manualshive.com logo in svg

hajdu SMART Series, Инструкция по установке и эксплуатации

Magmaweld SMART Series - инновационная серия сварочных оборудований с автоматической настройкой и удобным управлением. Получите полный контроль над своими проектами с помощью наших умных решений. Бесплатно загружайте руководства пользователя для всех моделей на {вебсайте}.

Поделиться
Скачать
background image

2

Z30 SMART 

•

 

•

•

 Z150 SMART 

•

 Z200 SMART

Z50 SMART 

•

 Z80 SMART   Z120 SMART 

Tartalomjegyzék • Contents • Inhaltsverzeichnis 

Table des matières • Oглавление • Obsah • Cuprins

Tisztelt Vásárlónk!

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1. FIGYELMEZTETÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
2. TARTOZÉKOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
3. MŰKÖDÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
4. A TÁROLÓ FELSZERELÉSE, TELEPÍTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
5. CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
6. CSATLAKOZÁS A VILLAMOS HÁLÓZATRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
7. ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. FŐBB EGYSÉGEK ÉS FUNKCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
9. KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZELÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
10. MŰSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21

Dear Customer,

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22

1. WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
2. ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
3. PRINCIPLE OF OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
4. MOUNTING AND INSTALLATION OF THE CONTAINER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
5. CONNECTION TO THE WATER SUPPLY NETWORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6. CONNECTION TO THE ELECTRICAL NETWORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
7. PUTTING INTO OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
8. MAIN UNITS AND FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9. MAINTENANCE AND SERVICING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sehr geehrter Kunde!

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1. WARNUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
2. ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45
3. FUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4. MONTAGE UND INSTALLATION DES SPEICHERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  46
5. ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
6. ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7. INBETRIEBSETZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50
8. HAUPTELEMENTE UND FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51
9. INSTANDHALTUNG UND REPARATUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  53
10. TECHNISCHE MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  57

Cher Client,

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1. AVERTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2. ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  63
3. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4. MONTAGE, INSTALLATION DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

HU

EN

DE

FR

Содержание SMART Series

Страница 1: ...HU FR RO EN RU DE CZ www hajdurt hu Z30 200 SMART NTANUL SMART CONTROL Z RTRENDSZER FORR V ZT ROL SELF LEARNING SMART CONTROL UNVENTED WATER HEATER SELBSTLERNENDER SMART CONTROL CHAUFFE EAUX SYST ME...

Страница 2: ...IPLE OF OPERATION 27 4 MOUNTING AND INSTALLATION OF THE CONTAINER 28 5 CONNECTION TO THE WATER SUPPLY NETWORK 29 6 CONNECTION TO THE ELECTRICAL NETWORK 31 7 PUTTING INTO OPERATION 32 8 MAIN UNITS AND...

Страница 3: ...ZAPOJEN DO VODOVODN S T 101 6 ZAPOJEN DO ELEKTRICK S T 103 7 UVEDEN DO PROVOZU 104 8 HLAVN JEDNOTKY A FUNKCE 105 9 DR BA A SERVIS 107 10 TECHNICK PARAMETRY 111 Stimate Client 112 1 AVERTIZ RI 113 2 AC...

Страница 4: ...e s megb zhat s ga Szolg ltat saink f er ss gei a sz lesk r s biztos szerviz s p talkatr sz ell t s T rsas gunk sz m ra fontos szempont a k rnyezet meg v sa a k rnyezetterhel sek minimaliz l sa is Eze...

Страница 5: ...csak fel gyelet mellett v gezhetik A g pk nyvben felsoroltakon k v l a k sz l ken v gzett b rmely rendszeres a felhaszn l ltal elv gezhet kar bantart son k v l b rmilyen m veletet k pes tett szakem b...

Страница 6: ...ket t ml vel bek tni tilos Hideg s melegv z ve zet knek a 0 6 MPa h l zati n vleges v znyom sra alkal mas ac lcs v r sr zcs vagy min 80 C ig h ll m anyag vagy exibilis cs bek t s egyar nt alkalmazhat...

Страница 7: ...z vagy m s vesz lyhez vezethet A biztons gos zemel s rdek ben c lszer id nk nt kb vente v zvezet kszerel vel a k sz l ket s a kom bin lt biztons gi szelep helyes m k d s t tvizsg ltatni Ezen k v l jav...

Страница 8: ...hullad k begy jt s vel foglalkoz c ghez vagy a gy rt hoz hogy az elhaszn l dott term k szaksze r kezel s vel jrahasznos t s val k z sen seg ts k el a k rnyezet meg v s t SZERVIZ Rendszeres ellen rz s...

Страница 9: ...v z min s g a v z vagyis megfelel a 201 2001 X 25 Korm nyrendeletben meghat rozott ha t r rt keknek Tekintettel arra hogy a melegv z f mold k pess ge nagyobb aj nlott mind a f z shez mind az iv shoz...

Страница 10: ...0 150 mm vastags g k t gla vagy betonfal A fal h toldal n v zszintesen 50x5 mm es MSZ4342 DIN1017 laposac llal er s tve H tulr l tmen hatlapfej csavarokkal s fak t s al t tekkel M12 DIN440R k sz l k o...

Страница 11: ...zdarabok haszn lata k telez Az egyik k zdarabot k zvetlen l a t rol melegv z cs v re a m sikat a hideg v zcs re felszerelt szerelv nyek s a v r sr z v zh l zat k z kell szerelni K zdarab n lk li csatl...

Страница 12: ...ll be p teni Ennek beszerz s r l s felszereltet s r l a fogyaszt nak kell gondoskodni A nyom scs kkent szele pet a kombin lt biztons gi szelep el kell szerelni 132 o 3 bra 5 4 A t rol ra tetsz leges s...

Страница 13: ...l n felt ntetett teljes tm nyt l f gg en A h l zatra val csatlako z sra alkalmas k belek V d cs ves csatlakoz s nem alkalmazhat 6 5 A forr v zt rol bels kapcsol si rajza a 131 o 2 br n l that A csatla...

Страница 14: ...ltal meghat rozott b rmely k vetelm nynek megfelel en 7 2 Nyissa ki az elz r szelepet 132 o 3 bra 1 es t tel s a melegv z csa pot azonban a hidegv z csap z rva legyen A be raml v z megt lti a t rol t...

Страница 15: ...ozza a v z h m r s klet t az n ltal kiv lasztott h foktartom nyban ld 8 3 A k sz l k elektronikus vez rl se a haszn laton k v li id szakokban a be ll tott h foktartom ny als k sz b rt k n pr b lja tar...

Страница 16: ...ban a k sz l k fagyv delme biztos tott kiv ve zemen k v l helyez s vagy ramkimarad s eset n A fagyv delem nem vonatkozik a v zh l zatra s a v zszerelv nyekre Fagyv delmi fokozatban a v z h m rs klete...

Страница 17: ...t bb melegv zre van sz ks ge pl vend gek akkor ezt a be ll t st v lasztva a k sz l k folyamatosan a be ll tott rt ken tartja a v z h m rs klet t Ebben a be ll t sban az ntanul funkci ltal ny jtott el...

Страница 18: ...A le r t s a t rol fesz lts gmentes t s t k vet en a kombin lt biztons gi sze lep lef vat gombj nak a ny l ir ny ban t rt n elford t s val a kifoly cs v n kereszt l t rt nhet Le r t s el tt a v zh l...

Страница 19: ...entes teni kell a csere csak a villamos k r meg bont s val a z r fed l elt vol t sa ut n v gezhet A z r fed l sz tszerel se ut n az jb li sszeszerel st minden esetben j t m t ssel javasoljuk Az ism te...

Страница 20: ...zerelv nyek llapot nak ellen rz se A k sz l k zemen k v l helyez se rammentes t ssel s a t rol teljes le r t s vel biztos that Ism telt zembe helyez s eset n miel tt elektromos h l zatra kapcsolja a k...

Страница 21: ...K szenl ti energiafelhaszn l s 65 C on kWh 24h 0 77 0 82 0 96 1 38 1 59 1 97 V zcsatlakoz s G1 2 N vleges zemi nyom s MPa 0 6 Be p tett biztons gi s szab lyz elemek H m rs klet szab lyoz korl toz s k...

Страница 22: ...quality and reliability are key attributes of our products already proven in the households Extensive and reliable service support and parts supply are the main strengths of our services The protecti...

Страница 23: ...ated in the device manual all operations must be per formed by qualified professionals The appliance must be disconnected from the power supply before any repair or maintenance A qualified technician...

Страница 24: ...ne the use of insulating spa cers is compulsory It is forbidden and dangerous to expose the tank to pressures exceeding 0 6MPa If the pressure of the pipeline exceeds 0 6MPa even on a temporary basis...

Страница 25: ...t 3mm distance must be ensured between open poles The first heating cycle must be supervised by a professional The electrical safety cover may not be removed but by a profes sional failure to observe...

Страница 26: ...L PROTECTION PRECAUTIONS Please note that at the end of the lifecycle of the product you have purchased its characteristics have the potential to harm the environment primarily the soil and groundwate...

Страница 27: ...if it is of drinking water quality i e complies with limit values laid down in Government Decree No 201 2001 X 25 Having regard to the fact that hot water has a higher capacity to dissolve metals it...

Страница 28: ...your guarantee and warranty rights 9 At the installation location suitable electrical and water supply and sewage system must be ensured and before mounting the structure of the wall must also be che...

Страница 29: ...er pipe of the container immediately while the other one on the cold water pipe between the installed assemblies and the copper water pipeline If no spacer is used at the connections we neither provid...

Страница 30: ...water network for the purposes of maintenance see p 132 5 6 If the user may be exposed to hot water during the withdrawal of water we recommend to implement a hydraulic connection with hot water prote...

Страница 31: ...mains Adequate type alternative type H05 VV F H05 VVK F H05 RR F H05RR K Connection with wire protection tube is not allowed 6 5 The internal circuit diagram of the hot water container is shown on Fig...

Страница 32: ...up the tank Let the water flow for a few minutes to flush the appliance then close the tap 7 3 Power on the appliance using the main switch Use the temperature regulator knob to set the desired tempe...

Страница 33: ...n water withdrawal habits experienced so far automati cally adjusts the temperature of water in the temperature range of your choice see 8 3 During standby periods the electronic control of the applia...

Страница 34: ...unit is taken out of use or a power failure occurs Frost protection does not apply to the water supply network and assemblies In frost protection mode the water temperature may not fall under app 7 C...

Страница 35: ...mend this setting on a temporary basis only 9 MAINTENANCE AND SERVICING Leakage of the hot water tap may cause the harmful overheating of the appliance Repairing the tap is your interest If you discov...

Страница 36: ...disconnecting the container the discharging of water can be performed via the outlet by turning the blow off knob of the combined safety valve in the direction indicated by the arrow Before dischargin...

Страница 37: ...on of the power supply such replacement requires the disconnection of the electrical circuit and the removal of the service cover After removing the service cover it is recommended to perform reassemb...

Страница 38: ...ition of electrical assemblies Taking the appliance out of service requires the removal of power and the total emptying of the container When putting back into operation refill the appliance with wate...

Страница 39: ...tion 65 C on kWh 24h 0 77 0 82 0 96 1 38 1 59 1 97 Water connection G1 2 Nominal operating pressure MPa 0 6 Integrated safety and regulator elements Temperature regulator temperature limiter combined...

Страница 40: ...ereits vielfach bew hrt haben sind ihre gute Qualit t und ihre Zuverl ssigkeit Die Hauptst rken unserer Leistungen sind der umfassende und sichere Service und die Versorgung mit Ersatzteilen Ein wicht...

Страница 41: ...f hrten regelm igen vom Benutzer zu erledigenden Wartungsaufgaben sind s mtliche sonstige Operationen am Ger t qualifizierten Fachleuten zu berlassen Vor Reparatur und Instandhaltungsma nahmen ist das...

Страница 42: ...luss von Kupferleitungen an das Wassernetz sind unbedingt Flanschdichtungen einzusetzen Es ist verboten und lebensgef hrlich den Speicher unter Druck zu setzen der einen Wert von 0 6 MPa berschreitet...

Страница 43: ...ag oder anderen Gefahren f hren Zum sicheren Betrieb ist es empfehlenswert das einwandfreie Funktionieren des Ger ts und des Sicherheitsventils regelm ig ca einmal j hrlich von einem Fachmann berpr fe...

Страница 44: ...ss das von Ihnen erworbene Produkt nach dem Ende seines Lebenszyklus durch Zersetzungsprozesse die Umwelt in erster Linie den Boden und das Grundwasser sch digen kann da es auch Teile enth lt z B Leit...

Страница 45: ...erwendbar wenn es den im Regierungserlass 201 2001 X 25 festgelegten Grenzwerten entspricht Jedoch angesichts der Tatsache dass Warm wasser eine erh hte L sef higkeit f r Metalle hat ist es empfehlens...

Страница 46: ...be M12 8 8 ISO4017 DIN933 und Holzbauscheiben M12 DIN440R ger tseitig M12 Muttern DIN934 und Unterlegscheiben A13 DIN125 Verwenden Sie am besten auf der R ckseite der Z30 SMART Z150 SMART Z200 SMART Z...

Страница 47: ...Warmwasserleitung des Speichers zu befestigen die andere zwischen der zuvor an die Kaltwasserleitung angeschlos sene Armatur und dem Kupferleitungssystem einzusetzen Bei Anschluss ohne Flanschdichtun...

Страница 48: ...s gerichtet sein da aus der Druckentlastungsvorrichtung Wasser tropfen kann Dieses Rohr muss zum Raum hin offen bleiben Das Ablassrohr ist an einem frostfreien Ort vom Ger t abw rts zu leiten und zum...

Страница 49: ...Folgende Kabel sind zum Anschluss geeignet 2 Der Innenschaltplan des Hei wasserspeichers ist auf Abb 2 Seite 131 dargestellt Die Kabel m ssen an die Schraubanschl sse des Temperaturreglers und des Be...

Страница 50: ...30 SMART Z150 SMART Z200 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART Die Inbetriebsetzung und die Ersteinschaltung sind von einem qualifi zier ten Fachmann durchf hren zu lassen unter Einhaltung der einschl...

Страница 51: ...er Speicher die Wassertemperatur automatisch den bisher festgestellten Wasser entnahme Gewohnheiten an und zwar in dem von Ihnen gew nschten Tempera turspektrum siehe 8 3 W hrend der Standby Phasen ve...

Страница 52: ...Modus f llt die Wassertemperatur nicht unter ca 7 C wobei der Stromverbrauch minimal bleibt T 8 3 2 Symbol Empfohlene Grundstellung Hierbei handelt es sich um die Grundstellung des Reglers den wir f...

Страница 53: ...s Tropfen des Warmwasserhahns kann zu sch dlicher berhitzung des Ger ts f hren Das Reparieren des Hahns liegt in Ihrem Interesse Wenn Sie Wasseraustritt aus dem Inneren des Ger ts oder sonstige Funkti...

Страница 54: ...feilrichtung im ausgek hlten Zustand des Ger ts mindestens alle zwei Monate abblasen So wird der Ventilsitzring von abgelagerten Sandk rnchen gereinigt und ein even tuelles Klemmen verhindert Das Trop...

Страница 55: ...der Aus tausch kann nur nach Unterbrechung des Stromkreises sowie Abmontieren des Verschlussdeckels erfolgen Nach Abnahme des Verschlussdeckels empfehlen wir beim erneuten Zusammen setzen auf jeden Fa...

Страница 56: ...standes der Elektroteile Ist nur unter Au erbetriebsetzung des Ger ts und Trennung vom Stromnetz sowie kompletter Entleerung des Ger ts m glich Vor erneuter Inbetriebnahme bevor Sie das Ger t ans Stro...

Страница 57: ...aftsenergie verbrauch bei 65 C kWh 24h 0 77 0 82 0 96 1 38 1 59 1 97 Wasseranschluss G1 2 Betriebsnenndruck MPa 0 6 Eingebaute Sicherheits und Reglerelemente Temperaturregler Temperaturbegrenzer kombi...

Страница 58: ...des clients fid lis s Dans les m nages les principales caract ristiques de nos produits ayant d j fait leurs preuves sont la qualit et la fiabilit Nos services pr sentent plusieurs atouts majeurs nota...

Страница 59: ...e r guli res pouvant tre effectu es par l usager toute autre op ration doit tre ex cut e par un sp cialiste qualifi Avant toute op ration de r paration ou de maintenance l appareil doit tre mis hors t...

Страница 60: ...r seau de 0 6 Mpa des tubes en plastique r sistant la chaleur jusqu 80 C ou des tubes flexibles Pour le raccordement des conduites en cuivre il est obligatoire d utiliser des joints isolants Le fait...

Страница 61: ...n L ouverture entre les contacts est au moins 3mm La premi re mise en chauffage doit tre surveill e par un professionnel Le rev tement lectrique ne peut tre retir que par un pro fessionnel en raison d...

Страница 62: ...RONNEMENTALES Nous vous informons qu apr s son cycle de vie le produit que vous avez achet peut ventuellement endommager l environnement particuli rement le sol et la nappe phr atique en raison de ses...

Страница 63: ...ait que la capacit de dissolution de m tal de l eau chaude est plus grande il est recommand d utiliser de l eau froide pour la cuisine et comme eau potable aussi et chauffer l eau froide en cas de bes...

Страница 64: ...oits de garantie 9 Renforcement horizontal au dos du mur avec un acier plat de 50x5 mm MSZ4342 DIN1017 Montage par derri re avec des vis hexagonales passantes M12 8 8 ISO4017 DIN933 et des rondelles p...

Страница 65: ...duit d eau chaude du r servoir l autre entre les l ments de plomberie install s sur le tube d eau froide et le r seau d eau en cuivre En cas de raccordement sans joints nous ne donnons aucune garantie...

Страница 66: ...sens du flux d eau comprend les l ments suivants la vanne anti retour la vanne bypass ressort r agissant la diff rence de pression de 0 01 0 02 MPa la vanne de s curit de 0 65 0 05 MPa de pression d o...

Страница 67: ...pouvant server au raccordement lectrique 2 La figure no 2 de la page131 pr sente le sch ma de raccordement int rieur du chauffe eau Le c ble de raccordement doit tre raccord aux points de raccordement...

Страница 68: ...anitaire Z30 SMART Z150 SMART Z200 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART La mise en service et la premi re mise en marche de l appareil doivent tre effectu es par un sp cialiste en conformit avec toute...

Страница 69: ...re de l eau dans la plage de temp rature choisie par vous Voir 8 3 Pendant les p riodes d inutilisation la commande lectronique de l appareil es saye de maintenir la temp rature de l eau au seuil mini...

Страница 70: ...auliques En position antigel la temp rature de l eau ne peut pas descendre au dessous de 7 C pendant que la consommation d nergie est minimis e 8 3 2 C est la position de base du r gulateur nous la re...

Страница 71: ...ovisoi res 9 ENTRETIEN ET MAINTENANCE L gouttement du robinet d eau chaude peut provoquer l chauffement excessif de l appareil Il est dans votre int r t de faire r parer le robinet Si vous constatez d...

Страница 72: ...Ceci nettoie le si ge de la vanne des grains de sable et emp che l adh sion des corps trangers la vanne L gouttement de la vanne pendant l utilisation est un ph nom ne normal Il faut s adresser un sp...

Страница 73: ...sistance en c ramique r sistance doigt de gant ne n cessite pas la vidange de l eau du r servoir et le d montage du capot Pour ces versions la r sistance est install e dans un doigt de gant en acier...

Страница 74: ...lages lectriques La mise hors service de l appareil peut tre assur e par la mise hors circuit lec trique et la vidange compl te de l appareil En cas de remise en service avant de rebrancher l appareil...

Страница 75: ...1 97 Raccordement hydraulique G1 2 Pression d exploitation nominale MPa 0 6 l ments de s curit et de r gulation int gr s R gulateur de temp rature limitateur de temp rature vanne de s curit combin e P...

Страница 76: ...Z30 SMART Z150 SMART Z200 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART 76 HAJDU Hajd s gi Ipari Zrt HAJDU...

Страница 77: ...77 RU 8 1...

Страница 78: ...Z30 SMART Z150 SMART Z200 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART 78 50 C 0 6 80 C 0 6 0 6...

Страница 79: ...79 0 C III 3 RU...

Страница 80: ...Z30 SMART Z150 SMART Z200 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART 80 HAJDU 36 52 582 787 E mail vevoszolgalat hajdurt hu...

Страница 81: ...81 RU 2 PN10 0 65 0 05 100 C Rp1 2 3 201 2001 X 25 8 3...

Страница 82: ...64 0 100 150 Z30 SMART Z150 SMART Z200 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART 82 50 5 MSZ4342 DIN1017 M12 ISO4017 DIN933 M12 DIN440R 12 DIN 934 A13 DIN125 60 30 6 MSZ EN 10279 DIN 1026 M12 ISO4017 DIN93...

Страница 83: ...83 RU 5 3 132 5 1 0 6 80 C 1252122513 1 2 MSZ HD 60364 70 1252122514...

Страница 84: ...5 2 5 3 0 6 3 132 5 4 5 5 5 6 3 132 3 132 0 01 0 02 0 65 0 05 3 132 Rp1 2 G1 2 0 C 84 Z30 SMART Z150 SMART Z200 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART...

Страница 85: ...85 RU 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 po III 3 1 5 2 5 2 131 I 2 131 H05 RR F A H05 VV F H05 VV K H05 RR K...

Страница 86: ...86 6 7 IEC 60364 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 Z30 SMART Z150 SMART Z200 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART 3 1 132 8 3 15...

Страница 87: ...87 RU 8 8 1 8 2 8 3 8 3 80 C...

Страница 88: ...T 7 C 8 3 1 45 60 C 45 65 C 50 70 C 55 75 C I 60 75 C 8 3 3 8 3 1 T 8 3 2 Z30 SMART Z150 SMART Z200 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART 88 8 3 2 7 C...

Страница 89: ...89 8 3 3 I 75 C 60 75 C 9 T RU...

Страница 90: ...90 9 1 9 2 9 3 Z30 SMART Z150 SMART Z200 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART 2...

Страница 91: ...91 RU 9 4 9 5 9 6 10...

Страница 92: ...9 8 9 1 9 3 9 6 9 3 9 5 92 Z30 SMART Z150 SMART Z200 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART 9 7...

Страница 93: ...ART Z80 SMART Z120 SMART Z150 SMART Z200 SMART L 30 50 80 120 150 195 V 230V 50Hz IP X4 W 1800 2400 A 8 2 11 15 C 65 C 0 92 1 8 2 9 4 2 4 3 5 5 65 C 24 0 77 0 82 0 96 1 38 1 59 1 97 G1 2 0 6 I MSZ EN...

Страница 94: ...ni produkt m HAJDU Na e v mnoha dom cnostech ji osv d en produkty se vyzna uj p ede v m vysokou kvalitou a spolehlivost Z sadn p ednost n mi poskytovan ch slu eb je zaji t n irok ho a spolehliv ho spe...

Страница 95: ...u ivatelsk m manu lu sm prov d t v hradn odborn vy kolen osoba P ed zah jen m opravy nebo dr by mus b t za zen odpojeno z elektrick s t Instalaci a prvn uveden v robku do provozu mus prov st odborn vy...

Страница 96: ...d instalace m d n ho vodovodn ho veden do s t je povinn pou t izola n mezikusy Z sobn k na vodu je zak z no vystavovat tlaku vy mu ne je povo len provozn tlak 0 6M Pa jeliko je to ivotu nebezpe n Jest...

Страница 97: ...za azen do III kategorie p e p t vzd lenost mezi otev en mi kontakty je alespo 3 mm Prvn oh ev nechte zkontrolovat odborn vy kolenou osobou Kryc panel d l elektrick ho oh v n sm odstra ovat v hrad n o...

Страница 98: ...oszolgalat hajdurt hu OPAT EN NA OCHRANU IVOTN HO PROST ED Upozor ujeme V s e V mi zakoupen v robek po skon en sv ho ivotn ho cyklu m e sv mi vlastnostmi v r mci procesu rozkl d n po kozovat ivotn pro...

Страница 99: ...em k tomu e schopnost tepl vody rozpou t t kovy je vy doporu uje se jak k va en tak ke konzumaci pou vat studenou vodu respektive v p pad pot eby tepl vody pou vat oh tou vodu Regul tor teploty vypne...

Страница 100: ...ou ce 100 150 mm Na m st instalace je nutn zajistit odpov daj c elektrickou a vodovodn rozvodnou s respektive kanaliza n s p ed vlastn instalac je nutn aby odborn k z oboru stavebnictv zkontroloval zd...

Страница 101: ...stran armatur ponechat mont n vzd lenost alespo 70 cm 1252122514 Z sobn k je zak z no zapojovat prost ednictv m hadice UPOZORN N JE ZAK Z NO A IVOTU NEBEZPE N vystavovat z sobn k vy mu tlaku ne je do...

Страница 102: ...zajistit voln odtok sm rem k voln mu prostoru Je nutn dodr et pokyny mont n ho sch matu proto e na tom z vis spr vn funk nost oh va e vody Odkap vaj c vodu je nutn viditeln m zp sobem odv st do kanal...

Страница 103: ...ick s t 1 5 mm 2 5 mm v z vislosti na p konu uveden m na t tku Kabely vhodn k zapojen do s t Sch ma vnit n ho zapojen z sobn ku tepl vody je uvedeno na stran 131 sch ma 2 Vodi e mus b t zapojeny na ro...

Страница 104: ...v dom cnosti Z30 SMART Z150 SMART Z200 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART Prvn uveden do provozu a spu t n z sobn ku mus prov st odborn vy kolen osoba a to v souladu s n rodn mi p edpisy vztahuj c...

Страница 105: ...en regulovat oto n m tla tkem Oto en m oto n ho tla tka proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek a na doraz nastav te regulaci na minim ln stupe Ot en m oto n ho tla tka ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek...

Страница 106: ...rovoz nebo nastal v padek dod vky proudu T 8 3 2 symbol recommended default setting To je z kladn nastaven regul toru doporu ujeme jej prov st jako prvn nastaven V tomto nastaven z sobn k tepl vody zv...

Страница 107: ...vodovodn ho kohoutku je ve Va em vlastn m z jmu Pokud zjist te e z vnit n ch st z sobn ku unik voda nebo jakoukoli jinou provozn anom lii z sobn k ihned odpojte z elektrick s t a pomoc uzav rac ho ven...

Страница 108: ...k voda Alespo jednou za dva m s ce profoukn te ventil oto en m bezpe nostn ho tla tka ve sm ru ipky z sobn k mus b t p i tomto konu vychladl T mto dojde k o i t n ventilu od ne istot ve form usazen ch...

Страница 109: ...v ho obvodu a potom demontovat uzav rac v ko pl t Po de mont i doporu ujeme op tovnou mont prov d t v dy s pou it m nov ho t sn n Term n dal kontroly ur servisn technik Pokud se pr m r anody jen na je...

Страница 110: ...la anody 9 6 Kontrola topn ho t lesa 9 3 9 5 Kontrola zapojen hydrauliky Kontrola stavu elektroinstalace Vy azen z sobn ku tepl vody z provozu provedete odpojen m z elektrick s t a vypu t n m ve ker v...

Страница 111: ...ky trubkov topn t leso Spot eba proudu A 8 2 11 Doba oh evu z 15 C na 65 C h 0 92 1 8 2 9 4 2 4 3 5 5 Pohotovostn spot eba energie p i 65 C Wh 24h 0 77 0 82 0 96 1 38 1 59 1 97 Zapojen do vodovodn s...

Страница 112: ...mai importante caracteristici ale produselor noastre care i au dovedit deja valoarea n gospod rii sunt calitatea i fiabilitatea lor ridicat Principalele puncte forte ale serviciilor noastre sunt asig...

Страница 113: ...a inii orice alt ope ra iune trebuie f cut de c tre un tehnician calificat nainte de repara ii sau opera iuni de ntre inere aparatul trebuie deconectat de la re eaua electric Instalarea i prima pornir...

Страница 114: ...80 C n cazul racord rii con ductei de ap din cupru la re ea este obligatorie utilizarea pieselor intermediare de etan are Este interzis i reprezint pericol de moarte expunerea acumulato rului la o pr...

Страница 115: ...gur o separare total Distan a dintre contactele sale deschise este de cel pu in 3 mm Verificarea primului ciclu de nc lzire s fie efectuat de c tre un tehnician calificat Carcasa electric poate fi nde...

Страница 116: ...i HAJDU Tel 36 52 582 787 E mail vevoszolgalat hajdurt hu M SUR DE PRECAU IE ECOLOGIC V inform m c produsul cump rat de Dvs dup ciclul s u de via prin ca racteristicile sale de descompunere poate afec...

Страница 117: ...imit Deoarece apa cald are o solubilitate de metal mai mare se recomand utilizarea apei reci at t pentru g tit c t i pentru ap potabil n caz de nevoie de ap cald se recomand consumarea apei nc lzite D...

Страница 118: ...ii n cazul pere ilor sub iri n cazul pere ilor din piatr c r mid sau beton cu grosimea de 100 150 mm n locul instal rii trebuie asigurate re elele electrice de ap i canalizare corespun z toare i naint...

Страница 119: ...ie asigurat o distan de service de min 70 cm pies intermediar 1252122514 Este interzis racordarea aparatului cu furtun ATEN IE ESTE INTERZIS I REPREZINT PERICOL DE VIA expunerea acumulatorului la pres...

Страница 120: ...parat asigur nd scurgerea liber spre spa iul aerian Schi a de instalare trebuie respectat n mod riguros deoarece func ionarea bun a acumulatorului de ap depinde de aceasta Apa scurs poate fi canalizat...

Страница 121: ...mm n func ie de puterea afi at pe tabelul de date Cabluri corespunz toare pentru conectarea la re ea Schema de conectare intern a acumulatorului de ap fierbinte se afl pe pag 131 fig 2 Cablul de conec...

Страница 122: ...apa de cl tire trebuie drenat n canal Apa de cl tire nu trebuie utilizat n scopuri casnice Instalarea i prima pornire a aparatului trebuie efectuat de c tre tehni cieni califica i conform reglement ri...

Страница 123: ...controlat din exteri or prin intermediul unui buton rotativ n urma rotirii butonului rotativ n sens antiorar p n la cap t regulatorul se afl n pozi ia minim Roti i butonul de reglaj n sens orar pentru...

Страница 124: ...setare ini ial n aceast pozi ie un aparat care are o capacitate selectat n mod corect v va asigura n mod sigur necesitatea de ap cald n cazul unei utiliz ri obi nuite Setare ini ial recomandat vezi 8...

Страница 125: ...orului sau alte defec iuni de func ionare deconecta i imediat aparatul de la re eaua electric prin intermediul comutatorului principal i de pe re eaua de ap cu ajutorul supapei de nchidere Apela i la...

Страница 126: ...dat la dou luni prin ntoarcerea n direc ia indicat cu s geat a butonului de purjare a supapei de sigu ran Prin aceast ac iune scaunul de supap va fi cur at de depunerile de granule de nisip i astfel...

Страница 127: ...eaua electric precum i demontarea capacului Dup demontarea capacului recomand m reasamblarea folosind de fiecare dat o garnitur nou Data verific rii viitoare se stabile te de c tre tehnician n cazul n...

Страница 128: ...3 9 5 Verificarea racordurilor hidraulice Verificarea st rii asamblajelor electrice Scoaterea aparatului din func iune poate fi asigurat prin deconectarea de la re eaua electric i golirea total a acu...

Страница 129: ...amic de nc lzire Absorb ie de curent A 8 2 11 Timp de nc lzire de la 15 C la 65 C h 0 92 1 8 2 9 4 2 4 3 5 5 Consum de energie n stare de disponibilitate 65 C Wh 24h 0 77 0 82 0 96 1 38 1 59 1 97 Cone...

Страница 130: ...94 347 530 515 236 364 211 592 545 Z80 SMART 354 507 221 762 715 Z120 SMART 606 757 249 1039 992 Z150 SMART 806 957 246 1237 1190 Z200 SMART 1086 1237 221 1491 1454 Z30 SMART Z150 SMART Z200 SMART Z50...

Страница 131: ...2 BRA Figure 2 Abbildung 2 Figure no 2 P 2 Obr zek 2 Fig 2 103 131 Anode LED R1 R2 A B LED LED R1 R2...

Страница 132: ...tion with anti scalding protection Hydraulischer Anschluss mit Verkalkungsschutz Raccordement hydraulique avec protection anti bouillantement Zapojen hydrauliky opat en ochranou p ed opa en m Conectar...

Страница 133: ...n Tlakov regula n ventil Montres manom tre Bezpe nostn v fukov ventil Vanne de fermeture Kombinovan bezpe nostn ventil R seau d eau chaude Supap de re inere Supap de siguran combinat Supap de evacuare...

Страница 134: ...Z30 SMART Z150 SMART Z200 SMART Z50 SMART Z80 SMART Z120 SMART 134 4 BRA Figure 4 Abbildung 4 Figure no 4 P 4 Obr zek 4 Fig 4...

Страница 135: ...103 135...

Страница 136: ...4143 T gl s k lter let 0135 9 hrsz telefon 52 582 700 gyf lszolg lat 52 582 787 e mail hajdu hajdurt hu www hajdurt hu...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SMART Series

Jet-Line Atlas Manual Instruction preview
Atlas
Бренд: Jet-Line Страницы: 20
DAYLIFF DB Installation & Operating Manual preview
DB
Бренд: DAYLIFF Страницы: 12
DAYLIFF SF Installation & Operating Manual preview
SF
Бренд: DAYLIFF Страницы: 16
DAY 69662 Instruction Manual preview
69662
Бренд: DAY Страницы: 32
DAY Useful Everyday 69651 Instruction Manual preview
69651
Бренд: DAY Useful Everyday Страницы: 61
salmson NXT Installation And Starting Instructions preview
NXT
Бренд: salmson Страницы: 16
Lasko 5624 Important Instructions & Operating Manual preview
5624
Бренд: Lasko Страницы: 4
Lasko 5620 Operating Manual preview
5620
Бренд: Lasko Страницы: 4
Lasko 5572 Important Instructions & Operating Manual preview
5572
Бренд: Lasko Страницы: 4
Lasko 5420 Operating Manual preview
5420
Бренд: Lasko Страницы: 4
Lasko 5412 Operating Manual preview
5412
Бренд: Lasko Страницы: 4
Lasko 5570 Operating Manual preview
5570
Бренд: Lasko Страницы: 4
Lasko 5130 Operating Manual preview
5130
Бренд: Lasko Страницы: 4
Raypak B0200 Owner'S Manual preview
B0200
Бренд: Raypak Страницы: 40
Oerlikon Barmag GF Assembly Instructions Manual preview
GF
Бренд: Oerlikon Barmag Страницы: 36
Qlima SRE 70x-TC Operating Manual preview
SRE 70x-TC
Бренд: Qlima Страницы: 14
Cattani TURBO-FLUX modular Instruction Handbook Manual preview
TURBO-FLUX modular
Бренд: Cattani Страницы: 61
Webasto Coolant General Operations Manual preview
Coolant
Бренд: Webasto Страницы: 12

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды