Hailo 8050 Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 112

- 1 -

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Návod k použití

Bruksanvisning

取扱説明書

使用说明书

Návod na použitie

Οδηγίες χρήσης

Руководство

по эксплуатации

Bruksanvisning

Содержание 8050 Series

Страница 1: ...nstructions for use Mode d emploi Instrucciones de uso Manual de instru es Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing N vod k pou it Bruksanvisning N vod na pou itie Bruksanvisning de en fr es pt it nl c...

Страница 2: ...2 www hailo de 8050 xxx 3 4 5 6 7 8 8040 xxx 3 4 5 6 7 8 8030 xxx 3 4 5 6 7 8 8160 xxx 3 4 5 6 7 8 8158 xxx 3 4 5 6 7 8 8140 xxx 3 4 5 6 7 8 8120 xxx 3 4 5 6 7 8...

Страница 3: ...nstru es P ginas Escadotes it Istruzioni per l uso Pagina Scale a gradini a salita singola nl Gebruiksaanwijzing Pagina Trapladders cs N vod k pou it Strana Stojac eb ky sk N vod na pou itie Strana St...

Страница 4: ...4 2 8040 xxx 8160 xxx 8158 xxx 8140 xxx 8120 xxx 8050 xxx 8030 xxx...

Страница 5: ...5 1 6 12 8050 xxx 8030 xxx...

Страница 6: ...mmungsgem er Gebrauch 5 Sicherheitshinweise 6 Aufbau und Bedienung 7 Transport und Lagerung 8 Pflege Reparatur und Wartung 9 Verpackung und Entsorgung 10 Service und Ersatzteile 11 Pr fliste 4 6 7 7 7...

Страница 7: ...ersteller autorisiert sind f hren zum Erl schen der Garantie und Gew hrleistung 2 Produkt bersicht bersicht der Leiterbestandteile siehe Illustrationen auf Seite 4 A Leiterkennzeichnung G Spannseile B...

Страница 8: ...ermeiden Zus tzliche Sicherheitsinformationssymbole 5 Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahr schwerer Verletzungen Bei unsachgem er Verwendung oder Handhabung der Leiter entstehen Risiken die zu schweren...

Страница 9: ...angebracht ist Sicherstellen dass die Leiter f r den jeweiligen Einsatz geeignet ist Eine verunreinigte Leiter z B durch nasse Farbe Schmutz l oder Schnee nicht benutzen Die Leiter nicht im Freien be...

Страница 10: ...Arbeiten unter elektrischer Spannung nicht leitende Leitern benutzen Die Leiter nicht als berbr ckung benutzen Die Konstruktion der Leiter nicht ver ndern W hrend des Stehens auf der Leiter diese nic...

Страница 11: ...artungsarbeiten an der Leiter m ssen von einer fachkundigen Person und den Anleitungen des Herstellers entsprechend durchgef hrt werden Anmerkung Eine fachkundige Person ist jemand der ber Kennt nisse...

Страница 12: ...efestigungen Nieten Schrauben Bolzen etc m ssen vollst ndig vorhanden sein Sind Befestigungen evtl lose oder korrodiert 2 Leiterschenkel Leiterstufen Sind Leiterschenkel und Versteifungsstreben evtl v...

Страница 13: ...load capacity C Weight of the ladder Reference person for body size and reaching height A highest possible reaching height B highest possible standing height Dimensions of the setup ladder A Heigh B W...

Страница 14: ...s for the respective ladder type are given on the ladder marking A The date of manufacture is embossed on the underside of the platform calendar week year 4 Intended use This ladder may only be used a...

Страница 15: ...w as possible Warning fall from the ladder Refer to instruction manual booklet Inspect the ladder after delivery Before every use visually check the ladder is not damaged and is safe to use Do not use...

Страница 16: ...ure they are suitably placed to prevent damage Ensure the ladder is suitable for the task Do not use the ladder if contaminated e g with wet paint mud oil or snow Do not use the ladder outside in adve...

Страница 17: ...the ladder completely together Use non conductive ladders for unavoidable live electrical work Do not use the ladder as a bridge Do not use the ladder as a bridge Do not move a ladder while standing o...

Страница 18: ...must be ensured Repairs and maintenance shall be carried out by a competent person and be in accordance with the producer s instructions NOTE A competent person is someone who has the skills to carry...

Страница 19: ...r grease on the ladder All fastenings rivets screws bolts etc must be completely present Are any fastenings possibly loose or corroded 2 Ladder side ladder steps Are ladder sides and reinforcement str...

Страница 20: ...de l chelle Personne de r f rence pour la taille du corps et la hauteur d extension A hauteur d extension maximale possible B hauteur debout maximale possible Dimensions de l chelle install e A hauteu...

Страница 21: ...f sont indiqu es sur la plaque d identification A La date de fabrication est estampill e sur la face inf rieure de la plateforme semaine calendaire ann e 4 Utilisation conforme Cette chelle peut uniqu...

Страница 22: ...chelle Observer les instructions Effectuer un contr le visuel de l chelle avant chaque journ e de travail o l chelle sera mise en service pour rep rer des parties ventuellement endomma g es et s assu...

Страница 23: ...t tre adapt e l utilisation respective et ne peut tre utilis e que dans la position prescrite D barrasser l chelle de toutes souillures p ex peinture humide encrassements huile ou neige Ne pas utilise...

Страница 24: ...chelle en cas de risque d lectrocution Ne pas utiliser l chelle comme passerelle L chelle ou les parties de l chelle ne doivent pas tre modifi es Ne pas d placer l chelle en cours d utilisation En cas...

Страница 25: ...nt tre effectu s par une personne qualifi e et comp tente conform ment aux instructions du constructeur Remarque Une personne qualifi e est une personne qui poss de les connaissances n cessaires pour...

Страница 26: ...fixations sont ventuellement desserr es ou corrod es 2 Montants marches de l chelle Les montants de l chelle et les nervures de renforcement sont ils pli s courb s tordus bossel s fissur s d chir s c...

Страница 27: ...ima capacidad de carga C el peso de la escalera Persona de referencia para estatura y altura de alcance A m xima altura de alcance B m xima altura de posici n Dimensiones de la escalera colocada A alt...

Страница 28: ...spec fica del producto para cada tipo de escalera se encuentra en la etiqueta de la escalera A La fecha de fabricaci n est estampada en la parte inferior de la plataforma semana a o 4 Uso conforme a l...

Страница 29: ...cciones Efect e un control visual de la escalera para verifi car si existen da os y si se puede utilizar de forma segura antes de iniciar el trabajo diario con ella Carga m xima Coloque a escada e ou...

Страница 30: ...adecuada para el uso a que se destina en cada momento Retirar toda suciedad de la escalera p ej pintura fresca basura aceite o nieve No utilizar las escaleras al aire libre cuando las condiciones atm...

Страница 31: ...r la escalera mientras se est subido en la misma En el empleo en exteriores tomar las medidas preventivas frente al viento No utilizar la escalera como puente Para realizar trabajos inevitablemente ba...

Страница 32: ...efectuados por personal t cnico y de conformidad con las instrucciones del fabricante Advertencia Por personal t cnico se entiende una persona con los conocimientos necesarios para efectuar trabajos...

Страница 33: ...maches tornillos pernos etc deben estar presentes y completas Las fijaciones est n posible mente sueltas o corro das 2 Alas de la escalera pelda os de la escalera Las alas de la escalera y los travesa...

Страница 34: ...essoa de refer ncia para altura de corpo e altura de alcance A altura de alcance m xima B altura m xima Dimens es da escada ou escadote montados A altura B largura C profundidade D comprimento da esca...

Страница 35: ...cada tipo de escada ou escadote dada na identifica o da escada ou escadote A A data de fabrica o est impressa na parte de baixo da plataforma semana do calend rio ano 4 Utiliza o correta Esta escada o...

Страница 36: ...dad adicionales N o coloque a escada num terreno sujo Apenas uma pessoa deve estar no escadote ou num dos lados de ascens o do escadote Suba e des a de uma escada e ou escadote com o rosto virado para...

Страница 37: ...e choque el trico N o trabalhar muito tempo na escada sem interromper o trabalho regularmente a fadiga um risco Ao transportar a escada evite danos por exemplo ao amarrar e certificar se de que est de...

Страница 38: ...ada completamente Para trabalhos el tricos inevit veis utilize escadas n o condutoras N o utilize a escada como ponte N o modifique a constru o da escada Enquanto estiver na escada n o a movimente Qua...

Страница 39: ...uncionamento das pe as m veis deve ser garantido Todos os trabalhos de repara o e manuten o na escada ou escadote devem ser realizados por pessoal qualificado e de acordo com as instru es do fabricant...

Страница 40: ...Existem impurezas por ex sujidade lama tinta leo ou gordura na escada Todas as fixa es rebites parafusos pinos etc devem es tar completas As fixa es est o event soltas ou corro das 2 Pernas da escada...

Страница 41: ...di riferimento per corporatura e altezza di sbraccio A massima altezza di sbraccio possibile B massima altezza possibile Dimensioni a scala apertar A altezza B larghezza C profondit D lunghezza della...

Страница 42: ...F Piattaforma J Staffa di supporto I dati specifici del prodotto per il rispettivo tipo di scala sono indicati sulla marcatura della scala A La data di fabbricazione impressa sul lato inferiore della...

Страница 43: ...spettare le istruzioni Effettuare un controllo visivo della scala per verifi carne eventuali danneggiamenti e per garantire l uso sicuro all inizio di ogni giorno lavorativo in cui la scala verr utili...

Страница 44: ...ropriato Assicurarsi che la scala sia idonea al rispettivo utilizzo Eliminare tutti i segni di sporcizia come ad esempio vernice umida sporco grasso o neve Non utilizzare la scala all aperto in caso d...

Страница 45: ...ffettuare lavori sotto tensione o nelle vicinanze di linee aeree elettriche ad es scale di alluminio Non utilizzare la scala come ponteggio Non apportare modifiche alla scala o a parti di essa Non mov...

Страница 46: ...no essere eseguiti da personale qualificato rispet tando le istruzioni impartite dal produttore Nota per personale qualificato si intende qualcuno che di sponga di competenze apposite ad eseguire ripa...

Страница 47: ...i gli elementi di fissaggio rivetti viti perni ecc devono essere completamente presenti Gli elementi di fissaggio sono allentati o corrosi 2 Gambe della scala gradini Le gambe della scala e i puntoni...

Страница 48: ...ferentiepersoon voor lichaamslengte en reikhoogte A maximale reikhoogte B maximale standhoogte Afmetingen van de opgestelde ladder A hoogte B breedte C diepte D lengte van de ladder E maximale standho...

Страница 49: ...nde laddertype staat op de laddermarkering A aangegeven De fabricagedatum is op de onderkant van het platform ingeponst kalenderweek jaar 4 Reglementair gebruik De ladder mag uitsluitend worden gebrui...

Страница 50: ...heidsinformatie symbolen Waarschuwing Val van de ladder Volg de instructies Onderwerp de ladder aan een visuele inspectie met het oog op beschadiging en veilig gebruik bij aanvang van elke werkdag waa...

Страница 51: ...aangebracht om schade te vermijden Zorg ervoor dat de ladder voor de betreffende toepassing geschikt is Verwijder alle verontreinigingen van de ladder b v natte verf vuil olie of sneeuw Gebruik ladde...

Страница 52: ...dse elektriciteitslei dingen geen ladders die stroom geleiden Gebruik de ladder niet als overbrugging De ladders resp delen van de ladders mogen niet gewijzigd worden De ladder niet bewegen als u er o...

Страница 53: ...d Reparaties en onderhoudswerkzaamheden aan ladders moeten door een deskundige persoon en conform de instructies van de fabrikant worden uitgevoerd Opmerking Een deskundig persoon is iemand die beschi...

Страница 54: ...bevestigingen klinknagels schroeven bouten etc moeten compleet aanwezig zijn Zijn er bevestigingen evt losgeraakt of gecorrodeerd 2 Ladderstaanders laddertreden Zijn ladderstaanders en verstevigingssc...

Страница 55: ...maxim ln u ite n zat en C hmotnost eb ku Referen n osoba pro porovn n v ky t la a dosahu A maxim ln dosah B maxim ln v ka st n Rozm ry postaven ho eb ku A v ka B ka C loubka D d lka eb ku E maxim ln...

Страница 56: ...nick informace a daje specifick pro produkt pro p slu n typ eb ku jsou uvedeny na ozna en eb ku A Datum v roby je vyra eno na spodn stran plo inky kalend n t den rok 4 Pou it k ur en mu elu Tento eb k...

Страница 57: ...opl kov bezpe nostn symboly Pozor nebezpe p du z eb ku Postupujte podle pokyn P ed za tkem ka d ho pracovn ho dne mus b t provedena vizu ln kontrola na po kozen a bezpe n pou it eb ku Maxim ln zat en...

Страница 58: ...ve mi Pokud je to mo n uzamkn te nebo zablokujte dve e nikoliv v ak nouzov v chody a okna v pracovn m prostoru eb ku Zabr nit pr ci kter zp sobuje bo n zat en stoj c ch eb k nap bo n vrt n do pevn ch...

Страница 59: ...ln ho elektric k ho veden nepou vat eb ky kter vedou proud nap z hlin ku eb k nepou vat jako p emost n Na eb ku p p stech eb ku se nesm prov d t zm ny V pr b hu st n na eb ku eb kem nepohybujte P i po...

Страница 60: ...en po kozen Mus b t zaru ena funkce pohybliv ch st Opravy a dr bu eb k mus prov d t zp sobil osoby podle n vodu v robce Pozn mka Zp sobil osoba je ten kdo m znalosti k prov d n oprav a dr by z skan na...

Страница 61: ...echna upevn n n ty rouby epy atd mus b t pln k dispozici Jsou upevn n p p voln nebo korodovan 2 Postranice t iny stupn Jsou postranice a stupn eb ku ohnut zak iven zkroucen vyboulen s trhlinami zkoro...

Страница 62: ...C hmotnos rebr ka Referen n osoba pre porovnanie v ky tela a dosahu A maxim lny dosah B maxim lna v ka st tia Rozmery postaven ho rebr ka A v ka B rka C h bka D d ka rebr ka E maxim lna v ka st tia R...

Страница 63: ...k inform cie a daje pecifick pre produkt pre pr slu n typ rebr ka s uveden na ozna en rebr ka A D tum v roby je vyrazen na spodnej strane plo inky kalend rny t de rok 4 Pou itie v s lade s ur en m Reb...

Страница 64: ...Rebr k nestavajte na zne isten podklad Na rebr ku resp na jednom ramene rebr ka by sa mala nach dza len jedna osoba Na rebr k vystupujte a zostupujte z neho tv rou k rebr ku Pri vystupovan a zostupov...

Страница 65: ...namontovan m sa zabr ni kod m Rebr k mus by vhodn na dan typ pou itia Odstr te v etky zne istenia rebr ka napr mokr farbu pinu olej alebo sneh Rebr k nepou vajte na vo nom priestranstve a nepriazniv c...

Страница 66: ...alebovbl zkostivonkaj chelektrick ch veden nepou vajterebr ky ktor ved pr d napr hlin kov rebr ky Rebr k resp jeho asti sa nesm meni Po as st tia na rebr ku n m neh bte Pri pou van vonku si v majte vi...

Страница 67: ...ho strme a Stojacie rebr ky v r 8050 xxx 8030 xxx 1 Bezpe nostn dr adlo vytiahnite nahor Dr adlo zapadne samostatne 2 Zasunutie bezpe nostn ho dr adla Najsk r uvo nite aret ciu I 1 na jednej strane a...

Страница 68: ...nou blatom lakom olejom alebo tukom V etky upevnenia nity skrutky apy at musia by k dispoz cii S upevnenia uvo nen alebo zhrdzaven 2 Bo nice stupne S bo nice a stupne rebr ka ohnut zakriven skr ten vy...

Страница 69: ...69 sk el 4 69 70 70 70 71 73 74 74 74 75 75 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A B C A B A B C D E F G H 1...

Страница 70: ...70 3 1 x 1 x 2 4 A G B C H D I E F J A 4 EN 131 150 kg...

Страница 71: ...71 el 5...

Страница 72: ...72...

Страница 73: ...73 el 6 5 1 F 2 F 8050 xxx F 1 F 10 kg...

Страница 74: ...74 8050 xxx 8030 xxx 1 2 1 1 8 9 7 g...

Страница 75: ...75 el 10 www hailo de HAILO Werk Daimlerstr 8 35708 Haiger Germany Tel 49 0 2773 82 0 Fax 49 0 2773 82 1239 E mail info hailo de www hailo de 11 1 7 5 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 76: ...76 4 76 77 77 77 78 80 81 81 81 82 82 e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A B C A B A B C D E F G H 1...

Страница 77: ...77 ru 2 4 A G B C H D I E F J A 4 EN131 150 3 1 x 1 x...

Страница 78: ...78 5...

Страница 79: ...79 ru...

Страница 80: ...80 6 5 1 F 2 F 8050 xxx F 1 F 10...

Страница 81: ...81 ru 7 8050 xxx 8030 xxx 1 2 I 1 I 1 8 9...

Страница 82: ...82 10 www hailo de HAILO Werk Daimlerstr 8 35708 Haiger Germany Tel 49 0 2773 82 0 Fax 49 0 2773 82 1239 E mail info hailo de www hailo de 11 1 7 5 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 83: ...ema A antal steg inklusive plattform B max lastkapacitet C stegens vikt Referensperson f r kroppsl ngd och vertikal r ckvidd A max vertikal r ckvidd B max st h jd M tt vid uppst lld stege A h jd B bre...

Страница 84: ...r VARNING Risk f r kv vning F rpackningsmaterial r ingen leksak f r barn det finns risk f r kv vning om det hanteras p fel s tt 4 ndam lsenlig anv ndning Den h r stegen f r endast anv ndas enligt vad...

Страница 85: ...alla r s l g som m jligt vriga s kerhetsinformationssymboler Varning fall fr n stegen Observera anvisningarna Inspektera den stege som ska anv ndas visuellt efter skador f r en s ker anv ndning f re v...

Страница 86: ...plig Avl gsna alla orenheter fr n stegen t ex v t f rg smuts olja eller sn Anv nd inte stegen utomhus vid ogynnsamma v derf rh llan den t ex stark vind isbildning sn halka Innan du b rjar anv nda steg...

Страница 87: ...formen F och f ll ihop stegen helt Anv nd inte stegen som en bro eller verg ng Stegen och stegens delar f r inte modifieras Flytta inte p stegen under tiden du st r p den Vid anv ndning utomhus m ste...

Страница 88: ...gen Lossa f rst l smekanismen I 1 p ena sidan och tryck in f stbygeln lite sl pp sedan l smekanismen I 1 p andra sidan och tryck in l sbygeln fullst ndigt 9 F rpackning och bortskaffande VARNING Risk...

Страница 89: ...gar t ex smuts lera f rg olja eller fett p stegen Alla f stelement nitar skruvar bultar etc m ste finnas p plats r f stelementen ev l sa eller rostiga 2 Stegben steg r stegbenen och f rstyvningsdelarn...

Страница 90: ...last C stigens vekt Person til referanse mellom kroppsh yde og vertikal rekkevidde A maksimal vertikal rekkevidde B maksimal st ende h yde Dimensjoner p den installerte stigen A h yde B bredde C dybde...

Страница 91: ...produktspesifikke informasjonen for hver stige type er oppgitt p stige kjennetegnene A Produksjonsdatoen er stemplet p undersiden av plattformen kalenderuke r 4 Forskriftsmessig bruk Stigen skal kun b...

Страница 92: ...tigen Les hele bruksanvisningen Hver gang stigen er i bruk skal den f rst kontrolleres for ytre skader Bruk aldri en stige som er skadet Maksimal belastning Stigen skal plasseres p jevnt underlag Len...

Страница 93: ...en passer til bruken Fjern alltid s l fra stigen f eks v t maling smuss olje eller sn Bruk ikke stige utend rs n r v ret er d rlig sterk vind frost is Stiger som brukes profesjonelt skal kontrolleres...

Страница 94: ...sammen stigen fullstendig Bruk ikke stigen som bro Gj r aldri forandringer p stigen eller deler av den Ikke flytt stigen mens du jobbe opp Ved bruk utend rs tar hensyn p sterk vind Stigen er egnet fo...

Страница 95: ...ger Art 8050 xxx 8030 xxx 1 Trekk sikrings festebraketten oppover Festebraketten kobles inn automatisk 2 Sett inn sikrings festebraketten L sne f rst l semekanismen I 1 p den ene siden og skyv festebr...

Страница 96: ...eller fett p stigen Alle fester nagler skruer bolter osv m finnes p plass Er noen av festene l se eller har rustet 2 Stige ben trinn Er stige ben og avstivningsb rer muligens b yd buet vridd bulket s...

Страница 97: ...97 no ja 4 97 98 98 98 99 101 102 102 102 103 103 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A B C A B A B C D E F G H 1...

Страница 98: ...98 3 1 x 1 x 2 4 A G B C H D I E J F A 4 EN 131 150 kg...

Страница 99: ...99 ja 5...

Страница 100: ...100...

Страница 101: ...101 ja 6 5 1 F 2 F 8050 xxx F 1 F 10 kg...

Страница 102: ...102 7 9 8050 xxx 8030 xxx 1 2 I 1 I 1 8...

Страница 103: ...103 ja 10 www hailo de HAILO Werk Daimlerstr 8 35708 Haiger Germany Tel 49 0 2773 82 0 Fax 49 0 2773 82 1239 E mail info hailo de www hailo de 11 1 7 5 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 104: ...104 4 104 105 105 105 106 108 109 109 109 110 110 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A B C A B A B C D E F G H 1...

Страница 105: ...105 3 1 x 1 x zh 2 4 A F B G C H D I E J A 4 EN 131 150...

Страница 106: ...106 5...

Страница 107: ...107 zh...

Страница 108: ...108 6 5 1 F 2 F 8050 xxx F 1 F 10 kg...

Страница 109: ...109 zh 7 9 8050 xxx 8030 xxx 1 2 I 1 I 1 8...

Страница 110: ...110 10 www hailo de HAILO Werk Daimlerstr 8 35708 Haiger Germany Tel 49 0 2773 82 0 Fax 49 0 2773 82 1239 E mail info hailo de www hailo de 11 1 7 5 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 111: ...111 zh...

Страница 112: ...112 Hailo Werk Rudolf Loh GmbH Co KG Daimlerstra e 8 35708 Haiger Germany Telefon 49 0 2773 82 0 Telefax 49 0 2773 82 1239 E Mail info hailo de www hailo de 1223249 Rev 2022 01 NU...

Результаты поиска

Содержание 8050 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 8050 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Hailo 8050 Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 8050 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для 8050 Series

Бренды по названию

Популярные бренды