hajdu Z30E Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 84

CERTIFICAT DE GARAN

DENUMIRE PRODUS: BOILER HAJDU

TIP/MODEL/SERIE

PRODUS:

…………………………………

PRODUC

TOR:

HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. - UNGARIA

IMPORTATOR:

SC MELINDA-IMPEX INSTAL SA, Odorheiu-Secuiesc str. Beclean nr.

314, Tel: 0266-207407

VÂNZ

TOR

(nume

i adresa): ...................................................................

CUMP

TOR

(nume

i adresa): ............................................................

NR. DOCUMENT FISCAL

(factur

/chitan

ţă

): ...................... ………………

NR. CERTIFICAT DE CONFORMITATE/DECLARA

IE DE

CONFORMITATE

…………………………………….

DURATA MEDIE DE UTILIZARE A PRODUSULUI: 10 ANI.
MODALITATE DE ASIGURARE A SERVICE-ULUI: ADUCERE LA CONFORMITATE
SAU ÎNLOCUIRE.

Garan

asigurat

cump

torului de c

tre vânz

tor este în conformitate cu legisla

ia în vigoare în

România, armonizat

cu legisla

ia Uniunii Europene:

Legea 449/12.11.2003,

i cu Ordonan

a nr.

21/21.08.1992, republicate cu modific

rile

i complet

rile ulterioare

, prin care se precizeaz

modalit

ăţ

ile de asigurare a garan

iei dup

cum urmeaz

1. Garan

prin reparare

se acord

în perioada de garan

ie, dac

instalarea

i între

inerea

produselor este efectuat

de personal autorizat

în conformitate cu instruc

iunile

produc

torului

, astfel încât datorit

instal

rii

i între

inerii, produsul s

nu sufere deterior

ri ce ar

afecta buna lui func

ionare, sau ar cauza scoaterea lui din func

iune; aducerea în starea de

conformitate se va face în primul rând prin repararea produsului.

2. Garan

prin înlocuire

acoper

orice defec

iune de material sau viciu de fabrica

, care ar

rea

în perioada de garan

ie. Garan

ia este valabil

doar pe teritoriul României.

Perioada de garan

ie este de 5 ani pentru rezervor, 2 ani pentru restul componentelor

, cu

începere de la data factur

rii produsului,

i prelungindu-se cu perioada ce se scurge de la data

reclama

iei, pân

la data aducerii la conformitate sau înlocuirii produsului.

Defec

iunile datorate

transportului, depozit

rii, mont

rii, utiliz

rii sau între

inerii incorecte, folosirii pieselor

incompatibile sau neoriginale, gre

elilor sau modific

rilor f

cute de c

tre instalator

i/sau

cump

tor, nu fac obiectul garan

iei

4. Remedierea deficien

elor ap

rute la produse ori înlocuirea produselor care nu corespund

în cadrul termenului de garan

ie, care nu sunt imputabile consumatorului se face în termen

de maxim 15 zile calendaristice din momentul când operatorul economic a luat la cuno

tin

ţă

deficien

ele respective. În cadrul unor vicii ascunse, termenul maxim stabilit (15 zile) curge

de la data finaliz

rii expertizei tehnice.

5. La cump

rarea produsului

cump

torul are obliga

verifice completarea certificatului de

garan

ie cu toate datele necesare, semnarea

tampilarea de c

tre vânz

tor

; totodat

poate

Содержание Z30E

Страница 1: ...RIQUES UZAV EN N DR NA HORKOU VODU BOILER N SISTEM INCHIS HU EN DE FR RU CS RO A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el ezt az tmutat t Before using this unit please read this manual ca...

Страница 2: ...eskedjen ezt ellen rizni 2 M K D S A z rtrendszer forr v zt rol alkalmas t bb v zelv teli hely melegv z ell t s ra h ztart sokban s int zm nyekben Iv v z min s g a v z ha megfelel a 201 2001 X 25 Korm...

Страница 3: ...t ttel csavarany val r gz teni Felszerel s el tt ellen rizze a felfogat p ntok feszess g t ha sz ks ges a forr v zt rol el ls r sz n l v p ntokat sszefog csavarokat h zza meg Ha a falban l v csavarok...

Страница 4: ...514 A t rol t a v zh l zatra a 2 bra szerint kell csatlakoztatni A T ROL T A MEGENGEDETT ZEMI NYOM SN L NAGYOBB NYOM S AL HELYEZNI LETVESZ LYES S TILOS 4 1 A kombin lt biztons gi szelep a t rol tartoz...

Страница 5: ...z vegye ki a szerelv nyh z fedel nek csavarjait s vegye le a fedelet gy az elektromos szerelv nyek hozz f rhet v v lnak Az alapbek t st a 4 1 az egyf zisra val tk t st a 4 2 bra mutatja melyek megtal...

Страница 6: ...z felmelegszik a be ll tott h m rs kletre a szab lyoz kikapcsol Kb a v z 15 nak kiereszt se ut n a szab lyoz nak nm k d en vissza kell kapcsolnia Amennyiben nem kapcsolja be a f t st szerel t kell h v...

Страница 7: ...klet szab lyoz t 80 C os ll sba Mind 40 C mind 60 C ll sban jelent s m rt kben cs kken a v zk lerak d s s a korr zi 7 2 2 EK 1 H m rs klet szab lyoz s korl toz egybe p tett A forr v zt rol ban lev v z...

Страница 8: ...f ldel s t az eredeti llapotnak megfelel en kell vissza ll tani Rendk v l fontos az akt v an d s a f ldel csavar k z tti j f mes kontaktus HA A FENTIEK BETART S T ELMULASZTJA S EBB L ERED EN A K SZ L...

Страница 9: ...artalmaz v zh l zati szakaszt vagy berendez st legal bb 1 napra iv v zzel s haszn lati melegv zzel fel kell t lteni Az bl t vizet a csatorn ba kell engedni azt h ztart si c lra felhaszn lni nem szabad...

Страница 10: ...t si id 15 C r l 65 C ra h 1 5 1 8 2 8 4 2 5 3 5 5 4 2 4 2 3 9 5 5 3 3 5 6 4 K szenl tei energia felhaszn l s 65 C on kWh 24h 0 95 0 9 1 1 1 5 1 8 2 1 1 9 2 3 2 8 3 1 8 2 5 V zcsatlakoz s G1 2 G3 4 N...

Страница 11: ...s the following accessories within the packaging box 1 installation and owner s manual 1 commercial warranty 1 list of service shops 1 combined safety valve Please check these items at acceptance of t...

Страница 12: ...th 2 U shaped steels of 60 x 40 x 3 MSZ EN 10279 vertically at the back side of the wall In case of wall mountable horizontal water tanks an installation distance of at least 70 cm has to be guarantee...

Страница 13: ...ipe and red copper pipe or flexible pipe connection adequate to a water pressure rated as 0 6 MPa can be used as hot or cold water pipes In case of connecting red copper pipes to the pipeline system t...

Страница 14: ...connection It is forbidden to apply any wall socket 5 2 The current of the electric system has to be connected to the hot water tank through an all pole disconnection device which has at least 3mm se...

Страница 15: ...with the instructions of the Hungarian Standard MSZ 2364 6 PUTTING INTO OPERATION After installation the hot water tank can be put into operation Please turn to a professional technician to control co...

Страница 16: ...e duple continuous line the water tank will provide water of 40 C This mode i e setting the water tank to provide water of 40 C represents an energy saving mode as this time heat loss decreases by 70...

Страница 17: ...exceeds 110 C it breaks the circuit of the heating Re switch of the controlling device can only be performed by a professional technician after eliminating the cause of the defect 7 3 Compact heater...

Страница 18: ...intact 7 6 Water drainage Water drainage can be performed through turning the blow off button of the combined safety valve in the direction indicated by the arrow through the water outlet tube Before...

Страница 19: ...3 3 5 6 4 Standby energy use at 65 C kWh 24h 0 95 0 9 1 1 1 5 1 8 2 1 1 9 2 3 2 8 3 1 8 2 5 Water connection G1 2 G3 4 Rated water pressure MPa 0 6 Largest opening pressure of safety valve MPa 0 7 In...

Страница 20: ...h folgendes Zubeh r 1 Stck Bedienungsanleitung 1 Stck Garantieschein 1 Stck Serviceverzeichnis 1 Stck kombiniertes Sicherheitsventil Bei der Abnahme der Anlage berpr fen Sie dies bitte 2 BETRIEB Der W...

Страница 21: ...r Wand wird es durch einen horizontalen Flachsstahl Gr e 50 x 5 befestigt Bei d nnen W nden durchfahrende Sechskantschrauben M 12 MSZ EN ISO 4017 Unterlagsscheiben f r eine Holzverbindung M 12 An der...

Страница 22: ...Reduzierung des W rmeverlustes durch das Warmwasserrohr sollte die Anlage in der N he der Warmwasserentnahmestelle installiert werden Bei einem gr eren Abstand ist es sinnvoll das Warmwasserrohr mit...

Страница 23: ...muss vor dem kombinierten Ventil eingebaut werden 4 3 An den Speicher k nnen Abzweigungen und Mischbatterien in beliebiger Anzahl angeschlossen werden Das R ckschlagventil verhindert dass das Warmwas...

Страница 24: ...enteil des Mantels befestigt werden Ber hrungsschutz des Ger tes I Die Geh use f r die Elektroger te gew hren einen entsprechenden Schutz gegen die Ber hrung der w hrend des Betriebs unter Spannung st...

Страница 25: ...indestens alles zwei Monate ablassen Dadurch wird der Ventilsitz von den abgelagerten Sandk rnern gereinigt und deren Ablagerung verhindert Sollte das Tropfen nach dem Abschalten der Heizung noch imme...

Страница 26: ...und zwar nach der Aufhebung der Ursache der berhitzung einschalten 7 2 2 Temperaturregler und Begrenzer integriert In der Anlage sichert eine in einem gemeinsamen Geh use integrierte und auf eine Reg...

Страница 27: ...LIEREN SIE IHRE GEW HRLEITUNGS UND GARANTIERECHTE 7 5 Beseitigung von Kalk In Abh ngigkeit von der Wasserqualit t lagert sich Kalk auf den Heizk rper und den Beh lter ab Die auf den Heizk rper abgelag...

Страница 28: ...die Auff llung mit Wasser gesorgt werden Wartung Achtung Vor Beginn der Reparatur und Wartungst tigkeit ist das Ger t vom Elektronetz zu trennen Nur Fachpersonal darf Reparatur und Wartungst tigkeite...

Страница 29: ...0 16 16 16 16 Aufheizzeit von 15 C auf 65 C h 1 5 1 8 2 8 4 2 5 3 5 5 4 2 4 2 3 9 5 5 3 3 5 6 4 Stand by Energieverbrauch auf 65 C kWh 24 h 0 95 0 9 1 1 1 5 1 8 2 1 1 9 2 3 2 8 3 1 8 2 5 Wasseranschlu...

Страница 30: ...i ce de coupon de garantie 1 liste des ateliers de r paration 1 vanne de s curit de combinaison Pri re de contr ler ces accessoires l acceptation de l appareil 2 FONCTIONNEMENT Le r servoir l eau chau...

Страница 31: ...e montage min 70 cm doit tre assur e Les r servoirs horizontaux sont livr s en r alisation gauch re et assembl s finis Voir Figure 1 Contr ler la position des pieds de suspension Si cette position de...

Страница 32: ...sont connect s au r seau de l eau Une pi ce de distance doit tre mont e directement sur le tuyau l eau chaude du r servoir et l autre pi ce doit tre mont e entre les accessoires mont s auparavant et l...

Страница 33: ...3 mm au moins 5 3 Le profil n cessaire du c ble de raccord au secteur 1 5 mm2 4 mm2 d pendant de la puissance marqu e sur la plaque d identification C bles aptes la connexion au secteur Type n cessair...

Страница 34: ...2364 6 MISE EN OP RATION Apr s le montage le r servoir peut tre mis en marche Faire contr ler l op ration correcte par un technicien approuv l occasion de la premi re chauffe 6 1 Ouvrir la vanne de f...

Страница 35: ...temps Si le bouton de contr le est tourn au commencement de la double ligne continuelle le r servoir fournit de l eau de 40 La position de 40 C veut dire la mode d op ration conomisant de l nergie la...

Страница 36: ...de la chauffe avant que la temp rature de l eau puisse d passer 110 C Il n est qu un technicien approuv qui est autoris de red marrer le r servoir et seulement apr s avoir limin la faute 7 3 Radiateur...

Страница 37: ...e faire attention de ne pas endommager la couche de protection 7 6 La vidange de l eau Le r servoir peut tre vidang travers la tubulure en tournant le bouton de soufflage de la vanne de s ret combin e...

Страница 38: ...4 2 4 2 3 9 5 5 3 3 5 6 4 Consommation de l nergie d attente 65 C kWh 24h 0 95 0 9 1 1 1 5 1 8 2 1 1 9 2 3 2 8 3 1 8 2 5 Connexion d eau G1 2 G3 4 Pression d op ration nominale MPa 0 6 La plus haute p...

Страница 39: ...RU 39 1 37 2 37 3 38 4 39 5 40 6 41 7 42 8 45 9 63 E E EK 1 EK 1 1 1 1 1 1 2 201 2001 X 25 65 80 C...

Страница 40: ...RU 40 1 3 MSZ 2364 MSZ HD 60364 100 150 M 12 MSZ EN ISO 4017 M 12 50 x 5 M 12 MSZ EN ISO 4017 M 12 2 U 60 x 40 x 3 MSZ EN 10279 70 1...

Страница 41: ...RU 41 1 2 3 4 50 70 4 0 6 3 4 1252122513 1 2 1252122514...

Страница 42: ...RU 42 2 4 1 Rp1 2 Rp3 4 4 2 0 6 4 3 4 4 5 5 1 5 2 3 5 3 1 5 2 4 2...

Страница 43: ...RU 43 H0 5 VVK H0 5VVF H0 5 RRK H0 5RRF H0 5 VVK H0 5VVH 5 4 EK 1 E 3 4 1 4 2 5 5 E EK 1 I 5 6 MSZ 2364 6...

Страница 44: ...RU 44 6 1 1 2 6 2 6 3 6 4 15 7 7 1 7 2 1 E 1 5...

Страница 45: ...RU 45 7 C 40 C 40 70 80 40 60 80 60 80 40 60 7 2 2 EK 1 10 C 70 C 2 5 110 7 2 2 65 120 7 3 E...

Страница 46: ...RU 46 110 7 3 7 4 10 7 5 2 7 6...

Страница 47: ...RU 47 7 7 EK 1...

Страница 48: ...150 200 200 300 230 1 3 1 3 230 400 3 230 400 3 1800 2400 1200 1800 2400 2400 2400 3600 3200 4800 A 10 16 6 3 10 16 16 16 16 15 C 65 C 1 5 1 8 2 8 4 2 5 3 5 5 4 2 4 2 3 9 5 5 3 3 5 6 4 65 C on 24 0 9...

Страница 49: ...kombinovan bezpe nostn ventil P i p eb r n p stroje bu te tak laskav zkontrolovat to 2 FUNGOV N N dr s uzav en m syst mem je zp sobil na z sobov n teplou vodou v ce m st pro odb r vody v dom cnostech...

Страница 50: ...lev m proveden montovan na hotovo Viz Obr zek 1 Zkontrolujte polohu z v sn ch no i ek Pokud je tato namontovan poloha vhodn nen nutn u init nic v c jen zalo it p stroj na rouby um st n v st n a upevn...

Страница 51: ...n m di V p pad p ipojen bez mezikusu neposkytujeme z ruku na korozn vady z vitov ch konc n dr e ani nep ij m me odpov dnost za kody vznikl v d sledku toho Mont n tvarovky nejsou v p slu enstv Kobjedn...

Страница 52: ...zelen je t eba p ipojit na zemn c roub uzav rac ho krytu Hol konce veden um st me pod uzem ovac rouby a upevn me matkou Sch ma elektrick ho zapojen n dr e na horkou vodu je zobrazeno na Obr zku 3 K za...

Страница 53: ...hned ji odpojte z vodovodn a elektrick s t pomoc uzav rac ho ventilu a hlavn ho vyp na e Kap n kohoutku na teplou vodu zp sobuje kodliv p eh t Oprava kohoutku je ve Va em z jmu 7 1 kombinovan bezpe no...

Страница 54: ...tor teploty v nulov poloze Pokroucen m reguluj c ho tla tka proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek lze po adovanou teplotu nastavit st le v e Obr zek 5 2 Omezova v p pad poruchy regul toru ochr n n dr n...

Страница 55: ...dn d le it dobr kovov kontakt mezi aktivn anodou a uzem uj c m roubem POKUD PROMARN TE DODR EN V E UVEZEN CH A V D SLEDKU TOHO SE PO KOD BEZPE NOSTN A U ITKOV VLASTNOSTI ZA ZEN ZTR C TE Z RU N A GARAN...

Страница 56: ...op tovn ho spu t n provozu p ed t m ne p stroj zapnete do elektrick s t postarejte se o jeho napln n vodou dr ba Varov n P ed zah jen m opravy a dr by odpojte p stroj od elektrick s t dr bu a opravy z...

Страница 57: ...na 65 C h 1 5 1 8 2 8 4 2 5 3 5 5 4 2 4 2 3 9 5 5 3 3 5 6 4 Spot eba pohotovostn energie p i 65 C kWh 24h 0 95 0 9 1 1 1 5 1 8 2 1 1 9 2 3 2 8 3 1 8 2 5 P ipojen vody G1 2 G3 4 Jmenovit provozn tlak M...

Страница 58: ...e 1buc Certificat de garan ie 1buc Lista atelierelor service 1buc Supap de siguran combinat 1buc La preluare v rug m s verifica i con inutul ambalajului 2 FUNC IONARE Boilerul poate alimenta cu ap cal...

Страница 59: ...e prin perete i aibe plate M 12 Pe partea opus a peretelui 2 buc se vor a eza profile U din o el de 60 x 40 x 3 EN 10279 n pozi ie vertical La montarea boilerelor orizontale n partea racordurilor se v...

Страница 60: ...ri flexibile care sunt rezistente la presiunea nominal de p n la 0 6 MPa din re elele de ap La mbinarea conductelor de ap din cupru la conducta re elei de ap este obligatorie interpunerea unor compone...

Страница 61: ...tan a tuturor polilor cu distan a ntre contacte de cel pu in 3 mm 5 3 Sec iunea transversal necesar a cablului de racordare pentru fiecare fir la re ea 1 5 mm2 2 5 mm2 n func ie de puterea indicat pe...

Страница 62: ...t un instalator 7 FUNCTIONARE SI INTRETINERE Dac se observ scurgeri de ap din boiler sau orice alt anomalie acesta trebuie deconectat imediat de la re eaua electric i de la re eaua de ap cu ajutorul n...

Страница 63: ...l i limitatorul de temperatur monobloc ncorporat Temperatura apei din boiler poate fi reglat cu ajutorul butonului de reglare ntre valorile de 10 C 70 C Prin rotirea butonului n sensul rotirii acelor...

Страница 64: ...ngur loc scade sub 10 mm anodul trebuie nlocuit nlocuirea se va face doar de personal specializat vezi certificatul de garan ie Dup nlocuirea anodului activ mp m ntarea se va reface Este important ca...

Страница 65: ...r nchide robinetul de izolare de la re eaua de alimentare cu ap robinetul de ap rece ns robinetul de ap cald se va l sa n pozi ie deschis pe durata golirii apei 7 7 EK 1 Protec ia contra nghe ului n c...

Страница 66: ...8 2 8 4 2 5 3 5 5 4 2 4 2 3 9 5 5 3 3 5 6 4 Consum de energie n stare de veghe la 65 C kWh 24h 0 95 0 9 1 1 1 5 1 8 2 1 1 9 2 3 2 8 3 1 8 2 5 Racord de ap G1 2 G3 4 Presiune nominal de func ionare MP...

Страница 67: ...ducerea n starea de conformitate se va face n primul r nd prin repararea produsului 2 Garan ia prin nlocuire acoper orice defec iune de material sau viciu de fabrica ie care ar ap rea n perioada de ga...

Страница 68: ...xtragaran ionale 9 Prin semnarea acestui certificat cump r torul i exprim acordul cu cele cuprinse n acest act i declar c a preluat produsul n bun stare a n eles obliga iile ce i revin pentru a putea...

Страница 69: ...69 3 4 Birou RELA II CU CLIEN I e mail reclamatie melinda ro Telefon fix 0266 207407 Mobil 0745 771110...

Страница 70: ...423 165 493 573 Z50EK 1 50 340 155 480 530 Z80EK 1 80 500 165 650 700 Z120EK 1 120 750 195 930 980 Z150EK 1 150 950 190 1125 1175 Z200EK 1 200 1230 515 528 190 1445 1500 ZV80 80 250 500 100 670 750 ZV...

Страница 71: ...n die Wand montiert linksseitig Mont sur le mur du c t gauche montovan na st nu lev Cu montare pe perete variant st nga Fel ln zet Top view Obersicht Vue du haut pohled z hora Vedere de sus 1 2 balos...

Страница 72: ...mounted to ceiling mounted to floor An die Decke montiert Auf den Boden moniert Mont sur le plafond Mont sur le plancher Montovan na strop montovan na podlahu Montat pe tavan Montat pe pardoseal jobbo...

Страница 73: ...on R ckschlagventil Mischbatterie samt Dusche Mischbatterie FR vanne de fermeture connexion du manom tre vanne de r duction seulement au dessus d une pression de 0 6 MPa du secteur d eau vanne de s re...

Страница 74: ...EK 1 5 2 null helyztet zero position null stellung position z ro nulov poloha pozi ie nul fagyv delem frost protection frostschutz protection contre le gel ochrana proti mrazu nulov poloha Protec ie...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...76...

Страница 77: ...77...

Страница 78: ...78...

Страница 79: ...79...

Страница 80: ...80...

Страница 81: ...81...

Страница 82: ...82...

Страница 83: ...eller zu damit wir mit der sachgem en Behandlung und dem Recycling der Produkte f r den Schutz unserer Umwelt f rdern FR Nous vous renseignons que le produit achet par vous peut ventuellement endommag...

Страница 84: ...but du contr le r gulier ou dans le cas de la faute de l appareil n h sitez pas de contacter les ateliers de r paration qui sont nos partenaires contractuels dont la liste se trouve dans la Liste des...

Результаты поиска

Содержание Z30E

Отзывы:

Похожие инструкции для Z30E

Бренды по названию

Популярные бренды

hajdu Z30E, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Z30E

Отзывы:

Похожие инструкции для Z30E

Бренды по названию

Популярные бренды