Halyard ON-Q Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 152

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Odpojení hadičky:

• Pokud se hadička pumpy náhodně odpojí od katetru, NEZAPOJUJTE ji zpět.

Zavřete svorku

na hadičce pumpy

a zavolejte lékaři o pokyny.

Únik kapaliny:

• Pokud dojde k úniku kapaliny z pumpy nebo hadičky pumpy:

✓

Zavřete svorku

na hadičce pumpy a zavolejte lékaři.

✓

Pumpu laskavě uschovejte, aby ji lékař mohl vrátit společnosti Halyard Health.

Varování: Následující příznaky mohou znamenat vážné zdravotní potíže. Okamžitě uzavřete

svorku na hadičce pumpy a zavolejte svému lékaři, abyste předešli vážnému poškození zdraví.

❑

Zvýšená bolest

❑

Potíže s dýcháním

❑

Zrudnutí, horkost, výtok nebo nadměrné krvácení v místě zavedení katetru

❑

Bolest, otok nebo velká modřina okolo místa zavedení katetru

❑

Motání hlavy, pocit na omdlení

❑

Rozmazané vidění

❑

Zvonění nebo bzučení v uších

❑

Kovová pachuť v ústech

❑

Znecitlivění nebo brnění okolo úst, prstů na ruce nebo na noze

❑

Ospalost

❑

Zmatenost

❑

Katetr se odpojí od pumpy nebo v místě připojení pumpy dochází k úniku kapaliny

❑

Jiné vedlejší účinky:

Upozornění

• Nepoužívejte opakovaně.
• Chraňte pumpu a místo zavedení katetru před vodou podle instrukcí vašeho lékaře.

Содержание ON-Q

Страница 1: ...PAIN RELIEF SYSTEM PATIENT GUIDELINES...

Страница 2: ......

Страница 3: ...42 50 Lei beiningar sj klings 58 Linee guida per il paziente 66 Richtlijnen voor de pati nt 74 Pasientveiledning 82 Wytyczne dla pacjenta 90 Directriz para o doente 98 106 Potilaan ohjeistus 114 Riktl...

Страница 4: ......

Страница 5: ...to determine which flow controller you have and then follow the appropriate directions ONDEMAND and SELECT A FLOW devices may be combined with one pump If you have neither your pump is a Fixed Flow Ra...

Страница 6: ...I KNOW THE PUMP IS WORKING The pump gives your medicine very slowly It may take longer than 24 hours after your procedure to notice a change in the size and look of the pump Your pump may look similar...

Страница 7: ...middle of the pump WHAT SHOULD I DO WITH MY ON Q PUMP WHEN SLEEPING Make sure the pump is placed on a bedside table or on top of the bed covers Do not place the pump underneath the bed covers where t...

Страница 8: ...The SELECT A FLOW device should be worn outside your clothing ON Q PAIN RELIEF SYSTEM WITH ONDEMAND DEVICE The ONDEMAND device is a flow controller that allows you to give an extra dose of medicine w...

Страница 9: ...on If it is not close the clamp on the pump tubing and call your doctor because you may be receiving more medication than expected Another full dose of medicine is available when the orange bolus refi...

Страница 10: ...the pump tubing and call your doctor or 911 in case of an emergency to prevent serious patient injury Increase in pain Fever chills sweats Bowel or bladder changes Difficulty breathing Redness warmth...

Страница 11: ...eter Surgery Site Nerve Block Epidural Approximatedateinfusioncomplete Callyourdoctorforallmedicalquestionsorcall911foranemergency Doctor Phone Next Appt Rx only Caution Federal U S A law restricts th...

Страница 12: ...bit de la pompe puis suivez les instructions correspondantes Les dispositifs ONDEMAND et SELECT A FLOW peuvent tre combin s avec une seule pompe Si vous n avez ni l un ni l autre votre pompe est quip...

Страница 13: ...ts sur un pansement ou peut tre plac e dans un petit tui de transport COMMENT SAVOIR SI LA POMPE FONCTIONNE Cette pompe administre votre m dicament tr s lentement Il peut s couler plus de 24 heures ap...

Страница 14: ...rieure est alors plate et un tube rigide est rep rable au toucher au milieu de la pompe Votre m decin enl vera la pompe et le cath ter quand tout le m dicament aura t administr moins que vous n ayez...

Страница 15: ...CT A FLOW sur la peau avec un ruban adh sif Le dispositif SELECT A FLOW doit tre port par dessus vos v tements SYST ME DE SOULAGEMENT DE LA DOULEUR ON Q AVEC DISPOSITIF ONDEMAND Le dispositif ONDEMAND...

Страница 16: ...nt vous sera administr e L indicateurorangederechargedubolussitu surlec t dudispositif ONDEMAND vousmontrecombienilyadem dicamentdanslebolus Avertissement L indicateur orange de recharge du bolus doit...

Страница 17: ...si vous ne voyez pas les dispositifs ONDEMAND ou SELECT A FLOW V rifiez que la partie inf rieure du tube de la pompe avec le r gulateur de d bit est en contact avec la peau Ceci permet la pompe d admi...

Страница 18: ...a pompe et appelez votre docteur pour viter une blessure grave du patient Augmentation de la douleur Difficult respiratoire Rougeur sensation de chaleur coulement ou saignement excessif au niveau du s...

Страница 19: ...dicaments Cath ter Site de l intervention chirurgicale Bloc nerveux pidural Dateapproximativedelafindelaperfusion Pourtoutesquestionsd ordrem dical contactezvotrem decin M decin T l phone Prochain re...

Страница 20: ...er Pumpe geregelt wird und die entsprechenden Anweisungen befolgen ONDEMAND und SELECT A FLOW Vorrichtungen k nnen mit einer Pumpe kombiniert werden Wenn keiner der beiden Regler an Ihrer Pumpe vorhan...

Страница 21: ...gef hrt Sie kann an der Kleidung oder amVerband festgeklemmt oder in einer kleinen Tragetasche mitgef hrt werden WIE WEISS ICH OB DIE PUMPE FUNKTIONIERT Die Pumpe gibt das Medikament sehr langsam ab E...

Страница 22: ...en In diesem Fall ist der Au enbeutel vollkommen flach und in der Mitte der Pumpe ist ein harter Schlauch f hlbar Sofern Ihnen nichts anderes gesagt wurde wird Ihr Arzt die Pumpe und den Katheter abne...

Страница 23: ...ie SELECT A FLOW Vorrichtung sollte au en an Kleidung getragen werden ON Q SCHMERZLINDERUNGSSYSTEM MIT ONDEMAND VORRICHTUNG Die ONDEMAND Vorrichtung ist eine Durchflusssteuerung mit der Sie sich bei B...

Страница 24: ...ng zeigt Ihnen wie viel Medikament sich im Bolus befindet Warnhinweis Der orangefarbene Bolus Auff llindikator sollte immer fast ganz oben stehen au erhalb in den 60 Minuten nach Dr cken des Bolusknop...

Страница 25: ...Vorrichtungen sehen ist die Durchflussgeschwindigkeit Ihrer Pumpe fest eingestellt Vergewissern Sie sich dass der untere Abschnitt des Pumpenschlauchs mit dem Durchflussregler auf Ihrer Haut anliegt D...

Страница 26: ...edizinischen Zustand hindeuten Schlie en Sie sofort die Klemme am Pumpenschlauch und rufen Sie Ihren Arzt an um schwere Sch digungen zu vermeiden Schmerzzunahme Atemschwierigkeiten R tungen W rme Ausf...

Страница 27: ...heter Operationsstelle Nervenblockade PDA Voraussichtlichesendederinfusion datum BeijeglichenmedizinischenFragenrufenSiebitteIhrenArztan Arzt Telefon N chsterTermin Rx only Achtung Laut US Bundesgeset...

Страница 28: ...gulador de flujo tiene y luego siga las instrucciones pertinentes Los dispositivos ONDEMAND y SELECT A FLOW pueden combinarse con una bomba Si no tiene ninguno de los dos su bomba es un regulador de v...

Страница 29: ...ijarse a la ropa o vendaje o colocarse en un peque o estuche de transporte C MO S QUE LA BOMBA EST FUNCIONANDO La bomba le administra la medicaci n muy lentamente Tras la intervenci n el cambio en el...

Страница 30: ...bolsa externa se aplanar y se podr sentir un tubo r gido en la zona media de la bomba A menos que haya recibido otras instrucciones su m dico retirar la bomba y el cat ter una vez administrada toda la...

Страница 31: ...vocada lo que a su vez podr a derivar en una lesi n seria No sujete el dispositivo SELECT A FLOW a la piel con esparadrapo El dispositivo SELECT A FLOW deber llevarse por fuera de la ropa SISTEMA DE A...

Страница 32: ...o del bolo que hay en un lado del dispositivo ONDEMAND le muestra cu nto medicamento hay en el bolo Advertencia El indicador naranja de llenado del bolo deber estar cerca de la parte superior siempre...

Страница 33: ...vos ONDEMAND o SELECT A FLOW su bomba tiene un flujo fijo Aseg rese de que la parte inferior del tubo de la bomba con el regulador de flujo est pr xima a la piel Esto permitir que la bomba administre...

Страница 34: ...ba inmediatamente y llame al m dico para que el paciente no sufra ninguna lesi n seria Aumento del dolor Dificultad para respirar Enrojecimiento calor supuraci n o hemorragia excesiva en el lugar de i...

Страница 35: ...at ter Sitio intervenido Bloqueo nervioso Epidural Fechaaproximadaenquesecompletar lainfusi n Comun queseconsum dicositienecualquierconsultam dica M dico Tel fono Pr xima cita Rx only Precauci n Las l...

Страница 36: ...ednou pumpou lze pou vat za zen ONDEMAND a SELECT A FLOW Pokud nem te dn z nich je va e pumpa za zen se st lou rychlost pr toku Pumpa Svorka Filtr Hadi ka ProP ipojen KeKatetru Regul torPr toku SYST M...

Страница 37: ...l kpod v velmipomalu M etrvatd lene 24hodinpo chirurgick mz kroku ne siv imnetezm nvevelikostiavzhledu pumpy Po24hodin chm eva epumpavypadattakto Ne ekejte e se vzhled pumpy zm n ka dou hodinu V bal n...

Страница 38: ...o pod n l ku odstran pumpu a katetr CO M M D LAT S PUMPOU ON Q KDY JDU SP T Polo te pumpu na no n stolek nebo na p ikr vku Ned vejte pumpu pod p ikr vku proto e by se mohla p eh t Pumpu tak ned vejte...

Страница 39: ...ho l ka e m e v st k pod n nespr vn d vky l ku co by mohlo zp sobit v n po kozen zdrav Nep ilepujte za zen SELECT A FLOW na k i Za zen SELECT A FLOW se mus nosit na oble en SYST M PRO ANALGEZII ON Q S...

Страница 40: ...ku Oran ov indik tor pln n bolusu po stran za zen ONDEMAND v m ukazuje kolik l iva je v bolusu Varov n Oran ov indik tor pln n bolusu mus b t trvale pobl horn strany krom intervalu 60 minut po stisknu...

Страница 41: ...ON Q Pokud nevid te za zen ONDEMAND nebo SELECT A FLOW va e pumpa m fixn hodnotu pr toku infuze Ujist te se e spodn st hadi ky pumpy s regul torem pr toku se dot k k e To umo n aby pumpa pod vala l k...

Страница 42: ...am it uzav ete svorku na hadi ce pumpy a zavolejte sv mu l ka i abyste p ede li v n mu po kozen zdrav Zv en bolest Pot e s d ch n m Zrudnut horkost v tok nebo nadm rn krv cen v m st zaveden katetru Bo...

Страница 43: ...ho z kroku Nervov blok Epidur ln P ibli n datumdokon en infuze Sev emizdravotn midotazyzavolejtesv mul ka i L ka Telefon Dal sch zka Rx only Upozorn n Feder ln z kony USA povoluj prodej tohoto p stro...

Страница 44: ...D og SELECT A FLOW anordningerne kan kombineres med n pumpe Hvis du ikke har en af disse to regulatorer har din pumpe en flowregulator med fast flowhastighed Pumpe Klemme Filter Slange Fastg resTil Ka...

Страница 45: ...dig b rbar Den kan clipses p dit t j eller forbindingen eller placeres i et lille b rehylster HVORDAN VED JEG AT PUMPEN VIRKER Pumpen leverer din medicin meget langsomt Det kan tage mere end 24 timer...

Страница 46: ...n af posen vil v re flad og en h rd tube kan f les midt i pumpen L gen fjerner pumpen og katetret efter al medicinen er leveret medmindre du har modtaget andre anvisninger HVAD SKAL JEG G RE MED MIN O...

Страница 47: ...ECT A FLOW anordningen med tape p huden SELECT A FLOW anordningen skal b res uden p t jet ON Q SMERTELINDRINGSSYSTEM MED ONDEMAND ONDEMAND anordningen er en flow kontrolenhed som giver dig mulighed fo...

Страница 48: ...D anordningen viser dig hvor meget medicin der er i bolusen Advarsel Den orange bolusgenopfyldningsindikator skal v re t t p det verste niveau hele tiden undtagen i 60 minutter efter at der er trykket...

Страница 49: ...er ONDEMAND eller SELECT A FLOW anordninger s har din pumpe en fast flowhastighed Kontroll r at den nederste del af pumpens slange med flowregulatoren er ved siden af din hud Dermed kan pumpen give me...

Страница 50: ...k tilstand Luk straks klemmen p pumpeslangen og ring til din l ge for at undg alvorlig patientskade For get smerte ndedr tsbesv r R dme varmefornemmelse sekret eller overdreven bl dning fra kateterste...

Страница 51: ...cin Kateter Operationssted Nerveblokade Epidural Omtrentligdatoforinfusionensfuldf relse Ringtill genmedallemedicinskesp rgsm l L ge Telefon N ste aftale Rx only Bem rk Forbundslovgivningen USA begr n...

Страница 52: ...50 A B C ONDEMAND SELECT A FLOW ON Q e l A ONDEMAND SELECT A FLOW B C...

Страница 53: ...51 ON Q ON Q ON Q ON Q 24 24...

Страница 54: ...52 ON Q 2 5 ON Q ON Q ON Q...

Страница 55: ...53 ON Q SELECT A FLOW SELECT A FLOW SELECT A FLOW 1 7 2 14 ml SELECT A FLOW SELECT A FLOW SELECT A FLOW ON Q ONDEMAND ONDEMAND ONDEMAND ONDEMAND 1 A B SELECT A FLOW Bolus 1...

Страница 56: ...54 bolus 30 ONDEMAND 60 30 60 ONDEMAND 2 3...

Страница 57: ...55 ON Q ONDEMAND SELECT A FLOW C...

Страница 58: ...56 Halyard Health...

Страница 59: ...57 Rx only Halyard Health Inc 2015 HYH 1 949 923 2400 1 800 448 3569 www halyardhealth com...

Страница 60: ...s st ger rennslism lis og s an fylgjavi eigandilei beiningar ONDEMAND og SELECT A FLOW b na er h gt a nota me einni d lu Ef hvorugt vi er d lan n af ger inni SELECT A FLOW me f stum rennslishra a ON...

Страница 61: ...ira en 24 t ma eftir a ger ina fyrir breytingu st r og tliti d lunnar a koma fram Eftir 24 t ma g ti d lan n liti t eins og essari mynd Ekki b ast vi v a sj mun d lunni klukkut ma fresti a s st engin...

Страница 62: ...einingar um anna egar allt lyfi hefur veri gefi HVA G A GERA VI ON Q D LUNA ME AN G SEF G ttu ess a d lan s n ttbor i e a ofan s nginni Ekki setja d luna undir s ngina ar sem d lan g ti hitna um of Ek...

Страница 63: ...uttaa v r n l keannoksen antamisen mik voi aiheuttaa vakavan vamman l teippaa SELECT A FLOW laitetta ihoon SELECT A FLOW laite tulee pit vaatteiden p ll ON Q VERKJASTILLANDI KERFI ME ONDEMAND T KI OND...

Страница 64: ...guli endurfyllingarm lir lyfjabersins hli ONDEMAND b na arins s nir hve miki af lyfi er lyfjaberinu A V RUN Rau guli endurfyllingarm lir lyfjabersins tti vallt a vera n l gt efstu st u nema innan 60...

Страница 65: ...I Ef ONDEMAND e a SELECT A FLOW b na ur er ekki sj anlegur er d lan me fastan rennslishra a G ttu ess a ne ri endi d lulei slunnar me rennslism linum s n stur h inni a gerir d lunni kleift a gefa lyf...

Страница 66: ...erki um alvarlegt l knisfr ilegt stand Loka u klemmunni lei slunni tafarlaust og hringdu l kni til a koma veg fyrir alvarleg mei sli sj klings Aukinn s rsauki Erfi leikar vi ndun Ro i hiti seyting e a...

Страница 67: ...rlyf Holleggur Deyfing skur sta Taugarof Deyfing utanbasts TLU DAGSETNINGLOKAINNRENNSLIS Hringi l kninnme spurningarumme fer ina L knir S mi N sti t mi Rx only Var Alr kisl g Bandar kjanna takmarka s...

Страница 68: ...uale limitatore di flusso dispone la propria pompa e quindi seguire le istruzioni opportune I dispositivi ONDEMAND e SELECT A FLOW possono essere usati insieme con un unica pompa Se non presente nessu...

Страница 69: ...na piccola custodia da trasporto COME SI FA A SAPERE SE LA POMPA STA FUNZIONANDO L erogazione del farmaco al paziente da parte della pompa avviene molto lentamente Il cambiamento delle dimensioni e de...

Страница 70: ...piena La sacca esterna si appiattir e nel centro della pompa si potr avvertire al tatto un tubo rigido Se non stato indicato altrimenti al termine dell erogazione di tutto il farmaco il medico rimuove...

Страница 71: ...lesioni Non fissare il dispositivo SELECT A FLOW alla cute con un cerotto Il dispositivo SELECT A FLOW va portato sopra gli indumenti SISTEMA DI ANALGESIA ON Q CON DISPOSITIVO ONDEMAND Il dispositivo...

Страница 72: ...tivo ONDEMAND indica la quantit di farmaco nel bolo Avvertenza L indicatore arancione di reintegrazione del bolo deve trovarsi quasi sempre vicino al livello massimo eccetto entro 60 minuti dalla pres...

Страница 73: ...FLOW vuol dire che la pompa in dotazione ha una portata fissa Accertarsi che la sezione inferiore del tubo della pompa con il limitatore di flusso sia vicina alla cute Ci consentir la somministrazion...

Страница 74: ...della pompa e chiamare il medico per evitare gravi lesioni Aumento del dolore Difficolt respiratoria Arrossamento calore secrezione o emorragia dal sito d inserzione del catetere Dolore gonfiore o un...

Страница 75: ...nervoso Epidurale Dataapprossimativadicompletamentodell infusione Perqualsiasidomandadicaratteremedico chiamareilmedico Medico Telefono Prossimo appuntamento Rx only Attenzione La legislazione federal...

Страница 76: ...welke stroomregelaar u hebt en volg de bijbehorende aanwijzingen op ONDEMAND en SELECT A FLOW apparaten kunnen met een enkele pomp worden gecombineerd Als u PCA noch SELECT A FLOW hebt dan hebt u een...

Страница 77: ...tie toe te dienen De pomp is volledig draagbaar De pomp kan aan uw kleding of verband worden vastgemaakt of in een klein draagtasje worden gedaan HOE WEET IK OF DE POMP WERKT De pomp dient uw geneesmi...

Страница 78: ...omp leeg is Het zakje aan de buitenkant is dan plat en er is een harde slang in het midden van de pomp te voelen Nadat alle medicatie toegediend is verwijdert uw arts de pomp en de katheter behalve al...

Страница 79: ...uw arts wordt gewijzigd dan kan een verkeerde dosis medicatie worden toegediend waardoor ernstig letsel kan ontstaan Plak het SELECT A FLOW apparaat niet met tape aan uw huid Het SELECT A FLOW apparaa...

Страница 80: ...dosis De oranje bolusnavulindicator op de zijkant van het ONDEMAND apparaat geeft aan hoeveel medicatie de bolus bevat Waarschuwing De oranje bolusnavulindicator moet zich te allen tijde nabij de top...

Страница 81: ...f SELECT A FLOW apparaten niet ziet dan heeft uw pomp een vastestroomsnelheid Zorg ervoor dat het onderste gedeelte van de pompslang met de stroomregelaar tegen uw huid ligt Hierdoor kan de pomp de me...

Страница 82: ...mpslang onmiddellijk en bel uw arts om te voorkomen dat u ernstig letsel oploopt Verergering van de pijn Moeite met ademhalen Roodheid warmte afscheiding of overmatig bloeden op de katheterplaats Pijn...

Страница 83: ...Operatieplaats Zenuwblokkade Epiduraal Geschattedatumwaaropdeinfusievoltooidis Beluwartsalsuvragenopmedischgebiedhebt Arts Telefoon Volgende afspraak Rx only Let op Krachtens de federale wetgeving van...

Страница 84: ...finne ut hvilken flytkontroller du har og f lg deretter de relevante anvisningene ONDEMAND og SELECT A FLOW anordninger kan kombineres med n pumpe Hvis du ikke har noen av disse har du en flytkontroll...

Страница 85: ...kan festes p kl rne eller bandasjen eller plasseres i en liten b reveske HVORDAN KAN JEG VITE AT PUMPEN FUNGERER Pumpen tilf rer preparatet sv rt sakte Det kan ta mer enn 24 timer etter inngrepet f r...

Страница 86: ...full Den utvendige posen vil v re flat og du kan kjenne en hard slange midt i pumpen Hvis du ikke har f tt annen beskjed vil legen fjerne pumpen og kateteret n r alt preparatet har blitt levert HVA SK...

Страница 87: ...kan det bli levert feil preparatmengde noe som kan f re til alvorlig skade Ikke teip SELECT A FLOW anordningen til huden SELECT A FLOW anordningen skal sitte utenp kl rne ON Q SMERTELINDRINGSSYSTEM M...

Страница 88: ...eparatdosen Den oransje indikatoren for bolusp fylling p siden av ONDEMAND anordningen viser hvor mye legemiddel som finnes i bolusen Advarsel Den oransje indikatoren for bolusp fylling skal v re n r...

Страница 89: ...kke ser ONDEMAND eller SELECT A FLOW anordninger har pumpen en fast flythastighet S rg for at den nedre delen av pumpeslangen med flytkontrolleren er inntil huden Dette gj r at pumpen kan tilf re prep...

Страница 90: ...tand Du m umiddelbart stenge klemmen p pumpeslangen og kontakte legen for unng alvorlig pasientskade kt smerte Pustevanskeligheter R dhet varme utflod eller kraftig bl dning fra kateterstedet Smerte h...

Страница 91: ...isinering Kateter Operasjonssted Nerveblokade Epidural Omtrentligdatoforfullf rtinfusjon Kontaktlegenvedr rendeallemedisinskesp rsm l Lege Telefon Neste avtale Rx only Obs F derale lover USA begrenser...

Страница 92: ...wiedni instrukcj Regulatory ONDEMAND i SELECT A FLOW mo na po czy z jedn pomp Pompa kt ra nie ma adnego z tych urz dze jest regulatorem przep ywu o sta ej pr dko ci Pompa Zacisk Filtr Dren Dopod czeni...

Страница 93: ...o na j przypi do ubrania lub opatrunku albo umie ci w ma ej kasetce do noszenia W JAKI SPOS B SPRAWDZI CZY POMPA DZIA A Pompa podaje lek bardzo wolno Mo e up yn wi cej ni 24 godziny od czasu zabiegu z...

Страница 94: ...p aski a w rodku pompy wyczuwalny b dzie twardy dren Je li nie przekazano innych instrukcji po podaniu ca ego leku lekarz usunie pomp i cewnik JAK NALE Y POST POWA Z POMP ON Q PODCZAS SNU Nale y dopi...

Страница 95: ...wej dawki leku i w rezultacie powa ne obra enia Nie przylepia urz dzenia SELECT A FLOW plastrem do sk ry Urz dzenie SELECT A FLOW nale y nosi na zewn trz ubrania SYSTEM PRZECIWB LOWY ON Q Z URZ DZENIE...

Страница 96: ...wska nik ponownego nape nienia na bocznej stronie urz dzenia ONDEMAND wskazuje ilo leku w bolusie Ostrze enie Pomara czowy wska nik ponownego nape nienia bolusa powinien zawsze znajdowa si u g ry z w...

Страница 97: ...ie posiada urz dzenia ONDEMAND lub SELECT A FLOW oznacza to e jej pr dko przep ywu jest sta a Nale y dopilnowa aby ni sza cz drenu pompy z regulatorem przep ywu znajdowa a si przy sk rze Umo liwi to p...

Страница 98: ...st zamkn zacisk na drenie pompy i skontaktowa si ze swoim lekarzem aby zapobiec wyst pieniu powa nych obra e u pacjenta Nasilenie b lu Trudno ci w oddychaniu Zaczerwienienie rozgrzanie wydzielina lub...

Страница 99: ...w Nadtward wkowy Przybli onadatazako czeniainfuzji Wprzypadkujakichkolwiekpyta medycznychnale yzadzwoni doswojegolekarza Lekarz Telefon Kolejna wizyta Rx only Przestroga Prawo federalne USA zezwala na...

Страница 100: ...qual o seu controlador de caudal e depois siga as instru es adequadas Os dispositivos ONDEMAND e SELECT A FLOW podem ser combinados com uma bomba Se o seu n o for nenhum destes a sua bomba um controla...

Страница 101: ...com uma mola ao seu vestu rio ou colocada num pequeno estojo de transporte COMO SEI QUE A BOMBA EST A FUNCIONAR A bomba administra lhe o medicamento muito lentamente Pode demorar mais de 24 horas ap...

Страница 102: ...er cheia O saco exterior estar vazio e poder sentir um tubo r gido no meio da bomba A menos que tenha recebido instru es em contr rio o seu m dico ir remover a bomba e o cateter quando todo o medicame...

Страница 103: ...CT A FLOW pele com adesivo O dispositivo SELECT A FLOW deve ser usado por fora do vestu rio SISTEMA DE AL VIO DA DOR ON Q COM DISPOSITIVO ONDEMAND O dispositivo ONDEMAND um controlador de fluxo que po...

Страница 104: ...existe no b lus Advert ncia O indicador laranja de reenchimento de b lus deve estar sempre pr ximo do topo excepto no prazo de 60 minutos depois de o bot o de b lus ser premido Se tal n o se verifica...

Страница 105: ...u SELECT A FLOW significa que a sua bomba tem um d bito fixo Certifique se de que a parte inferior da tubagem da bomba com o controlador de caudal se situa junto pele Desta forma possibilitar que a bo...

Страница 106: ...pe na tubagem da bomba e contacte o seu m dico para impedir graves les es no doente Aumento do estado doloroso Dificuldades respirat rias Vermelhid o sensa o de calor segrega o ou hemorragia excessiva...

Страница 107: ...ica Bloqueio nervoso Epidural Dataaproximadadeconclus odainfus o Contacteoseum dicoemcasoded vidascl nicas M dico Telefone Pr xima consulta Rx only Aten o a lei federal norte americana determina que e...

Страница 108: ...106 B C ONDEMAND SELECT A FLOW ON Q RU A ONDEMAND SELECT A FLOW B C...

Страница 109: ...107 ON Q ON Q ON Q ON Q 24 24...

Страница 110: ...108 ON Q 2 5 ON Q ON Q ON Q...

Страница 111: ...109 ON Q SELECT A FLOW SELECT A FLOW SELECT A FLOW 1 7 2 14 SELECT A FLOW SELECT A FLOW SELECT A FLOW ON Q ONDEMAND ONDEMAND ONDEMAND ONDEMAND 1 A B SELECT A FLOW 1...

Страница 112: ...110 30 ONDEMAND 60 30 60 ONDEMAND 2 3...

Страница 113: ...111 ON Q ONDEMAND SELECT A FLOW C...

Страница 114: ...112 Halyard Health...

Страница 115: ...113 Rx only Halyard Health Inc 2015 HYH 1 949 923 2400 1 800 448 3569 www halyardhealth com...

Страница 116: ...sesi mik virtauksens din sinulla on ja seuraa sitten asianmukaisia ohjeita ONDEMAND ja SELECT A FLOW laitteet saattavat olla yhdistettyin yhteen pumppuun Jos sinulla ei ole kumpaakaan pumppusi on kiin...

Страница 117: ...MPPU TOIMII Pumppu toimittaa l kett eritt in hitaasti Voi vied yli 24 tuntia leikkauksen j lkeen ennen kuin huomaat muutoksen pumpun koossa tai ulkon ss Pumppu saattaa n ytt samanlaiselta kuin t ss ku...

Страница 118: ...kun l ke on annettu MIT MINUN TULEE TEHD ON Q PUMPULLE KUN NUKUN Varmista ett pumppu on asetettu y p yd lle tai s ngynpeitteiden p lle l aseta pumppua s ngynpeitteiden alle sill pumppu voi kuumentua...

Страница 119: ...t voi aiheuttaa v r n l keannoksen antamisen mik voi aiheuttaa vakavan vamman l teippaa SELECT A FLOW laitetta ihoon SELECT A FLOW laite tulee pit vaatteiden p ll ON Q KIVUNHALLINTAJ RJESTELM JA ONDEM...

Страница 120: ...osan l keannosta ONDEMAND laitteen sivussa oleva oranssi boluksen t yt n ilmaisin n ytt kuinka paljon boluksessa on l kett Varoitus Oranssin boluksen t yt n ilmaisimen tulee olla koko ajan l hell yl...

Страница 121: ...AUSNOPEUS Jos et n e ONDEMAND tai SELECT A FLOW laitetta niin pumpussasi on kiinte virtausnopeus Varmista ett pumpun letkun alaosa ja virtauksen rajoitin on ihoa vasten N in pumppu annostelee l kett o...

Страница 122: ...umpun letkussa ja ota yhteytt l k riin vakavan potilasvamman v ltt miseksi kivun lis ntyminen hengitysvaikeudet punoitus kuumotus vuoto tai runsas verenvuoto katetrin kiinnityskohdassa kipu turvotus t...

Страница 123: ...Leikkausalue Johtopuudutus Epiduraali Infuusionarvioitup ttymisp iv Esit kaikkil ketieteellisetkysymyksetl k rille L k ri Puhelin Seuraava aikavaraus Rx only Huomio Yhdysvaltain liittovaltion lain mu...

Страница 124: ...t fastst lla vilken fl deskontroll du har och f lj sedan till mpliga anvisningar ONDEMAND och SELECT A FLOW anordningar kan kombineras med en pump Om du inte har n gon av dem r din pump en fl deskontr...

Страница 125: ...s fast p dina kl der eller ditt f rband eller placeras i en liten b rv ska HUR VET JAG ATT PUMPEN FUNGERAR Pumpen tillf r ditt l kemedel mycket l ngsamt Det kan ta ver 24 timmar efter ditt kirurgiska...

Страница 126: ...rp sen r d platt och du kan k nna en h rd slang i mitten av pumpen S vida du inte har f tt andra instruktioner kommer din l kare att ta bort pumpen och katetern n r allt l kemedel har tillf rts VAD SK...

Страница 127: ...tig l kemedelsdos tillf rs vilken kan orsaka allvarlig skada Tejpa inte en SELECT A FLOW anordning direkt p huden SELECT A FLOW anordningen ska b ras utanp kl derna ON Q sm rtlindringssystem med ONDEM...

Страница 128: ...n orange bolusp fyllningsindikatorn p sidan av ONDEMAND anordningen visar hur mycket l kemedel som finns i bolusen Varning Den orange bolusp fyllningsindikatorn b r vara n ra den h gsta niv n hela tid...

Страница 129: ...du inte ser ONDEMAND eller SELECT A FLOW anordningar har din pump en fixerad fl deshastighet Se till att den nedre delen av pumpslangen med fl deskontrollen sitter intill huden D kommer pumpen att kun...

Страница 130: ...st nd St ng kl mman p pumpslangen omedelbart och kontakta din l kare f r att f rhindra allvarlig patientskada F rv rrad sm rta Andningssv righeter Rodnad v rme l ckage eller h ftig bl dning fr n katet...

Страница 131: ...teter Operationsst lle Nervblockad Epidural Ungef rligtdatumf rkomplettinfusion Kontaktal karef rallamedicinskafr gor L kare Tfn N sta bes k Rx only Obs Federal amerikansk lag till ter endast att denn...

Страница 132: ...uygun talimat izleyin ONDEMAND ve SELECT A FLOW ayg tlar bir pompayla kombine edilebilir kisi de yoksa pompan z Sabit Ak H z ak kontrol ayg t d r POMPA MANDAL FI LTR HORTUM KATETERE BA LANIR AKI KONT...

Страница 133: ...abilir Pompay giysilerinize klipsle tutturabilece iniz gibi k k bir antada da ta yabilirsiniz POMPANIN ALI TI INI NASIL ANLAYAB L R M Pompa ilac n z ok yava verir Pompan n b y kl nde ve g r n m nde bi...

Страница 134: ...ir D taki torba d z bir hale gelir ve pompan n ortas nda sert bir t p hissedilir Size ba ka talimat verilmedik e t m ila iletildi inde doktorunuz pompa ve kateteri karacakt r UYURKEN ON Q POMPAMI NE Y...

Страница 135: ...la verilmesine neden olabilir ve bu durum ciddi zararlar do urabilir SELECT A FLOW ayg t n cilde bantlamay n SELECT A FLOW ayg t giysilerinizin d na tutturulmal d r ONDEMAND CIHAZLI ON Q A RI GIDERME...

Страница 136: ...lmas size ila dozunun bir k sm n verir ONDEMAND ayg t n n yan ndaki turuncu bolus doldurma g stergesi bolusta ne kadar ila oldu unu g sterir Uyari Turuncu bolus doldurma g stergesi bolus d mesine bas...

Страница 137: ...DEMAND veya SELECT A FLOW ayg tlar n g rmezseniz pompan z n sabit bir ak h z vard r Pompa hortumunun ak kontrol ayg tl alt k sm n n cildinize dayal oldu undan emin olun B ylelikle pompa ilac do ru zam...

Страница 138: ...de zarar g rmesini nlemek i in hemen pompa hortumu zerindeki mandal kapat n ve doktorunuzu aray n A r da artma Nefes alma zorlu u Kateter b lgesinde k zar kl k s cakl k hissi ak nt veya a r kanama Kat...

Страница 139: ...MAMLANMASININ YAKLA IK TAR H T M TIBB SORULARINIZ N DOKTORUNUZLA TEMASA GE N Doktor Telefon Sonraki Randevu Rx only Dikkat A B D federal yasalar na g re bu cihaz sadece bir doktor taraf ndan veya emri...

Страница 140: ...138 A B C ONDEMAND SELECT A FLOW Fixed Flow Rate ON Q k o A ONDEMAND SELECT A FLOW B Fixed Flow Rate C...

Страница 141: ...139 ON Q ON Q ON Q ON Q 24 24...

Страница 142: ...140 ON Q 2 5 ON Q ON Q ON Q...

Страница 143: ...141 l SELECT A FLOW ON Q SELECT A FLOW SELECT A FLOW 1 7 2 14 ml SELECT A FLOW SELECT A FLOW SELECT A FLOW ONDEMAND ON Q ONDEMAND ONDEMAND ONDEMAND 1 A B SELECT A FLOW 1...

Страница 144: ...142 30 ONDEMAND 60 30 60 ONDEMAND 2 3...

Страница 145: ...143 ON Q ONDEMAND SELECT A FLOW C...

Страница 146: ...144 Halyard Health...

Страница 148: ...146...

Страница 149: ...147...

Страница 150: ...148...

Страница 151: ...149...

Страница 152: ...th com Sponsored in Australia by Halyard Australia Pty Limited 52 Alfred Street Milsons Point NSW 2061 Registered Trademark or Trademark of Halyard Health Inc or its affiliates 2015 HYH All rights res...

Результаты поиска

Содержание ON-Q

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Halyard ON-Q, Руководство для пациентов

Результаты поиска

Содержание ON-Q

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды