Halyard ON-Q Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 40

RETRAIT DU CATHÉTER

Si votre médecin vous a demandé de retirer le cathéter,

suivez ses recommandations

sans perdre de vue les

points suivants:

†

• Retirez le pansement couvrant le site d’insertion du

cathéter.

• Retirez tout ruban adhésif de la peau.
• Pour retirer le cathéter, saisissez-le près de la peau et

tirez

doucement

dessus. Il doit se retirer facilement et

sans douleur. Ne pas tirer avec force ou brusquement
sur le cathéter pendant son retrait. S’il devient difficile à
retirer ou s’il s’étire,

ARRÊTEZ

. Appelez votre médecin. Le

cathéter risque de se casser si vous continuez à tirer.

•

Vous ne devez

ni couper, ni tirer fortement pour retirer

le cathéter.

•

Avertissement : Une fois retiré, vérifiez le

repère noir de l’embout du cathéter afin de vous
assurer que le cathéter a bien été retiré en entier.
Si vous ne voyez pas le repère noir, appelez votre
médecin.

• Placez un bandage sur le site d’entrée du cathéter

conformément aux instructions de votre médecin.

†

Répétez ces étapes pour d’autres sites de cathéters si vous

en avez plus d’un.

Description :

Le cathéter est un petit tube près du site d’incision qui est relié à votre pompe

de perfusion. Le cathéter peut être transparent ou doré.

Repère noir de l’extrémité

du cathéter

CATHÉTER ON-Q

DIRECTIVES POUR LE PATIENT

Содержание ON-Q

Страница 1: ...CATHETER PATIENT GUIDELINES Pain Relief System ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... τον ασθενή 14 Leiðbeiningar sjúklings 16 Linee guida per il paziente 18 Richtlijnen voor de patiënt 20 Pasientveiledning 22 Wytyczne dla pacjenta 24 Directriz para o doente 26 Руководство для пациента 28 Potilaan ohjeistus 30 Riktlinjer för patient 32 Hasta Kılavuzu 34 환자용 지침 36 ON Q CATHETER PATIENT GUIDELINES e n FR DE ES c s d a e l IS i t NL n o PL p t RU f i s v TR k o ...

Страница 4: ...ard to remove or stretches then STOP Call your doctor Continued pulling could break the catheter Do not cut or pull hard to remove the catheter Warning After you remove the catheter check the catheter tip for the black marking to ensure the entire catheter was removed Call your doctor if you don t see the black marking Place a dressing over the catheter site as instructed by your doctor Repeatthes...

Страница 5: ...heter disconnects from the pump or leaking occurs at the pump connection Other side effects Numbness Be aware that you may experience loss of feeling at and around the surgical area If numbness occurs take proper measures to avoid injury Be careful when placing hot or cold items on a numb area Caution Do not reuse Protect the pump and catheter site from water according to your doctor s instruction...

Страница 6: ...in Le cathéter risque de se casser si vous continuez à tirer Vous ne devez ni couper ni tirer fortement pour retirer le cathéter Avertissement Une fois retiré vérifiez le repère noir de l embout du cathéter afin de vous assurer que le cathéter a bien été retiré en entier Si vous ne voyez pas le repère noir appelez votre médecin Placez un bandage sur le site d entrée du cathéter conformément aux in...

Страница 7: ... Engourdissement Il est à noter qu il est possible que vous éprouviez une perte de sensation au niveau ou autour du site de l intervention En cas d engourdissement prendre toutes précautions requises pour éviter tout risque de blessure Faire attention si vous placez des éléments froids ou chauds sur un membre engourdi Précautions Ne pas réutiliser Conformément aux instructions du médecin protégez ...

Страница 8: ...en Arzt an Durch weiteres Ziehen kann der Katheter reißen Den Katheter nicht abschneiden oder gewaltsam entfernen Warnhinweis Nachdem Sie den Katheter entfernt haben prüfen Sie ob die schwarze Markierung an der Katheterspitze vorhanden ist um sich zu versichern dass der Katheter vollständig entfernt wurde Wenn keine schwarze Markierung vorhanden ist rufen Sie Ihren Arzt an Legen Sie gemäß den Anwe...

Страница 9: ...tuell kann an der oder um die Operationsstelle herum ein Gefühlsverlust auftreten BeiTaubheit sind angemessene Maßnahmen zu ergreifen um eineVerletzung zu vermeiden Bringen Sie heiße oder kalte Gegenstände nur sehr vorsichtig mit tauben Gliedmaßen in Berührung Vorsichtsmassnahmen Nicht wieder verwenden Pumpe und Kathetereintrittsstelle gemäß den Anweisungen des Arztes vorWasser schützen Rx only Ac...

Страница 10: ...tirando podría romper el catéter No corte el catéter ni tire fuerte de él para extraerlo Advertencia Después de extraer el catéter compruebe la presencia de la marca negra en el extremo del catéter para asegurarse que se haya extraído en su totalidad Avise al médico si no ve la marca negra Coloque un vendaje sobre el lugar de inserción del catéter siguiendo las instrucciones del médico Sitienecolo...

Страница 11: ...e saber que puede experimentar pérdida de sensibilidad tanto en la zona intervenida como a su alrededor Si nota un entumecimiento tome las medidas pertinentes para evitar lesiones Tenga cuidado al colocar artículos calientes o fríos sobre un miembro entumecido Precauciones No reutilizar Proteja la bomba y el lugar de inserción del catéter del agua de acuerdo con las instrucciones del médico Rx onl...

Страница 12: ...jte svému lékaři Pokračování v tahu by mohlo katetr rozbít Neořezávejte katetr ani za něj při vyjímání silně netahejte Varování Po vynětí katetru zkontrolujte jeho hrot a přesvědčte se že je na něm černá značka abyste zajistili že byl vyjmut celý katetr Pokud nevidíte černou značku zavolejte svému lékaři Umístěte přes místo zavedení katetru obvaz podle návodu svého lékaře Pokudmátevícenežjedenkate...

Страница 13: ...sti na místě chirurgického zákroku a v jeho okolí Pokud se objeví snížená citlivost učiňte příslušná opatření pro zamezení zranění Buďte opatrní při dotyku horkých nebo studených předmětů se znecitlivělou končetinou Bezpečnostníopatření Nepoužívejte opakovaně Chraňte pumpu a místo zavedení katetru před vodou podle instrukcí vašeho lékaře Rx only Upozornění Federální zákony USA povolují prodej toho...

Страница 14: ...egynder at strækkes så STOP Ring til lægen Fortsat træk kan brække katetret Du må ikke klippe eller trække hårdt for at få katetret ud Advarsel Efter at du har fjernet katetret skal du efterse dets spids for den sorte markering for at sikre at hele katetret blev taget ud Ring til lægen hvis du ikke ser den sorte markering Placer en bandage over kateterstedet som din læge har anvist dig Gentagdisse...

Страница 15: ...eve følelsesløshed ved eller omkring operationsstedet Hvis der forekommer følelsesløshed skal du tage de fornødne skridt for at undgå tilskadekomst Vær forsigtig hvis du anbringer varme eller kolde ting på et følelsesløst lem Forsigtighedsregler Må ikke genbruges Beskyt pumpen og kateterstedet mod vand efter din læges anvisninger Rx only Bemærk Forbundslovgivningen USA begrænser dette udstyr til s...

Страница 16: ...α προκαλέσει θραύση του καθετήρα Μην κόβετε και μην τραβάτε με δύναμη τον καθετήρα για να τον αφαιρέσετε Προειδοποιηση Μετά την αφαίρεση του καθετήρα ελέγξτε το άκρο του καθετήρα για τη μαύρη σήμανση έτσι ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχει αφαιρεθεί όλος ο καθετήρας Καλέστε τον ιατρό σας εάν δεν δείτε τη μαύρη σήμανση Τοποθετήστε έναν επίδεσμο επάνω από τη θέση του καθετήρα σύμφωνα με τις οδηγίες του ια...

Страница 17: ...ς αισθητικότητας γύρω από την περιοχή της επέμβασής Εάν εμφανιστούν αιμωδίες λάβετε τα κατάλληλα μέτρα για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμό Να προσέχετε κατά την τοποθέτηση ζεστών ή κρύων αντικειμένων σε άκρο που εμφανίζει αιμωδίες Προφυλαξεις Μην την επαναχρησιμοποιείτε Προστατέψτε την αντλία και τη θέση του καθετήρα από το νερό σύμφωνα με τις οδηγίες του ιατρού Rx only Σύσταση προσοχής Η ομοσπονδι...

Страница 18: ... Hringdu í lækninn Ef haldið er áfram að toga gæti það brotið hollegginn Ekki skera eða toga fast til að fjarlægja hollegginn Viðvörun Þegar holleggurinn hefur verið tekinn út skaltu athuga svarta merkið á endanum til að fullvissa þig um að allur holleggurinn hafi komið út Hringdu í lækninn ef svarta merkið er ekki sjáanlegt Settu umbúðir á stungustaðinn eins og læknirinn hefur mælt fyrir um Endur...

Страница 19: ... um að komið getur fram tilfinningaleysi í og við aðgerðarsvæðið Ef fram kemur doði skal gera viðeigandi ráðstafanir til að koma í veg fyrir meiðsli Farið gætilega þegar heitir eða kaldir hlutir eru settir á dofinn útlim Varúðarráðstafanir Notið ekki aftur Verjið íkomustað holleggs og dælu gegn vatni í samræmi við fyrirmæli læknis Rx only Varúð Alríkislög Bandaríkjanna takmarka sölu þessa búnaðar ...

Страница 20: ...e il medico La trazione continua rischia di rompere il catetere Non tagliare né tirare energicamente il catetere per rimuoverlo Avvertenza Dopo la rimozione del catetere verificare la presenza del contrassegno nero alla sua estremità per accertarsi che l intero catetere sia stato rimosso Qualora il suddetto contrassegno nero non sia visibile chiamare il medico Ricoprire il sito d inserzione del ca...

Страница 21: ... nel sito chirurgico e nella zona circostante In caso di insorgenza di intorpidimento adottare i debiti provvedimenti onde prevenire possibili lesioni Fare attenzione a non appoggiare oggetti caldi o freddi su un arto intorpidito Precauzioni Non riutilizzare Proteggere la pompa e il sito d inserzione del catetere dal contatto con l acqua conformemente alle istruzioni impartite dal medico Rx only A...

Страница 22: ...wijderen is of uitrekt Bel uw arts Als u blijft trekken kan de katheter breken Niet afknippen of hard aan de katheter trekken om deze te verwijderen Waarschuwing Nadat u de katheter verwijderd hebt moet u de punt van de katheter controleren op de zwarte markering om er zeker van te zijn dat de gehele katheter verwijderd is Bel uw arts als u de zwarte markering niet ziet Breng een verbandje aan op ...

Страница 23: ...id Houd er rekening mee dat u rond de operatieplaats gevoelloos kunt zijn Als dat het geval is neem dan maatregelen om letsel te voorkomen Wees voorzichtig als u warme of koude voorwerpen op een gevoelloos lichaamsdeel plaatst Voorzorgsmaatregelen Niet opnieuw gebruiken Bescherm de pomp en de katheterplaats tegen water volgens de instructies van uw arts Rx only Let op Krachtens de federale wetgevi...

Страница 24: ...et tøyer seg Ring legen Kateteret kan brekke hvis du fortsetter å trekke i det Du må ikke klippe av eller trekke hardt i kateteret for å fjerne det Advarsel Kontroller at du ser det svarte merket på kateterspissen etter at kateteret er fjernet for å være sikker på at hele kateteret har blitt fjernet Kontakt legen hvis du ikke ser det svarte merket Legg en bandasje over kateterstedet i henhold til ...

Страница 25: ... på at du kan bli følelsesløs på og rundt området for inngrepet Hvis det oppstår nummenhet må du iverksette nødvendige tiltak for å unngå skade Vær forsiktig når du legger varme eller kalde ting på en nummen del av kroppen Forholdsregler Bare til engangsbruk Beskytt pumpen og kateterstedet mot vann i henhold til legens instruksjoner Rx only Obs Føderale lover USA begrenser salget av dette utstyret...

Страница 26: ...ięcie może złamać cewnik Nie wolno ciąć cewnika ani go mocno ciągnąć w celu usunięcia go Ostrzeżenie Po wyjęciu cewnika należy sprawdzić czy na jego końcówce jest czarne oznakowanie aby się upewnić że został usunięty w całości Jeśli nie widać czarnegoh oznakowania należy zadzwonić do lekarza W miejscu gdzie był założony cewnik należy nałożyć bandaż zgodnie ze wskazówkami swojego lekarza Pacjenci k...

Страница 27: ...onania zabiegu i w jego okolicy może wystąpić utrata czucia Jeśli wystąpi drętwienie należy zastosować odpowiednie środki aby uniknąć obrażeń Należy zachować ostrożność podczas umieszczania gorących lub zimnych przedmiotów na zdrętwiałej kończynie Środkiostrożności Nie używać ponownie Chronić pompę i miejsce wprowadzenia cewnika przed wodą zgodnie z zaleceniami lekarza Rx only Przestroga Prawo fed...

Страница 28: ...Contacte o seu médico Puxar o cateter de forma contínua pode quebrá lo Não corte nem force a remoção do cateter Advertência Após ter removido o cateter procure a marca preta na extremidade do cateter para garantir que a totalidade do cateter foi removida Caso não veja a marca preta contacte o seu médico Coloque uma ligadura sobre o local do cateter conforme indicado pelo seu médico Repitaestespass...

Страница 29: ...ntir uma perda de sensação no local sujeito a intervenção cirúrgica ou em torno do mesmo Se sentir entorpecimento tome as medidas adequadas para evitar lesões Tenha cuidado quando colocar objectos quentes ou frios num membro entorpecido Precauções Não reutilizar Proteja a bomba e o local do cateter da água de acordo com as instruções do seu médico Rx only Atenção a lei federal norte americana dete...

Страница 30: ...у Продолжение вытягивания может разорвать катетер Не отрезайте и не удаляйте катетер с силой Предупреждение После удаления проверьте наличие черной отметки на дистальном конце катетера чтобы убедиться что катетер удален полностью Позвоните вашему врачу если вы не обнаружите черной отметки Наклейте пластырь на место где был установлен катетер как указал врач Повторитеперечисленныедействиявместе уст...

Страница 31: ...вствительность в месте проведения процедуры и вокруг него Если вы почувствуете онемение примите соответствующие меры чтобы избежать повреждения Будьте осторожны при помещении горячих или холодных предметов на онемевшую конечность Мерыпредосторожности Не использовать более одного раза Согласно указаниям врача не допускайте попадания воды на насос и место установки катетера Rx only Предостережение Ф...

Страница 32: ...YTÄ vetäminen Ota yhteys lääkäriin Vetämisen jatkaminen voi rikkoa katetrin Älä katkaise katetria tai vedä sitä voimakkaasti Varoitus Kun olet poistanut katetrin tarkista katetrin kärjen mustan merkin perusteella että koko katetri on poistettu Ota yhteys lääkäriin jos et näe mustaa merkkiä Aseta side katetrin kiinnityskohtaan lääkärin ohjeiden mukaan Jossinullaonuseampikatetri toistanämävaiheet Ku...

Страница 33: ...oon että leikkauskohdasta tai sen ympäriltä voi kadota tunto Jos tunnottomuutta esiintyy käytä asianmukaisia toimenpiteitä vammojen välttämiseksi Ole varovainen asettaessasi kuumia tai kylmiä esineitä tunnottoman raajan päälle Varotoimet Ei saa käyttää uudelleen Estä veden pääsy pumppuun ja katetrin kiinnityskohtaan suojaamalla ne lääkärin ohjeiden mukaisesti Rx only Huomio Yhdysvaltain liittovalt...

Страница 34: ...are Kontinuerlig dragning kan orsaka att katetern går sönder Skär inte och dra inte hårt när du ska avlägsna katetern Varning När du avlägsnat katetern ska du söka efter den svarta markeringen på kateterspetsen för att säkerställa att hela katetern avlägsnats Kontakta läkare om du inte kan se någon svart markering Placera ett bandage över kateterstället enligt läkares instruktion Omduharmeränenkat...

Страница 35: ...n erfara känsellöshet runt stället för det kirurgiska ingreppet Om så är fallet ska du vidta lämpliga åtgärder för att undvika skador Iaktta försiktighet när varma eller kalla föremål placeras på en känslolös extremitet Försiktighetsåtgärder Återanvänds inte Skydda pumpen och kateterstället från vatten enligt läkares instruktioner Rx only Obs Federal amerikansk lag tillåter endast att denna appara...

Страница 36: ...nuzu arayın Çekmeye devam etmek kateteri kırabilir Kateteri çıkarmak için kesmeyin veya sertçe çekmeyin Uyari Kateteri çıkardıktan sonra kateterin tamamının çıkarıldığından emin olmak için kateter ucundaki siyah işareti kontrol edin Siyah işareti görmezseniz doktorunuzu arayın Kateterin bölgesinin hemen üzerine doktorunuz tarafından verilen talimatlar doğrultusunda bir sargı bezi koyun Birdenfazla...

Страница 37: ...izlik Ameliyat yerinde ve çevresinde his kaybı meydana gelebileceğine dikkat edin Hissizlik oluşursa zarar görmeyi önlemek için gerekli önlemleri alın Hissiz bir uzuv üzerine sıcak veya soğuk maddeler koyarken dikkatli olun Önlemler Yeniden kullanmayın Pompayı ve kateter yerini doktorunuzun talimatlarına göre sudan koruyun Rx only Dikkat A B D federal yasalarına göre bu cihaz sadece bir doktor tar...

Страница 38: ...36 ON Q 환자용 지침 k o ...

Страница 39: ... 연방법에 따라 본 장치는 의사의 직접적인 판매 또는 지시 하에 판매할 수 있습니다 Halyard Health Inc 나 계열사의 등록상표 또는 상표 2015 HYH 모든 판권 본사 소유 자세한 정보가 필요하시면 1 949 923 2400 1 800 448 3569 영어만 지원 으로 전화하시거나 www halyardhealth com을 방문하여 최신 제품 정보 및 기술 회보를 보십시오 ...

Страница 40: ...lth com Sponsored in Australia by Halyard Australia Pty Limited 52 Alfred Street Milsons Point NSW 2061 Registered Trademark or Trademark of Halyard Health Inc or its affiliates 2015 HYH All rights reserved For more information please call 1 949 923 2400 1 800 448 3569 English only or visit www halyardhealth com for the latest product information and Technical Bulletins To order additional Instruc...

Результаты поиска

Содержание ON-Q

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Halyard ON-Q, Руководство для пациента

Результаты поиска

Содержание ON-Q

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды