hajdu HB200C Скачать руководство пользователя страница 122 | Manualshive

Страница: 122 / 313

background image

____________________________________________DE_________________________________________35

herumliegende Sachen schützen.

6.

Sorgen Sie dafür, dass die tragbaren
Leiter sicher, fest aufgestellt werden, die
Leitsprossen unbeschädigt, rutschfrei
sind. Den Leiter nicht bewegen, wenn
jemand sich darauf aufhält. Eine Person
muss die Arbeit immer beaufsichtigen.

Personenschaden wegen Sturz bzw. zufälligem
Zusammenknicken des Leiters.

7.

Sorgen Sie dafür, dass am
Aufstellungsort die entsprechenden
Umstände für Beleuchtung, Lüftung, und
Festigkeit der Konstruktion gesichert
sind.

Personenschaden durch Einschlag, Sturz, etc.

8.

In allen Arbeitsphasen persönliche
Schutzkleidung, -Ausrüstung tragen.

Elektrischer Schlag, durch abfallende Splitter
oder Splissen verursachte Personanschäden,
Einatmung von Staub, Schalg-, Schnitt-, Stich-
und Streifwunden, Verletzungen durch Lärm,
Vibration.

9.

Alle Aufgaben im Inneren der Anlage mit
erhöhter Vorsicht ausführen wegen
unversehener Berührung der scharfen
Teile.

Personenschaden durch Schnitt-, Stich- und
Streifwunden.

10.

Vor der Bewegung alle Heißwasser
beinhaltenden Teile entleeren, nach
Bedarf durch Abwässerung.

Verbrennungen.

11.

Elektrische Anschlüsse durch Kabeln mit
richtigem Querschnitt durchführen.

Feuergefahr wegen Überhitzung des durch
unterbemessenen Kabeln durchfliessenden
Stroms

12.

Schutz der Anlage und der Umgebung
des Aufstellungsortes durch geeignete
Mittel.

Beschädigung der Anlage, herumliegenden
Gegenstände wegen Splitter, Schlag oder
Einschlag

13.

Die Anlage vorsichtig, neben
Verwendung geeigneter Schutzmittel
bewegen.

Beschädigung der Anlage, herumliegenden
Gegenstände wegen Vibration, Schlag,
Einschlag oder Quetschen.

14.

Alle Materialien und Ausrüstungen auf
die sichere Bewegung ermöglichende
Weise organisieren, die Anhäufung der
Materialien wegen Zusammenbruch
vermeiden.

Beschädigung der Anlage, herumliegenden
Gegenstände wegen Vibration, Schlag,
Einschlag oder Quetschen.

15.

Alle durch die Arbeit an der Anlage
betroffene Sicherheits- und
Steuerfunktionen in Grundstellung
stellen, und sich vor dem Neustart
überzeugen, dass diese richtig
funktionieren.

Beschädigung oder Stillstand der Anlage
wegen ungeregeltem Betrieb.

«
...
120
121
122
123
124
...
»

Содержание HB200C

Страница 1: ...etriebnahme Bedienung und Wartung Manuel de mise en service d op ration et d entretien Handleiding installatie gebruik en onderhoud Manual de a ezare n func iune deservire i ntre inere HB200 HB200C H...

Страница 2: ...9 2 2 Az alkatr szek elnevez se 9 2 3 Befoglal m retek 10 2 4 Telep t s el tt telep t si helysz n kiv laszt sa 11 2 5 Csatlakoz s v zh l zatra 13 2 6 Villamos csatlakoz s 14 2 7 H szivatty s bojler v...

Страница 3: ...31 M SZAKI INFORM CI ZEMBE HELYEZ K R SZ RE 32 7 HASZNOS TAN CSOK 32 7 1 Az zembe helyez k pes t se 32 7 2 Az zembe helyez si kezel si s karbantart si k zik nyv haszn lata 32 7 3 A h szivatty s bojle...

Страница 4: ...j k ha az megfelel fel gyelet mellett t rt nik vagy t j koztatj k ket a k sz l k biztons gos haszn lat r l s meg rtik az ebb l ad d vesz lyeket Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l k tiszt...

Страница 5: ...t n lk l zemelteti a k sz l ket az esetleg felborulhat Ebben az esetben a gy rt a keletkezett k rok rt felel ss get nem v llal A t rol t s a h cser l ket a megengedett zemi nyom sn l 0 7MPa nagyobb ny...

Страница 6: ...187 l Cs k gy fel lete 1 45 m2 Cs k gy raml si ellen ll sa 130 mbar Cs cs teljes tm ny 510 l az els 10 perc Tart s teljes tm ny 1100 l h Tart s teljes tm ny 45 kW H szivatty T pus leveg belt ri Szell...

Страница 7: ...atb l illetve a k zik nyvben szerepl utas t sok hi nyos vagy gondatlan betart s b l ered semmilyen k r rt nem v llal felel ss get A term k alkalmaz si ter lete iv v z s haszn lati melegv z ell t s h z...

Страница 8: ...artalmazza zembe helyez si kezel si s karbantart si k zik nyv 1 db Kondenzv z elvezet g gecs 1 db L br gz t 3 db F r sablon 1 db K belbevezet gumi 1 db 1 6 Sz ll t s s mozgat s tv tel sor n ellen rizz...

Страница 9: ...gel k v lr l pedig egy vastag nagy hat sfok poliuret n szigetel ssel van ell tva amely ut bbit a k sz l k m anyagpal sttal bor t sa fedi A k sz l k oldal n k l nb z cs csonkokba r gz tve tal lhat a cs...

Страница 10: ...n kell felszerelni A k sz l ket ne helyezze zembe olyan helyis gben amely kedvez k r lm nyeket biztos that a j g kialakul s hoz A term ket ne helyezze zembe olyan k sz l ket tartalmaz helyis gben amel...

Страница 11: ...t min M8 as csavarral r gz tse a talapzatba f rt be thet f md bellel M8x75 a l br gz t poz ci ja az 2 4 3 bra szerint A k sz l k ll that l bait min 26mm re ll tsa l sd 2 4 4 br n vatosan tolja a k sz...

Страница 12: ...detts gi oszt lynak folyad kbehatol s elenni v delem h A k sz l ket ne tegye ki k zvetlen napf nynek m g ablakon kereszt l sem i A k sz l ket nem szabad kitenni k l n sen agressz v anyagok pl savas g...

Страница 13: ...relni K zdarab n lk li csatlakoztat s eset n a k sz l kre vonatkoz garancia rv ny t veszti A T ROL T S A H CSER L KET A MEGENGEDETT ZEMI NYOM SN L 0 7 MPa NAGYOBB NYOM S AL HELYEZNI LETVESZ LYES S TIL...

Страница 14: ...zelep beszerz s r l s felszerel s r l a fogyaszt nak kell gondoskodnia Amennyiben a kombin lt biztons gi szelepet nem k zvetlen l a sz k t vel k ti a forr v zt rol hoz a forr v zt rol le r t se rdek b...

Страница 15: ...l felhelyez se ut n az v dje az elektromos r szeket az esetlegesen bejut v zzel szemben A forr v zt rol elektromos bek t si v zlata a 2 6 1 bra amely l that a sorcsatlakoz n is 2 6 1 bra 2 6 2 bra 2 6...

Страница 16: ...b h m rs klet forr s fel A h szivatty alkalmaz sa azzal az el nnyel j r hogy h form j ban t bb energi t k pes tadni mint amennyi a m k d s hez sz ks ges villamos energia A h szivatty r ford t s n lk l...

Страница 17: ...t von el a k rnyezeti leveg t l ezt a h cser l t p rologtat k nt hat rozzuk meg Mivel a h energia kiz r lag egy magasabb h m rs kletszintr l egy alacsonyabb h m rs kletszintre k pes ramlani a p rolog...

Страница 18: ...it a v ztart ly h m rs klete alapj n elektromos f t sre s h szivatty ra bontja A v z kimeneti h m rs klete 38 60 C ig terjed az zemel si k rnyezet 30 43 C 3 E heater Mode Elektromos f t si zemm d Ebbe...

Страница 19: ...l tsa el mivel a rajta szerepl adatok sz ks gesek lehetnek az esetleges j v beli jav t sokhoz K rj k hogy figyelmesen olvassa el a k sz l khez tartoz j t ll si dokumentumot Ez a dokumentum tartalmazza...

Страница 20: ...y kisz gell sek ltal okozott sebek 5 Ne okozzon s r l st a t pk belben Nem szigetelt ram alatt l v vezet kek ltal okozott ram t s 6 A k sz l k tiszt t sa sor n ne lljon sz kre asztalra l tr ra illetve...

Страница 21: ...herwise the icon will be extinguished When setting vacation mode the icon will flash with 2Hz frequency 4 Kompresszor Ez az ikon csak akkor vil g t ha a k sz l k h szivatty s egys g nek kompresszora m...

Страница 22: ...akkor vil g t ha be tudja ll tani a v zh m rs kletet vagy a vak ci zemm d napjait 14 2 D tum be ll t sa Az ikon akkor vil g t ha be ll thatja a vak ci n t lt tt napok sz m t Vak ci zemm dban ez az ik...

Страница 23: ...a kijelz n az LA felirat elt nik Ha a be ll t tt v zh m rs klet nagyobb mint amennyit a h szivatty nmag ban k pes el rni az adott k ls h m rs kleten abban az esetben el sz r a h szivatty m k dik a le...

Страница 24: ...s kletet hogy Celsius fokban vagy Fahrenheit ben legyen megjelen tve Alapbe ll s C N VEL FEL CS KKENT LE Ha a billenty zetz r fel van oldva a k v nt rt k a gombok megnyom s val N VEKSZIK vagy CS KKEN...

Страница 25: ...ut n a be ll tott rt k bet lt dik a vez rl sbe Ha 10 m sodpercen bel l nem nyugt zza a be ll t st azok t rl dnek Ha a kijelz z r akt v s a gombok nem akt vak abban az esetben tartsa az Enter gombot 3...

Страница 26: ...ion zemm dban a k sz l k automatikus h m rs kbe ll t sa 15 C os haszn lati melegv z rt kre ll be a k sz l kben s a felirat fog a kijelz n l tszani am g a funkci akt v Az zemm d utols be ll tott napj n...

Страница 27: ...gombot a meger s t shez Ezt k vet en a felirat jelenik meg a kijelz n valamint az ra rt ke fog lassan villogni A LE or FEL nyilakkal ll tsa be r t Nyomja meg a CLOCK gombot hogy nyugt zza az ra be ll...

Страница 28: ...ion on or off and set clock will be shown Amennyiben az ind t s id pontj t ll totta be akkor a be ll tott h m rs klet rt k lesz l that Ha a kikapcsol s id pontj t ll totta be akkor a felirat lesz l th...

Страница 29: ...olyamatosan mint 40 perc Ha a kompresszor gyakran bekapcsolni pr b l 10 percen bel l Minden elindult cikklus elej t l a rendszer m ri az zemid t s amikor az el ri a 40 percet a leolvaszt si cikklus ak...

Страница 30: ...ber t vol thatja el ennek figyelmen k v l hagy sa ram t shez vagy m s vesz lyhez vezethet 5 8 Hibak dok ismertet se Megjelen t s A hib s m k d s le r sa E0 A T5U szenzor hib ja E1 A T5L szenzor hib ja...

Страница 31: ...ni arra hogy elv gezze a k sz l k tfog ellen rz s t A szervizes ltal elv gzend tervszer megel z karbantart si m veleteket 6 3 M szaki t mogat s Miel tt egy lehets ges hiba eset n a szervizk zponttal v...

Страница 32: ...forr v zt rol m k d s hez megfelel mennyis g R134a h t k zeget tartalmaz A h t folyad k nem k ros tja a l gk r zonr teg t nem gy l kony s nem robban svesz lyes azonban a h t k r n kiz r lag az arra fe...

Страница 33: ...haszn ljon A berendez seket megfelel m don haszn lja Az tj r kban ne legyenek t pk belek A berendez sek ne eshessenek le a magasb l Haszn lat ut n h zza ki a h l zatb l s tegye vissza a hely re Rep l...

Страница 34: ...s val g si s r l sek 11 Az elektromos csatlakoz sokat megfelel keresztmetszet k belekkel v gezze Alulm retezett k beleken thalad villamos ram ltal okozott t lmeleged s k vetkezt ben kialakul t z 12 A...

Страница 35: ...EZTET S K vesse s szigor an tartsa be az el z pontokban szerepl ltal nos figyelmeztet seket s biztons gi utas t sokat 8 1 A l gcsatorna csatlakoztat si m djai 8 1 1 bra 8 1 2 bra A leveg bel ptet s s...

Страница 36: ...t A l gcsatorn val val m k dtet s miatt a l g ram s a h szivatty kapacit s nak egy r sze elv sz a rendszerben Amennyiben nem ker l a k sz l kre l gcsatorna abban az esetben a hely s gben kell arr l go...

Страница 37: ...leveg kil ptet si sz vetcsatorn n k v l kondenz lt cseppek keletkezhetnek K rj k gondoskodjon a kondenz lt v z ki r t s r l Ilyenkor javasolt a h szigetel r teget a l gcsatorna kimenet n k v l felvin...

Страница 38: ...bra Sz r felszerel se a berendez s l gbel ptet s hez Amennyiben a berendez s l gcsatorn hoz van csatlakoztatva a l gcsatorna bemenet hez sz r t kell felszerelni A sz r t a berendez s haszn l j nak ke...

Страница 39: ...om sa 0 15MPa Miut n a k sz l ket csatlakoztatt k a v zh l zat s villamos rendszerekhez a forr v zt rol t fel kell t lteni a h ztart si v zell t h l zatb l A f t s bekapcsol sa el tt a t rol t fel kel...

Страница 40: ...s g vel 9 2 T rol s kombin lt biztons gi szelep A biztons gos zemel s rdek ben c lszer id nk nt kb vente v zvezet k szerel vel a k sz l ket s a kombin lt biztons gi szelep helyes m k d s t tvizsg ltat...

Страница 41: ...l ellent tesen kell kicsavarni a leveg bel ptet si z r gy r t ki kell venni a sz r t s t k letesen ki kell azt tiszt tani v g l pedig vissza kell szerelni a hely re 9 8 Nem hib b l ad d le ll sok a 3...

Страница 42: ...GJEGYZ S A berendez s nv delme eset n manu lisan kell azt ramtalan tani valamint a hiba megold s t k vet en jraind tani 1 V zh m rs klet kijelz se 1 a A kijelz n megjelen v zh m rs kleti adat a v ztar...

Страница 43: ...features 9 3 2 Name of parts 9 3 3 Overall dimensions 10 3 4 Before installation installation space requirements 11 3 5 Pipeline connection 1 3 6 Electric connection 12 3 7 Control circuit diagram of...

Страница 44: ...er 28 7 2 Routing check of heat pump water heater 29 7 3 Technical support 29 7 4 Disposal of water heater 29 8 USEFUL RECOMMENDATIONS 29 8 1 Qualification of installing technicians 29 8 2 Usage of in...

Страница 45: ...________________________________________EN________________________________________3 10 8 Shutdowns not caused by errors 39 10 9 Errors and solutions 39 10 10 Self protective mechanisms of the applianc...

Страница 46: ...experience on the appliance are not permitted to use the appliance except for the person responsible for their safety ensures supervision or adequate information on the operation of the appliance for...

Страница 47: ...vious chapter and please comply with them strictly If the appliance is operated without any feet fixing it might turn upside down In this case the manufacturer shall not be liable to any damages emerg...

Страница 48: ...HB200 HB200C Sizes diameter height depth 661 1517 720 Water pipeline connection G3 4 Circulation pipe branch connection G3 4 Rated volume 194 l 182 l Rated operation pressure 0 6 MPa Safety valve max...

Страница 49: ...ance comply with the technical features described in the quality certification label 2 2 Application area The appliance produces domestic hot water or hot water of similar usage at temperature under t...

Страница 50: ...he appliance is transported in carton box with internal protective elements The package contains the following Installation usage and maintenance manual 1 item Flexible conduit to discharge condensate...

Страница 51: ...ank of the sanitary hot water having a volume of is covered by an enamel coating internally and by a thick polyurethane insulation layer having large efficiency externally and the latter is covered by...

Страница 52: ...g any installation operation please ensure that the planned operation location of the water heater fulfils the following requirements a It should be installed in a location larger than a floorspace of...

Страница 53: ...e manual Mount the 3 feet fixing items attached to the appliance with screws of M8 size and metal hit anchor drilled into the flooring as minimum M8x75 while the feet fixing is positioned according to...

Страница 54: ...diffusion of heat along the pipeline l Adequate electric power system water pipeline and sewage system should be ensured on the location of the operation floor drain m In order to reduce heat loss due...

Страница 55: ...safety valve has to be mounted directly before the tank onto the cold water pipe branch in a frost free environment The drainage pipe has to be connected to the safety valve in a way that it is alway...

Страница 56: ...s the task of the user to purchase the valve faucet An arbitrary number of taps and mixing faucets can be mounted on the hot water tank It is rational to block the flow back of the hot water through t...

Страница 57: ...s to be fitted to the lower horizontal surface of the cover frame in a way that it has to protect electric parts against any possible water inflow after mounting the cover Figure 7 4 1 shows the elect...

Страница 58: ...it is able to transfer heat from a heat source of lower temperature to a heat source of higher temperature which means it turns natural flow of heat which is transferred from a heat source of higher t...

Страница 59: ...between the cooling fluid and the sanitary water to be heated up is produced on its surface As in this phase the state of matter of the warm cooling fluid changes and it condenses into liquid while tr...

Страница 60: ...ive 4 3 Water heating methods The appliance in case of HB200C type integrates heating elements that contain a heat pump an electric pipe radiator and a heat exchange pipe coil Heating elements do not...

Страница 61: ...need under 200 L 60 C Hybrid Mode 30 43 C In case of continuous hot water need between 200 L 60 C E heater Mode 30 43 C In case of continuous hot water need under 80 L L 60 C 5 USEFUL INFORMATION PRE...

Страница 62: ...and the power system then turn the switch into OFF position close all the faucets of the water pipeline of the household WARNING It is recommended to discharge water from the appliance if it is not us...

Страница 63: ...y sharp edges or salients 5 Do not cause damage in the feeder wire Electric shock caused by uninsulated wires under power 6 During cleaning the appliance do not step on chair table ladder or any other...

Страница 64: ...nd intervals Otherwise the icon is invisible 3 Vacation mode The icon will be lightened if the unit is in vacation mode otherwise the icon will be extinguished When setting vacation mode the icon will...

Страница 65: ...appliance is equipped with Child Lock To disable this mode press the unlock button 12 This icon lights up when the child lock is disabled in Norm l mode The display shows the water temperature the day...

Страница 66: ...ngs the appliance also operates as a heat pump utilising the thermal energy of the external environment If the ambient temperature decreases below the operating parameters the heat pump can no longer...

Страница 67: ...g in the appliance With the assistance of the electrical heating you can already achieve the desired higher water temperature Then if necessary re activate the E heater and repeat the steps If E heate...

Страница 68: ...n by pressing the ON OFF button The LED display located above the ON OFF button illuminates when the appliance is either on or in Standby mode ENTER Confirm or Release To prevent accidental changes in...

Страница 69: ...lashes and the display shows the function as well as a slowly flashing time setting display By pressing the DOWN or UP arrow set the time when you want to activate the function To confirm the clock se...

Страница 70: ...con starts flashing and the display shows the text along with the preset days of the vacation mode Use the DOWN or UP arrow to modify the days of the Vacation mode within the range of 1 to 99 The defa...

Страница 71: ...ock by pressing the DOWN or UP arrow Confirm the time setting by pressing the ENTER button Then the ON or OFF text starts to flash on the display Using the DOWN or UP arrow you can select if you want...

Страница 72: ...timer program flashes slowly and the command set by the timer displays If you have set the start time the last temperature value set will display If you have set the switch off time the text will dis...

Страница 73: ...C T3 4 Temperature C T4 5 Temperature C TP 6 Temperature C Th 7 Amperage A Compressor 8 Last error code 9 Previous 1st error or self protection code 10 Previous 2nd error or self protection code 11 S...

Страница 74: ...t the self protection function until the error is resolved and the error code disappears from the display If the self protection function is activated in the appliance please perform the following che...

Страница 75: ...nt flowing in the compressor P4 Compressor overload error LA The ambient temperature does not meet the operating conditions of the heat pump the appliance switches to E heater mode automatically Table...

Страница 76: ...se recommendations may endanger the safety of the appliance and it invalidates the responsibility undertaken by the manufacturer 7 4 Disposal of water heater The appliance contains cooling gas of R134...

Страница 77: ...g please follow the instructions explained in points 1 4 and 1 5 of chapter GENERAL INFORMATION carefully During the removal of the packaging please check whether the appliance is intact and whether a...

Страница 78: ...ls Damage of the appliance or surrounding materials caused by corrosive effect of acidic materials 6 Ensure that portable ladders are placed safely and that they are adequately resistant the steps are...

Страница 79: ...otective tools Damage of the appliance or surrounding objects caused by shaking hit cut or contusion 14 Organize all materials and equipment in a way ensuring easy and safe handling avoiding accumulat...

Страница 80: ...ght line length m Bent pressure drop PA m Bent quantity Round duct 190 2 10 2 5 Rectangle duct 190x190 2 10 2 5 Remark It is better to connect the air duct to air outlet than to air inlet Remark Due t...

Страница 81: ...ir of the indoor space REMARK a Due to connection with air duct part of air flow and heat pump capacity is lost in the system b If the air outlet of the main unit is connected to canvas air duct conde...

Страница 82: ...C hot water tank outdoor or exposed to rain or moisture Figure 7 2 6 If the HB200 C hot water tank is connected to air duct reaching to outdoor reliable water resistant protection needs to be ensured...

Страница 83: ...e water continuously please install the appliance on a horizontal floor If this is not possible please ensure that the drain vent is at the lowest possible place It is recommended to place the applian...

Страница 84: ...ten them carefully if necessary The appliance can be connected to the electric power system only after this check In order to switch the heat pump of the water heater in a mode press the ON OFF key lo...

Страница 85: ...commercial warranty After the replacement of the active anode its earthing has to be set according to its original state It is extremely important to ensure a good metal contact between the active ano...

Страница 86: ...set to stop water heating changes to defreezing and starts water heating only then During defreezing the fan stops the four direction valve turns the way of flow and the compressor is operating conti...

Страница 87: ...cator displayed next to the water temperature data measures the temperature of the lower part of the water When water temperature exceeds 50 C blue and yellow indicators are lit up In case of water te...

Страница 88: ...E MERKMALE 9 2 1 Konstruktionsmerkmale 9 2 2 Bezeichnung der Einzelteile 9 2 3 Umfassungsmasse 10 2 4 Vor der Aufstellung Auswahl des Aufstellungsorts 11 2 5 Wassernetzanschluss 1 2 6 Elektrischer Ans...

Страница 89: ...ung 33 6 4 Entsorgung des W rmepumpenboilers 33 7 N TZLICHE HINWEISE 33 7 1 Qualifizierung des Inbetriebsetzers 33 7 2 Benutzung des Inbetsriebsetzungs Bedienungs und Wartungshandbuchs 33 7 3 Kontroll...

Страница 90: ...____________________________________________DE_________________________________________3 9 9 Fehler und L sungen 42 9 10 Selbstschutzmechanismus der Anlage 43...

Страница 91: ...n Gefahren verstehen Kinder d rfen mit dem Ger t nicht Spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts darf von Kindern nur unter Aufsicht durchgef hrt werden Unter Instandhaltung durch den Benutz...

Страница 92: ...n der Netzdruck auch wenn nur provisorisch den 0 6 MPa Wert bersteigt muss vor dem Hei wasserbereiter ein Druckentlastungsventil eingebaut werden Zwischen das Ventil und die Anlage eine Wasserleitungs...

Страница 93: ...1100 l h Dauerleistung 45 kW W rmepumpe Typ Luft Raum Entl ftungsanschluss Ein Ausf hrung 190 mm Kondensator Sicherheitsw rmeaustauscher GWP K hlmittel Menge 1300 R134a 1100 g Leistungsaufnahme max 12...

Страница 94: ...en Der Hersteller und der Vertreiber haftet nicht f r Schaden entstanden durch eine nicht fachgem e Inbetriebsetzung durch eine nicht geeignete oder falsche Benutzung vern nftig nicht berechenbare Ben...

Страница 95: ...ewegung verlangt 2 oder mehrere Personen sonst kann es zur Personenverletzung kommen oder die Anlage wird besch digt Sollte bei einer der obigen T tigkeiten eine von der vorgeschlagenen Lage eine ande...

Страница 96: ...angebracht Im hinteren Teil der obigen kreisf rmigen Platte befindet sich der Ablaufstutzen zum Kondenswasser Die Steuerplatte mit Anzeige wurde an der Vorderseite angebracht Alle weiteren Teile des K...

Страница 97: ...e Sicherheitsabst nde von der Wand und Decke verf gen Abbildung 2 4 1 und 2 4 2 c Befestigung der F e Vergewissern Sie sich ber die Ebene des Sockels und seine richtige Festigkeit Geben Sie mit der Hi...

Страница 98: ..._________________________DE_________________________________________11 2 4 Vor der Aufstellung Auswahl des Aufstellungsorts Abbildung 2 4 1 Abbildung 2 4 2 Abbildung 2 4 3 Lufteintritt Display Luftaus...

Страница 99: ...prechendeelektrische Wasser undKanalisationsnetzgesichertwerden Bodenablauf m Im Interesse des W rmeverlustes wegen des Warmwasserrohrs muss die Anlage m glichst in der N he der Warmwasserbenutzungsst...

Страница 100: ...in Max Toleranz des Sicherheitsventils feststellen Wenn es dieser Wert bersteigt muss man vor dem Sicherheitsventil eine Druckentlastung binden Das Sicherheitsventil ist nicht Zubeh r der Anlage ZWISC...

Страница 101: ...rf man nur durch dauerhaften Anschluss zum elektrischen Netz anschlie en Verwendung von Wandsteckdose ist verboten 2 Das Netz darf nur durch bipolaren Schalter zum Beh lter gef hrt werden die Entfernu...

Страница 102: ..._________________DE_________________________________________15 Abbildung 2 6 2 Abbildung 2 6 3 DIE WARMWASSERANLAGE OHNE SCH TZERDUNG IN BETRIEB ZU HALTEN IST VERBOTEN 2 7 Schaltplan ber die Steuerung...

Страница 103: ...beziehenden Spezifikationen geplant und erzeugt Die Anlage erm glicht eine rationalere Energieanwendung beziehungsweise f hrt zur Ersparnis der Betriebskosten Der W rmeentzug aus den freien Energiequ...

Страница 104: ...erspeicher mit W rmepumpe unter normalen Benutzungsbedingungen auf eine Temperatur von h chstens 60 C Der HB200 C Boiler mit W rmepumpe wurde mit einem Zusatz Rohrheizk rper ausgestattet der weitere O...

Страница 105: ...Liter wird jeweils erw rmt 3 5 Auswahl der Betriebsart Verschiedene Betriebsarten wurden f r die verschiedenen Anforderungen ausgebildet und es wird vorgeschlagen diese wie nachstehend zu w hlen Econo...

Страница 106: ...Position AUS schalten drehen Sie alle H hne des Wasserversorgungsnetzes im Haushalt ab ACHTUNG Es ist empfehlenswert den Apparat zu entleeren wenn es in einem dem Frostgefahr ausgesetzten Raum au er...

Страница 107: ...chalten Elektrische Schlaggefahr bei Ber hrung der stromf hrenden Teile 8 Den Apparat au er normalem Haushaltsbetrieb f r kein anderes Ziel verwenden Sch digung wegen Betriebs berlastung Sch den wegen...

Страница 108: ...et wurde leuchtet die Anzeige alle 2 Sekunden einmal auf Wenn der E Heater ON OFF Modus manuell aktiviert wurde leuchtet das Symbol alle 2 Sekunden zweimal auf 6 Anti Legionellen Funktion Dieses Symbo...

Страница 109: ...1 E Heater 2 Mehr Nach oben 3 Uhr Zeitschalter 4 L schen 5 Hauptschalter Ein Aus 6 Weniger Nach untern 7 Best tigen Enter 8 Anti Legionellen Modus 9 Vacation Modus Hinweis Das Dr cken eines beliebige...

Страница 110: ...kann so arbeitet die W rmepumpe zun chst bis zur Erw rmung auf die h chstm gliche Temperatur und anschlie end wird automatisch der E Heater aktiviert und die W rmepumpe schaltet sich ab der Wassererhi...

Страница 111: ...Sekunden gedr ckt und w hlen Sie anschlie end die gew nschte Einheit zur Temperaturanzeige Sie k nnen bei der Temperaturangabe von F auf C oder von C auf F umstellen um die Anzeige in Grad Celsius od...

Страница 112: ...e eine halbe Minute lang keine Taste bet tigt wurde werden die Tasten automatisch gesperrt und das Sperre Symbol erscheint Wenn die Anlage gesperrt ist k nnen die Tasten nicht bet tigt werden Wenn die...

Страница 113: ...nstellung Stellen Sie mit der AB oder AUF Pfeiltaste die Minuten an der Uhr ein Best tigen Sie die Einstellung mit der ENTER Taste Damit aktivieren Sie die Funktion und schlie en das Einstellungsmen H...

Страница 114: ...nen der Vacation Modus aktiv sein soll verwenden Sie dabei Zahlen zwischen 1 99 Grundeinstellung 14 Tage Dr cken Sie ENTER um die Einstellung zu best tigen und das Einstellungsmen zu beenden danach l...

Страница 115: ...der ENTER Taste Nun f ngt die ON bzw OFF Aufschrift auf dem Display an zu blinken Stellen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB ein ob Sie zu dem eingegebenen Zeitpunkt die Anlage anstellen ON oder ausst...

Страница 116: ...estellte Temperaturwert Haben Sie jedoch einen Abschalttermin eingegeben so erscheint hier nur das Symbol Halten Sie die CANCEL Taste 3 Sekunden lang gedr ckt oder bet tigen Sie eine halbe Minute lang...

Страница 117: ...chutzcode 10 Vorangegangener 1 Fehler oder Selbstschutzcode 11 Softwareversion Abtaufunktion Wenn die Umgebungstemperatur unter T3 0 abf llt arbeitet der Kompressor mehr als 40 Minuten permanent Wenn...

Страница 118: ...n ist und auf den man durch Abnehmen des Au engeh uses zugreifen kann nicht eventuell so dick dass die freie Luftstr mung behindert wird 9 wird das Ger t angemessen mit Strom versorgt wird das Funktio...

Страница 119: ...rch den Benutzer durchzuf hrende planm ige vorbeugende Wartung ACHTUNG Die unten beschriebenen Aufgaben d rfen nur ausgef hrt werden wenn die Maschine au er Betrieb ist man muss den ausschalten den Au...

Страница 120: ...as Produkt das Ende seine Lebendauer erreicht muss es separat vom Hausm ll entsorgt werden und auf die f r elektrischen bzw elektronischen Anlagen vorgesehenen M lldeponie liefern bzw muss dem H ndler...

Страница 121: ...R stung benutzen man muss besonders daf r sorgen dass das Werkzeug nicht abgenutzt ist das Werzeugsheft unversehrt ist bzw sicher befestigt ist Werkzeuge und Ger te so benutzen dass diese nicht herun...

Страница 122: ...e Personenschaden durch Schnitt Stich und Streifwunden 10 Vor der Bewegung alle Hei wasser beinhaltenden Teile entleeren nach Bedarf durch Abw sserung Verbrennungen 11 Elektrische Anschl sse durch Kab...

Страница 123: ...eitsanweisungen folgen und streng einhalten 8 1 Anschluss des Luftkanals Abbildung 8 1 1 Abbildung 8 1 2 Lufteintritt und Austritt ist an den Luftkanal angeschlossen A B 10 m Beschreibung des Luftkana...

Страница 124: ...teintitt ist an den Luftkanal nicht angeschlo en nur der Luftaustritt A 10 m Vorschlag Es ist sinnvoll diese im Falle des W rme berschusses anzuwenden bzw wenn sie im Winter im einem ber bersch ssige...

Страница 125: ...ndenswassers In diesem Fall soll man die W rmeisolierung au erhalb des Luftkanalausgangs anlegen Abbildung 8 1 5 Inbetriebsetzung des HB200 C Warmwasserboilers in geschlossenem Raum Den HB200 C Warmwa...

Страница 126: ...g 8 1 7 Abbildung 8 1 8 Filter zum Lufteintritt der Anlage anlegen Wenn die Anlage an Luftkanal angeschlossen ist muss man zum Eintritt des Luftskanals einen Filter anlegen Den Filter muss der Benutze...

Страница 127: ...net sind ob die wirksame elektrische Ableitungsschutz funktioniert od der Druck des Wassereintrittes gen gend ist 0 15MPa Nachdem die Anlage an das Wassernetz und elektrischen Systeme angeschlossen wu...

Страница 128: ...en Sicherheitsventils regelm ig ca j hrlich mit einem Installateur berpr fen lassen Au erdem empfehlen wir durch Drehen des Abblassknopfes des Sicherheitsventils in Richtung des Pfeiles das Ventil mon...

Страница 129: ...nlage ein Selbstschutzmechanismus beginnt und inzwischen stehen bleibt kontrollieren Sie folgendes Als das Stromsignal aufhellt kann vorkommen dass die Anlage bei dem Einschalten die Systemstartbeding...

Страница 130: ...Wassertemperaturangabe bezieht sich auf das Wasser in dem oberen Teil des Wasserbeh lters ber 1 4 Teil was Sie auch benutzen es bedeutet aber nicht das ganze Wasser 1 b Auf dem Display neben der Wasse...

Страница 131: ...1 2 3 Dimensions______________________________________________________________________ 12 2 4 Avant l installation choix du lieu d installation _______________________________________ 13 2 5 Raccordem...

Страница 132: ...au pompe chaleur ____________________________________ 35 7 CONSEILS UTILES ____________________________________________ 35 7 1 Formation des installateurs _____________________________________________...

Страница 133: ..._______________Hiba A k nyvjelz nem l tezik 9 8 Arr ts non provoqu s par une panne _________________________Hiba A k nyvjelz nem l tezik 9 9 Pannes et r parations _____________________________________...

Страница 134: ...reil et apr s avoir compris les dangers qui en d coulent Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Les enfants effectuant le nettoyage et la maintenance de l appareil doivent tre surveill s...

Страница 135: ...est interdit et entra ne un danger de mort Si la pression du r seau d passe m me temporairement 0 6 MPa une vanne de r duction de pression doit tre install e devant le chauffe eau Il est interdit d in...

Страница 136: ...rale 1 45 m2 R sistance de circulation du tube en spirale 130 mbar Performance de pointe 510 l pendant les premi res 10 minutes Performance constante 1100 l h Performance constante 45 kW Pompe chaleur...

Страница 137: ...seau de distribution d eau potable L appareil fonctionne l lectricit L utilisation de conduits d a ration est optionnelle et fera l objet de d veloppements d taill s ci apr s L appareil ne doit pas t...

Страница 138: ...ON ou crites en caract res gras comportent des informations ou conseils importants dont il doit tre imp rativement tenu compte et qui doivent tre respect es En raison des risques potentiels les enfant...

Страница 139: ...appareil et les pi ces doivent tre prot g s avec le m me niveau de protection que leur emballage d origine 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 1 Caract ristiques de fabrication Le chauffe eau pompe chale...

Страница 140: ..._____11 Couvercle de la bo te de jonction 2 2 D signation des pi ces Figure 2 1 1 Figure 2 1 2 Sortie d air Filtre Arriv e d air Evaporateu r Capot sup rieur Bo tier de contr le lectronique Compresseu...

Страница 141: ...es distances de s curit ad quates depuis le mur et le plafond tableau 2 4 1 et 2 4 2 r Fixation des pieds assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide A l aide du gabarit de per age annex a...

Страница 142: ..._____________________________________FR___________________________13 2 4 Avant l installation choix du lieu d installation Figure 2 4 1 Figure 2 4 2 Arriv e d air Afficheur Sortie d air Grille de prot...

Страница 143: ...2 4 4 Figure 2 4 5 s Le lieu d installation choisi doit tre suffisamment grand pour accueillir un tuyau flexible fix sur l ouverture d coulement des condensats situ dans la partie sup rieure de l app...

Страница 144: ...ue aux tuyaux d eau chaude Si la distance est plus importante il est utile de munir les tuyaux d eau chaude d un isolant cc Les raccordements du chauffe eau qui ne sont pas utilis s doivent tre ferm s...

Страница 145: ...dans un environnement non expos au gel Si une vanne de pression de fonctionnement est install e la pression d alimentation de l eau froide entrante doit tre situ e entre 5 25 bar et 7 bar Pour les va...

Страница 146: ...goulot il faut installer un robinet ou une soupape de vidange sur le tuyau d eau froide directement devant l appareil par l interm diaire d une forme standard en T pour permettre la vidange de l appar...

Страница 147: ...de phase L N La fixation du c ble et le collier de serrage du c ble doivent tre resserr s d finitivement puis le caoutchouc de conduite du c ble doit tre scell la surface horizontale inf rieure du cad...

Страница 148: ...mpe chaleur tire son nom du fait qu elle est capable de fournir de la chaleur partir d une source de chaleur inf rieure vers une source de chaleur sup rieure c est dire qu elle inverse le flux naturel...

Страница 149: ...a surface que se produit l change de chaleur entre le fluide frigorig ne et l eau potable r chauffer tant donn qu au cours de cette phase le gaz frigorig ne chaud se transforme en liquide par condensa...

Страница 150: ...as tous les trois ensemble Les chauffe eaux de type HB200C peuvent fonctionner partir de diff rentes sources d nergie de mani re indirecte avec l nergie solaire le gaz le charbon ou autre mais galemen...

Страница 151: ...ffage lectrique 30 43 C pour chauffer 80 L litres d eau 60 C en cas de demande constante d eau chaude 4 CONSEILS UTILES 4 1 Premi re mise en route ATTENTION La mise en service et la premi re mise en r...

Страница 152: ...ATTENTION L eau chaude s coulant plus de 50 C peut provoquer des br lures graves La temp rature maximale de l eau figurant sur l afficheur est de 60 C en cas de dysfonctionnement cette temp rature pe...

Страница 153: ...us tension 8 L appareil doit tre utilis exclusivement pour la distribution d eau courante usage domestique Dommage provoqu l appareil par la surcharge de travail Dommages provoqu s par l utilisation n...

Страница 154: ...CHAUFFAGE ELECTRIQUE Cet afficheur s allume lorsque l utilisateur s lectionne le mode chauffage lectrique L afficheur clignote une fois toutes les deux secondes lorsque le mode E heater aussi a t r g...

Страница 155: ...sence cet indicateur est allum en permanence 15 6 intervalles de temps diff rents peuvent tre programm es pour la dur e de fonctionnement de l appareil Six r glages programm s l avance sont install s...

Страница 156: ...ue la pompe chaleur elle seule est capable d atteindre la temp rature ext rieure donn e la pompe chaleur se met en marche alors jusqu au chauffage de l eau la temp rature possible puis le dispositif E...

Страница 157: ...t si vous appuyez continuellement sur le bouton Bas HAUT pendant 1 seconde En mode interrogation l affichage des fonctions que vous souhaitez v rifier changera si vous appuyez sur les fl ches AUGMENTE...

Страница 158: ...le temps l aide des fl ches BAS et HAUT pour activer la fonction Appuyez sur le bouton CLOCK pour valider le r glage du temps La programmation minutes clignotera de la m me mani re que la programmati...

Страница 159: ...le bouton CLOCK pour valider le r glage Le r glage minutes clignotera de la m me mani re que le r glage heure tout l heure R glez les minutes l aide des fl ches BAS ou HAUT Appuyez sur le bouton ENTE...

Страница 160: ...ontr le du r glage du timer Appuyez une fois sur le bouton CLOCK pour entrer dans le menu de param trage A l aide des fl ches BAS ou HAUT s lectionnez un des 6 programmes 1 6 L icone du programme de t...

Страница 161: ...ure C T3 4 Temp rature C T4 5 Temp rature C TP 6 Temp rature C Th 7 Puissance lectrique A Compresseur 8 Dernier code erreur 9 1 re pr c dente erreur ou code autod fense 10 2e pr c dente erreur ou code...

Страница 162: ...ext rieure de l appareil vous constatez que le d p t de poussi re entravant la circulation de l air n est pas consid rable sur l changeur thermique 3 L alimentation de l appareil n est pas conforme e...

Страница 163: ...tionne pas et est teint l interrupteur ext rieur doit tre en position FERM Il est conseill d effectuer les man uvres suivantes au moins tous les deux mois a valve de s curit pour viter les risques d o...

Страница 164: ...d charge sp cialement d sign e pour les produits lectroniques ou lectriques ou retourn au commer ant aupr s duquel vous ach terez un nouvel appareil de ce type Le transport de l appareil hors de fonct...

Страница 165: ...vec les pi ces sous tension qui ne sont pas install es de mani re conforme Blessures provoqu es par une mise en service non conforme de l appareil 3 Utilisez des outils et un mat riel adapt s en parti...

Страница 166: ...e doit pas tre d plac e pendant que quelqu un se trouve dessus Une personne doit constamment surveiller les travaux Blessures provoqu es par la chute ou le repliement inattendu de l chelle 7 Assurez v...

Страница 167: ...eil ou aux objets environnants par les effets corrosifs des mati res acides 14 Rangez tous les mat riaux et mat riels de mani re simplifier et s curiser leur manipulation en vitant tout empilement des...

Страница 168: ...rejet de l air sont raccord s la gaine d air A B 10 m Description de la gaine d air Forme de la gaine d air Dimensions mm Pression en ligne droite PA m Longueur de la ligne droite m Pression en ligne...

Страница 169: ...e l utiliser en cas de chaleur superflue ou dans un espace disposant de surplus de chaleur en hiver Figure 8 1 4 L aspiration de l air est raccord e une gaine d air mais le rejet d air ne l est pas A...

Страница 170: ...ise en service du chauffe eau HB200 C dans un espace ferm Il est interdit d utiliser le chauffe eau HB200 C en plein air ou dans un lieu expos la pluie ou aux pr cipitations Figure 8 1 6 Si le chauffe...

Страница 171: ...Figure 8 1 7 Figure 8 1 8 Montage du filtre sur l aspiration de l air de l appareil Si l appareil est raccord une gaine d air la gaine d air doit tre munie d un filtre Le filtre doit tre mont par l ut...

Страница 172: ...coulement de l eau fonctionne efficacement La protection isolante est compl te La mise la terre est ad quate La source de courant est ad quate Il n y a pas d obstacle l aspiration et au rejet de l air...

Страница 173: ...ion ou entretien l interrupteur ext rieur doit tre tourn en position FERM 9 1 Vidange de l appareil La vidange du r servoir doit tre faite par la vanne robinet mont e l avant du chauffe eau ou par la...

Страница 174: ...de sortie d eau une temp rature sup rieure Adressez vous un professionnel Le robinet de sortie ne donne pas d eau chaude Le robinet n est pas raccord La pression d eau est basse La vanne d arriv e est...

Страница 175: ...e diminue alors que celle de la partie sup rieure est toujours lev e Dans ce cas l appareil commence chauffer la partie inf rieure Ce fonctionnement est normal 2 Recherche de panne 3 Lorsque des panne...

Страница 176: ...nderdelen 9 2 3 Totale afmetingen 10 2 4 Voor de installatie het uitkiezen van de plaats van installatie 11 2 5 Verbinding pijpleiding 3 2 6 Elektrische verbinding 5 De beschermende aarding moet voldo...

Страница 177: ...7 1 Kwalificatie van installatietechnici 27 7 2 Gebruik van de installatie gebruik en onderhoudshandleiding 27 7 3 Controle van warmtepompboiler 28 7 4 Veiligheidsmaatregelen 28 8 INBEDRIJFSTELLING 30...

Страница 178: ...erhoud door de gebruiker wordt uitsluitend het reinigen van de buitenomhulling bedoeld waarbij het toestel met de scheidingsschakelaar van het net moet worden gescheiden Geen andere onderhoudswerkzaam...

Страница 179: ...p en het teostel fitting te plaatsen Het is verboden om de afvoerleiding vertakking te dichten of het lekkende water af te voeren op een zichtbare manier Het is verboden om met de boiler te werken zon...

Страница 180: ...aalaansluiter ingang uitgang 190 mm Condensor Veiligheid warmtewisselaar GWP Koelmiddel kwantiteit 1300 R134a 1100 g Max Stroomverbruik 1200W Gemiddelde Stroomverbruik 850W Luchtstroom 500m3 h Bereikb...

Страница 181: ...neffici nte installatie oneigenlijk of verkeerd gebruik rationeel niet voorzien gebruik of onvolledig of onzorgvuldige naleving van instructies in de handleiding 1 3 Instructies en technische normen P...

Страница 182: ...s kan het leiden tot persoonlijk letsel of schade aan het apparaat Indien tijdens n van de bovenstaande handelingen v r de eerste start van het apparaat de plaatsing positie van het apparaat moet vers...

Страница 183: ...rkelvormige bovenste schotel Het bedieningspaneel met beeldscherm zit in het voorste gedeelte Alle andere delen van het warmtepompcircuit liggen boven de opslagtank volgens een nauwkeurig geplande vol...

Страница 184: ...jken moet de gekozen plaats passende veiligheidsafstanden hebben gemeten vanaf de muren en het plafond Afbeelding 7 1 1 en 7 1 2 c Bevestiging van voeten Zorg ervoor dat de vloer voldoende vlak is en...

Страница 185: ...____________________________NL_______ ___________________11 Voor de installatie het uitkiezen van de plaats van installatie Afbeelding 2 4 1 Afbeelding 2 4 2 Luchtinlaat Beeldscherm Luchtuitlaat Besch...

Страница 186: ..._______________________________________NL_______ ___________________12 Afbeelding 2 4 3 Afbeelding 2 4 4 Afbeelding 2 4 5...

Страница 187: ...verminderen installeert u het apparaat in de buurt van de locaties die warm water gebruiken In het geval van grotere afstanden is het belangrijk om de warmwaterleiding uit te rusten met warmte isolat...

Страница 188: ...van de veiligheidsklep Indien deze waarde wordt overschreden moet er een drukverlagingsapparaat voor de veiligheidsklep worden geplaatst De veiligheidsklep is geen accessoire van het apparaat HET IS V...

Страница 189: ...el kan zowel de boiler als de water pijpleiding hulpstukken worden losgekoppeld van het waterleiding systeem in geval van storing of onderhoudswerkzaamheden 2 6 Elektrische verbinding 1 De boiler mag...

Страница 190: ...sch aansluitschema van de boiler dat ook te zien is op het deksel van de behuizing van de fitting Afbeelding 2 6 1 Figure 2 6 2 Figure 2 6 3 HET IS VERBODEN OM MET DE BOILER TE WERKEN ZONDER BESCHERME...

Страница 191: ...N17 and CN18 connect to outside controller CN17 en CN18 sluiten aan op externe controller CN 17 receive control signals from controller and CN18 send unit information to controller Please contact dist...

Страница 192: ...rmte uit een warmtebron van lage temperatuur over te brengen naar een warmtebron van hogere temperatuur dit betekent dat het de natuurlijke stroom van warmte omdraait die van een warmtebron van hogere...

Страница 193: ...etzelfde moment warmteoverdracht te bereiken moet het koelmiddel in de condensor 2 een hogere temperatuur hebben dan de temperatuur van het water in de tank dat verwarmd moet worden Het temperatuurver...

Страница 194: ...e modus verdeelt de apparatuur de werking tussen elektrische verwarming en de warmtepomp op basis van de temperatuur van de watertank De uitgaande watertemperatuur is tussen 38 60 C de operationele om...

Страница 195: ...die een optimale werking minder trillingen en weinig lawaai produceert De volgende onderdelen zijn geplaatst onder een gemakkelijk toegankelijke alsmede voldoende ge soleerd plastic bedekking compres...

Страница 196: ...OFF stand sluit alle kranen van de waterleiding van het huishouden WAARSCHUWING Het wordt aanbevolen om water uit het apparaat af te voeren wanneer het niet wordt gebruikt en is geplaatst op een locat...

Страница 197: ...toevallige sluiten van de staande ladder 7 Het apparaat moet voor het schoonmaken altijd worden uitgezet en de externe knop moet in de OFF positie staan Elektrische schok veroorzaakt door het aanrake...

Страница 198: ...kleine icoon om de halve seconde oplichten In andere gevallen is het icoon niet te zien 3 Vakantie modus Het icoon zal oplichten wanneer de eenheid in de vakantie modus staat in overige gevallen zal...

Страница 199: ...atuur zal in C worden aangegeven Is de temperatuurseenheid in Fahrenheit ingesteld dan zal F lichter zijn 11 Het bedieningspaneel is voorzien van een kinderslot Om uit deze modus te stappen dient de u...

Страница 200: ...bedieningsfout of een defect voorvalt zal de achtergrondverlichting van het scherm automatisch uitgaan behalve de operationele mode de uitgaande temperatuur en de slot indicator Als er geen bediening...

Страница 201: ...drukt 3 6 Hoe functioneert het apparaat In uitgeschakelde toestand druk deze knop in waarop het apparaat wordt aangezet Met behulp van de knoppen kan de gewenste watertemperatuur worden ingesteld tuss...

Страница 202: ...ijdsbepaling continu stijgen dalen Bij het instellen van de vakantie zal door de knop UP DOWN gedurende een seconde ingedrukt te houden het aantal dagen continu stijgen dalen In de opvraag modus zal d...

Страница 203: ...e instelling niet wordt bevestigd zal deze worden geschrapt Wanneer de vergrendeling actief is en de knoppen niet actief zijn dient de ENTER knop 3 seconden ingedrukt te worden DISINFECT Anti Legionel...

Страница 204: ...legionella bescherming automatisch worden geactiveerd om 23 00 uur op elke 7e dag Indien het apparaat net uitgeschakeld staat of het Anti leginella program afwerkt dan zal bij het indrukken van de DIS...

Страница 205: ...oplichten en de waarde van de uren zal langzaam knipperen op het scherm Stel met de UP of DOWN pijlen het uur in Druk de CLOCK knop in om de uur instelling te bevestigen Vervolgens zal op gelijke wij...

Страница 206: ...den getoond afhankelijk van de instelling Indien u een starttijd heeft ingesteld dan zal naast het icoon de laatst ingestelde temperatuur zichtbaar zijn Indien u een eindtijd heeft ingesteld dan zal h...

Страница 207: ...k gelijktijdig de ENTER en de CLOCK knop in Hiermee zullen alle op het scherm verschenen foutmeldingen worden geschrapt Het apparaat zal een geluidsignaal geven Opvraag modus Druk gelijktijd de E HEAT...

Страница 208: ...inuut nadat de compressor begint te werken De ontdooiing stopt nadat aan onderstaande voorwaarden in voldaan 7 10 minuten na aanvang van de ontdooiing 8 T3 15 C De bedrijfscyclus van de belangrijkste...

Страница 209: ...r de hoofdschakelaar uit en aan te zetten WAARSCHUWING Het deksel van de elektrische verwarming mag alleen worden verwijderd door een technicus het niet naleven van deze waarschuwing kan een elektrisc...

Страница 210: ...b externe bedekking schoonmaken met een natte doek gedoopt in een sopje Gebruik geen pesticiden oplosmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen 6 2 Routinecontrole van waterpomp boiler Om het aantal mo...

Страница 211: ...n de gebruiker om het gedemonteerde apparaat te transporteren naar een adequate stortplaats Een goede en gescheiden inzameling van het gedemonteerde apparaat en de vervolgens eco geschikte recycling v...

Страница 212: ...nraken van onderdelen die onjuist zijn ge nstalleerd of die onder spanning staan Beschadiging van het apparaat veroorzaakt door onjuiste inbedrijfneming 3 Gebruik gereedschappen en apparatuur dat gesc...

Страница 213: ...eden bestaan met inachtneming van verlichting ventilatie en stabiliteit van de desbetreffende omgeving van de plaats van het werk Persoonlijk letsel veroorzaakt door impact vallen etc 8 Draag bescherm...

Страница 214: ...schadiging van het apparaat zelf of nabijgelegen objecten veroorzaakt door het schudden slaan snijden of kneuzing 15 Stel alle veiligheids en controle functies die betrokken zijn bij de werkzaamheden...

Страница 215: ...en kwaliteit Rond kanaal 190 2 10 2 5 Rechthoek kanaal 190x190 2 10 2 5 Opmerking Het is beter om het luchtkanaal te verbinding met de luchtuitlaat dan de luchtinlaat Opmerking Door de werking met het...

Страница 216: ...verbindingsmanier in de zomer verfrist de lucht van de binnenruimte Opmerking c Door de verbinding met luchtkanaal gaat een deel van de luchtstroom en warmtepomp capaciteit in het systeem verloren d...

Страница 217: ...HB200 C boiler buiten te gebruiken of bloot te stellen aan regen of vocht Afbeelding 8 1 6 Als de HB200 C boiler is aangesloten op het luchtkanaal dat tot buitenshuis rijkt moet betrouwbare waterbest...

Страница 218: ...e op de laagst mogelijke plaats staat Het wordt aanbevolen om het apparaat zodanig te plaatsen dat de hoek tussen het apparaat en een verticale lijn niet meer is dan 2 8 2 Eerste start Controleer de v...

Страница 219: ...bedieningspaneel Volg de instructies van hoofdstuk 4 voor het instellen van de klok en andere parameters of programma s VOOR HET PERSONEEL BEVOEGD OM ONDERHOUD UIT TE VOEREN 9 ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN...

Страница 220: ...staat en de verwarmingsapparatuur zorgvuldig Probeer niet om de aanslag op de zijwanden van de opslagtank te verwijderen omdat het voor een effectieve bescherming tegen corrosie zorgt 9 4 Kalkaanslag...

Страница 221: ...ventilator het vier richtingen ventiel draait de stroming en de compressor blijft continu in bedrijf Ontvriezen kan 3 minuten tot 10 minuten duren afhankelijk van de externe omgeving en de vorst d Tem...

Страница 222: ...rtemperatuur gegevens meten de temperatuur van het onderste deel van het water Wanneer de watertemperatuur hoger is dan 50 C lichten blauwe en gele indicators op Wanneer de watertemperatuur 60 C is li...

Страница 223: ..._______________RU________________________________________2 4 1 4 1 1 6 1 2 7 1 3 7 1 4 7 1 5 8 1 6 8 2 9 2 1 9 2 2 9 2 3 10 2 4 11 2 5 13 2 6 15 2 7 17 3 17 3 1 17 3 2 18 3 3 19 3 4 20 3 5 20 3 6 20 4...

Страница 224: ...lz nem l tezik 5 4 Hiba A k nyvjelz nem l tezik 5 5 Hiba A k nyvjelz nem l tezik 6 23 6 1 38 6 2 38 6 3 39 6 4 39 7 39 7 1 39 7 2 39 7 3 40 7 4 40 8 42 8 1 43 8 2 47 9 47 9 1 48 9 2 48 9 3 48 9 4 Hiba...

Страница 225: ...____________________________________________RU________________________________________4 HB200 HB200C HB200 C 1 8...

Страница 226: ...____________________________________________RU________________________________________5 50 C 60 C KI 0 7 0 6 KI 3 HB200 C...

Страница 227: ...B200 HB200C 661 1517 720 3 4 3 4 194 182 0 6 0 7 0 525 0 01 60o C 2500 24 118 k 127 k Rp3 4 187 1 45 2 130 510 10 1100 h 45 190 1300 R134a 1100 1300 500 3 50 1013 1050 hPa 1 0 2 5 20 3 7 43o C 60o C C...

Страница 228: ...________________________________RU________________________________________7 IPX1 I IEC 6036 EN 60335 1 EN 60335 2 21 EN 16147 IEC 721 3 1 IE12 IEC 721 3 2 IE22 CE CPT I 1 1 1 HAJDU Hajd s gi Ipari Zrt...

Страница 229: ...____________________________________________RU________________________________________8 1 5 1 1 3 1 1 1 6 1 5 1 45 1 5 2 3 4 5 1 5 1 1 5 2...

Страница 230: ...____________________________________________RU________________________________________9 2 2 1 HB200 C 2 1 1 2 1 2 2 7 1 2 2 2 1 1 2 7 2 G3 4 Rp3 4 Rp3 4 G3 4...

Страница 231: ...____________________________________________RU________________________________________10 2 1 2 2 3 2 3 1 a 8 b 7 1 1 7 1 2 c 7 1 1 7 1 2 3 8 M8x75 7 1 3 26 7 1 4 7 1 5...

Страница 232: ...____________________________________________RU________________________________________11 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 d e...

Страница 233: ..._________________________ _________RU__________________________________13 f 230 50 g IP h i j k l m n o 2 3 1 2 5 HAJDU Zrt 2 0 7 2 5 1...

Страница 234: ..._________________________ _________RU__________________________________14 2 5 1 2 7 5 25 7 HV MV E HB HB200C HK HB200C KK 1 2 3 0 6 4 Y 5 6 7 8 9 10...

Страница 235: ..._________________________ _________RU__________________________________15 0 6 3 7 3 1 T 2 6 1 2 3 3 3 2 5 2 4 2 H0 5VVF H0 5RRF 4 L N 2 6 1...

Страница 236: ..._________________________ _________RU__________________________________16 2 6 1 2 6 2 2 6 3...

Страница 237: ..._________________________ _________RU__________________________________17 2 7 3 3 1 HB200 C HB200 C 70...

Страница 238: ..._________________________ _________RU__________________________________18 HB200 C HB200 C 3 2 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1...

Страница 239: ..._______ _________RU__________________________________19 2 4 2 1 3 COP COP COP COP 3 1 3 2 HB200 C 1 1 1 60 C HB200 C 60 C 3 3 HB200C HB200C HB200 C Water temp 1 Economy Mode 38 60 C 7 43 C 2 Hybrid Mo...

Страница 240: ...Mode 80 L 38 60 C 30 43 C a Economy Mode Hybrid Mode 3 10 b 30 43 C 3 4 1 Economy Mode 7 43 C 7 43 C 7 C E heating 2 Hybrid Mode 30 43 C 3 E heater Mode 30 43 C 80 L 3 5 Economy Mode 7 43 C 300 60 C...

Страница 241: ..._________________________ _________RU__________________________________21 2 1 1 4 4 1 4 2 KI...

Страница 242: ..._________________________ _________RU__________________________________22 50 C 60 C 4 3 1 3 1 2 3 4 5 6 7 KI...

Страница 243: ..._________________________ _________RU__________________________________23 8 9 10 5 5 1 5 2...

Страница 244: ..._________________________ _________RU__________________________________24 1 2 3 Vacation 2 4 5 E heater 6 Anti Legionella Anti legionella 65 C 7 50 C 8 ALARM 9 LOCK 10 F 11 unlock 12 Vacation...

Страница 245: ..._________________________ _________RU__________________________________25 Setting 13 Reserved 14 1 14 2 15 6 15...

Страница 246: ..._________________________ _________RU__________________________________26 5 3 19 E heater 20 21 22 23 24 25 Enter 26 Anti Legionella 27 Vakacion 5 4 3 ON OFF ON OFF 30 5 5 E heater LA...

Страница 247: ..._________________________ _________RU__________________________________27 LA E heater 5 6 38 60 9 12 E heater E heater E HEATER ENTER...

Страница 248: ..._________________________ _________RU__________________________________28 E heater E heater E HEATER E HEATER 10 F C C F C 1 1 1 CANCEL ON OFF Standby ON OFF...

Страница 249: ..._________________________ _________RU__________________________________29 ON OFF standby ENTER 30 10 10 Enter 3 DISINFECT DISINFECT ENTER Anti legionella 65 C 65 C...

Страница 250: ..._________________________ _________RU__________________________________30 Anti legionella DISINFECT 3 CLOCK ENTER 7 7 23 DISINFECT VACATION 15 C...

Страница 251: ..._________________________ _________RU__________________________________31 VAC TION VACATION 1 99 14 ENTER CLOCK 3 CLOCK ENTER CLOCK...

Страница 252: ..._________________________ _________RU__________________________________32 1 6 CLOCK CLOCK ENTER ON OFF ON OFF CLOCK ENTER CLOCK 1 6 Cancel CLOCK...

Страница 253: ..._________________________ _________RU__________________________________33 1 6 on off CANCEL 3 30 1 ENTER CLOCK E HEATER DISINFECT 1 CANCEL 1 30...

Страница 254: ..._________________________ _________RU__________________________________34 No 1 C T5U 2 C T5L 3 C T3 4 C T4 5 C TP 6 C Th 7 8 9 10 11 T3 0 C 40 10 40 2 1 10 2 T3 15 C...

Страница 255: ..._________________________ _________RU__________________________________35 2 CANCEL 3 1 2 3 220 10...

Страница 256: ..._________________________ _________RU__________________________________36 5 8 E0 T5U E1 T5L E2 E4 E5 E6 E7 E8 L N 14mA E9 3 EE EF Ed E EPROM P1 P2 P3 P4 LA E heater 5 5 1...

Страница 257: ..._________________________ _________RU__________________________________37 6 6 1 KI a b 6 2 T3 T4 T5L TSU TP TH...

Страница 258: ..._________________________ _________RU__________________________________38 6 3 6 4 R134a 2002 96 EK 7 7 1 KI a b 7 2...

Страница 259: ..._________________________ _________RU__________________________________39 7 3 7 4 R134a 2002 96 EK 8 8 1 R134a 8 2...

Страница 260: ..._________________________ _________RU__________________________________40 8 3 1 4 1 5 8 4 1 3 1 2 3 4...

Страница 261: ..._________________________ _________RU__________________________________41 5 6 7 8 9 10...

Страница 262: ..._________________________ _________RU__________________________________42 11 12 13 14 15 9...

Страница 263: ..._________________________ _________RU__________________________________43 9 1 8 1 1 8 1 2 A B 10 190 2 10 2 5 190x190 2 10 2 5...

Страница 264: ..._________________________ _________RU__________________________________44 8 1 3 A 10 8 1 4 A 10 a b...

Страница 265: ..._________________________ _________RU__________________________________45 8 1 5 HB200 C HB200 C 8 1 6 HB200 C...

Страница 266: ..._________________________ _________RU__________________________________46 8 1 7 8 1 8 8 1 9 8 1 10 1 2...

Страница 267: ..._________________________ _________RU__________________________________47 2 9 2 0 15 2 5 1 1 ON OFF 4 10 KI...

Страница 268: ..._________________________ _________RU__________________________________48 10 1 10 2 10 3 10 10 4...

Страница 269: ..._________________________ _________RU__________________________________49 10 5 a b ALARM 3 CANCEL c c 1 c 2 c 3 230 1 1 a 1 b 6 50 C 60 C 1 c 2 3 Standby 3 a 3 b ALARM 3 CANCEL 4...

Страница 270: ...reliminare instal rii aparatului i alegerea locului instal rii 11 2 5 Racord la re eaua de ap 12 2 6 Racord electric 14 2 7 Desen de comand i de racord pentru boiler cu pomp de c ldur 15 3 FUNC IONARE...

Страница 271: ...1 Calificarea personalului care efectueaz a ezarea n func iune 34 7 2 Utilizarea manualului de a ezare n func iune utilizare i ntre inere 35 7 3 Controlul boilerului cu pomp de c ldur 35 7 4 Dispozi i...

Страница 272: ...i s ntre in aparatul doar sub supravegherea unui adult ntre inerea de c tre utilizator a aparatului se limiteaz n mod exclusiv la cur area carcasei exterioare a acestuia naintea efectu rii acestei ope...

Страница 273: ...educere a presiunii ntre supap i aparat se interzice montarea de arm turi de instala ie de ap Este interzis nchiderea burlanului de scurgere evacurea pic turilor de ap trebuie s se realizeze n mod viz...

Страница 274: ...190 mm Condensator schimb tor de c ldur de siguran GWP Mediu frigorific cantitate 1300 R134a 1100 g Ridicare de putere max 1200W Ridicare de putere medie 850W Tiraj de aer 500m3 h Presiune static acc...

Страница 275: ...z toare sau neglijent a dispozi iilor nscrise n manual 1 3 Dispozi ii i norme tehnice Aparatul nu poate fi folosit de c tre persoane cu capacitate corporal de percep ie sau intelectual limitat n eleg...

Страница 276: ...mpachetat poate fi manipulat pe cale manual sau cu roab urm ri i dispozi iile nscrise pe cutie Recomand m ca n cazul n care este posibil s p stra i aparatul n ambalajul original p n c nd acesta nu es...

Страница 277: ...le de mai jos se situeaz pe o carcas mai u or accesibil izolat n mod corespunz tor compresor valv termostatic de expansiune vaporizator ventilator care asigur curentul de aer corespunz tor precum i to...

Страница 278: ...toare de la perete i de la tavan imaginea 2 4 1 i 2 4 2 c Fixarea piciorului convinge i v dac soclul este n plan plat este de stabilitate corespunz toare Cu ajutorul ablonului de g urit anexat la cart...

Страница 279: ..._____ ___RO__________________________________11 2 4 Opera iuni preliminare instal rii aparatului i alegerea locului instal rii Imaginea 2 4 1 Imaginea 2 4 2 Imaginea 2 4 3 Intrarea aerului Ecran Ie ir...

Страница 280: ...at re eaua corespunz toare electric de ap i canalizare deversor de pardosea j In scopul limit rii pierderilor termice provocate de eava de ap cald v rug m s instala i aparatul pe c t posibil n apropie...

Страница 281: ...ntrece aceast valoare n fa a supapei de siguran se monteaz un reductor de presiune Supapa de siguran nu este accesoriul aparatului NTRE SUPAP I APARAT SE INTERZICE MONTAREA DE ARM TURI DE INSTALA IE...

Страница 282: ...ua de ap 2 6 Racord electric 1 Rezervorul poate fi racordat la re eaua electric numai cu racord de caracter permanent Se interzice utilizarea de conectoare de perete 2 Curentul de re ea se poate condu...

Страница 283: ..._________15 Imaginea 2 6 2 Imaginea 2 6 3 SE INTERZICE PUNEREA N FUNC IUNE A REZERVORULUI DE AP FIERBINTE F R IMP M NTARE DE PROTEC IE MP M NTAREA DE SIGURAN TREBUIE S SATISFAC DISPOZI IILE IEC 60364...

Страница 284: ...ui pe l ng diferite condi ii de func ionare Boilerul cu pompa de c ldur de tipul HB200 C este proiectat i fabricat pe baza specifica iilor referitoare la debitul de energie a cl dirii Aparatul permite...

Страница 285: ...de energie electric consumat pompa de c ldur transmite 3 kWh c ldur pentru materialul ce trebuie nc lzit din care 2 kWh este sustras din sursa liber Valorile nominale COP referitoare la boilerul cu po...

Страница 286: ...eratura de func ionare a echipamentului poate fi n intervalul de 30 43 C iar temperaturile de func ionare pentru diferite regimuri sunt prezentate mai jos 3 4 Descrierea func ion rii nc lzirea apei 1...

Страница 287: ...este obligat s elibereze pentru cump r tor o declara ie de conformitate care certific respectarea legilor i specifica iilor aflate n vigoare Firma care efectueaz a ezarea n func iune a echipamentului...

Страница 288: ...l de a ezare n func iune a aparatului Pericol de curentare n cazul atingerii pieselor aflate sub curent Inunda ie provocat de apa scurs din evi deconectate 2 Nu l sa i nici un obiect pe aparat Leziuni...

Страница 289: ...ersoane f r experien Avarii ale aparatului ca i urmare a utiliz rii necorespunz toare 10 La cur area echipamentului nu utiliza i insecticide diluan i sau detergen i agresivi Avarierea pieselor din pla...

Страница 290: ...nti Legionella simbolul lumineaz dac aparatul intr automat n regimul de func ionare Anti legionella dezinfectant n acest caz aparatul nc lze te n mod automat apa din rezervor p n la temperatura de 65...

Страница 291: ...e func ionare nainte de a porni aparatul Odat ce a i pornit aparatul toate simbolurile de pe aparat vor lumina pentru 3 secunde aparatul va fluiera de dou ori dup care se va activa ecranul Dac timp de...

Страница 292: ...p n la temperatura la care are capacitatea s o nc lzeasc dup care se activeaz n mod automat E heater iar pompa de c ldur se opre te n tot acest timp aparatul nc lze te apa n mod constant Dac nc lzire...

Страница 293: ...e selecta i forma dorit pentru afi area temperaturii Pute i schimba afi ajul de la F la C sau de la C la F ca ecranul s afi eze temperatura n grade Celsius sau Fahrenheit Setarea de baz C CRE TE SUS D...

Страница 294: ...tala ia este blocat instala ia nu poate fi activat prin ac ionarea butoanelor Dac tastatura i ecranul sunt deblocate cu ap sarea butonului se pot confirma parametrii i func ia afi at pe ecran Dup ce a...

Страница 295: ...e Aparatul va activa n mod automat func ia anti legionella la ora setat n fiecare a aptea zi n cazul n care nu dori i s seta i ora pentru aceast func ie protec ia Anti legionella se va activa independ...

Страница 296: ...rii Cu aceasta a i ie it din meniul de setare iar aparatul activeaz n mod automat modul de func ionare Vacation Setarea orei exacte Ap sa i butonul CLOCK i ine i l ap sat timp de 3 secunde pentru a in...

Страница 297: ...re Ecranul va afi a diferite valori sub irul de caractere n func ie de comanda efectuat Dac a i setat ora de pornire al turi de simbolul ve i vedea ultima valoare setat pentru temperatur Dac a i setat...

Страница 298: ...fi terse Aparatul va emite un semnal sonor Func ia de interogare Ap sa i butoanele E HEATER i DISINFECT n acela i timp i ine i ap sat 1 secund pentru a intra n meniul de interogare Cu ajutorul s ge i...

Страница 299: ...Ciclul de func ionare a principalelor elemente din circuitul de r cire n timpul dezghe rii Func iile de autoverificare i autoprotec ie ale aparatului Dac se activeaz func ia de autoprotec ie aparatul...

Страница 300: ...enzorul de temperatur de la tubul de evacuare al compresorului E7 Eroare la sistemul pompei de c ldur E8 Eroare de scurgere de curent Aparatul semnaleaz scurgere de curent la valori peste L N 14mA E9...

Страница 301: ...eater Inc lzire electric Tabelul 5 5 1 MENTIUNE Dac sesiza i defec iunea echipamentului v rug m s apela i la servisul de marc sau la serviciul de rela ii cu publicul 6 NTRE INERE 6 1 ntre inere preven...

Страница 302: ...al specializat Produsul corespunde directivelor uniunii europene nr 2002 96 CE Simbolul de co de gunoi t iat de pe eticheta de date a aparatului semnalizeaz c dac produsul i atinge sf r itul duratei d...

Страница 303: ...l INFORMATII GENERALE ATENTIONARE pericol 1 Proteja i evile de leg tur i conductele de la eventualele avarii Curentare n urma atingerii pieselelor aflate sub curent Inunda ie ca i rezultat a apei scur...

Страница 304: ...e desf urate Leziuni corporale prin c derea de pe scar sau nchiderea brusc a sc rii 7 Asigura i v de faptul c la locul de desf urare a activit ilor au fost asigurate condi iile igienice corespunz toar...

Страница 305: ...acumularea materialelor care se pot pr bu i Avarierea aparatului i a obiectelor din jur prin cioburi c zute lovituri sau t ieturi 15 Oricare activitate efectuat pe aparat solicit ca toate func iile de...

Страница 306: ...M rimi mm Sc dereapresiuniilinie dreapt PA m Lungime linie dreapt m Sc dereapresiunii ndoiturii PA m Cantitatea ndoiturii De form rotund 190 2 10 2 5 De form p trat 190x190 2 10 2 5 MENTIUNE Tubul de...

Страница 307: ...0m Recomandare In timpul verii acest mod de racordare mprosp teaz aerul din spa iu MENTIUNE a Datorit leg turii cu tubul de aeraj o parte a curentului de aer i a capacit ii pompei de c ldur se pierde...

Страница 308: ...ezervorului de ap fierbinte HB200 C n liber sau n condi ii expuse ploii precipita iei Imaginea 8 1 6 n cazul n care rezervorul de ap fierbinte HB200 C este racordat la un tub de aeraj care este condus...

Страница 309: ...ea filtrului pentru introducerea aerului n sistem n cazul n care sistemul este racordat la tub de aeraj la intarea tubului de aeraj se va monta un filtru 33 Filtrul trebuie montat de c tre utilizatoru...

Страница 310: ...lui Nu exist aer n conducta de ap i toate supapele se afl n stare deschis Func ioneaz protec ie eficient contra scurgerii curentului Este suficient presiunea intr rii de ap 0 15MPa Dup ce echipamentul...

Страница 311: ...combinat rotirea butonului de rotire n direc ia s ge ilor nainte de golire nchide i robinetul de nchidere a sistemului de ap precum i supapa de ap rece a robinetului n acela i timp deschide i supapa...

Страница 312: ...ternativ codul de defec iune i temperatura apei Pentru oprirea alarmei ine i ap sat timp de 3 secunde butonul CANCEL C nd autoprotec ia solu ioneaz defec iunea codul de defec iune dispare de pe ecran...

Страница 313: ...iunilor grave sistemul i nceteaz func iunea V rug m s apela i la un specialist 3 b La apari ia unei defec iuni unetul de zb rn ire semnalizeaz n fiecare al doilea minut indicatorul ALARM alarm ncepe...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HB200C

Бренд: Zehnder Rittling Страницы: 64

JABSCO 11860 Series

Бренд: Xylem Страницы: 24

Бренд: DAB Страницы: 184

Бренд: Davey Страницы: 4

Bell & Gossett Domestic 616PF

Бренд: Xylem Страницы: 4

BASIC VASF 2.120/1-0.AC115

Бренд: Becker Страницы: 6

Бренд: ARDES Страницы: 28

SMOOTHFLO Series

Бренд: Remco Страницы: 2

Бренд: Bard Страницы: 24

Бренд: Pro-Elec Страницы: 4

Бренд: Annovi Reverberi Страницы: 4

Бренд: salmson Страницы: 24

Бренд: STERWINS Страницы: 232

Бренд: Gardner Denver Страницы: 47

Бренд: Salda Страницы: 14

Бренд: Olimpia splendid Страницы: 36

Бренд: WarmPool Страницы: 30

SOLANO INDUSTRY-W-150

Бренд: Cairox Страницы: 10

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды