background image

34

L

Käyttöohje

Hallintalaitteet ja näytöt

1.

Virtakytkin

2.

AC-lähtö

3.

DC-tulo

4.

Sulake 20 A

5.

USB-portti

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä

sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit

tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna

tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen

oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und

Risiken zu lenken.

Ohje

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige

Hinweise zu kennzeichnen.

2. Pakkauksen sisältö

Ajoneuvojännitteenmuunnin

Tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä

tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin.

Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle

tärinälle.

Irrota sähköjohto aina vetämällä pistokkeesta, ei koskaan

johdosta.

Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten

käsiin!

Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen

aiheuttaa takuun raukeamisen.

Huomioi tuotetta käyttäessäsi tieliikennettä koskevat

paikalliset lait ja ohjeet.

kuten turvatyynyä, turva-alueita, käyttöelementtejä,

instrumentteja jne., tai näkyvyyttä ei saa peittää eikä rajoittaa.

Ohje

Joissakin ajoneuvotyypeissä virran on oltava päällä, jotta

12 V:n autopistorasiaan tulee jännitettä. Katso ohjeita

ajoneuvosi käyttöohjeesta.

Irrota käytön jälkeen kaikki johtoliitännät ja liitännät

ajoneuvon sähköjärjestelmään.

Varoitus

Käytä jännitemuunninta vain 12 V (DC)

-sähköjärjestelmässä,

ei koskaan 24 V DC

-järjestelmässä.

4. Käyttöönotto ja käyttö

Varmista, että liitettävän laitteen virrankulutus ei ylitä

jännitteenmuuntimen jatkuvaa sallittua kuormitusta.

Varmista, että jännitteenmuunnin on kytketty pois päältä.

Kytke tupakansytytinpistoke sille tarkoitettuun pistorasiaan

autossa. Varmista, että pistoke on työnnetty tiukasti

paikalleen ja että kaapelit eivät jää puristuksiin tai vetoon.

Kytke jännitteenmuunnin päälle.

Kytke nyt sähkölaite pistorasiaan tai USB-liitäntään.

Varoitus

Kytkentäresistanssi voi aiheuttaa alijännitettä. Tämä voi

heikentää laitteen toimintaa ja/tai aiheuttaa kipinöitä

ja liittimien kuumenemista. Varmista siis, että liittimet

ja pistokkeet ovat paljaita ja puhtaita, ja että ne ovat

varmasti tiukasti kiinni.

Jännitteenmuunnin ei sovellu käytettäväksi

loistelampuille!

Kun kytket laitteita, joissa on sähkömoottori, voi tehon

otto käynnistyksessä olla suurempi kuin käytön aikana.

Silloin jännitteenmuunnin voi ylikuormittua.

Älä käytä jatkojohtoja tai jakajia. Kytke laite suoraan

jännitteenmuuntimeen.

Irrota tupakansytytinpistoke ajoneuvosi

pistorasiasta, jos et käytä laitetta tai jos haluat

käynnistää ajoneuvosi.

5. Suojausominaisuudet ja vianmääritys

Varoitus

Seuraavissa tapauksissa älä enää käytä jännitteenmuunninta,

vaan ota välittömästi yhteys myyjään tai huoltoomme:

Laitteen sulake (20 A) palaa uudelleen heti vaihdon

jälkeen.

Kotelo, liitin, kaapeli tai tupakansytytinpistoke on

vahingoittunut.

Jännitteenmuunnin ei toimi.

Jännitteenmuuntimesta tulee savua, hajua tai

epätavallista ääntä.

Содержание 00200013

Страница 1: ...ating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru...

Страница 2: ...Front side Vorderseite Back side R ckseite 1 3 2 4 5...

Страница 3: ...vehicle s operating instructions Disconnect all cable and on board connections after use Warning Only use the power converter with suitable car electrical systems that produce 12 V DC never with 24 V...

Страница 4: ...ulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 10 Recycling Information Note on environmental pro...

Страница 5: ...g an der 12 V Kfz Steckdose anliegt Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs Trennen Sie nach der Benutzung alle Kabel und Bordnetzverbindungen Warnung Betreiben Sie den Spannungswa...

Страница 6: ...en 9 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 10 Ent...

Страница 7: ...s utilisation d branchez tous les c bles et les connexions du tableau de bord Avertissement Branchez le convertisseur de tension uniquement une prise de tableau de bord produisant une tension continu...

Страница 8: ...assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plu...

Страница 9: ...de su autom vil Tras el uso interrumpa todas las conexiones por cable y de la red de a bordo Aviso Utilice el transformador de tensi n conectado exclusivamente redes de a bordo previstas para ello con...

Страница 10: ...rte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 1...

Страница 11: ...10 R 1 2 3 4 20 5 USB Hama 1 2 3 12 12 24 4 USB 5 20...

Страница 12: ...11 6 12 150 300 0 02 USB 230 10 VAC USB 5 2100 0 C 40 C 7 8 Hama GmbH Co KG 9 Hama 49 9091 502 115 www hama com 10 2012 19 EU 2006 66 EU...

Страница 13: ...h la presa da 12V dell autoveicolo riceva tensione Attenersi alle istruzioni per l uso dell autoveicolo Dopo l utilizzo scollegare tutti i collegamenti dei cavi e della rete di bordo Attenzione Attiva...

Страница 14: ...prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 10 Indicazioni di smaltimento Informazioni per p...

Страница 15: ...spanningsbus in het voertuig staat Lees hiervoor a u b de bedieningsinstructies van uw voertuig Na het gebruik alle kabel en spanningsnetverbindingen aan boord loskoppelen Waarschuwing Gebruik de spa...

Страница 16: ...agen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 10 Aanwijzingen over de afvalverwerking N...

Страница 17: ...16 J 1 2 AC 3 DC 4 20 5 USB Hama 1 2 3 12 V DC 12 V 24 V 4 USB 5 20 A...

Страница 18: ...17 6 DC 12 V 150 W 300W 0 02 USB 230V 10 VAC 50Hz 3Hz DC USB 5 V max 2100 mA AC 0 C 40 C 7 8 Hama GmbH Co KG 9 Hama 49 9091 502 115 www hama com 10 2012 19 EU 2006 66 EE...

Страница 19: ...o czenia kablowe i sieciowe Ostrze enie U ywa konwertera napi cia tylko z przewidzianymi do tego sieciami o pr dzie sta ym DC 12 V nigdy 24 V DC 4 Uruchamianie i obs uga Upewni si e pob r mocy pod cza...

Страница 20: ...a produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 9 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 909...

Страница 21: ...12 V os csatlakoz aljzata fesz lts g alatt lljon Vegye ehhez figyelembe a g pkocsija haszn lati tmutat j t Haszn lat ut n szak tson meg minden k belkapcsolatot valamint fed lzeti h l zati kapcsolatot...

Страница 22: ...s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 10...

Страница 23: ...ektujte pokyny uveden v n vodech k obsluze va eho vozidla Po pou it odpojte v echny kabely Upozorn n Transform tor nap t pou vejte pouze na p slu n palubn s ti se stejnosm rn m nap t m DC 12 V nikdy v...

Страница 24: ...za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 9 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradens...

Страница 25: ...o na autoz suvke nap tie 12 V Postupujte pritom pod a n vodu na obsluhu vozidla Po pou it odpojte v etky k ble Upozornenie Meni nap tia prev dzkujte iba na palubn ch sietiach ur en ch na tento el s je...

Страница 26: ...dbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 9 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m o...

Страница 27: ...culo Ap s a utiliza o desligue todas as liga es de cabos e rede de bordo Aviso Utilize o transformador de tens o apenas nas redes de bordo previstas com uma tens o cont nua de 12 V DC nunca numa rede...

Страница 28: ...poio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de a...

Страница 29: ...rizinde gerilim olmas i in konta n a k olmas gerekir Bu konuda araban z n kullan m k lavuzunu dikkate al n Kulland ktan sonra t m kablo ve ara a ba lant lar n ay r n Uyar Gerilim trafosunu yaln zca ar...

Страница 30: ...nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ng Di er destek bilgileri i in bkz www hama com 10 At k Toplama Bilgileri evre koruma uyar s A...

Страница 31: ...e vehicule pentru ca tensiunea de 12 V s fie prezent la priz aprinderea trebuie s fie conectat n acest sens v rug m s respecta i instruc iunile de utilizare ale vehiculului Dup utilizare ntrerupe i to...

Страница 32: ...u i a instruc iunilor de siguran 9 Service i suport Dac ave i ntreb ri adresa i v la Hama consultan privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g si i aici www hama com...

Страница 33: ...en f r att sp nningen ska vara ansluten till 12 V biluttaget Se bilens instruktionsbok Koppla bort alla kabel och elsystemanslutningar efter anv ndningen Varning Anv nd bara sp nningstransformatorn p...

Страница 34: ...nvisningarna inte f ljs 9 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com 10 Kasser...

Страница 35: ...otyypeiss virran on oltava p ll jotta 12 V n autopistorasiaan tulee j nnitett Katso ohjeita ajoneuvosi k ytt ohjeesta Irrota k yt n j lkeen kaikki johtoliit nn t ja liit nn t ajoneuvon s hk j rjestelm...

Страница 36: ...evissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 10 H vitt misohjeet Ymp rist nsuojelua koskeva oh...

Страница 37: ...36 B 1 2 3 4 20 5 USB Hama 1 2 3 StVZO 12 V 12 V DC 24 V 4 USB 5 20 A...

Страница 38: ...37 6 DC 12 V 150 W 300W 0 02 USB 230V 10 VAC 50Hz 3Hz DC USB 5 V 2100 mA AC 0 C 40 C 7 8 9 49 9091 502 115 www hama com 10 2012 19 EU 2006 66 E...

Страница 39: ...listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652...

Отзывы: