background image

2

Controls and Displays

1. Function button

2. Function button

3. Function button

+

4. Function button

5. Push button for lifting up the strap

6. Reset button

7. Micro-USB charging connection

8. Charging status LED

9. ‘Multi-Connect’ status LED

10. Bluetooth status LED

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and read the following instructions and information completely.

Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the

device, please pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to

specific hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• Mobile Bluetooth Speaker

Soldier-S

• Micro-USB charging cable

• These operating instructions

3. Safety Notes

• Use the product for its intended purpose only.

• Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all

service work to qualified experts.

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat

sources or in direct sunlight.

• Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children!

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits given in the specifications.

• Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not

permitted.

• Be considerate. Loud volumes can have a detrimental effect on your

surroundings.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Since the battery is integrated and cannot be removed, you will need to

dispose of the product as a whole. Do this in compliance with the legal

requirements.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of

suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable

regulations.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

• Do not throw the battery or the product into fire.

• Do not tamper with or damage/heat/disassemble the batteries/rechargeable

batteries.

Note – Use in wet environments

The speaker is waterproof at depths of up to 1 m according to IPX7. It can

therefore be used in wet environments (e.g. the shower) without problems.

Please note that all charging ports must be closed when the speaker comes

into contact with water.

4. Getting Started and Operation

4.1 Switching the product on and off

• Press and hold the function button (4) for about 2 seconds to switch the

speaker on or off.

• An acoustic signal sounds and the status LED (10) starts flashing.

Note – Automatic shutdown

• Note that the speaker will automatically switch off after 10 minutes without

action (no audio playback/no Bluetooth function).

4.2 Charging the battery

Warning – Battery

• Only use suitable charging devices or USB connections for charging.

• As a rule, do not charge devices or USB connections that are defective and

do not try to repair them yourself.

• Do not overcharge the product or allow the battery to completely discharge.

• Avoid storing, charging or using the device in extreme temperatures and

extremely low atmospheric pressure (for example, at high altitudes).When

stored over a long period of time, batteries should be charged regularly (at

least every three months).

Note

• Do not charge the product using the USB connection on your PC/laptop. This

can cause damage to the USB connection.

• Use the included USB charging cable only for this speaker, and not for

other devices.

Note

• Carefully seal the Micro-USB port after charging to make sure that the

product is waterproof.

• Note that water may affect the range and tone of the speaker.

• Charge the speaker fully before using it for the first time.

• Open the closure on the Micro-USB port (7).

• Connect the included Micro-USB charging cable to the speaker’s Micro-USB

port (7).

• Connect the unused connector on the Micro-USB charging cable to a suitable

USB charger. Please refer to the operating instructions for the USB charger

used.

• The Charging status LED (8) is constantly lit red during charging.

• When the battery is fully charged, the Charging status LED (8) will go out.

Note – Charging

• It takes approx. 3 hours to completely charge the product.

• The speaker’s battery can be charged whether the speaker is on or off.

• If the battery capacity is less than 10%, the speaker will emit two acoustic

signals. You will only receive this information if the speaker is on.

• The actual battery life varies depending on use of the device, the settings and

the ambient conditions (rechargeable batteries have a limited service life).

G

Operating instruction

Содержание 00173187

Страница 1: ...Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Kullanma k lavuzu Manual de utiliz...

Страница 2: ...7 8 6 5 10 9 1 2 3 4...

Страница 3: ...s waterproof at depths of up to 1 m according to IPX7 It can therefore be used in wet environments e g the shower without problems Please note that all charging ports must be closed when the speaker c...

Страница 4: ...ngly Alternatively audio playback can also be controlled on the speaker if the connected device supports this function Press the 4 function button to start or pause audio playback Briefly press the 3...

Страница 5: ...Micro USB Battery Type Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2000mAh 7 4Wh Charging time 3 h Playback Via Bluetooth 14h depending on volume and audio content 11 Declaration of Conformity Hereby Hama Gmb...

Страница 6: ...s Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren Sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Werfen Sie den Akku b...

Страница 7: ...te Kontrollieren Sie in den Bluetooth Einstellungen des Endger tes ob Hama Soldier S verbunden ist Wenn nicht wiederholen Sie die unter Bluetooth Erstverbindung genannten Schritte Kontrollieren Sie ob...

Страница 8: ...chnische Daten Mobiler Bluetooth Lautsprecher Soldier S Bluetooth Technologie Bluetooth v5 0 Unterst tzte Profile A2DP V1 2 AVRCP V1 0 HFP V1 6 Frequenz 80 Hz 16 kHz Reichweite 10 m Max Musikleistung...

Страница 9: ...ni aucune batterie dans un feu Ne modifiez pas et ou ne d formez chauffez d sassemblez pas les batteries piles Remarque concernant l tanch it l eau Conform ment la norme IPX7 le haut parleur est tanc...

Страница 10: ...n est pas le cas diminuez la distance s parant les appareils V rifiez s il existe des obstacles pouvant r duire la port e Si tel est le cas rapprochez les appareils l un de l autre 4 5 Lecture audio v...

Страница 11: ...cale maxi 5 W Tension de charge 5V 0 8A Syst me sonore Mono Imp dance 4 Distorsion THD 4 Dimensions 85 x 85 x 40 mm Poids 210 g Connexions Micro USB Batterie Type Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2...

Страница 12: ...gables bater as Nota relativa a la impermeabilidad El altavoz es impermeable hasta 1 m de profundidad seg n IPX7 Puede utilizarse sin problemas en ambientes h medos por ejemplo la ducha Aseg rese de q...

Страница 13: ...a reproducci n de audio en el terminal conectado como corresponda Tambi n es posible controlar la reproducci n de audio desde el altavoz siempre que el terminal conectado admita esta funci n Pulse la...

Страница 14: ...Bater a Tipo Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2000mAh 7 4Wh Tiempo de carga 3 h Autonom a Via Bluetooth 14h dependiendo del volumen y el contenido de audio 10 Declaraci n de conformidad Por la pres...

Страница 15: ...14 1 2 3 4 5 6 7 Micro USB 8 9 10 Bluetooth Hama 1 2 Bluetooth Soldier S Micro USB 3 1 IPX7 4 4 1 4 2 10 10 Bluetooth 4 2 USB USB USB USB USB C Micro USB Micro USB 7 USB USB 7 USB USB USB 8 8 3 10 R...

Страница 16: ...tooth Hama Soldier S Hama Soldier S Bluetooth Bluetooth 10 Bluetooth Bluetooth 0000 4 4 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 10 4 1 10 Bluetooth Bluetooth Hama Soldier S Bluetooth 10 4 5 Bluetooth...

Страница 17: ...Bluetooth v5 0 A2DP V1 2 AVRCP V1 0 HFP V1 6 80 Hz 16 kHz 10 m 5 5V 0 8A Mono 4 4 85 x 85 x 40 mm 210 g Micro USB Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2000mAh 7 4Wh 5 Bluetooth 16 10 Hama GmbH Co KG 0...

Страница 18: ...icro USB 8 LED 9 LED Multi Connect 10 LED Bluetooth Hama 1 2 Bluetooth Soldier S Micro USB 3 IPX7 1 m 4 4 1 4 2 10 Bluetooth 10 4 2 USB USB USB USB USB Micro USB Micro USB 7 MIcro USB Micro USB 7 Micr...

Страница 19: ...etooth Hama Soldier S Hama Soldier S Bluetooth Bluetooth 10 Bluetooth Bluetooth 0000 4 4 Bluetooth Pairing Bluetooth Bluetooth Bluetooth 10 4 1 10 Bluetooth Bluetooth Hama Soldier S Bluetooth 10 4 5 B...

Страница 20: ...Soldier S Bluetooth Bluetooth Bluetooth v5 0 A2DP V1 2 AVRCP V1 0 HFP V1 6 80 Hz 16 kHz 10 m 5 W 5V 0 8A Mono 4 THD 4 85 x 85 x 40 mm 210 g Micro USB Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2000mAh 7 4Wh...

Страница 21: ...garanzia Non gettare l accumulatore o il prodotto nel fuoco Non modificare n deformare surriscaldare smontare le batterie le batterie ricaricabili Nota Tenuta stagna L altoparlante resistente all acqu...

Страница 22: ...iproduzione audio sul terminale collegato La riproduzione musicale si pu comandare anche dalla cassa audio se supportato dall apparecchio collegato Premere il tasto funzione 4 per avviare o interrompe...

Страница 23: ...Batteria Tipo Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2000mAh 7 4Wh Tempo di carica 3 h Tempo di esercizio Via Bluetooth 14h a seconda del volume e del contenuto audio 10 Dichiarazione di conformit Il fab...

Страница 24: ...de accu resp het product niet in het vuur De accu s batterijen niet wijzigen en of vervormen verhitten demonteren Aanwijzing waterdichtheid De luidspreker is overeenkomstig IPX7 waterdicht tot 1 m wat...

Страница 25: ...ide toestellen Controleer of hindernissen het bereik negatief be nvloeden Indien dit het geval is dan plaatst u de toestellen dichter bij elkaar 4 5 Audioweergave via Bluetooth Start en regel de audio...

Страница 26: ...8A Soundsysteem Mono Impedantie 4 Vervorming THD 4 Afmetingen 85 x 85 x 40 mm Gewicht 210 g Aansluitingen Micro USB Accu Typ Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2000mAh 7 4Wh Oplaadtijd 3 h Gebruikst...

Страница 27: ...cro USB 8 LED 9 LED Multi Connect 10 LED Bluetooth Hama 1 2 Bluetooth Soldier S micro USB 3 1 m IPX7 4 4 1 4 2 LED 10 10 Bluetooth 4 2 USB USB USB USB USB micro USB micro USB 7 micro USB micro USB 7 m...

Страница 28: ...a Soldier S Hama Soldier S Bluetooth LED Bluetooth 10 Bluetooth Bluetooth 0000 4 4 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 10 Bluetooth 4 1 LED 10 Bluetooth Bluetooth Hama Soldier S Bluetooth 10 4 5 Bluetooth 4...

Страница 29: ...Bluetooth Bluetooth v5 0 A2DP V1 2 AVRCP V1 0 HFP V1 6 80 Hz 16 kHz 10 m 5 W 5V 0 8A Mono 4 THD 4 85 x 85 x 40 mm 210 g Micro USB Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2000mAh 7 4Wh 3 h Via Bluetooth 1...

Страница 30: ...ii Wskaz wka dot wodoszczelno ci G o nik ma stopie ochrony IPX7 do g boko ci wody wynosz cej 1 m Dzi ki temu mo liwe jest bezproblemowe stosowanie w otoczeniu o du ej wilgotno ci np prysznic Nale y pa...

Страница 31: ...atywnie odtwarzaniem audio mo na te sterowa z g o nika o ile funkcja ta jest obs ugiwana przez pod czone urz dzenie Nacisn przycisk funkcyjny 4 aby uruchomi lub zatrzyma odtwarzanie audio Nacisn kr tk...

Страница 32: ...mm Waga 210 g Przy cza Micro USB Akumulator Typ Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2000mAh 7 4Wh Czas adowania 3 h Czas pracy Via Bluetooth 14h w zale no ci od g o no ci i zawarto ci audio 10 Deklar...

Страница 33: ...dos tsa s vagy deform lja hev tse szedje sz t az akkumul torokat elemeket T j koztat s v z ll s g A hangsz r IPX7 szerint v z ll 1 m es v zm lys gig Ez rt a nedves k rnyezetben pl zuhanyz t rt n haszn...

Страница 34: ...Alternat v megold sk nt a hanglej tsz st a hangsz r r l is ir ny thatja amennyiben az eszk z ezt t mogatja Nyomja meg a 4 funkci gombot a hanglej tsz s elind t s hoz vagy meg ll t s hoz Nyomja meg r...

Страница 35: ...x 85 x 40 mm S ly 210 g Csatlakoz k Micro USB Akkumul tor T pus Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2000mAh 7 4Wh T lt si id 3 h zemid Via Bluetooth 14h hanger t l s audio tartalomt l f gg en 10 Megfe...

Страница 36: ...Upozor ujeme e p i styku s vodou mus b t v echny nab jec p pojky uzav en 4 Uveden do provozu a provoz 4 1 Zapnut vypnut Stiskn te a podr te stisknut funk n tla tko 4 po dobu cca 2 sekundy tak reproduk...

Страница 37: ...tla tko 2 pro sn en hlasitosti Stiskn te na del dobu funk n tla tko 3 pro p echod na dal skladbu Stiskn te na del dobu funk n tla tko 2 pro p echod na p edchoz skladbu 4 6 Funkce hlasit ho telefonov n...

Страница 38: ...Hmotnost 210 g P pojky Micro USB Akku Typ Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2000mAh 7 4Wh Doba nab jen 3 h Provozn doba Via Bluetooth 14h podle hlasitosti a audio obsahu 10 Prohl en o shod T mto Ha...

Страница 39: ...y Akumul tor resp v robok nevhadzujte do oh a Na akumul toroch bat ri ch nerobte iadne zmeny a ani ich nedeformujte nezahrievajte nerozoberajte Upozornenie vodotesnos Reproduktor je pod a IPX7 vodotes...

Страница 40: ...ernat vne sa d audio prehr vanie riadi tie z reproduktora pokia je podporovan pripojen m zariaden m Na spustenie alebo zastavenie audio prehr vania stla te funk n tla idlo 4 Stla te kr tko funk n tla...

Страница 41: ...x 40 mm Hmotnos 210 g Pr pojky Micro USB Akku Typ Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2000mAh 7 4Wh as nab jania 3 h Prev dzkov doba Via Bluetooth 14h pod a hlasitosti a obsahu audia 10 Vyhl senie o z...

Страница 42: ...gua De acordo com a IPX7 a coluna estanque gua at 1 m de profundidade A utiliza o em ambientes h midos por ex duche assim poss vel sem problemas Tome em considera o que todas as liga es de carregamen...

Страница 43: ...4 5 Reprodu o de udio atrav s de Bluetooth Inicie e controle a reprodu o de udio de acordo com o dispositivo ligado Em alternativa a reprodu o de udio tamb m pode ser controlada pela coluna desde que...

Страница 44: ...ria Tipo Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2000mAh 7 4Wh Tempo de carregamento 3 h Tempo de funcionamento Via Bluetooth 14h consoante o volume e o conte do de udio 10 Declara o de conformidade O a a...

Страница 45: ...t lar n n kapal olmas gerekti ini dikkate al n 4 Devreye alma ve al t rma 4 1 A ma Kapatma Hoparl r a mak kapatmak i in fonksiyon tu unu 4 yakla k 2 saniye bas l tutun Akustik bir sinyal i itilir ve d...

Страница 46: ...2 k saca bas n Sonraki par aya ge mek i in fonksiyon tu una 3 uzunca bas n nceki par aya ge mek i in fonksiyon tu una 2 uzunca bas n 4 6 Ahizesiz konu ma i levi Hoparl r cep telefonunuz i in bir ahize...

Страница 47: ...iyesine ve ses i eri ine ba l olarak 10 Uygunluk beyan bu belge ile Hama GmbH Co KG kablosuz sistem tipin 00173155 2014 53 AB say l direktife uygun oldu unu beyan eder AB Uygunluk Beyan n n tam metni...

Страница 48: ...embra bateriile acumulatoarele Indica ie Etan eitate la ap Conform IPX7 difuzorul este etan la ap p n la o ad ncime de 1 m Se poate utiliza n mediu umed de ex du f r nici o problem Toate contactele de...

Страница 49: ...redarea audio la aparatul terminal conectat Alternativ este posibil comanda red rii audio i de le difuzor n m sura n care acest lucru este suportat de aparatul conectat Pentru pornirea sau oprirea red...

Страница 50: ...acorduri Micro USB Acumulator Tip Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2000mAh 7 4Wh Timp de nc rcare 3 h Durata de func ionare Via Bluetooth 14h n func ie de volum i de con inutul audio 10 Declara ie...

Страница 51: ...t ex i duschen T nk p att alla laddningsanslutningar m ste vara st ngda vid kontakt med vatten 4 Idrifttagning och anv ndning 4 1 Till fr nkoppling Tryck p och h ll funktionsknappen 4 nedtryckt i ca...

Страница 52: ...hen Dr cken Sie kurz die Funktionstaste 2 um die Lautst rke zu reduzieren Dr cken Sie lang die Funktionstaste 3 um zum n chsten Titel zu springen Dr cken Sie lang die Funktionstaste 2 um zum vorherige...

Страница 53: ...ar Micro USB Uppladdningsbart batteri Typ Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2000mAh 7 4Wh Laddningstid 3 h Driftstid Via Bluetooth 14h beroende p volym och ljudinneh ll 10 F rs kran om verensst mmel...

Страница 54: ...pura niit Ohje vesitiiviys Kaiutin on vesitiivis IPX7 kotelointiluokan mukaisesti 1 metrin syvyyteen saakka K ytt kosteissa tiloissa esim suihkussa on siten mahdollista ongelmitta Varmista ett kaikki...

Страница 55: ...autta K ynnist ja ohjaa audiotoistoa liitetyll p telaitteella Vaihtoehtoisesti audiotoistoa voidaan ohjata my s kaiuttimella mik li liitetty laite tukee t t toimintoa K ynnist tai keskeyt audiotoisto...

Страница 56: ...Micro USB Akku Tyyppi Lithium Ion 3 7 V 1950mAh 7 2Wh Typ 2000mAh 7 4Wh Latausaika 3 h K ytt aika Via Bluetooth 14h nenvoimakkuudesta ja audiosis ll st riippuen 10 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama Gm...

Страница 57: ...rms of delivery and payment are applied The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Hama GmbH Co KG is under license Other trade...

Отзывы: