manualshive.com logo in svg

Haier HB16FMAA, Руководство пользователя

Холодильник Haier HB16FMAA - стильное и мощное устройство для вашей кухни. Скачайте бесплатно Руководство пользователя с нашего сайта, чтобы полностью изучить все возможности этой модели. Наслаждайтесь свежестью и инновационными функциями Haier HB16FMAA! (Download it from manualshive.com).

Поделиться
Скачать
background image

PL

9- Rozwiązywanie problemów

Problem

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

Wewnątrz urządze

-

nia  nie  jest  wystar

-

czająco zimno.

•  Temperatura jest zbyt wysoka.

•  Ponownie ustaw temperaturę.

•  Zostały  włożone  zbyt  ciepłe  pro

-

dukty.

•  Zawsze  ostudź  produkty  przed 

włożeniem ich do urządzenia.

•  Przechowywane  jest  jednorazowo 

zbyt dużo jedzenia.

•  Zawsze  przechowuj  niewielką 

ilość żywności.

•  Produkty są zbyt blisko siebie.

•  Pozostaw lukę pomiędzy żywno

-

ścią  a  ściankami  wewnętrznymi, 

umożliwiając przepływ powietrza.

•  Drzwi/szuflady  urządzenia  nie  są 

szczelnie zamknięte.

•  Zamknij drzwi/szuflady.

•  Drzwi/szuflady były otwierane zbyt 

często lub na zbyt długo.

•  Nie  otwieraj  drzwi/szuflad  zbyt 

często.

Wewnątrz  urzą

-

dzenia  nie  jest 

w ys t a rcza j ą co 

zimno.

•  Temperatura jest zbyt niska.

•  Ponownie ustaw temperaturę.

•  Funkcja  Power-Freeze  jest  włą

-

czona lub działa zbyt długo.

•  Wyłącz funkcję Power-Freeze

P o w s t a w a n i e 

wilgoci  na  we

-

w n ę t r z n y c h 

ściankach  komo

-

ry lodówki.

•  Klimat jest zbyt ciepły i zbyt wilgot

-

ny. 

•  Zwiększ temperaturę.

•  Drzwi/szuflady  urządzenia  nie  są 

szczelnie zamknięte.

•  Zamknij drzwi/szuflady.

•  Drzwi/szuflady były otwierane zbyt 

często lub na zbyt długo.

•  Nie  otwieraj  drzwi/szuflad  zbyt 

często.

•  Otwarte  są  pojemniki  na  żywność 

lub płyny. 

•  Schłodź gorące jedzenie do tem

-

peratury  pokojowej  i  przykryj  je

-

dzenie oraz napoje. 

Wilgoć  gromadzi 

się  na  powierzch

-

ni 

zewnętrznej 

chłodziarki lub po

-

między drzwiami a 

szufladą.

•  Klimat jest zbyt ciepły i zbyt wilgot

-

ny.

•  Jest  to  normalne  zjawisko  w  wil

-

gotnym klimacie i zmieni się, gdy 

wilgotność spadnie.

•  Drzwi/szuflady nie są szczelnie za

-

mknięte. Skrapla się zimne powie

-

trze wewnątrz urządzenia, a ciepłe 

powietrze na zewnątrz.

•  Upewnij  się,  że  drzwi/szuflady  są 

szczelnie zamknięte.

Lód  i  szron  w  za

-

mrażalniku.

•  Produkty  nie  zostały  odpowiednio 

zapakowane.

•  Zawsze dobrze zapakuj produkty.

•  Drzwi/szuflady  urządzenia  nie  są 

szczelnie zamknięte.

•  Zamknij drzwi/szuflady.

•  Drzwi/szuflady były otwierane zbyt 

często lub na zbyt długo.

•  Nie  otwieraj  drzwi/szuflad  zbyt 

często.

•  Uszczelki  drzwi/szuflady  są  brud

-

ne,  zużyte,  pęknięte  lub  niedopa

-

sowane.

•  Wyczyść  uszczelki  szuflad/drzwi 

lub wymień je na nowe.

•  Coś  w  środku  nie  pozwala  prawi

-

dłowo zamknąć drzwi / szuflady.

•  Załóż półki, półki na drzwiach, lub 

pojemniki  wewnętrzne  tak,  aby 

umożliwić  zamknięcie  się  drzwi/

szuflad.

Urządzenie 

wydaje dziwne 

dźwięki.

•  Urządzenie nie znajduje się na wy

-

poziomowanym podłożu.

•  Wyreguluj nóżki, aby wypoziomo

-

wać urządzenie.

•  Urządzenie dotyka jakiegoś obiek

-

tu.

•  Usuń przedmioty znajdujące się w 

pobliżu urządzenia.

27

Содержание HB16FMAA

Страница 1: ...GB Refrigerator Freezer HB16FMAA HB16FBAA HB16FMAAA HB16FBAAA User Manual ...

Страница 2: ...help you get the best out of the appliance and ensure safe and proper installation use and maintenance Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper use of the appliance If you sell the appliance give it away or leave it behind when you move house make sure you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and safe...

Страница 3: ...formation 4 2 Intended use 8 3 Product description 9 4 Control panel 10 5 Use 11 6 Energy saving tips 19 7 Equipment 20 8 Care and Cleaning 23 9 Troubleshooting 25 10 Installation 28 11 Technical Data 31 12 Customer Service 32 ...

Страница 4: ...easuitableforitssizeanduse Keep ventilation openings in the appliance or in the in built struc ture clear of obstruction Makesurethattheelectricalinformationontheratingplateagrees with the power supply If it does not contact an electrician The appliance is operated by a 220 240 VAC 50 Hz power sup ply Abnormal voltage fluctuation may cause the appliance to fail to start or damage to the temperatur...

Страница 5: ...dicated range Do not place unstable articles heavy objects containers filled with water on top of the refrigerator to ovoid personal injury caused by falling or electric shock caused by contact with water Do not pull on the door shelves The door may be pulled slant the bottle rack may be pulled away or the appliance may topple Openandclosethedoorsonlywiththehandles Thegapbetween the doors and betw...

Страница 6: ...ood storage compart ments of the appliance unless they are of the type recommend ed by the manufacturer Maintenance cleaning Make sure children are supervised if they carry out cleaning and maintenance Disconnect the appliance from the electrical supply before un dertaking any routine maintenance Allow at least 5 minutes be fore restarting the appliance as frequent starting may damage the compress...

Страница 7: ... has occurred keep away open fire sources thoroughly ventilate the room do not plug or unplug the power cords of the appliance or any other appliance Inform the customer service In case of eyes get into contact with the refrigerant rinse immedi ately it under running water and call immediately the eye specialist Refrigerant gas information CAUTION When you close the door the vertical door beam on ...

Страница 8: ...or house holds It is not intended for commercial or industrial use Changes or modifications to the device are not allowed Unintended use may cause haz ards and loss of warranty claims 2 2 Accessories Check the accessories and literature in accordance with this list Fig 2 2 Energy lable Egg tray Ice cube tray User manual Warranty card 2 2 3 spacers ...

Страница 9: ...anual may differ from your model A Refrigerator compartment 1 Refrigerator LED lamp 2 Door beam 3 Rating plate 4 Door rack 5 My Zone drawer glass cover 6 My Zone drawer 7 Glass shelf 8 O K temperature indicator optional 9 Upper freezer storage drawer 10 Lower freezer storage drawer 11 Adjustable feet B Freezer compartment 1 2 4 5 6 4 7 8 9 10 11 3 A B 3 ...

Страница 10: ...nction on off E Super Cool function on off F Super Freeze function on off G Panel lock unlock Indicators a Temperature fridge compartment b Temperature freezer compartment c My Zone function d1 Holiday function d2 Fuzzy mode e Super Cool function f Super Freeze function g Panel lock a b c d1 d2 e f g A C B D E F G 3 Sec Holiday Super Cool Super Frz 4 ...

Страница 11: ... supply When the appliance is powered on for the first time the actual refrigerator and freezer temperatures a and b are displayed The display will flash If the doors are closed it will switch off after 30 seconds Maybe the panel lock is active 5 4 Standby mode The display screen turns off automatically 30 seconds after pressing a key The display will be automatically locked It lights up automatic...

Страница 12: ... or selecting an other function this function can be switched off again Fuzzy 3 Sec Holiday Fuzzy 3 Sec Holiday 5 7 1 1 5 7 1 2 Notice Panel lock The control panel is automatically blocked against activation if 30 seconds no key is touched For any settings the control panel must be unlocked Touch key G for 3 seconds to block all panel ele ments against activation Fig 5 5 The related indi cator d i...

Страница 13: ... 5 7 2 2 5 7 2 1 5 7 2 2 Adjust the temperature for freezer 1 Unlock the panel by touching key G if it is locked Fig 5 5 2 Touch key B Freezer to select the freezer com partment The actual temperature in the freezer compartment is displayed Fig 5 7 2 3 3 Touch sequentially key B Freezer until the desired value of temperature is flashing Fig 5 7 2 4 A signal will sound at each key press The tempera...

Страница 14: ... Indicator f illuminates and the function is acti vated Fig 5 9 2 By repeating the above steps or selecting an other function this function can be switched off again Super Frz Super Frz 5 9 1 5 9 2 5 8 Super Cool function Switch on the Super Cool function if larger quan tity of food should be stored for example after the purchase The Super Cool function accelerates the cooling of fresh food and pr...

Страница 15: ...11 2 Function 0 C Fresh This function sets the temperature in the MyZone drawer to 0 C Suitable to store of fresh food such as meat or instant products Most foods stay fresh at 0 C but not frozen Notice Fruit Veg function Cold sensitive fruits like pineapple avocado bananas grapefruits and vegetables such as potatoes aubergines beans cucumbers zucchini and tomatoes and cheese should not be stored ...

Страница 16: ...will shine perma nently and the setting is confirmed 5 11 3 Q Cool Quick Cool This function allows to quick cool canned beverages in a short time The temperature in MyZone compartment is set to 2 C My Zone 5 11 4 Notice MyZone drawer One of the three functions of the My Zone compartment must always be activated To reduce the refrigerator compartment temperature use the Q Cool function To increase ...

Страница 17: ...the shelf Leave a gap between foods and the inner walls allowing air flowing In special way don t store foods against the rear wall foods could freeze against rear wall Avoid di rect contact of food especially oily or acidic food with the inner liner as oil acid can erode the inner liner Clean away oily acid dirt whenever it is found Frozen food can be gently thawed in the refrigerator compartment...

Страница 18: ...it into the freezer The outside of the pack aging must be dry to avoid bags sticking together Packaging materials should be odour free airtight non poisonous and nontoxic In order to avoid expiration of storage periods please note the freezing date time limit and name of the food on the packaging according to the storage periods of dif ferent foods WARNING Acid alkali and salt etc could erode the ...

Страница 19: ...nsumption in creases the lower the temperature in the appliance is set Functions like SUPER FREEZE consume more energy Allow warm food to cool down before placing it in the appliance Open the appliance door as little and as briefly as possible Do not overfill the appliance to avoid obstructing the air flow Avoid air within the food packaging Keep door seals clean so that the door always closes cor...

Страница 20: ...es and push it to the most rearward position until the rear of the shelf is fixed inside the slots in the sides 7 2 7 3 Removable door racks The door racks can be removed for cleaning Place hands on each side of the rack lift it upwards 1 and pull it out 2 Fig 7 3 In order to insert the door rack the above steps are carried out in reverse order 1 2 1 7 3 7 4 My Zone drawer For use and setting of t...

Страница 21: ... 7 6 Removable freezer drawer To remove the drawer out pull out to the maximum ex tent 1 lift and remove 2 Fig 7 6 In order to insert the drawer the above steps are car ried out in reverse order 1 2 2 7 6 7 7 Removable connection rod The rod can be removed after removing the top freez er drawer Fig 7 7 1 Press the bucket 1 of plastic holder A and move out 2 2 Repeat step 1 on the other side 3 Remo...

Страница 22: ...rmance of the lights is not affected by any of the appliances other settings 7 9 Ice cube tray 1 Fill the ice cube tray 3 4 full of water and put it into one of the freezer storage drawer Fig 7 9 1 2 Twisttheicecubetrayslightlyorholditunderflow ing water to loosen the ice cubes Fig 7 9 2 7 9 1 7 9 2 ...

Страница 23: ...n the appliance when only little or no food is stored The appliance should be cleaned every four weeks for good maintenance and to prevent bad stored food odours WARNING Do not clean the appliance with hard brushes wire brushes detergent powder petrol amyl acetate acetone and similar organic solutions acid or alkaline solutions Please clean with special refrigerator detergent to avoid damage Do no...

Страница 24: ...riod If the appliance is not used for an extended period of time and you will not use the Holi day function for the refrigerator Take out the food Unplug the power cord Clean the appliance as described above Keepthedoorandfreezerdrawers dooropentopreventthecreationofbadodoursinside 8 6 Moving the appliance 1 Remove all food and unplug the appliance 2 Secureshelvesandothermoveablepartsinthefridgean...

Страница 25: ...or tempera ture is obtained It takes 24 hours for the refrigerator temperature to become stable The door drawer gasket is dirty worn cracked or mismatched Clean the door drawer gasket or replace them by the customer service The required air circulation is not guaranteed Ensure adequate ventilation The inside of the refrigerator is dirty and or smells The inside of the refrigerator needs cleaning C...

Страница 26: ...wer too frequently Food containers or liquids are left open Let hot foods cool to room tem perature and cover foods and li quids Moisture accu mulates on the refrigerators out side surface or be tween the doors door and drawer The climate is too warm and too damp This is normal in damp climate and will change when the humidity de creases The door drawer is not closed tightly The cold air in the ap...

Страница 27: ...ntheeventofapowercut foodshouldremainsafelycoldforabout20hours Followthese tips during a prolonged power interruption especially in summer Open the door drawer as few times as possible Do not put additional food into the appliance during a power interruption If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is longer than 20 hours make some ice and put it in a containe...

Страница 28: ...stall the appli ance near other heat emitting appliances ovens refrigerators without isolation 10 3 Space requirement Required space when door is opened Fig 10 3 WARNING The appliance is heavy Always handle with at least two persons Keep all packaging materials out of children s reach and dispose them in an environ mentally friendly manner 10 4 Ventilaton cross section To achieve sufficient ventil...

Страница 29: ...cratch or bruise the door 10 6 1 29 10 5 Aligning the appliance The appliance should be placed on a flat and solid sur face 1 Tilt the appliance slightly backwards Fig 10 5 2 Set the feet to the desired level 3 The stability can be checked by alternately bump ing on the diagonals The slightly swaying should be the same in both directions Otherwise the frame can warp possible leaking door seals are ...

Страница 30: ...socket is earthed and no multi plug or extension the power plug and socket are strictly according Connect the plug to a properly installed household socket 10 7 Waiting time Tothemaintenance freelubricationoilislocatedinthe capsule of the compressor This oil can get through the closed pipe system during slanting transport Be fore connecting the appliance to the power supply you have to wait 2 hour...

Страница 31: ...cooling L 303 303 Storage volume freezing L 121 121 Star rating Temperatureofothercompartments 14 C Non applicable Frostfree system Yes Power cut safe h 20 Freezing capacity kg 24h 14 Climate class This appliance is intended to be used at an ambient temperature between 10 C and 43 C SN N ST T Airborne acoustical noise emissions db A re 1pW 40 38 Construction type Freestanding 1 based on standard t...

Страница 32: ...anty For general business enquiries please find below our addresses in Europe European Haier addresses Country Postal address Country Postal address Italy Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITALY France Haier France SAS 3 5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE Spain Portugal Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona SPAIN Belgium FR Belgium NL Nether...

Страница 33: ...GB 33 ...

Страница 34: ...HB16_GB V04_032017 ...

Страница 35: ...FR Réfrigérateur congélateur HB16FMAA HB16FBAA HB16FMAAA HB16FBAAA Manuel d utilisation ...

Страница 36: ...ons utiles vous permettant de mieux exploiter cet appareil et vous assurer une installation une utilisation et un entretien sécurisés et adéquats Veuillez bien garder ce manuel et toujours vous y référer pour une utilisation sécurisée et adéquate de l appareil Si vous devez vendre donner ou abandonner l appareil pour cause de déménagement assurez vous également de laisser ce manuel afin que le pro...

Страница 37: ...Utilisation prévue 9 3 Description du produit 10 4 Panneau de commande 11 5 Utilisation 12 6 Conseils pour économiser de I énergie 20 7 Équipement 21 8 Entretien et nettoyage 24 9 Dépannage 26 11 Informations techniques 32 12 Service client 33 ...

Страница 38: ...âches à l aide d un chiffon doux et propre N installez pas l appareil en direction des rayons solaires ou à proximité des sources de chaleur par exemple les cuisinières chauffe eau Installez et positionnez l appareil dans un espace adéquat tenant compte de sa taille et son utilisation Tenez les ouvertures d aération de l appareil ou dans les struc tures encastrées libres de toute obstruction Vérif...

Страница 39: ... et comprennent les risques y relatifs Tenez les enfants de moins de 3 ans hors de portée de l appareil sauf s ils sont en permanence surveillés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil En cas de fuite de gaz froid ou de tout autre gaz inflammable aux alentours du réfrigérateur arrêtez la vanne d alimentation du gaz qui s échappe ouvrez les portes et fenêtres et ne débranchez pas ni ne bra...

Страница 40: ...tionnement des aliments si le congélateur devient plus chaud Ne programmez pas inutilement le compartiment réfrigérateur à une température basse Les températures basses peuvent sur venir lorsque les températures hautes sont programmées At tention Les bouteilles peuvent se casser Ne touchez pas les aliments congelés avec des mains mouillées portez des gants Surtout ne mangez pas les sucettes glacée...

Страница 41: ...ilisez pas d appareils mécaniques ou des moyens autres que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage Si le cordon d alimentation est endommagé faites le remplacer par le fabricant son agent de service ou par des personnes quali fiées similaires afin d éviter tout risque N essayez pas de réparer de démonter ou de changer vous même l appareil En cas de réparation veu...

Страница 42: ...ce clientèle En cas de contact avec les yeux rincez abondamment les yeux avec de l eau et consultez immédiatement un ophtalmologue Informations sur le gaz frigorigène ATTENTION Lorsque vous fermez la porte le renfort vertical de la porte gauche doit être rabattu vers l intérieur 1 Si vous essayez de fermer la porte gauche et la bande verticale de porte n est pas rabattue 2 Rabattez la d abord sino...

Страница 43: ...estiné à un usage commercial ou industriel Aucune modification ou altération de cet appareil n est autorisée Toute utilisation inadé quate vous expose à des risques et la perte des droits de garantie 2 2 Accessoires Vérifiez les accessoires et la documentation suivant cette liste Fig 2 2 Étiquette énergétique Plateau à œufs Bac à glaçon Manuel de l utilisateur Carte de garantie 2 2 3 entre toises ...

Страница 44: ...ent réfrigérateur 1 Lampe d éclairage du réfrigérateur en LED 2 Poutre de porte 3 Plaque signalétique 4 Casier de porte 5 Couvercle en verre de My Zone 6 Tiroir My Zone 7 Étagère en verre 8 Indicateur de température O K en option 9 Tiroir de stockage de la partie su périeure du congélateur 10 Tiroir de stockage de la partie infé rieure du congélateur 11 Pieds ajustables B Compartiment congélateur ...

Страница 45: ...sactivation de la fonction Super réfrigération F Activation désactivation de la fonction Super congélation G Verrouillage déverrouillage du panneau Indicateurs a Température du compartiment réfrigé rateur b Température du compartiment congéla teur c Fonction My Zone d1 Fonction Vacances d2 Mode Multifonction e Fonction Super réfrigération f Fonction Super congélation g Verrouillage panneau de comm...

Страница 46: ...trique Lorsque vous mettez l appareil en marche pour la première fois les températures ac tuelles du réfrigérateur et du congélateur a et b s affichent à l écran L affichage clignote Il s éteint 30 secondes après la fermeture des portes Le panneau de verrouillage est peut être actif 5 4 Mode Veille L écran d affichage s éteint automatiquement 30 secondes après la pression d une touche L écran se v...

Страница 47: ... ac tivée Fig 5 7 1 2 En répétant les étapes précédentes ou en sélec tionnant une autre fonction la fonction susmen tionnée peut être désactivée à nouveau Fuzzy 3 Sec Holiday Fuzzy 3 Sec Holiday 5 7 1 1 5 7 1 2 Remarque Verrouillage du panneau Pour éviter toute activation le panneau de commande se verrouille automatiquement si au cune touche n est appuyée pendant 30 secondes Pour tout réglage le p...

Страница 48: ...5 7 2 2 Réglage de la température du congélateur 1 Déverrouillez le panneau en appuyant sur la touche F s il est verrouillé Fig 5 5 2 Appuyez sur la touche B congélateur pour sé lectionner le compartiment congélateur La tempé rature réelle du compartiment congélateur s affiche Fig 5 7 2 3 3 Appuyez successivement sur la touche B con gélateur jusqu à ce que la valeur de température souhaitée cligno...

Страница 49: ...g 5 9 1 3 L indicateur f s allume et la fonction est activée Fig 5 9 2 En répétant les étapes précédentes ou en sélection nant une autre fonction la fonction susmentionnée peut être désactivée à nouveau Super Frz Super Frz 5 9 1 5 9 2 5 8 Fonction Super réfrigération Activez la fonction Super réfrigération si vous voulez conserver une plus grande quantité d aliments par exemple après les achats La...

Страница 50: ... Holiday 5 10 5 11 Tiroir My Zone Le compartiment de congélation est équipé d un tiroir My Zone Fig 5 11 Les fonctions ci après sont dispo nibles Remarque Fonction Fruits et légumes Les fruits sensibles comme l ananas l avocat la banane et les raisins ainsi que les légu mes comme la pomme l aubergine le haricot le concombre la courgette et les toma tes ou encore le formage ne doivent pas être cons...

Страница 51: ... secondes l indicateur c brille de manière permanente et le réglage est confirmé 5 11 3 Q Cool Réfrigération rapide Cette fonction permet de refroidir rapidement des boissons en cannette La température dans le compartiment MyZone est réglée à 2 C My Zone 5 11 4 Remarque Fonction 0 C Fresh En raison de la variation de teneur en eau des viandes les viandes qui moisissent ra pidement sont congelées à...

Страница 52: ...e conservés à l avant du rayon Laissez un espace entre les aliments et les parois internes pour que l air y circule Surtout ne conservez pas d aliments près des parois arrière les aliments peuvent congeler et s y coller Évitez un contact direct entre les aliments notamment les ali ments huileux et acides et la paroi interne car les aliments huileux acides peuvent l éroder Nettoyez l huile les acid...

Страница 53: ...onnement doit être sec pour éviter que les sacs ne se collent les uns contre les autres Le matériel de conditionnement doit être sans odeur her métique et non toxique Pour éviter de dépasser le temps de conservation veuillez inscrire la date de congé lation l heure et le nom de l aliment sur l emballage en fonction des temps de conservation des différents aliments AVERTISSEMENT Les acides les alca...

Страница 54: ...nsommation énergétique augmente lorsque l appareil fonctionne à des tempéra tures basses Les fonctions telles que SUPER CONGÉLATION consomment plus d énergie Laissez les aliments refroidir avant de les mettre dans l appareil Ouvrez la porte de l appareil le moins possible et le plus brièvement possible Ne remplissez pas l appareil pour ne pas obstruer le flux d air Évitez que l air n entre dans le...

Страница 55: ... en profondeur vers l arrière jusqu à ce que l arrière se fixe dans les anses sur les côtés 7 2 7 3 Balconnets réfrigérateur Les casiers de porte peuvent être démontés pour les nettoyer Placez les mains sur chaque côté du casier soulevez le 1 puis retirez le 2 Fig 7 3 Pour remettre le casier répétez ces procédures dans le sens inverse 1 2 1 7 3 7 4 Tiroir My Zone Pour utiliser et régler la tempéra...

Страница 56: ...OK ne s affiche pas 7 5 7 6 Tiroir de congélateur démontable Pour retirer le tiroir tirez le au maximum 1 puis soule vez et sortez le 2 Fig 7 6 Pour remettre le tiroir répétez ces étapes dans le sens inverse 1 2 2 7 6 7 7 Tige de liaison amovible La tige de liaison peut être retirée après avoir retiré le tiroir de congélation supérieur Fig 7 7 1 Appuyez sur le support A du seau en plastique 1 et r...

Страница 57: ...qualité des lumières n est affectée par aucun appareil ou réglage 7 9 Bac à glaçons 1 Remplissez les bacs à glaçons au 3 4 et laissez les dans le tiroir du compartiment de congélation Fig 7 9 1 2 Tordez légèrement le bac ou tenez le sous le robi net pour décoller les glaçons Fig 7 9 2 7 9 1 7 9 2 ...

Страница 58: ...entretien et afin de prévenir les mauvaises odeurs veuillez nettoyer l appareil toutes les quatre semaines AVERTISSEMENT Évitez de nettoyer l appareil à l aide de brosses dures métalliques de détergent en poudre d essence d acétate d amyle d acétone et toute autre solution similaire or ganique acide ou alcaline Veuillez nettoyer avec du détergent spécial réfrigérateur pour éviter tout dommage N ut...

Страница 59: ...est pas utilisé pendant une longue période et si vous n allez pas utiliser la fonction Vacances pour le réfrigérateur Retirez les aliments Débranchez la prise d alimentation Nettoyez l appareil tel qu indiqué ci dessus Laissez la porte et les tiroirs porte du congélateur ouverts pour éviter les mauvaises odeurs à l intérieur 8 6 Déplacement de l appareil 1 Retirez tous les aliments et débranchez l...

Страница 60: ...isfai sante Il faut 24 heures pour que la température du réfrigérateur se stabilise Le joint de porte tiroir est sale usé fissuré ou pas compatible Nettoyez le joint de la porte du tiroir ou faites le remplacer par le service client Le flux d air nécessaire n est pas garanti Assurez une ventilation adéquate L intérieur du réfri gérateur est sale et ou dégage des odeurs L intérieur du réfrigérateur...

Страница 61: ...orte le tiroir a été ouvert e trop souvent ou pendant trop longtemps N ouvrez pas la porte le tiroir trop fréquemment Les récipients contenant les ali ments ou les liquides sont laissés ouverts Laissez les aliments chauds re froidir à la température ambiante avantdelescouvriretdelesplacer dans l appareil La moisissure s accumule sur les surfaces exté rieures du réfrigé rateur ou entre la porte et ...

Страница 62: ...e porte de viennent chauds C est normal 28 9 2 Coupure de courant En cas de coupure d électricité les aliments sont en sécurité au froid pendant près de 20 heures Suivez les conseils suivants pour une interruption de courant prolongée no tamment en été Ouvrez la porte le tiroir à des fréquences très réduites Ne conservez pas plus d aliments dans l appareil pendant l interruption de courant Si vous...

Страница 63: ...areil près des appareils qui produisent de la chaleur cuisinières réfrigéra teurs sans isolation 10 3 Exigences en matière d espace Espace nécessaire lorsque la porte est ouverte Fig 10 3 AVERTISSEMENT L appareil est lourd Il faut toujours être au moins à deux pour le manœuvrer Tenez tous les emballages hors de portée des enfants et mettez les au rebut dans le respect de l environnement 10 4 Venti...

Страница 64: ... Fig 10 6 2 N égratignez pas la porte 10 6 1 30 10 5 Alignement de l appareil L appareil doit être placé sur une surface plane et so lide 1 Penchez légèrement l appareil vers l arrière Fig 10 5 2 Réglez les supports de fixation au niveau souhaité 3 Vérifiez la stabilité en basculant entre les diago nales Faites basculer légèrement dans les deux directions Sinon le cadre peut se déformer cau sant a...

Страница 65: ...on est mise à la terre sans aucune fiche multiple ou rallonge la prise d alimentation et la fiche correspondent parfaitement Connectez la fiche à une prise correctement installée 10 7 Temps d attente L huile d entretien du compresseur se trouve dans la capsule du compresseur Cette huile peut se déverser dans le circuit fermé du système pendant le transport Avant de brancher l appareil à l alimenta...

Страница 66: ...ation réfrigération L 303 303 Volume de conservation congélation L 121 121 Classement en étoile Température des autres compartiments 14 C Non applicable Système de givre Oui Protection anti interruption électrique h 20 Capacité de congélation kg 24 h 14 Classe climatique Cet appareil doit être utilisé à une tempéra ture ambiante variant entre 10 C et 43 C SN N ST T Émission de bruits aériens db A ...

Страница 67: ...duit en cas de garantie Pour des renseignements généraux concernant les entreprises vous trouverez ci join tes nos adresses en Europe Adresses de Haier en Europe Pays Adresse postale Pays Adresse postale Italie Haier Europe Trading S R L Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITALIE France Haier France SAS 3 5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE Espagne Portugal Haier Iberie SL Pg Garcia F...

Страница 68: ...FR 34 ...

Страница 69: ...HB16_FR V01_012017 ...

Страница 70: ...DE Gebrauchsanleitung Kühl Gefrierkombination HB16FMAA HB16FBAA HB16FMAAA HB16FBAAA ...

Страница 71: ... Wichtige Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise und Tipps Umwelt Tipps Entsorgung Produkte mit diesem Symbol dürfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht in den Hausmüll gegeben werden sondern müssen an einem Sammelpunkt für das Re cycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden WARNUNG Verletzungs und Erstickungsrisiko Das Altgerät ist vor der Verschrottung funktionsuntüchtig zu ...

Страница 72: ... 4 2 Vorgesehener Gebrauch 9 3 Gerätebeschreibung 10 4 Bedienblende 11 5 Bedienung 12 6 Energiespartipps 20 7 Ausstattung 21 8 Reinigung und Pflege 24 9 Fehlerbehebung 26 10 Installation 29 11 Technische Daten 32 12 Kundendienst 33 3 ...

Страница 73: ...nd von 10 cm über und um das Gerät freihalten StellenSiedasGerätniemalsineinenfeuchtenBereichoderaneinen Ort wo er mit Wasser bespritzt werden kann Entfernen und trock nenSieSpritzerundFleckenmiteinemweichen sauberenTuch Das Gerät nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe einer Wärmequelle z B Heizkörper Herd und andere Wärme abge bende Geräte aufstellen Der Aufstellort muss so beschaffen sei...

Страница 74: ... resultierenden Gefahren verstanden haben Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern es sei denn sie sind unter kontinuierlicher Aufsicht Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Wenn in der Nähe des Geräts Kohlegas oder anderes entzünd liches Gas entweicht drehen Sie das Ventil des ausströmen den Gases zu öffnen Sie Türen und Fenster und ziehen Sie das Netzkabel dieses Geräts oder anderer G...

Страница 75: ...Zustand des Gefriergutes überprüft werden Angetautes muss gegebenen falls verarbeitet kochen braten und in gegartem Zustand wie der eingefroren werden Vermeiden Sie unnötig tiefe Temperaturen im Kühlabteil einzu stellen Es könnten Minustemperaturen auftreten Achtung Fla schen können platzen Berühren Sie Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen Handschuhe tragen Ebenso Eis am Stiel nicht sofort nach der...

Страница 76: ...der andere Wärmequellen verwenden Kunststoffteile könnten sich verformen Setzen Sie außer den vom Hersteller empfohlenen keine sons tigen mechanischen Geräte oder andere Mittel ein um den Ab tauprozess zu verkürzen Wird das Netzkabel beschädigt so muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Versuchen Sie nicht das Ger...

Страница 77: ...netz angeschlossen werden Benachrichtigen Sie den Kundendienst Sollten Spritzer des Kältemittels ins Auge gelangt sein spülen Sie das Auge unter fließendem Wasser aus und kontaktieren Sie sofort den Augenarzt Informationen zum Kühlmittel ACHTUNG Schließen Sie die linke Tür nur mit eingeklappter Tür leiste 1 Anderenfalls 2 kann die Türleiste verbiegen und deren Aufhängung oder die rechte Tür beschä...

Страница 78: ...ng entfällt die Haier Garantie Verwenden Sie es nicht für andere Zwe cke als die für die es ausgelegt ist Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät sind nicht zulässig Solche Eingriffe führen zum Verlust von Gewährleistungsansprüchen 2 Vorgesehener Gebrauch 2 2 Zubehör Zubehör entsprechend der nachfolgenden Liste überprüfen Abb 2 2 Energie Label Eierbehälter Eiswürfelbereiter Bedienungs anlei...

Страница 79: ...dem von Ihnen erworbenen Modell abweichen 9 Obere Gefrierfachschublade 10 Untere Gefrierfachschublade 11 Verstellbare Füße B Gefrierabteil A Kühlabteil 1 LED Lampe 2 Türleiste 3 Typenschild 4 Türablage 5 Glasabdeckung MyZone Schublade 6 MyZone Schublade 7 Glasablage 8 O K Sticker optional 1 2 4 5 6 4 7 8 9 10 11 3 A B 3 10 Geräteabbildungen Abb 3 ...

Страница 80: ...ktion engl Holiday E Anwahl Super Cool Funktion F Anwahl Super Freeze Funktion G Verriegelung Bedienblende Anzeigen a Temperatur Kühlabteil b Temperatur Gefrierabteil c My Zone Funktion d1 Holiday Funktion d2 Fuzzy Modus e Super Cool Funktion f Super Freeze Funktion Super Frz g Verriegelung Bedienblende a b c d1 d2 e f g A C B D E F G 3 Sec Holiday Super Cool Super Frz 4 11 ...

Страница 81: ...ühlabteil und 18 C Gefrierabteil eingestellt Unter normalen Umgebungsbedingungen müssen keine Temperatureinstellungen vorgenommen werden Die voreingestellte Funktion für die My Zone Schublade ist 0 C Fresh Nach dem Einschalten des Gerätes kann es bis zu 12 Stunden dauern bis die einge stellte Temperatur erreicht ist 12 5 3 Ein und Ausschalten des Geräts Das Gerät ist in Betrieb sobald es an die St...

Страница 82: ...tsperren falls diese gesperrt ist 2 Taste D Fuzzy berühren Abb 5 7 1 1 3 Die Anzeige d2 leuchtet auf und die Funktion ist aktiviert Abb 5 7 1 2 Die Funktion kann durch Wiederholen der obigen Schritte oder durch Einstellen einer anderen Funktion wieder ausgeschaltet werden Fuzzy 3 Sec Holiday Fuzzy 3 Sec Holiday 5 7 1 2 5 7 1 1 13 Zum Sperren der Bedienblende Taste G für 3 Se kunden drücken Abb 5 5...

Страница 83: ...Temperatur im Gefrierabteil ist 18 C Kältere Temperaturen benötigen unnöti gen Stromverbrauch 4 Die Einstellung wird automatisch nach 5 Sekun den gespeichert zum sofortigen Bestätigen kann irgendeine Taste außer der Taste B Freezer ge drückt werden Die Temperaturanzeige leuchtet nun konstant Freezer Freezer 5 7 2 3 5 7 2 4 5 7 2 1TemperatureinstellungimKühlabteil 1 Bedienblende durch Berühren der ...

Страница 84: ...3 Die Anzeige e leuchtet auf und die Funktion ist aktiviert Abb 5 8 2 Zum Ausschalten der Funktion obige Schritte wieder holen oder eine andere Funktion einstellen Super Cool Super Cool 5 8 1 5 8 2 Hinweis Automatische Abschaltung Diese Funktion wird automatisch deaktiviert wenn die Temperatur von 2 C erreicht ist bzw wenn die Funktion 3 Stunden lang aktiviert war 5 9 Super Freeze Funktion Frische...

Страница 85: ...ionen gewählt werden 5 10 Holiday Funktion Mit dieser Funktion wird die Kühlabteiltemperatur auf konstant 17 C eingestellt Dadurch besteht die Mög lichkeit ohne dass es zu einer Geruchs oder Schim melbildung kommt bei längerer Abwesenheit z B Urlaub englisch holiday das leere Kühlabteil auch geschlossen zu halten Das Gefrierabteil setzt seinen normalen Betrieb fort 1 Bedienblende durch Berühren de...

Страница 86: ...edienblende durch Berühren der Taste G ent sperren falls diese gesperrt ist Abb 5 5 2 Taste C My Zone sooft drücken bis die Anzeige c der gewünschten Funktion blinkt Abb 5 11 4 3 Nach wenigen Sekunden leuchtet die Anzeige c konstant und die Einstellung ist gespeichert My Zone 5 11 4 5 11 3 Quick Cool Schnellkühlen Mit der Funktion können Getränke in kurzer Zeit auf eine niedrigere Temperatur abgek...

Страница 87: ... vermeiden da diese vom Öl Säure angegriffen wer den kann Solche Rückstände stets entfernen Gefriergut im Kühlabteil auftauen Das Gefriergut senkt die Kühltemperatur wo durch sich Energie sparen lässt DieReifungvonObstundGemüsewieZucchini Melonen Papaya Bananen Ananas usw kannimGerätbeschleunigtwerden VoneinerEinlagerungdieserLebensmittel wird daher abgeraten Allerdings kann die Reifung sehr unrei...

Страница 88: ...sollten nicht überschritten werden Jeweils nur die benötigte Menge an Lebensmitteln entnehmen Aufgetaute Lebensmittel rasch verbrauchen Sie dürfen erst wieder eingefroren werden nachdem sie gekocht wurden Keine übermäßigen Mengen an frischen Lebensmitteln einlagern Das Gefrier vermögen beachten siehe Kapitel TECHNISCHE DATEN und Angaben auf dem Typenschild WennanmehrerenTagenhintereinandereingefro...

Страница 89: ... vermieden werden Je niedriger die Temperatur eingestellt ist desto höher ist der Energieverbrauch Funktionen wie SUPER FREEZE verbrauchen mehr Energie Warme Lebensmittel vor dem Einlagern auf Raumtemperatur abkühlen lassen Die Tür so wenig und so kurz wie möglich öffnen Nicht zu viele Lebensmittel einlagern damit die kalte Luft zirkulieren kann Einen Lufteinschluss in der Lebensmittelverpackung v...

Страница 90: ...gerten Le bensmittel bleibt erhalten 7 1 7 2 Verstellbare Ablagenhöhe Die Ablagen können je nach Lagerungsbedarf in ihrer Höhe verstellt werden 1 Ablage auf beiden Seiten fassen in Richtung 1 nach oben anheben und in Richtung 2 herauszie hen Abb 7 2 2 Die Ablage zum Wiedereinlegen auf die Führungs schienen legen und ganz nach hinten schieben bis die Ablage in die hinteren seitlichen Schlitze einra...

Страница 91: ...toffhalterung A drücken und aus Halterung herausschieben 2 2 Auf anderer Seite ebenso verfahren 3 Pleuelstange B entnehmen 3 Die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen um die Pleuelstange wieder einzusetzen 22 7 5 OPTIONAL OK Sticker Anhand der OK Temperaturanzeige Abb 7 5 an der inneren Seitenwand des Kühlabteils kann festgestellt werden ob die Temperatur unter 4 C liegt Tempera tur stufen...

Страница 92: ...schubladen geben Abb 7 9 1 2 Um die Eiswürfel herauszulösen den Eiswürfelbe hälter vorsichtig verdrehen oder unter fließendes Wasser halten Abb 7 9 2 7 9 2 7 9 1 7 10 Innenbeleuchtung Wird die Kühlabteiltür geöffnet schaltet sich automatisch die LED Lampe ein Die Leis tung der Leuchte wird von keiner Gerätefunktion beeinflusst ...

Страница 93: ...können zu Glasbruch führen Berühren Sie kalte Eisenteile nicht mit feuchten Händen Es besteht die Gefahr festzufrieren Überprüfen Sie bei Erwärmung im Gefrierabteil den Zustand des Gefriergutes WARNUNG Tauschen Sie die LED Lampe nicht selbst aus sondern wenden Sie sich an der Kunden dienst 24 Die Türdichtung stets sauber halten Das Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem weichen Reinigungs...

Страница 94: ... An bringen nach unten zeigt Abb 8 4 4 DieseDichtungensowiedieumlaufendenTür Schub laden Dichtungen erhalten Sie über den Kundendienst siehe Garantie Karte 1 2 3 4 4 8 4 8 5 Bei längerer Nichtbenutzung Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum außer Betrieb gesetzt werden soll und nicht die Holiday Funktion verwendet werden soll Eingelagerte Lebensmittel entnehmen Netzstecker ziehen Gerät wie ob...

Страница 95: ...emperatur erreicht ist Die Gefriertemperatur hat sich nach 24 Stunden stabilisiert Die Dichtung der Tür Schublade ist verschmutzt abgenutzt gerissen oder ver rutscht Dichtung reinigen und ggf vom Kun dendienst ersetzen lassen DieerforderlicheLuftzirkulation ist nicht gewährleistet Eine ausreichende Belüftung sicher stellen Der Innenraum des Kühlabteils ist verschmutzt und oder riecht unangenehm De...

Страница 96: ... ist nicht richtig geschlossen Tür Schublade schließen Die Tür Schublade wurde zu häufig oder zu lange geöffnet Tür Schublade so wenig wie möglich öffnen Eingestellte Behältnisse wur den offen gelassen Warme Speisen stets auf Raum temperatur abkühlen und Nahrungs mittel und Flüssigkeiten abdecken Feuchtigkeit sam melt sich auf den Außenflächen des Gerätes oder zwi schen den Abteilen Die Luftfeucht...

Страница 97: ...lektrofachmann zu verständigen Die LED Lampe ist defekt LED Lampe durch Kundendienst austauschen Hinweis Speicherfunktion bei Stromausfall Nach Wiederherstellung des Stromanschlusses läuft das Gerät mit den Einstellungen weiter die vor dem Stromausfall festgelegt waren 28 9 2 Stromausfall Bei einem Stromausfall bleiben die Nahrungsmittel etwa 20 Stunden lang sicher gekühlt Bei einem länger andauer...

Страница 98: ...die Temperatur im Gerät und dessen Energieverbrauch beeinflussen kann Das Gerät nicht ungedämmt in der Nähe anderer Wärme abgebender Geräte Herde Heizkörper etc aufstellen 10 3 Gesamtraumbedarf ErforderlicherRaumbedarfbeigeöffneterTür Abb 10 3 10 4 Lüftungsquerschnitte Um aus Sicherheitsgründen eine ausreichende Be lüftung des Gerätes zu erzielen müssen die Angaben des erforderlichen Lüftungsquers...

Страница 99: ...atzt wird 10 6 2 Hinweis Höhenversatz Aufgrund des Gewichts der eingelagerten Lebensmittel in den Türablagen kann sich im Laufe der Zeit ein Höhenversatz an den Türen einstellen Zum Ausrichten gehen Sie nach den oben beschriebenen Methoden vor 10 5 Gerät ausrichten Gerät auf ebenen harten Boden aufstellen 1 Das Gerät leicht nach hinten kippen Abb 10 5 2 Die Füße auf die gewünschte Höhe einstellen ...

Страница 100: ... mit das Öl wieder zurück in die Kapsel läuft 2 h 10 7 WARNUNG Um Gefahren zu vermeiden lassen Sie ein beschädigtes Netzkabel durch den Kunden dienst ersetzen siehe Garantiekarte 10 8 Elektrischer Anschluss Vor jedem Anschluss prüfen ob die Stromversorgung dem Typenschild entspricht die Anschlussdose geerdet und keine Mehrfachdose oder Verlängerung ist Stecker und Dose sich exakt entsprechen Gerät...

Страница 101: ...n Energieeffizienzklasse A A Energieverbrauch kWh Jahr 1 387 305 Nutzinhalt Kühlen L 303 303 Nutzinhalt Gefrieren L 121 121 Stern Einstufung Auslegungstemperatur sonstigeFächer 14 C Nicht anwendbar Frostfrei System Ja Lagerzeit bei Störung h 20 Gefriervermögen kg 24h 14 Klimaklasse Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 43 C bestimmt SN N ST T Luftschallem...

Страница 102: ...ionen auf der Garantiekarte zu Rate Für allgemeine Geschäftsanfragen nutzen Sie bitte die folgenden Adressen in Europa Europäische Haier Adressen Land Postanschrift Land Postanschrift Italien Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITALY Frankreich Haier France SAS 3 5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE Spanien Portugal Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 B...

Страница 103: ...HB16F_DE V04_032017 ...

Страница 104: ...IT Frigorifero Congelatore HB16FMAA HB16FBAA HB16FMAAA HB16FBAAA Manuale dell Utente ...

Страница 105: ... da questo dispositivo e vi garantiranno altresì sicurezza in fase di installazione uso e manu tenzione del dispositivo Conservare questo manuale in un luogo pratico di modo da poterlo sempre consultare e garantire un utilizzo sicuro e adeguato del dispositivo Qualora il dispositivo venga venduto ceduto o lasciato nella vecchia abitazione in fase di trasferimento accertarsi sempre di lasciare anch...

Страница 106: ...revisto 9 3 Descrizione del prodotto 10 4 Pannello di controllo 11 5 Utilizzo 12 6 Suggerimenti per il risparmio di energia 20 7 Strumentazione 21 8 Cura e pulizia 24 9 Guida alla risoluzione dei problemi 26 10 Installazione 30 11 Dati tecnici 33 12 Servizio di assistenza 34 ...

Страница 107: ...i acqua e le macchie con un panno soffice e pulito Noninstallareildispositivodirettamenteespostoallalucedelsole o vicino a sorgenti di alimentazione ad esempio stufe riscalda tori Installareelivellareildispositivoinun areaadattaperlesuedimen sioni e per il suo uso Verificare che le aperture di ventilazione sia sull apparecchiatura che nella struttura da incasso siano libere da ostruzioni Verificar...

Страница 108: ...stante supervisione I bambini non devono giocare con l apparecchiatura Se gas freddo o altri gas infiammabili perdono nelle immediate vicinanze del dispositivo disattivare la valvola del gas che perde aprire porte e finestre e non scollegare o collegare il cavo di ali mentazione del frigorifero o di qualsiasi altro dispositivo Si prega di notare che il prodotto funziona a una temperatura compresa ...

Страница 109: ...on impostazioni elevate si potrebbe ro avere temperature basse Attenzione Le bottiglie possono esplodere Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate indossare i guanti In particolar modo non mangiare i ghiaccioli subito dopo averli estratti dallo scomparto del congelatore Sussiste il rischio di congelamento o di formazione di vesciche da freddo PRIMO soccorso mettere immediatamente sotto ac...

Страница 110: ...e danni alle componenti in plastica Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non racco mandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbri namento Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un tecnico autorizzato o da una persona quali ficata per evitare situazioni di pericolo Non provare a riparare smontare o modificare il d...

Страница 111: ...sciacquare immediatamente sotto all acqua corrente e chiamare immediata mente un medico oculista Informazioni sul gas refrigerante ATTENZIONE Quando viene chiusa la porta l asta verticale della porta sulla porta sinistra dovrebbe piegarsi verso l in terno 1 Qualora si cerchi chiudere la porta sinistra e l asta della porta verticale non sia piegata 2 è opportuno come prima cosa piegarla altrimenti ...

Страница 112: ...ll interno Non è stato pensato per un uso di tipo commerciale o industriale Non sono ammesse modifiche o trasformazioni all apparecchiatura Un uso non previsto potrebbe causare pericoli e perdita del servizio di copertura della garanzia 2 2 Accessori Controllare gli accessori e la documentazione conformemente al presente elenco Fig 2 2 Etichetta energetica Portauova Vassoio dei cu betti di ghiacci...

Страница 113: ... dal modello attuale A Scomparto Frigorifero 1 Lampada LED del frigorifero 2 Asta porta 3 Targhetta 4 Ripiano porta 5 Coperchio in vetro del cassetto My Zone 6 Cassetto MyZone 7 Ripiano in vetro 8 Indicatore di temperatura O K opzio nale 9 Cassetto di stoccaggio superiore del congelatore 10 Cassetto di stoccaggio inferiore del congelatore 11 Piedini regolabili B Scomparto congelatore 1 2 4 5 6 4 7...

Страница 114: ...unzione Holiday on off E Funzione Super Cool on off F Funzione Super Freeze on off G Blocco sblocco dal pannello Indicatori a Temperatura scomparto frigorifero b Temperatura scomparto congela tore c Funzioni My Zone d1 Funzione Holiday d2 Modalità Fuzzy e Funzione Super Cool f Funzione Super Freeze g Blocco pannello a b c d1 d2 e f g A C B D E F G 3 Sec Holiday Super Cool Super Frz 4 ...

Страница 115: ...unzione non appena viene connesso alla sorgente di alimentazione Quando il dispositivo viene alimentato per la prima volta vengono visualizzate le tempe rature reali del frigorifero e del congelatore a e b Il display lampeggia Se le porte sono chiuse si spegnerà dopo 30 secondi Forse il blocco pannello è attivo 5 4 Modalità standby Il display si spegne automaticamente 30 dopo aver premuto un tasto...

Страница 116: ...nzione sarà possibile disattivare questa fun zione Fuzzy 3 Sec Holiday Fuzzy 3 Sec Holiday 5 7 1 1 5 7 1 2 Informativa Blocco pannello Il pannello di controllo viene automaticamente bloc catodall attivazioneseper30secondinonvienepre muto nessun tasto Per eventuali impostazioni sarà necessario sbloccare il pannello di controllo Toccare il pulsante G per 3 secondi per bloccare tutti gli elementi del...

Страница 117: ...7 2 2 5 7 2 1 5 7 2 2 Regolare la temperatura del congelatore 1 Sbloccare il pannello premendo il tasto G se è bloccato Fig 5 5 2 Toccare il tasto B Congelatore per selezionare lo scomparto congelatore Viene visualizzata la tem peratura reale nello scomparto congelatore Fig 5 7 2 3 3 Toccare in sequenza il tasto B Congelatore fino a che non viene visualizzato il valore di temperatura desiderato Fi...

Страница 118: ... Freeze Fig 5 9 1 3 L indicatore f si illumina e la funzione viene atti vata Fig 5 9 2 Ripetendo i summenzionati passaggi o selezionando un altra funzione sarà possibile disattivare questa fun zione Super Frz Super Frz 5 9 1 5 9 2 5 8 Funzione Super Cool Attivare la funzione Super Cool qualora sia necessario conservare grandi quantità di cibo ad esempio dopo l acquisto La funzione Super Cool accel...

Страница 119: ...tura nel cassetto MyZone a 0 C Adatta per conser vareadesempiocarneoprodottiperconsumoimmediato Lamaggiorpartedeglialimen ti rimangono freschi a 0 C ma non congelati Informativa Funzione Frutta Verdura I frutti sensibili al freddo come ad esempio ananas avocado banane uva e verdure quali ad esempio patate melanzane fagioli cetrioli zucchine e pomodori e il formag gio non vanno conservati nel casse...

Страница 120: ...catore di temperatura c si accende fisso e l impostazione è conferma ta 5 11 3 Quick Cool Questa funzione consente di raffreddare le bevande in lattina in poco tempo La temperatura dello scomparto MyZone è impostata su 2 C My Zone 5 11 4 Informativa Cassetto MyZone Una delle tre funzioni dello scomparto My Zone deve essere sempre attivata Per ridurre la temperatura dello scomparto frigorifero serv...

Страница 121: ...le pareti interne per consentire il flusso dell aria Prestare particolarmente attenzione a non riporre alimenti appoggiati alla parete posteriore gli alimenti si potrebbero congelare appiccicandosi alla parete posterio re Evitare il contatto diretto degli alimenti in particolare alimenti oleosi o acidi con il rivestimento interno dato che gli oli e gli acidi possono rovinare il rivestimento inter ...

Страница 122: ...rte esterna della confezione deve essere asciutta per evitare che le confezioni si incollino fra di loro I materiali con cui sono stati confezionati gli alimenti dovrebbero essere inodore non velenosi e non tossici Per evitare che gli alimenti scadano si prega di annotare la data di scadenza il limite massimo di conservazione e il nome dell alimento sulla confezione e di disporre gli alimenti stes...

Страница 123: ...l consumo di energia aumenta mano a mano che si scende con la temperatura impostata nel dispositivo Funzionali quali ad esempio SUPER FREEZE consumano più energia Lasciare che i cibi caldi si raffreddino prima di collocarli all interno del dispositivo Aprire la porta del dispositivo leggermente unicamente quando necessario Non riempire eccessivamente il dispositivo per evitare di ostruire il fluss...

Страница 124: ... fondo fino a che la parte posterioredellostessononsaràfissatanegliallog giamenti laterali 7 2 7 3 Ripiani porta rimovibili I ripiani della porta possono essere rimossi per la pu lizia Collocare le mani su ogni lato del ripiano sollevarlo ver so l alto 1 ed estrarlo 2 Fig 7 3 Per inserire il ripiano della porta vengono eseguiti i se guenti passaggi al contrario 1 2 1 7 3 7 4 Cassetto MyZone Per us...

Страница 125: ...ssetto congelatore rimovibile Per togliere il cassetto estrarlo fino in fondo 1 solle vare e togliere 2 Fig 7 6 Per inserire il cassetto eseguire i suddetti passaggi in ordine inverso 1 2 2 7 6 7 7 Asta di connessione rimovibile L asta può essere rimossa dopo aver tolto il cassetto congelatore superiore Fig 7 7 1 Premere la levetta 1 del supporto in plastica A quindi estrarre 2 2 Ripetere il passa...

Страница 126: ...i non subi sce l impatto delle impostazioni di altri dispositivi 7 9 Vassoio dei cubetti di ghiaccio 1 Riempire il vassoio a 3 4 di acqua e ricollocare nel cassettodistoccaggiodelcongelatore Fig 7 9 1 2 Ruotare leggermente il vassoio o tenerlo sotto l acqua corrente per estrarre i cubetti di ghiaccio Fig 7 9 2 7 9 1 7 9 2 ...

Страница 127: ...e il dispositivo solamente quando all interno vi sono pochi alimenti o quando è com pletamente vuoto Il dispositivo va pulito ogni quattro settimane al fine di garantire una buona manutenzione oltre che per evitare la formazione di cattivi odori al suo interno AVVERTENZA Non pulire il dispositivo con spazzole dure spugnette abrasive detergente in polvere petrolio amil acetato acetone e altre simil...

Страница 128: ...ienti cfr scheda garanzia 1 2 3 4 4 8 4 8 5 Non uso per lunghi periodi di tempo Qualora il dispositivo non venga usato a lungo e non si usi la funzione Holiday per il frigo rifero Estrarre gli alimenti Togliere il cavo di alimentazione Pulire il dispositivo secondo quanto descritto più sopra Tenere aperti porta cassetto del congelatore per evitare la formazione di cattivi odori all interno 8 6 Spo...

Страница 129: ...o bassa Impostare la temperatura a un livello superiore fino a che non si otterrà una temperatura soddi sfacente all interno del frigorifero Sarà necessario attendere 24 ore affinché la temperatura all interno del frigorifero si stabilizzi La guarnizione della porta o del cassetto è sporca usurata rotta o non è posizionata correttamente Pulire la guarnizione della porta o del cassetto o provvedere...

Страница 130: ... i cassetti con eccessiva frequenza All interno del dispositivo c è troppo freddo La temperatura è impostata su un livello troppo basso Resettare la temperatura La funzione Super Freeze viene at tivata o funzione da troppo tempo Disattivazione della funzione Su per Freeze Formazione di umidità all interno dello scomparto frigorifero Il clima è troppo caldo e troppo umido Aumentare la temperatura U...

Страница 131: ...tte umori strani Il dispositivo non era appoggiato su una superficie piana Il dispositivo tocca alcuni oggetti nelle immediate vicinanze Regolare i piedini e livellare il di spositivo Togliere gli oggetti nelle immedia te vicinanze del dispositivo Si sente un suo no leggero simile a dell acqua che scorre Non si tratta di un anomalia di fun zionamento Si sente un allar me suonare La porta dello sco...

Страница 132: ...i per più di 20 ore recuperare del ghiaccio e collocarlo in un contenitore sulla parte superiore dello scomparto frigorifero Non appena viene ripristinata la corrente consigliamo di ispezionare immediata mente gli alimenti contenuti all interno Datocheincasodiblackoutlatemperaturaall internodelfrigoriferoaumenta ilperi odo di conservazione nonché le qualità degli alimenti verranno ridotte Gli even...

Страница 133: ...nergetico Non installare il dispositivo vicino ad altri disposi tivi che emettono calore quali ad esempio forni e frigoriferi isolamento 10 3 Requisiti a livello di spazio Spazio richiesto quando viene aperta la porta Fig 10 3 AVVERTENZA L apparecchiatura è pesante Spostarlo sempre in due Conservare tutti i materiali dell imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirli in modo rispettoso d...

Страница 134: ...parecchiatura L apparecchiatura dovrebbe essere collocato su una superficie piatta e resistente 1 Inclinare l apparecchiatura leggermente all indie tro Fig 10 5 2 Impostare i piedini al livello desiderato 3 Sarà possibile verificare la stabilità andando ad agire in modo alternato sulle diagonali Questo leggero movimento dovrebbe essere lo stesso in entrambe le direzioni In caso contrario il telaio...

Страница 135: ...egate ciabatte o prolunga il cavo di alimentazione e la presa siano conformi a quanto indicato Collegare la spina a una presa domestica debitamente dotata di messa a terra 10 7 Tempo d attesa L olio di lubrificazione si trova nella capsula del com pressore e garantisce un funzionamento senza biso gno di interventi di manutenzione Questo olio può at traversare il tubo chiuso se il trasporto viene e...

Страница 136: ...303 303 Volume di conservazione congelamento L 121 121 Valutazione a stelle Temperatura degli altri scomparti 14 C Non applicabile Sistema senza gelo Frostfree Sì Sicurezza in caso di blackout h 20 Capacità di congelamento kg 24h 14 Classe climatica Questo dispositivo è stato pensato per essere usato a una temperatura ambiente compresa fra 10 C e 43 C SN N ST T Emissioni sonore di rumore trasmesse...

Страница 137: ... fornita in dotazione col prodotto qualora si debba fare ricorso alla garanzia Per richieste commerciali generiche indichiamo qui di seguito i nostri indirizzi in Europa Indirizzi Haier europei Paese Indirizzo postale Paese Indirizzo postale Italia Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Varese ITALIA Francia Haier Francia SAS 3 5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCIA Spagn...

Страница 138: ...IT 35 ...

Страница 139: ...HB16_IT V04_032017 ...

Страница 140: ...ES Frigorífico Congelador HB16FMAA HB16FBAA HB16FMAAA HB16FBAAA Manual de usuario ...

Страница 141: ...buen uso al aparato y garantizar su instalación uso y mantenimiento de forma segura y adecuada Conserve el manual en un lugar de fácil acceso para consultarlo en cualquier momento y garantizar el uso seguro y adecuado del aparato Si vende regala o deja el aparato al mudarse asegúrese de entregar este manual al nuevo propietario para que pueda familiarizarse con el aparato y las precauciones que de...

Страница 142: ... 4 2 Uso previsto 9 3 Descripción del producto 10 4 Panel de mandos 11 5 Uso 12 6 Sugerenciasdeahorroenergetico 20 7 Equipo 21 8 Cuidado y limpieza 24 9 Solución de problemas 26 10 Instalación 29 11 Datos técnicos 32 12 Servicio al cliente 34 ...

Страница 143: ...las manchas con un paño suave y limpio No instale el aparato en un lugar donde reciba luz solar de forma directa o cerca de una fuente de calor por ejemplo estufas ca lentadores instale y nivele el aparato en un área adecuada para su tamaño y uso Mantenga las aberturas de ventilación en el aparato o en la es tructura incorporada sin obstáculos Asegúrese de que la información eléctrica de la placa ...

Страница 144: ... deben jugar con el aparato Si el gas refrigerante u otro gas inflamable se está filtrando en las proximidadesdelfrigorífico cierrelaválvuladelafugadegas abra las puertas y ventanas y no desconecte ningún enchufe en el ca ble de alimentación del frigorífico o cualquier otro aparato Tenga en cuenta que el aparato ha sido diseñado para funcionar en un rango de temperatura ambiente específico de 10 C...

Страница 145: ...rol de temperatura Atención Las botellas pueden estallar No toque los alimentos congelados con las manos húmedas use guantes En especial no coma paletas heladas apenas los retira del compartimiento del congelador Corre el riesgo de que se quede le pegado o de que se le formen ampollas por conge lamiento PRIMEROS auxilios ponga de inmediato la superficie afectada bajo agua corriente No tire para se...

Страница 146: ...los componentes plásticos No utilice ningún dispositivo mecánico ni ningún otro aparato para acelerar el proceso de descongelación salvo los recomen dados por el fabricante Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro No intente reparar desensamblar o modificar el aparato ...

Страница 147: ... Si sus ojos entran en contacto con el refrigerante enjuáguelos de inmediato con agua corriente y comuníquese con un oftalmólogo Información sobre el gas refrigerante PRECAUCIÓN Al cerrar la puerta el plegador vertical de la puerta en la puerta de la izquierda debe ser doblado en el inte rior 1 Si intenta cerrar la puerta de la izquierda y el plega dor vertical de la puerta no se dobla 2 usted deb...

Страница 148: ... un uso comercial o indus trial No puede realizar cambios o modificaciones al aparato Cualquier otro uso del aparato puede producir lesiones e invalidar la garantía 2 2 Accesorios Compruebe los accesorios y su documentación de acuerdo con esta lista Fig 2 2 Etiqueta de energía Bandeja para huevos Bandeja para cubos de hielo Manual del usuario Tarjeta de garantía 2 2 3 espacia dores ...

Страница 149: ...Compartimento frigorífico 1 Lámpara LED del frigorífico 2 Plegador de la puerta 3 Placa de especificaciones 4 Estante de la puerta 5 Tapa de vidrio My Zone 6 Cajón My Zone 7 Estante de vidrio 8 O K indicador de la temperatura opcional 9 Cajón de almacenamiento del con gelador superior 10 Cajón de almacenamiento del con gelador inferior 11 Patas ajustables B Congelador 1 2 4 5 6 4 7 8 9 10 11 3 A B...

Страница 150: ...ión de Vacaciones E Encendido Apagado de la función Su per Cool F Encendido Apagado de la función Su per Freeze G Bloqueo Desbloqueo del panel Indicadores a Temperatura del frigorífico b Temperatura del congelador c Función My Zone d1 Función Vacaciones d2 Modo Fuzzy e Selector Super Cool f Función Super Freeze g Bloqueo del panel de control a b c d1 d2 e f g A C B D E F G 3 Sec Holiday Super Cool...

Страница 151: ...ón Cuando el aparato es encendido por primera vez se visualizan las temperaturas reales a y b del frigorífico y congelador La pantalla parpadeará Si las puertas están cerradas se apagará después de 30 segundos El bloqueo del panel puede estár activo 5 4 Modo en espera La pantalla se apaga de forma automática luego de 30 segundos de haber presionado una tecla La pantalla se bloquea de forma automát...

Страница 152: ...n se puede desactivar de nuevo Fuzzy 3 Sec Holiday Fuzzy 3 Sec Holiday 5 7 1 1 5 7 1 2 Aviso Bloqueo del panel El panel de control se bloquea de forma automática si no se presiona ninguna tecla durante 30 segundos Para realizar cualquier ajuste debe desbloquear el panel de control Pulselatecla G durante3segundosparabloquear todos los elementos del panel e impedir su activa ción Fig 5 5 Se mostrará...

Страница 153: ...1 5 7 2 2 Ajuste la temperatura para el congelador 1 Desbloquee el panel tocando la tecla G si está blo queada Fig 5 5 2 Pulse la tecla B Freezer para seleccionar el com partimiento del congelador Se muestra la tempe ratura real en el compartimento del congelador Fig 5 7 2 3 3 Toque secuencialmente la tecla B congelador hasta que el valor deseado de la temperatura par padee Fig 5 7 2 4 Una señal s...

Страница 154: ...5 5 2 Pulse la tecla E Super Freeze Fig 5 9 1 3 Se ilumina el indicador f y se activa la función Fig 5 9 2 Al repetir los pasos anteriores para seleccionar otra función esta función se puede desactivar de nuevo Super Frz Super Frz 5 9 1 5 9 2 5 8 Función Super Cool Encienda la función de Super Cool Súper refrigera ción si debe almacenar una mayor cantidad de comida por ejemplo luego de una compra ...

Страница 155: ...nción 0 C Fresh Esta función ajusta la temperatura en el cajón MyZone 0 C Adecuado para almacenar alimentos frescos como carne o productos instantáneos La mayoría de los alimentos se mantienen frescos a 0 C pero sin congelar Aviso Función Fruit Veg Las frutas sensibles al frío como la piña el aguacate la banana el pomelo y los vegeta lescomopapas berenjenas judías pepinos calabacinesytomatesyelque...

Страница 156: ... c brillará permanentemente y el ajuste se confirmará 5 11 3 Q Cool Enfriado rápido Esta función permite la rápida refrigeración de bebidas enlatadas en un corto tiempo La temperatura en el compartimento MyZone 2 C My Zone 5 11 4 Aviso Cajón MyZone Una de las tres funciones del compartimento My Zone debe estar siempre activada Para reducir la temperatura del compartimiento frigorífico use la funci...

Страница 157: ...es tante Deje un espacio entre los alimentos y las paredes internas para permitir el movi miento del aire Tenga especial cuidado de no almacenar alimentos contra la pared trasera ya que podrían congelarse Evite el contacto directo de los alimentos es pecialmente la comida grasosa o alimentos ácidos con el revestimiento interno del frigorífico ya que la grasa o el ácido pueden erosionarlo Limpie la...

Страница 158: ... para evitar que las bolsas se peguen entre ellas Los materiales de embalaje deben estar libres de olores ser herméticos y no ser tóxicos o nocivos Para evitar el vencimiento de los periodos de almacenamiento anote la fecha de congelamiento el límite de tiempo y el nombre del alimento en el paquete de acuer do a los periodos de congelamiento para cada tipo de alimento ADVERTENCIA Las sustancias ác...

Страница 159: ...a sin necesidad Cuanto menor es la temperatura del aparato mayor es el consumo de energía Funciones como SUPER FREEZE consumen más energía Deje enfriar la comida caliente antes de guardarla en el frigorífico Abra la puerta del aparato lo menos posible No guarde una cantidad excesiva de alimentos para evitar obstruir el movimiento del aire Guarde los alimentos en envases herméticos Mantenga limpios...

Страница 160: ...a ambos lados y deslice el estante hacia adentro hasta que la parte posterior quede fijada en las ra nuras a ambos lados 7 2 7 3 Estantes de puerta extraíbles Puede retirar los estantes de la puerta para su limpieza Coloque sus manos a ambos lados del estante tire ha cia arriba 1 y extráigalo 2 Fig 7 3 Siga los pasos anteriores en el orden inverso para vol ver a colocar el estante de la puerta 1 2...

Страница 161: ... signo no marca OK 7 5 7 6 Cajón del congelador desmontable Para extraer el cajón tire hasta al máximo 1 levante y quite 2 Fig 7 6 Con el fin de insertar el cajón los pasos anteriores se llevan a cabo en orden inverso 1 2 2 7 6 7 7 Barra de conexión extraíble La barra se puede eliminar después de quitar el cajón superior del congelador Fig 7 7 1 Presioneelcubo 1 delsoporteplástico A ymue va hacia ...

Страница 162: ...guno de los ajustes de los otros aparatos 7 9 Bandeja de cubos de hielo 1 Llene la bandeja de cubos de hielo con 3 4 partes de agua y colóquela en el compartimiento de con gelamiento Fig 7 9 1 2 Tuerza un poco la bandeja de cubos de hielo o sosténgala debajo de un chorro de agua para des prender los cubos de hielo Fig 7 9 2 7 9 1 7 9 2 ...

Страница 163: ...el aparato cuando haya pocos o ningún alimento almacenado Para asegurar un buen mantenimiento y evitar la formación de malos olores limpie el apa rato cada cuatro semanas ADVERTENCIA No limpie el aparato con cepillos duros cepillos de alambre detergente en polvo ga solina acetato de amilo acetona y otras soluciones orgánicas similares soluciones ácidas o alcalinas Utilice un detergente especial pa...

Страница 164: ...olongado Si no se utiliza el aparato durante un periodo prolongado y no utilizará la función vacacio nes del frigorífico Retire los alimentos Desconecte el cable de alimentación Limpie el aparato como se describe anteriormente Deje la puerta del frigorífico y los cajones del congelador abiertos para evitar la forma ción de malos olores 8 6 Mover el aparato 1 Retire todos los alimentos y desenchufe...

Страница 165: ...emperatura del frigorífico satis factoria Se requieren 24 horas para estabilizar la temperatura del frigorífico La junta de la puerta o el cajón está sucia gastada resquebrajada o mal colocada Limpie la junta de la puerta o el cajón o comuníquese con el cen tro de atención al cliente para pe dir su cambio No se garantiza la circulación de aire requerida Asegúrese que haya una ventila ción adecuada...

Страница 166: ... la puerta o el cajón Se abrió la puerta o cajón con de masiada frecuencia o durante de masiado tiempo No abra la puerta o el cajón con demasiada frecuencia Se han dejado abiertos envases de alimentos o líquidos Deje enfriar los alimentos calien tes a temperatura ambiente y tape los alimentos y líquidos Acumulación de humedad en la superficie exterior del frigorífico o entre la s puerta s y el caj...

Страница 167: ...caja y la tira de la puerta se calien tan Esto es normal 28 9 2 Suministro eléctrico En caso de un corte de energía el aparato debería mantener los alimentos refrigerados de forma segura durante aproximadamente 20 horas Siga estos consejos durante una inte rrupción prolongada del suministro de energía eléctrica especialmente en verano Abra la puerta o los cajones lo menos posible No coloque otros ...

Страница 168: ...o cerca de otros artefactos que emitan calor hornos frigoríficos sin un aislamiento adecuado 10 3 Espacio requerido Espacio requerido para abrir la puerta Fig 10 3 ADVERTENCIA El aparato es pesado Siempre mueva el aparato con al menos dos personas Mantengatodoslosmaterialesdeembalajefueradelalcancedelosniñosydeséche los de forma ecológica 10 4 Sección de ventilación transversal Para lograr una ven...

Страница 169: ... ras pe la puerta 10 6 1 30 10 5 Alineación del aparato Coloque el aparato sobre una superficie plana y sólida 1 Inclínelo levemente hacia atrás Fig 10 5 2 Fije las patas en el nivel adecuado 3 Puede comprobar la estabilidad del aparato gol peando ligeramente las diagonales de forma al terna El leve vaivén debería ser igual en ambas direcciones De lo contrario se podría torcer la es tructura y afe...

Страница 170: ...e tiene conexión a tierra y no se está usando ningún adaptador múlti ple o cable prolongador eléctrico el enchufe y el toma corriente son compatibles Conecte el enchufe a un toma corriente doméstico instalado de forma correcta 10 7 Tiempo de espera El aceite de lubricación libre de mantenimiento está ubicado en la cápsula del compresor Si se inclina el aparato durante el transporte este aceite pue...

Страница 171: ...ongelador litros 121 121 Número de estrellas Temperaturadeotroscompartimientos 14 C No aplica Sistema libre de escarcha Si Mantenimiento del frío durante un corte de energía en horas 20 Capacidad de congelamiento kg 24 horas 14 Clase climática Este aparato está destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente entre 10 C y 43 C SN N ST T Ruido acústico aéreo emitido db A re 1pW 40 38 Tipo de co...

Страница 172: ...principal A 16 Refrigerante cantidad HB16FMAA HB16FBAA R600a 65g HB16FMAAA HB16FBAAA R600a 62g Dimensiones altura ancho y profundidad en mm 675x700x1900 11 3 Normas y directivas Este producto cumple todos los requerimientos de las directivas de la EU aplicables con las normas armonizadas correspondientes y ostenta la marca CE 11 2 Datos técnicos adicionales ...

Страница 173: ...a suministrada con el producto si éste aún está en garantía Para consultas generales de negocios se adjuntan a continuación nuestras direcciones en Europa Direcciones de Haier en Europa País Dirección postal País Dirección postal Italia Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITALIA Francia Haier France SAS 3 5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCIA España Portugal Ha...

Страница 174: ...ES 35 ...

Страница 175: ...HB16_ES V04_032017 ...

Страница 176: ...NL Koelkast diepvriezer HB16FMAA HB16FBAA HB16FMAAA HB16FBAAA Gebruikshandleiding ...

Страница 177: ...araat optimaal te gebruiken en het veilig en correct te installeren gebruiken en onderhouden Bewaar deze handleiding zodat u hem steeds kunt raadplegen voor het veilig en correct gebruik van het apparaat Als u het apparaat verkoopt wegschenkt of achterlaat wanneer u verhuist moet u deze handleiding ook meegeven zodat de nieuwe eigenaar vertrouwd kan raken met het appa raat en de veiligheidswaarsch...

Страница 178: ...ie 4 2 Beoogd gebruik 8 3 Productbeschrijving 9 4 Bedieningspaneel 10 5 Gebruik 11 6 Energiebesparing tips 19 7 Apparatuur 20 8 Zorg en reiniging 23 9 Probleemoplossen 25 10 Installatie 28 11 Technische gegevens 31 12 Klantendienst 32 ...

Страница 179: ...warming Installeer en nivelleer het apparaat in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en de toepassing van het apparaat Houd de ventilatieopeningen in het apparaat of de ingebouwde structuur vrij van belemmeringen Zorg ervoor dat de elektrische informatie op het naamplaatje overeenstemt met de stroomtoevoer Zo niet moet u contact opnemen met een elektricien Het apparaat werkt met een voedi...

Страница 180: ...s het gedurende een langere periode aan hogere of lagere temperatuur wordt ingesteld Plaats geen onstabiele artikelen zware voorwerpen containers gevuld met water bovenop het apparaat om persoonlijke let sels te vermijden veroorzaakt door het vallen of door elektrische schokken door het contact met water Trek niet aan de deurladen De deur kan scheef getrokken wor den het flessenrek kan weg worden ...

Страница 181: ...in de etenswaren opberg vakken van het apparaat tenzij ze van het type zijn dat wordt aan bevolen door de fabrikant Onderhoud reinigen Zorg ervoor dat kinderen onder toezicht staan als ze het appa raat reinigen of onderhouden Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u onderhouds werkzaamheden uitvoert Wacht minimum 5 minuten voor u het apparaat opnieuw opstart aangezien het herhaaldelijk star...

Страница 182: ...ammen Als er schade optreedt moet u het uit de buurt van open vlammen houden de ruimte grondig ventileren de netsnoeren niet verwijderen uit of invoeren in stopcontact Licht de klantendienst in Als uw ogen in contact komen met het koelmiddel moet u onmid dellijk spoelen in stromend water en onmiddellijk contact opnemen met uw oogspecialis Koelgasinformatie OPGELET Wanneer u de deur sluit moet de v...

Страница 183: ...mten Het is niet bedoeld voor commerci eel of industrieel gebruik Wijzigingen aan het apparaat zijn niet toegelaten Onbedoeld gebruik kan gevaar en het verlies van de garantie betekenen 2 2 Accessoires Controleer de accessoires en literatuur op basis van de onderstaande lijst Afb 2 2 Energie label Eierhouder IJslade Gebruiker handleiding Garantie kaart 2 2 3 afstands houders ...

Страница 184: ...de illustraties in deze handleiding verschillen van uw model A Koelkast compartiment 1 Koelkast LED lamp 2 Deurbalk 3 Naamplaatje 4 Deurrek 5 Mijn Zone glazen deksel 6 Mijn Zone lade 7 Glazen lade 8 O K temperatuurindicator optioneel 9 Bovenste vriesvak lade 10 Onderste vriesvak lade 11 Instelbare voetjes B Vriesvak 1 2 4 5 6 4 7 8 9 10 11 3 A B 3 ...

Страница 185: ... Vakantie functie aan uit E Super Cool functie aan uit F Super Freeze functie aan uit G Paneelvergrendeling ontgrendeling Indicatoren a Temperatuur koelkast b Temperatuur diepvriezer c Mijn Zone functie d1 Vakantiefunctie d2 Fuzzy modus e Super Cool functie f Super Freeze functie g Paneel vergrendeling a b c d1 d2 e f g A C B D E F G 3 Sec Holiday Super Cool Super Frz 4 ...

Страница 186: ...nneer het apparaat de eerste maal wordt ingeschakeld wordt de reële temperatuur van het koelvak en vriesvak a en b wordt weergegeven Het scherm knippert Als de deuren gesloten zijn schakelt het uit na 30 seconden De paneelvergrendeling is mogelijk actief 5 4 Stand by modus Het scherm schakelt automatisch uit 30 seconden nadat u een toets hebt ingedrukt Het scherm wordt automatisch vergrendeld Het ...

Страница 187: ...teren kan deze functie op nieuw worden uitgeschakeld Fuzzy 3 Sec Holiday Fuzzy 3 Sec Holiday 5 7 1 1 5 7 1 2 Opgelet Paneelvergrendeling Het bedieningspaneel wordt automatisch geblok keerd tegen inschakeling als er geen knop geduren de 30 seconden wordt aangeraakt Het bedienings paneel moet ontgrendeld zijn voor alle instellingen Raak toets G aan gedurende 3 seconden om alle paneelelementen te blo...

Страница 188: ...l het paneel door de toets G aan te ra ken als het vergrendeld is Afb 5 5 2 Druk op knop B Diepvriezer om het vriesvak te selecteren De reële temperatuur in het vriesvak wordt weergegeven Afb 5 7 2 3 3 Raak de toets A Vriesvak aan tot de gewenste temperatuurwaarde knippert Afb 5 7 2 4 Er weerklinkt een geluid iedere maal een knop wordt ingedrukt De temperatuur stijgt in stappen van 1 C van 15 C to...

Страница 189: ...dt ingescha keld Afb 5 9 2 Door de bovenstaande stappen te herhalen of door een andere functie te selecteren kan deze functie opnieuw worden uitgeschakeld Super Frz Super Frz 5 9 1 5 9 2 5 8 Super Cool functie Schakel de Super Cool functie in als een grotere hoeveelheid etenswaren moet worden bewaard bij voorbeeld na aankopen De Super Cool functie ver snelt het koelen van verse etenswaren en besch...

Страница 190: ...ctie 0 C Vers Deze functie stelt de temperatuur in de Mijn Zone lade in op 0 C Geschikt om verse etenswaren zoals vlees of instant producten te bewaren De meeste etenswaren blijven vers bij een temperatuur van 0 C maar niet ingevroren Opgelet Fruit groenten functie Fruit dat gevoelig is aan kou zoals ananas avocado bananen grapefruit en groenten zoals aardappelen aubergines bonen komkommers courge...

Страница 191: ...r C perma nent op en de instelling wordt bevestigd 5 11 3 Q Cool Quick Cool Deze functie biedt de mogelijkheid drank in blikjes snel af te koelen De temperatuur in het Mijn Zone vak is ingesteld op 2 C My Zone 5 11 4 Opgelet Mijn Zone lade Eén van de drie functies van het Mijn Zone vak moet altijd ingeschakeld zijn Om de temperatuur van het koelvak te verminderen kunt u de Q Cool functie ge bruike...

Страница 192: ...gelijks eet moeten vooraan op de lade worden bewaard Laat een opening tussen etenswaren en de interne wanden om lucht te laten cir culeren Plaats zeker geen etenswaren tegen de achterwand etenswaren kunnen bevriezen tegen de achterwand Vermijd direct contact van de etenswaren in het bijzonder olierijke of zure etenswaren met de interne voering want olie zuur kan de interne voering eroderen Verwijd...

Страница 193: ...ak plaatst De buitenzij de van de verpakking moet droog zijn om te voorkomen dat ze aan elkaar zouden plakken Verpakkingsmateriaal moet vrij zijn van geurtjes en luchtdicht of niet giftig zijn Omtevoorkomendatdebewaarperiodenverstrijken moetudeinvriesdatum tijds limiet en de naam van de etenswaren noteren op de verpakking in overeenstem ming met de bewaarperioden van verschillende etenswaren WAARS...

Страница 194: ...verbruik verhoogt hoe lager de temperatuur van het apparaat wordt ingesteld Functies zoals SUPER FREEZE verbruiken meer energie Laat warme etenswaren afkoelen voor u ze in het apparaat plaatst Open de deur van het apparaat zo weinig en zo kort mogelijk Vul het apparaat niet te veel op zodat u de luchtstroom niet belemmert Vermijd lucht in de verpakking van de etenswaren Houd de afdichtingen van de...

Страница 195: ...n en duw ze volledig naar achter tot de achterzijde van de lade in de sleuven aan de zijkant 7 2 7 3 Verwijderbare deurrekken De deurrekken kunnen worden verwijderd voor het rei nigen Plaats uw handen op beide zijden van het rek en til het omhoog 1 en verwijder ze 2 Afb 7 3 Om het deurrek in te voeren worden de bovenstaande stappen uitgevoerd in de omgekeerde volgorde 1 2 1 7 3 7 4 Mijn Zone lade ...

Страница 196: ...7 5 7 6 Verwijderbare vriesvaklade Om de lade te verwijderen moet u ze volledig uittrek ken 1 optillen en verwijderen 2 Afb 7 6 Om de lade in te voeren worden de bovenstaande stappen uitgevoerd in de omgekeerde volgorde 1 2 2 7 6 7 7 Verwijderbare verbindingsstaaf De staaf kan worden verwijderd na verwijdering van de bovenste vrieslade Afb 7 7 1 Druk op de emmer 1 of plastic houder A en ver wijder...

Страница 197: ...e prestatie van de lichten wordt niet beïnvloed door de instellingen van andere apparaten 7 9 IJsblokjeslade 1 Vul de lade 3 4 vol water en plaats het in het vries vak Afb 7 9 1 2 Draai de ijsblokjeslade lichtjes of houd het onder stromend water om de ijsblokjes los te maken Afb 7 9 2 7 9 1 7 9 2 ...

Страница 198: ...of geen etenswaren opgeborgen zijn Het apparaat moet elke vier weken worden gereinigd voor een goed onderhoud en om de geurtjes van slecht opgeslagen etenswaren te voorkomen WAARSCHUWING Reinig het apparaat niet met harde borstels draadborstels oplospoeder petroleum amylacetaat aceton en gelijkaardige organische oplossingen zuur of alkalische op lossingen Gebruik speciaal koelkast reinigingsmiddel...

Страница 199: ...lange periode Als het apparaat gedurende een lange periode niet zal worden gebruikt en u gebruikt de vakantiefunctie van de koelkast niet Verwijder de etenswaren Ontkoppel het netsnoer Reinig het apparaat zoals hierboven beschreven Houd de deur en diepvriesladen open om de onaangename geurtjes te voorkomen 8 6 Het apparaat verplaatsen 1 Verwijder alle etenswaren en ontkoppel het apparaat 2 Beveili...

Страница 200: ...ur sta biel wordt De pakking van de deur lade is vuil versleten gebarsten of stemmen niet overeen Reinig de deur lade of laat ze ver vangen door de klantendienst De vereiste luchtcirculatie is niet gegarandeerd Zorg voor voldoende ventilatie De binnenzijde van de koelkast is vuil en of stinkt De binnenzijde van de koelkast moet worden gereinigd Reinig de binnenzijde van de koel kast Er zijn etensw...

Страница 201: ...elcontainers of vloeistoffen zijn open gelaten Laat warme etenswaren afkoelen tot kamertemperatuur en dek de etenswaren en vloeistoffen af Vocht accumu leert op de bui tenzijde van de koelkast of tussen de deuren deur en de lade Het klimaat is te warm en te voch tig Dit is normaal in een vochtig kli maat en zal veranderen wanneer de vochtigheidsgraad daalt De deur lade is niet stevig geslo ten De ...

Страница 202: ...troompanne zullen de etenswaren ongeveer 20 uur koud blijven Volg deze tips tijdens een langdurige stroomonderbreking in het bijzonder in de zomer Open de deur lade zo weinig mogelijk Plaats geen bijkomende etenswaren in het apparaat tijdens een stroomonderbre king Als een stroomonderbreking vooraf wordt aangekondigd en de onderbreking langer dan 20 uur zal duren kunt u op voorhand ijs maken en he...

Страница 203: ...lleer het apparaat niet in de buurt van warmte uitstralende apparaten ovens koelkasten zonder isolatie 10 3 Ruimtevereiste Vereisteplaatswanneerdedeurgeopendis Afb 10 3 W2 D1 D3 D2 W1 D4 10 3 WAARSCHUWING Het apparaat is zwaar Draag het altijd met twee personen Houd alle verpakking buiten het bereik van kinderen en gooi ze weg op een milieu vriendelijke wijze 10 4 Ventilatie doorsnede Om het appar...

Страница 204: ... uitlijnen Het apparaat moet op een vlakke en stevige onder grond worden geplaatst 1 Kantel de koelkast lichtjes naar achter Afb 10 5 2 Stel de voeten in op het gewenste niveau 3 De stabiliteit kan worden gecontroleerd door zachtjes te kloppen op de diagonale hoeken De lichte bewegingen moeten hetzelfde zijn in beide richtingen Zo niet kan het kader vervormen dit kan resulteren in lekken in de deu...

Страница 205: ...amplaatje het stopcontact geaard is en geen multi stekker of verlengsnoer is de stekker en het stopcontact overeenstemmen Voer de stekker in een correct geïnstalleerd stopcontact bij u thuis 10 7 Wachttijd De onderhoudsvrije smeerolie bevindt zich in de cap sulevandecompressor Dezeoliekandoorheendeaf gesloten leidingen stromen als het apparaat gekanteld wordt tijdens transport Voor u het apparaat ...

Страница 206: ...303 303 Opslagvolume vriezen L 121 121 Ster classificatie Temperatuur van andere vakken 14 C Niet van toepassing Vorstvrij systeem Ja Beveiliging tegen stroompanne h 20 Vriesvermogen kg 24u 14 Klimaatklasse Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een temperatuur tussen 10 C en 43 C SN N ST T Akoestische geluidsemissies in de lucht db A re 1pW 40 38 Constructietype Vrijstaand 1 op basis van standa...

Страница 207: ... product met betrekking tot de garantie Voor algemene zakelijke vragen vindt u hieronder onze adressen in Europa Europese Haier adressen Land Postadres Land Postadres Italië Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese Italië Frankrijk Haier France SAS 3 5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE Spanje Portugal Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona SPAIN Belg...

Страница 208: ...NL 33 ...

Страница 209: ...HB16_NL V04_032017 ...

Страница 210: ...HU Hűtő fagyasztó HB16FMAA HB16FBAA HB16FMAAA HB16FBAAA Felhasználói kézikönyv ...

Страница 211: ...nek abban hogy a legjobban ki használhassa készülékét valamint biztosítsa a biztonságos és helyes üzembe helyezést használatot és karbantartást Tartsa ezt a kézikönyvet könnyen hozzáférhető helyen hogy mindig megnézhesse a ké szülék biztonságos és helyes használata érdekében Ha eladja a készüléket mellékelje a kézikönyvet illetve ha elköltözik hagyja a lakásban és mindenképpen adja át ezt a kézikö...

Страница 212: ...ció 4 2 Felhasználási javaslat 9 3 Termékleírás 10 4 Kezelőpanel 11 5 Használat 12 6 Energiatakarékossági tanácsok 20 7 Berendezés 21 8 Ápolás és tisztítás 24 9 Hibaelhárítás 26 10 Üzembe helyezés 29 11 Műszaki adatok 32 12 Ügyfélszolgálat 33 ...

Страница 213: ...orrás tűzhely fűtőtest közelébe A készüléket méretének és felhasználási módjának megfelelő helyre telepítse és vízszintezze Hagyja szabadon a készülék és a beépített rendszerek szellőző nyílásait Ellenőrizze hogy az adattáblán feltüntetett elektromos adatok megfelelnek az áramforrás adatainak Ha nem forduljon villany szerelőhöz A készülék 220 240 V on 50 Hz es hálózaton működik Rend ellenes feszül...

Страница 214: ...blakokat és ne húzza ki vagy dugja be a hűtőszekrény vagy más készülék tápkábelét Vegye FIGYELEM be hogy a készüléket 10 és 43 C fok közötti környezeti hőmérsékleten való üzemeltetésre tervezték Lehet séges hogy a készülék nem működik megfelelően ha hosszú ideig a feltüntetett tartományon kívüli hőmérsékleten hagyják Ne helyezzen nem stabil tárgyakat nehéz tárgyakat vízzel telt edényeket a hűtő te...

Страница 215: ... hólyagosodás veszélye Elsősegély tartsa azonnal folyó hideg víz alá Ne húzza el Ne érintse meg működés közben a fagyasztó tárolórekeszét kü lönösen nedves kézzel ne tegye mert a keze odafagyhat a felü lethez Áramkimaradás során vagy tisztítás előtt a készüléket húzza ki a dugaljzatból Várjon legalább 5 percet a készülék újraindításával mert a gyakori elindítás károsíthatja a kompresszort Ne haszn...

Страница 216: ...épesített szakemberrel Ne próbálja meg egyedül megjavítani szétszerelni vagy módosí tani a készüléket Ha javításra van szükség vegye fel a kapcsola tot az ügyfélszolgálattal Legalább évente egyszer takarítsa le a port a készülék hátuljáról hogy elkerülje a tűzveszélyt valamint az energiafogyasztás növe kedését Ne szórja be vagy öblítse le a készüléket tisztítás közben Ne használjon vízpermetet vag...

Страница 217: ...yfélszol gálatot Ha a hűtőközeg szembe kerül azonnal öblítse ki folyó vízzel és azonnal hívjon szemészt Tájékoztatás a hűtőgázról VIGYÁZAT Az ajtó bezárásakor a bal ajtón lévő függőleges ajtó szélnek befelé kell hajolnia 1 Ha megpróbálja bezárni a bal ajtót és a függőleges ajtószél nincs behajtva 2 akkor először hajtsa be máskülönben az ajtó nekiütődik a megerősítő pánt nak vagy a jobb ajtónak Így...

Страница 218: ...Kereskedelmi vagy ipari felhasználásra nem alkalmas A készülék módosítása vagy megváltoztatása tilos A nem rendeltetésszerű használat ve szélyes lehet és a jótállás elvesztésével jár 2 2 Tartozékok Ellenőrizze a tartozékokat és dokumentumokat a következő lista alapján 2 2 sz kép Energia címke Tojástartó Jégkockatartó Felhasználó kézikönyv Jótállási jegy 2 2 3 távköz tartó ...

Страница 219: ...jezetben levő ábrák eltérhetnek az Ön készüléktípusától A Hűtőtér 1 LED es hűtő világítás 2 Ajtószél 3 Adattábla 4 Ajtórekesz 5 Saját zóna rekesz üvegfedele 6 Saját zóna fiók 7 Üvegpolc 8 Helyes hőmérséklet kijelző opcionális 9 Felső fagyasztófiók 10 Alsó fagyasztófiók 11 Állítható lábak B Fagyasztószekrény 1 2 4 5 6 4 7 8 9 10 11 3 A B 3 ...

Страница 220: ...r hűtés funkció be kapcsolás kikapcsolás F Super Freeze Szuper fagyasztás funk ció bekapcsolás kikapcsolás G Kezelőpanel lezárása feloldása Jelzőfények a Hűtőrekesz hőmérséklet b Fagyasztó rekesz hőmérséklet c Saját zóna funkció d1 Szabadság funkció d2 Automatikus mód e Super Cool Gyorshűtés funkció f Super Freeze nagyteljesítményű fagyasztás funkció g Kezelőpanel lezárás a b c d1 d2 e f g A C B D...

Страница 221: ...mos hálózathoz csatlakoztatta Amikor a készüléket első alkalommal helyezik üzembe az aktuális hűtő és fagyasztó hő mérsékletek a és b jelennek meg A kijelző villogni fog Ha az ajtók zárva vannak 30 másodperc múlva kikapcsol Lehet hogy a panelzár aktív 5 4 Készenléti üzemmód A kijelző egy gomb megnyomása után 30 mp cel automatikusan kikapcsol A kijelző au tomatikusan zárolódik Automatikusan felvill...

Страница 222: ...al ezt a funkciót újra ki lehet kapcsolni Fuzzy 3 Sec Holiday Fuzzy 3 Sec Holiday 5 7 1 1 5 7 1 2 Megjegyzés Kezelőpanel lezárás A kezelőpanel automatikusan zárolja magát ha 30 másodpercig nem érintenek meg egyetlen gombot sem A beállításokhoz a kezelőpanelt fel kell oldani Érintse meg a G gombot 3 másodpercig hogy a kezelőpanel elemeit ne lehessen aktiválni lásd 5 5 kép Megjelenik a kapcsolódó d ...

Страница 223: ... 7 2 1 5 7 2 2 A Fagyasztószekrény hőmérsékletének beállítása 1 Ha blokkolva van a G gomb megérintésével oldja ki a panelt lásd 5 5 kép 2 Érintse meg a B Fagyasztó gombot a fagyasztó kiválasztásához Megjelenítődik a fagyasztórészleg aktuális hőmérséklete lásd 5 7 2 3 kép 3 Érintse meg többször egymás után a B gombot Fagyasztószekrény amíg a hőmérséklet a kívánt értéken villogni kezd lásd 5 7 2 4 k...

Страница 224: ...s világít és a funkció aktiválódik lásd 5 9 2 kép A fenti lépések ismétlésével vagy egy másik funkció kiválasztásával ezt a funkciót újra ki lehet kapcsolni Super Frz Super Frz 5 9 1 5 9 2 5 8 Super Cool Gyorshűtés funkció Kapcsolja be a Szuper hideg funkciót ha nagy menn yiségű élelmiszert fog behelyezni például egy bevá sárlás után A Szuper hideg funkció meggyorsítja a friss élelmiszer hűtését é...

Страница 225: ... 11 2 0 C Fresh funkció Ennek a funkciónak a segítségével a MyZone rekesz hőmérsékletát to 0 C ra állítja Alkal mas friss élelmiszer mint hús vagy instant termékek tárolására A legtöbb élelmiszer 0 C on de nem lefagyasztva friss marad Megjegyzés Fruit Veg funkció A hidegre érzékeny gyümölcsöket mint például az ananászt avokádót banánt grape fruitot és a zöldségeket például a burgonyát padlizsánt b...

Страница 226: ... állandó an világítani fog és a beállítás megerősítésre kerül 5 11 3 Q Cool Gyorshűtés Ennek a funkciónak a segítségével rövid idő alatt lehűtheti a dobozos üdítőket A MyZone Saját zóna rekesz hőmérsékletét 2 C ra állítja My Zone 5 11 4 Megjegyzés MyZone Saját zóna rekesz A Saját zóna részleg három funkciója közül valamelyik mindig aktiválva van A hűtőszekrény rész hőmérsékletének csökkentéséhez h...

Страница 227: ...mes a polc elején tárolni Hagyjon helyet az élelmiszerek és a belső falak között hogy a levegő szabadon ára molhasson Ne tárolja az élelmiszereket a hátsó falnak támasztva az élelmiszer hoz záfagyhat a hátsó falhoz Kerülje el hogy az élelmiszerek különösen az olajos vagy savas élelmiszerek közvetlenül hozzáérjenek a belső burkolathoz mert az olaj sav szétmarhatja a belső burkolatot Takarítsa fel a...

Страница 228: ... fagyasztóba tenné azt A csoma golás külseje legyen száraz hogy megakadályozza a zacskók összefagyását A cso magolóanyag legyen szagmentes légmentes nem mérgező Az élelmiszerek lejáratának elkerülése érdekében kérjük írja fel a fagyasztás idejét az eltarthatóság idejét valamint az élelmiszer nevét az élelmiszer csomagolására FIGYELEM A savak alkáli és sós anyagok kimarhatják a fagyasztó belső felü...

Страница 229: ...s növekszik minél alacsonyabb hőmérsékletet állít be Az olyan funkciók mint a SZUPER FAGYASZTÁS több energiát fogyasztanak Várja meg hogy a meleg étel lehűljön mielőtt a készülékbe helyezi A készülék ajtaját a lehető legkisebbre és a lehető legrövidebb ideig nyissa ki Ne töltse túl a készüléket hogy ne akadályozza a légáramlást Kerülje el hogy levegő kerüljön az élelmiszer csomagolásába Tartsa az ...

Страница 230: ...átra addig amíg nem rögzül a két oldalon levő résekben 7 2 7 3 Eltávolítható ajtórekeszek Az ajtórekeszek kivehetők így könnyebb tisztítani őket Helyezze a kezét a rekesz két oldalára emelje fel 1 és húzza ki 2 lásd 7 3 kép Az ajtórekesz behelyezéséhez a fenti lépéseket fordí tott sorrendben végezze el 1 2 1 7 3 7 4 Saját zóna rekesz A Saját zóna rekesz használatáról és beállításáról lásd a Saját ...

Страница 231: ...lítható fagyasztó fiók A rekesz kivételéhez húzza ki a lehető legnagyobb mértékben 1 emelje fel és vegye ki 2 lásd 7 6 kép Az ajtórekesz behelyezéséhez a fenti lépéseket fordí tott sorrendben végezze el 1 2 2 7 6 7 7 Eltávolítható csatlakozó rúd A rudat eltávolíthatja a felső fagyasztó fiók eltávolítását követően lásd 7 7 kép 1 Nyomja le a műanyag tartó A tartályát 1 és tá volítsa el 2 2 Ismételje...

Страница 232: ...világítások teljesítményére nincsen hatással a készülék többi beállításának 7 9 Jégkockatartó 1 Töltse meg a jégkockatartót 3 4 ig vízzel és tegye a fagyasztó fiókba lásd 7 9 1 kép 2 Enyhén csavarja meg a jégkockatartót vagy tartsa folyóvíz alá a jégkockák kilazításához lásd 7 9 2 kép 7 9 1 7 9 2 ...

Страница 233: ...iszer van benne vagy amikor teljesen üres Akészüléketnégyhetenteérdemeskitakarítaniamegfelelőkarbantartásérdekében vala mint hogy megakadályozza a romlott élelmiszerek okozta szagok keletkezését FIGYELEM Ne tisztítsa a készüléket kemény kefével drótkefével tisztítószerrel benzinnel ami lacetáttal acetonnal és hasonló szerves oldatokkal savakkal vagy lúgos oldatokkal Kérjük speciális hűtőgép tisztí...

Страница 234: ...t hosszú ideig nem használja és nem fogja használni a Szabadság funkciót Vegye ki az élelmiszereket Húzza ki a hálózati kábelt A fent leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket Tartsa nyitva az ajtót és a fagyasztó fiókjait ajtaját hogy megakadályozza a rossz sza gok keletkezését 8 6 A készülék mozgatása 1 Vegye ki az összes élelmiszert és húzza ki a hálózati kábelt 2 Rögzítse a polcokat és a több...

Страница 235: ...s beletelhet amíg a hűtőszek rény hőmérséklete stabillá válik Az ajtó fiók tömítése piszkos el kopott elszakadt vagy nem illesz kedik Tisztítsa meg az ajtó fiók tömí tést vagy cseréltesse ki az ügy félszolgálattal Nem biztosítható az igényelt lég áramlás Biztosítson megfelelő szellőzést A hűtőszekrény belseje piszkos és vagy büdös A hűtőszekrény belsejét ki kell tisz títani Tisztítsa meg a hűtősze...

Страница 236: ...a Csukja be az ajtót fiókot Az ajtót fiókot túl gyakran vagy túl hosszú ideig nyitották ki Ne nyissa ki az ajtót fiókot túl gyakran Nyitva maradtak az élelmiszertá roló edények vagy folyadékok Hagyja a forró ételeket szobahő mérsékletűre lehűlni és fedje le az élelmiszereket és folyadéko kat Dér képződik a hű tőszekrény külső felületén vagy az ajtó k és a fiókok között Az időjárás túl meleg és túl...

Страница 237: ...az ajtószél melegszenek Ez normális jelenség 28 9 2 Az áramellátás megszakadása Az áramellátás megszakadása esetén az élelmiszerek biztonságosan hidegen maradnak kb 20 órán keresztül Kövesse az alábbi tanácsokat ha az áramellátás hosszabb ideig tart különösen nyáron A lehető legkevesebb alkalommal nyissa ki az ajtót fiókot Áramszünet esetén ne helyezzen további élelmiszert a készülékbe Ha kapott e...

Страница 238: ...etre és az energiafogyasztásra Ne helyezze a készüléket más hőtermelő készülékek sütők hűtőszekrények közelébe szigetelés nélkül 10 3 Helyigény Helyigén az ajtó nyitásakor lásd 10 3 kép FIGYELEM A készülék nehéz Mindig legalább két személy kezelje Tartsa távol a csomagolóanyagokat a gyermekektől és helyezze el őket környezet barát módon 10 4 Szellőzési keresztmetszet A készülék biztonsági okokból ...

Страница 239: ...e karcolja meg vagy horzsolja fel az ajtót 10 6 1 30 10 5 A készülék elhelyezése A készüléket sima vízszintes felületre kell helyezni 1 Döntse a készüléket enyhén hátra lásd 10 5 kép 2 Állítsa be a lábakat a kívánt szintre 3 A stabilitás ellenőrizhető ha átlósan megpróbálja megbillenteni a készüléket Minden irányba ugyan annyira kell enyhén billennie Ellenkező esetben a váz elgörbülhet amelynek er...

Страница 240: ...n látható adatok nak az aljazat földelve van e és nincsen elosztó vagy hosszabbító a dugasz és az aljzat szorosan illeszkedik Csatlakoztassa a dugót megfelelően szerelt konnektorba 10 7 Várakozási idő A karbantartást nem igénylő kenőolaj a kompresszor burkolatán belül található Ez az olaj átjuthat a zárt cső rendszerbe ha a készüléket ferdén döntve szállítják A készülék áramellátáshoz való csatlak...

Страница 241: ... év 1 387 305 Űrtartalom hűtő l 303 303 Űrtartalom fagyasztó l 121 121 Csillag besorolás Egyéb rekeszek hőmérséklete 14 C Nem alkalmazható Jegesedés mentes rendszer Igen Áramkimaradás esetén biztonságos ó 20 Fagyasztási kapacitás kg 24 ó 14 Klímaosztály Ezt a készüléket 10 C és 43 C közötti környezeti hőmérsékletre tervezték SN N ST T Zajterhelés db A re 1 pW 40 38 Konstrukció típusa Szabadon álló...

Страница 242: ...gyet ha a termék még garanciális Általános üzleti igényeivel forduljon a lent található európai kirendeltségeinkhez Haier címek Európa Ország Postacím Ország Postacím Olaszország Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITALY Franciaország Haier France SAS 3 5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE Spain Portugal Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona SPA...

Страница 243: ...HU 34 ...

Страница 244: ...HB16_HU V01_012017 ...

Страница 245: ...PL Chłodziarko zamrażarka HB16FMAA HB16FBAA HB16FMAAA HB16FBAAA Instrukcja obsługi ...

Страница 246: ...zyskać jak najlepszą pracę urządzenia i zapew nić bezpieczną i prawidłową instalację użytkowanie i konserwację Instrukcję należy przechowywać w dogodnym miejscu aby zawsze można było znaleźć w niej informacje dotyczące bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urządzenia W przypadku sprzedaży urządzenia rozdawać je lub zostawić w tyle podczas przenosze nia domu upewnij się że przekażesz ten podręc...

Страница 247: ... 2 Przeznaczenie 9 3 Opis produktu 10 4 Panel kontrolny 11 5 Użytkowanie 12 6 Porady dotyczące oszczędzania energii 20 7 Wyposażenie 21 8 Konserwacja i czyszczenie 24 9 Rozwiązywanie problemów 26 10 Instalacja 29 11 Dane techniczne 32 12 Obsługa klienta 33 ...

Страница 248: ...cu gdzie może być ochlapana wodą Zetrzyj plamy i za chlapania do sucha miękką i czystą szmatką Nie instaluj urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu źródeł ciepła np pieców grzejników Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w miejscu odpowiednim dla jego wielkości i przeznaczenia Nie blokuj otworów wentylacyjnych w urządzeniu ani w zabudo wie Upewnij s...

Страница 249: ...ku życia chyba że są pod stałym nadzorem Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Jeśli chłodziwo lub inny łatwopalny gaz wycieka w pobliżu urzą dzenia zamknij zawór wyciekającego gazu otwórz drzwi i okna i nie odłączaj ani nie podłączaj kabla zasilającego lodówki ani inne go urządzenia Zauważ że urządzenie jest ustawione do działania w określonym zakresie temperatur pomiędzy 10 i 43 C Urządze...

Страница 250: ...iczki Szczególnie nie jeść lizaków lodowych natychmiast po wyjęciu z zamrażalnika Istnieje ryzyko przymarznięcia języka lub utworzenia się pęcherzy Pierwsza pomoc włóż natychmiast pod bieżącą zimną wodę Nie odrywaj Nie dotykaj wewnętrznej powierzchni komory zamrażarki pod czas pracy zwłaszcza mokrymi rękami jako że mogą one przy marznąć do jej powierzchni Odłącz urządzenie w przypadku przerwy w za...

Страница 251: ... poza tymi które zaleca produ cent Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony musi on zostać wymieniony przez producenta serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa Nie próbuj naprawiać rozbierać lub modyfikować urządzenia sa modzielnie W przypadku naprawy prosimy o kontakt z działem obsługi klienta Usuń kurz z tyłu urządzenia co najmniej raz w roku aby uniknąć zagroże...

Страница 252: ...muj obsługę klienta W przypadku gdy czynniki chłodniczy wejdzie w kontakt z oczami natychmiast przepłucz je pod bieżącą wodą i zadzwoń do lekarza okulisty Informacje o gazie chłodzącym OSTROŻNIE Po zamknięciu drzwi pionowy rygiel znajdujący się na lewych drzwiach powinien być wygięty do środka 1 Jeśli spróbujesz zamknąć lewe drzwi a pionowy rygiel drzwi nie będzie wygięty 2 najpierw należy go wy g...

Страница 253: ...o Niejestono przeznaczone do zastosowania komercyjnego Zmiany i modyfikacje urządzenia nie są dozwolone Używanie niezgodne z przeznacze niem może spowodować zagrożenia i utratę praw gwarancyjnych 2 2 Akcesoria Sprawdź akcesoria i literaturę zgodnie z tą listą rys 2 2 Etykieta energetyczna Pojemnik na jaja Taca na kostki lodu Instrukcja użytkownika Karta gwarancyjna 2 2 3 podkładki ...

Страница 254: ...modelu A Komora lodówki 1 Żarówka LED w lodówce 2 Rygiel drzwiowy 3 Tabliczka znamionowa 4 Półki na drzwiach 5 Szklana pokrywa szuflady Moja Strefa 6 Szuflada w Mojej strefie 7 Szklana półka 8 Wskaźnik OK temperatury opcja 9 Szuflada w górnej części zamrażar ki 10 Szuflada w dolnej części zamrażarki 11 Regulowane nóżki B Komora zamrażarki 1 2 4 5 6 4 7 8 9 10 11 3 A B 3 ...

Страница 255: ...oraz funkcji wakacji E Włączanie wyłączaniefunkcjiSuper Co ol F Włączanie wyłączanie funkcji Super Freeze G Blokowanie odblokowanie panelu Wskaźniki a Temperatura komory lodówki b Temperatura komory zamrażarki c Funkcja Mojej Strefy d1 Funkcja wakacji d2 Tryb Fuzzy e Funkcja Super Cool f Funkcja Super Freeze g Blokada panelu a b c d1 d2 e f g A C B D E F G 3 Sec Holiday Super Cool Super Frz 4 ...

Страница 256: ...szy wyświetli się aktualna temperatura panująca w lodówce i zamrażarce a i b Wyświetlacz zacznie migać Jeśli drzwi zo staną zamknięte wyłączy się on po 30 sekundach Blokada panelu sterowania może być włączona 5 4 Tryb czuwania Ekran wyłącza się automatycznie po 30 sekundach od naciśnięcia klawisza Wyświetlacz zostanie automatycznie zablokowany Włącza się on automatycznie kiedy naciśnie się któryko...

Страница 257: ...e innej funkcji Fuzzy 3 Sec Holiday Fuzzy 3 Sec Holiday 5 7 1 1 5 7 1 2 Uwaga Blokada panelu Panel sterowania jest automatycznie blokowana przed aktywacją jeśli nie dotkniesz żadnego przyci sku przez 30 sekund Dla wszelkich ustawień panel kontrolny musi być odblokowany Dotknij przycisku G na 3 sekundy aby zablokować wszystkie elementy panelu przed aktywacją rys 5 5 Zostanie wyświetlony odnośny wsk...

Страница 258: ... 2 2 Regulacja temperatury w zamrażarce 1 Odblokuj panel przez dotknięcie przycisku G jeśli jest zablokowany rys 5 5 2 Dotknij przycisk B zamrażarka aby wybrać tem peraturę w komorze zamrażarki Wyświetli się rze czywista temperatura w komorze zamrażania rys 5 7 2 3 3 Dotknij kilkakrotnie przycisk B zamrażarka aż pożądana wartość temperatury zacznie migać rys 5 7 2 4 Przy każdym naciśnięciu przycis...

Страница 259: ...lawisza F Super Freeze rys 5 9 1 3 Zapali się wskaźnik f i funkcja się uaktywni rys 5 9 2 Funkcja ta może zostać wyłączona przez powtarzanie powyższych kroków lub wybranie innej funkcji Super Frz Super Frz 5 9 1 5 9 2 5 8 Funkcja Super Cool Włącz funkcję Super Cool jeśli będzie przechowywa na większa ilość żywności na przykład po zakupach Funkcja Super Cool przyspiesza chłodzenie świeżej żywności ...

Страница 260: ...cja ta ustala temperaturę w szufladzie Mojej strefy na 0 C Nadaje się do przechow ywania świeżej żywności takich jak mięso lub produkty typu instant Większość jedzenia pozostaje świeża w 0 C ale nie zamarza Uwaga Funkcja owoce i warzywa Wrażliwe na zimno owoce takie jak ananas awokado banany grejpfruty oraz warzywa takiejakziemniaki bakłażany fasola ogórki cukiniaipomidory orazserniepowinnybyć prz...

Страница 261: ...źnik c będzie świecić na stałe i ustawienie zostanie potwierdzone 5 11 3 Q Cool Szybkie chłodzenie Funkcja ta pozwala na szybkie chłodzenie napojów w puszkach w krótkim czasie Tempe ratura w komorze Mojej strefy jest ustawiona na 2 C My Zone 5 11 4 Uwaga Szuflada Mojej strefy Jedna z trzech funkcji komory Mojej strefy musi być zawsze aktywna Aby obniżyć temperaturę lodówki należy użyć funkcji Q Co...

Страница 262: ...nego chłodzenia Produkty spożywcze spożywane codziennie powinny być przechowywane z przodu półki Pozostaw przerwy pomiędzy żywnością a ściankami wewnętrznymi umożliwiając przepływu powietrza Nie pozwól żywności dotykać tylnej ścianki żywność może do niej przymarznąć Unikaj bezpośredniego kontaktu żywności zwłaszcza tłustej lub kwaśnej z wyściółką wewnętrzną jako że olej kwas mogą ją zniszczyć Kied...

Страница 263: ... Opakowanie zewnętrzne musi być suche aby uniknąć sklejania się porcji Opakowanie powinno być bezzapachowe szczelne nie trujące i nietoksyczne W celu uniknięcia przekroczenia okresu przechowywania należy zapisać datę zama rzania termin i nazwę produktu na opakowaniu zgodnie z okresem przechowywania różnych produktów spożywczych OSTRZEŻENIE Kwasy zasady i sól mogą zniszczyć powierzchnię wewnętrzną ...

Страница 264: ...eratury w urządzeniu Zużycie energii jest większe gdy ustawiona jest niższa temperatura Funkcje takie jak SUPER FREEZE zużywają więcej energii Gorące potrawy i napoje należy schłodzić przed włożeniem ich do urządzenia Kiedy wkładasz do lodówki jedzenie i napoje otwieraj drzwi na jak najkrócej Nie przepełniaj urządzenia aby nie doprowadzić do utrudniania przepływu powietrza Nie pozostawiaj powietrz...

Страница 265: ...eść ją na uchwytach po obu stronach komory i przesuń w głąb aż tył półki zamocowany będzie w otworach na bokach 7 2 7 3 Zdejmowane półki na drzwiach Półki na drzwiach można wyjmować do czyszczenia Umieść ręce z obu stron półki unieś ją do góry 1 i wy ciągnij 2 rys 7 3 W celu zamontowania półki na drzwiach powyższe etapy trzeba wykonać w odwrotnej kolejności 1 2 1 7 3 7 4 Szuflada w Mojej strefie A...

Страница 266: ...7 6 Wyjmowana szuflada zamrażarki Aby wyjąć szufladę należy ją maksymalnie wyciągnąć 1 unieść i wyjąć 2 rys 7 6 W celu włożenia szuflady powyższe instrukcje należy wykonać w odwrotnej kolejności 1 2 2 7 6 7 7 Wyjmowany pręt łączący Pręt może być wyjęty po wyjęciu górnej szuflady za mrażarki rys 7 7 1 Naciśnij wiadro 1 z uchwytem z tworzywa sztucz nego A i wyjmij 2 2 Powtórz krok 1 z drugiej strony...

Страница 267: ...Funkcjonowanie oświetlenia nie zależy od innych ustawień urządzenia 7 9 Taca na kostki lodu 1 Wypełnij tackę na kostki lodu do 3 4 wodą i włóż do jednej z komór zamrażalnika rys 7 9 1 2 Przekręć lekko tackę na kostki lodu lub potrzymaj ją pod bieżącą wodą aby poluzować kostki lodu rys 7 9 2 7 9 1 7 9 2 ...

Страница 268: ...ów lub żadna żywność nie jest przecho wywana Urządzenie powinno być czyszczone co cztery tygodnie dla konserwacji i aby zapobiec utrzymywaniu się nieświeżych zapachów OSTRZEŻENIE Nie czyść urządzenia za pomocą twardych szczotek szczotek drucianych detergen tów proszkowych benzyny octanu amylu acetonu i podobnych roztworów organicz nych kwasu lub roztworów alkalicznych Proszę czyścić specjalnym det...

Страница 269: ...rzez dłuższy okres Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu i nie będziesz korzystać z funkcji wakacyjnej lodówki Wyjmij jedzenie Odłącz urządzenie od zasilania Wyczyść urządzenie jak to opisano powyżej Otwórz drzwi i szuflady zamrażarki aby zapobiec tworzeniu się wewnątrz nieprzyjem nych zapachów 8 6 Przenoszenie urządzenia 1 Wyjmij całe jedzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka 2 Z...

Страница 270: ...ratury w lodówce trwa 24 godziny Uszczelki drzwi szuflady są brud ne zużyte pęknięte lub niedopa sowane Wyczyść uszczelki szuflad drzwi lub wymień je z pomocą serwisu obsługi klienta Wymagany przepływ powietrza nie jest gwarantowany Zapewnić odpowiednią wentyla cję Wnętrze lodów ki jest brudne i lub nieprzyjemnie pachnie Wnętrze lodówki wymaga czysz czenia Wnętrze lodówki wymaga czysz czenia W lod...

Страница 271: ...otwieraj drzwi szuflad zbyt często Otwarte są pojemniki na żywność lub płyny Schłodź gorące jedzenie do tem peratury pokojowej i przykryj je dzenie oraz napoje Wilgoć gromadzi się na powierzch ni zewnętrznej chłodziarki lub po między drzwiami a szufladą Klimat jest zbyt ciepły i zbyt wilgot ny Jest to normalne zjawisko w wil gotnym klimacie i zmieni się gdy wilgotność spadnie Drzwi szuflady nie są...

Страница 272: ... zasilania jedzenie powinno pozostać bezpiecznie zimne przez około 20 godzin Postępuj zgodnie z poniższymi poradami podczas długotrwałego braku zasila nia zwłaszcza w lecie Jak najrzadziej otwieraj drzwi szuflady Nie wkładaj nowych produktów do urządzenia podczas przerwy w zasilaniu Jeżeli wcześniej jest podana wiadomość o przerwaniu zasilania a czas przerwy jest dłuższy niż 20 godzin przygotuj tr...

Страница 273: ... wiaj urządzenia w pobliżu innych urządzeń bez izolacji emitujących ciepło piekarniki lo dówki 10 3 Wymagane miejsce Wymagane miejsce gdy drzwi są otwarte rys 10 3 OSTRZEŻENIE Urządzenie jest ciężkie Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób Zachowaj wszystkie materiały opakowania poza zasięgiem dzieci i wyrzucić je w spo sób przyjazny dla środowiska 10 4 Przekrój wentylacji Aby os...

Страница 274: ...porysuj i nie wgnieć drzwi 10 6 1 30 10 5 Ustawianie urządzenia Urządzenie powinno być umieszczone na płaskiej i sta bilnej powierzchni 1 Pochyl urządzenie lekko do tyłu rys 10 5 2 Ustaw nóżki na pożądanym poziomie 3 Stabilność można sprawdzić popychając na prze mian rogi urządzenia Lekkie kołysanie powinno być takie same w obu kierunkach W przeciwnym razie rama może się wykrzywić wynikiem tego mo...

Страница 275: ... uziemione i nie zastosowano rozgałęźnika lub przedłużacza wtyczka i gniazdo są ściśle dopasowane Podłącz urządzenie wyłącznie do właściwie zamontowanych i uziemionych gniazdek elek trycznych 10 7 Czas oczekiwania W kapsułce sprężarki znajduje się olej bezobsługo wy Olej ten może przedostać się poprzez zamknięty system rur podczas transportu przechylonego urzą dzenia Przed podłączeniem urządzenia ...

Страница 276: ... chłodzenia L 303 303 Objętość komory zamrażarki L 121 121 Klasyfikacja w formie gwiazdek Temperatura innych komór 14 C Nie dotyczy System bezszronowy Tak Zabezpieczenie przed awarią zasilania h 20 Zdolność zamrażania kg 24h 14 Klasa klimatyczna To urządzenie jest przeznaczone do stoso wania w temperaturze otoczenia od 10 C do 43 C SN N ST T Poziom emitowanego hałasu db A re 1pW 40 38 Rodzaj konst...

Страница 277: ...uktem w przypadku posia dania gwarancji Dla ogólnych zapytań biznesowych znajdziesz poniżej nasze adresy w Europie Europejskie adresy Haier Kraj Adres pocztowy Kraj Adres pocztowy Włochy Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese WŁOCHY Francja Haier France SAS 3 5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCJA Hiszpania Portugalia Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Bar...

Страница 278: ...PL 34 ...

Страница 279: ...HB16_PL V01_012017 ...

Страница 280: ...CS Lednička Mraznička HB16FMAA HB16FBAA HB16FMAAA HB16FBAAA Návod k použití ...

Страница 281: ... informace díky nimž budete svůj spotřebič využívat naplno zajistíte bezpečnou a správnou instalaci použití a údržbu Uchovávejte tento návod na vhodném místě abyste ho měli vždy po ruce a mohli tak spo třebič používat bezpečně a správně Pokud spotřebič prodáte darujete nebo necháte v domě bytě např po stěhování zajistě te předání návodu aby se nový majitel spotřebiče mohl seznámit s pokyny pro jeh...

Страница 282: ...rmace 4 2 Běžný účel použití 9 3 Popis spotřebiče 10 4 Ovládací panel 11 5 Použití 12 6 Tipy na ušetření energie 20 7 Zařízení 21 8 Péče a čištění 24 9 Řešení problémů 26 10 Instalace 29 11 Technické údaje 32 12 Zákaznický servis 33 ...

Страница 283: ... zdrojů např sporák radiátory Instalujte a vyrovnejte spotřebič na místě které odpovídá jeho ve likosti a způsobu využití Udržujte větrací otvory v přístroji nebo ve vestavěné konstrukci čisté a bez překážek Ujistěte se že elektrické údaje na výkonnostním štítku souhlasí se síťovým napájením Pokud tomu tak není obraťte se na elek trikáře Spotřebič je provozován na 220 240 VAC 50 Hz napájení Abnorm...

Страница 284: ...iče Věnujte pozornost tomu že spotřebič je nastavený pro provoz při rozsahu okolní teploty mezi 10 a 43 C Pokud bude ponechán delší dobu v prostředí kde je teplota vyšší nebo nižší než je uve dený rozsah nemusí správně fungovat Nepokládejte nestabilní předměty těžké předměty nádoby s vodou nahoru na spotřebič abyste zabránili zranění osob způso bené pádem nebo elektrickému šoku způsobenému kontakt...

Страница 285: ...protože by vám ruce mohly přimrznout k povrchu V případě výpadku napájení nebo před čištěním spotřebič odpoj te z napájení Před tím než spotřebič znovu zapnete vyčkejte alespoň 5 minut protože časté zapínání může poškodit kompre sor Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř potravinové skříně pokud se nejedná o přístroje doporučené výrobcem Údržba čištění Zajistěte aby při provádění čištění a údržby...

Страница 286: ...evlastnímisilami Vpřípadě nutnosti opravy spotřebiče kontaktujte náš zákaznický servis Alespoň jednou ročně odstraňte prach ze zadní části spotřebi če abyste omezili riziko vzniku požáru a také zvýšenou spotřebu energie Během čištění na spotřebič nestříkejte ani ho neoplachujte Nepoužívejte při čištění kropicí ani parní přístroje Studené skleněné police neomývejte horkou vodou Náhlá změ na teploty...

Страница 287: ...mujte zákaznický servis V případě že chladivo přijde do kontaktu s očima okamžitě je pro pláchněte pod tekoucí vodou a zavolejte neprodleně očního lékaře Informace o chladicím plynu UPOZORNĚNÍ Když zavřete dveře svislý nosník dveří na levých dve řích se ohne dovnitř 1 Pokud se pokusíte zavřít levé dveře a vertikální pás na dveřích není zahnutý 2 nejprve ho zahněte jinak pás na dveřích zasáhne upev...

Страница 288: ...ostí Neníurčenýprokomerčníneboprůmyslovévyužití Není dovoleno přístroj jakkoli měnit nebo upravovat Nedovolené zacházení může způso bit poruchy a ztrátu záruky 2 2 Příslušenství Zkontrolujte příslušenství a textovou dokumentaci podle tohoto seznamu Obr 2 2 Energetický štítek Zásobník na vajíčka Miska na led Uživatelská příručka Záruční list 2 2 3 distanční vložky ...

Страница 289: ...Vašeho spotřebiče A Prostor chladničky 1 LED osvětlení ledničky 2 Prah dveří 3 Výkonnostní štítek 4 Polička na dveřích 5 Skleněné víko zásuvky My Zone 6 Zásuvka My Zone 7 Skleněná police 8 Indikátor správné teploty volitelně 9 Horní mrazicí skladovací zásuvka 10 Dolní mrazicí skladovací zásuvka 11 Nastavitelné nožičky B Mrazicí prostor 1 2 4 5 6 4 7 8 9 10 11 3 A B 3 ...

Страница 290: ...apnutí vypnutí funkce Extra chlazení F Zapnutí vypnutí funkce Extra mražení G Zamknout Odemknout panel Kontrolky a Teplota chladící části b Teplota mrazicí části c Funkce My Zone d1 Funkce Dovolená d2 Fuzzy režim e Funkce extra chlazení Super Cool f Funkce extra mrazení Super Free ze g Zámek ovládacího panelu a b c d1 d2 e f g A C B D E F G 3 Sec Holiday Super Cool Super Frz 4 ...

Страница 291: ...e ho zapojíte do elektrické sítě Při prvním zapnutí přístroje se zobrazí aktuální teplota chladničky a mrazničky a a b Displej začne blikat Pokud jsou dveře zavřené vypne se po 30 sekundách Zámek panelu může být aktivní 5 4 Pohotovostní režim Displej se automaticky vypne 30 sekund po stisknutí tlačítka Displej se automaticky za mkne Při doteku libovolného tlačítka nebo otevření dveří zásuvky se au...

Страница 292: ... Fuzzy 3 Sec Holiday Fuzzy 3 Sec Holiday 5 7 1 1 5 7 1 2 Poznámka Zámek ovládacího panelu Ovládací panel se automaticky zablokuje proti aktiva ci není lipodobu30sekunddotknutožádnétlačítko Chcete li provést jakékoli nastavení ovládací panel musí být odemčený Chcete li zablokovat všechny prvky na panelu proti aktivaci držte po dobu 3 sekund tlačítko G obr 5 5 Rozsvítí se příslušná kontrolka d Chcet...

Страница 293: ...tane blikat Fridge Fridge 5 7 2 2 5 7 2 1 5 7 2 2 Nastavení teploty pro ledničku 1 Je li zamčený odemkněte panel dotekem tlačítka G obr 5 5 2 Dotkněte se tlačítka B Mraznička pro volbu oddílu mrazničky Zobrazíseaktuálníteplotamrazícíhood dílu obr 5 7 2 3 3 Dotkněte se postupně tlačítka B Mraznička dokud nezačne blikat požadovaná hodnota teploty obr 5 7 2 4 Při každém stisknutí tlačítka zazní signá...

Страница 294: ...2 Dotkněte se tlačítka F Super Freeze obr 5 9 1 3 Rozsvítí se kontrolka f a funkce se aktivuje obr 5 9 2 Opakováním výše uvedených kroků nebo výběrem další funkce může být tato funkce opět vypnuta Super Frz Super Frz 5 9 1 5 9 2 5 8 Funkce extra mrazení Chcete li uložit větší množství potravin např po ná kupu zapněte funkci Extra chlazení Funkce Extra chlazení urychlí chlazení čerstvých potravin a...

Страница 295: ... Funkce 0 C Fresh TatofunkcenastavíteplotuvMyZonezásuvcena0 C Jevhodnáproskladováníčerstvých potravin jako jsou maso a instantní výrobky Většina potravin zůstane při teplotě 0 C čerstvá ale nezamrzne Poznámka Funkce Fruit Veg Ovoce a zelenina Ovoce citlivé na chlad např ananas avokádo banány grapefruity zelenina např brambory lilek fazole okurky cukety a rajčata a sýry by se v zásuvce My Zone ucho...

Страница 296: ...kundách bude ukazatel ac svítit trvale a nastavení bude potvrzeno 5 11 3 Q Cool Rychlé chlazení Tato funkce umožňuje rychlé chlazení nápoje v plechovkách v krátkém čase Teplota v prostoru MyZone je nastavena na 2 C My Zone 5 11 4 Poznámka MyZone zásuvka Vždy musí být aktivovány jedna ze tří funkcí prostoru My Zone Pro snížení teploty chladničky použijte funkci Q Cool Pokud ji chcete zvýšit použijt...

Страница 297: ... chladný vzduch Denně používané potraviny by se měly ukládat do přední části polic Nechcete mezeru mezi potravinami a vnitřními stěnami ledničky aby mohl vzduch volně proudit Zejména ohlídejte aby se potraviny nedotýkali zadní stěny mohly by k ní přimrznout Zabraňte přímému kontaktu potravin zejména mastných nebo kyse lých s vnitřním povrchem protože mastnota a kyseliny ho mohou rozrušit Kdykoli n...

Страница 298: ...aby se balíčky k sobě nepřilepily Obalové materiály musí být bez zápachu neprodyšné nesmí být toxické ani škodlivé Abyste nepřekročili dobu uchovávání potravin zapište prosím datum zmrazení ča sový limit a název potraviny na obal Řiďte se doporučenou dobou uchovávání u růz ných potravin UPOZORNĚNÍ Kyseliny žíraviny a sůl atd mohou narušit vnitřní povrch mrazničky Neumísťujte přímo na vnitřní povrc...

Страница 299: ...nižší teplota je na spotřebiči nastavená tím vyšší je spotřeba energie Funkce EXTRA MRAZENÍ spotřebovává více energie Teplé potraviny nechce před uložením do spotřebiče ochladit Dveře spotřebiče otvírejte co nejméně a na co nejkratší dobu Spotřebič nenaplňujte přes míru aby nedošlo ke ztížení cirkulace vzduchu Uvnitř potravinového balení by neměl být vzduch Udržujte těsnění dveří čisté aby se dveř...

Страница 300: ...výstupky po obou stranách a zatlačte ji do krajní zadní polohy dokud nezapadne do žlábků po stranách 7 2 7 3 Snímatelné poličky na dveře Poličky na dveře lze vyjmout kvůli čištění Položte ruce na obě strany poličky zvedněte ji nahoru 1 a vytáhněte 2 obr 7 3 Chcete li vrátit poličku zpět na dveře výše zmíněný postup obraťte 1 2 1 7 3 7 4 Zásuvka My Zone Chcete li využívat a nastavit prostor My Zone...

Страница 301: ...5 7 6 Vyjímatelná zásuvka mrazničky Chcete li odstranit zásuvku vytáhněte ji v maximální míře 1 zvedněte a odstraňte ji 2 obr 7 6 Chcete li vrátit zásuvku proveďte výše uvedené kroky v opačném pořadí 1 2 2 7 6 7 7 Odnímatelná spojovací tyč Tyč může být odstraněna po odstranění horní mrazicí zásuvky obr 7 7 1 Stiskněte zásobník 1 plastového držáku A a pře suňte jej ven 2 2 Opakujte krok 1 na druhé ...

Страница 302: ...vněn dalšími na staveními ostatních zařízení 7 9 Zásobník na ledové kostky 1 Naplňte zásobník na ledové kostky vodou do 3 4 a vložte ho do jednoho z prostorů skladovací zá suvku mrazničky obr 7 9 1 2 Aby se kostky ledu uvolnily lehce otočte zásobník nebo ho podržte pod tekoucí vodou obr 7 9 2 7 9 1 7 9 2 ...

Страница 303: ...něm jen malé množství uskladně ných potravin Spotřebič by se měl čistit každé 4 týdny jednak kvůli správné údržbě a jednak aby se za bránilo pachům ze špatně uchovávaných potravin UPOZORNĚNÍ Spotřebič nečistěte tvrdými kartáči drátěnými kartáči čisticími prášky benzínem amyloacetáty acetony a podobnými organickými prostředky kyselinami nebo alka lickými čistidly Abyste se vyhnuli poškození spotřeb...

Страница 304: ...í dobu a nevyužili jste pro ledničku funkci Dovolená Vyjměte potraviny Odpojte síťový kabel Očistěte spotřebič podle výše uvedeného návodu Dveře a zásuvky dveře mrazničky nechte otevřené abyste zabránili vzniku nežádou cích pachů uvnitř spotřebiče 8 6 Stěhování spotřebiče 1 Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od elektrické sítě 2 Police a všechny pohyblivé části v ledničce a mrazničce za...

Страница 305: ...dostane na uspoko jivou teplotu Ustálení teploty ledničky trvá 24 hodin Těsnění dveří zásuvek je špinavé opotřebované prasklé nebo ne vhodné Očistěte těsnění dveří zásuvek nebo je nechte vyměnit v zákaz nickém servisu Není zajištěna požadovaná cirkula ce vzduchu Zajistěte dostatečnou ventilaci Vnitřek ledničky je špinavý a nebo za páchá Je potřeba vyčistit vnitřek ledničky Umyjte vnitřek ledničky ...

Страница 306: ...iš často Nádoby na potraviny nebo tekutiny jsou otevřené Nechte horké jídlo zchladnout na pokojovou teplotu a zakryjte po traviny a tekutiny Na vnějším po vrchu nebo mezi dveřmi dveřmi a zásuvkami se hro madí vlhkost Ovzduší je příliš teplé a příliš vlhké To je ve vlhkém prostředí nor mální Změna nastane až klesne vlhkost Dveře zásuvky nejsou těsně uzavřeny Kondenzaci způsobuje studený vzduch ve s...

Страница 307: ...ké energie V případě výpadku elektrického proudu by měly potraviny zůstat bezpečně vychlazené po dobu asi 20 hodin V případě delšího výpadku proudu zejména v létě postupujte podle těchto pokynů Otevírejte dveře zásuvky co možná nejméně Během výpadku proudu nepřidávejte do spotřebiče další potraviny Pokudjevýpadekproudupředemohlášenýapředpokládanádobavýpadkupřesahuje 20 hodin vyrobte led a vložte h...

Страница 308: ...Neinstalujte spotřebič do blízkosti spotřebičů které vydávají teplo sporáky ledničky aniž by byl odizolován 10 3 Prostorové požadavky Prostor nutný při otevřených dveřích obr 10 3 UPOZORNĚNÍ Spotřebič je těžký Se spotřebičem manipulujte vždy nejméně ve dvou Všechny obalové materiály udržujte mimo dosah dětí a zlikvidujte ho způsobem kte rý je šetrný k životnímu prostředí 10 4 Ventilační systém Pro...

Страница 309: ...veře nepoškrábejte nebo na nich neudělejte prolákliny 10 6 1 30 10 5 Umístění spotřebiče Spotřebič umístěte na rovný a pevný povrch 1 Nakloňte spotřebič lehce dozadu obr 10 5 2 Nastavte nožičky na požadovanou úroveň 3 Stabilitu spotřebiče zkontrolujete tak že střídavě udeříte do protilehlých stran Mírné vychýlení by mělo být stejné v obou směrech V opačném pří padě by mohlo dojít k deformaci rámu ...

Страница 310: ...í výkonnostnímu štítku zásuvka je uzemněná a nepoužíváte prodlužovací kabel ani vícenásobné zásuvky zástrčka a zásuvka se přesně shodují Zástrčku zapojte do řádně instalované domácí zásuvky 10 7 Čekací doba V kapsli kompresoru je umístěný bezúdržbový olej Při naklánění spotřebiče během převozu se olej mohl dostat přes zavřené potrubí Vyčkejte 2 hodiny před zapojením spotřebiče do elektrické sítě o...

Страница 311: ...prostoru L 303 303 Objem mrazicího prostoru L 121 121 Počet hvězdiček Teplota dalších prostorů 14 C Nepoužitelné Beznámrazový systém Ano Zabezpečení při výpadku proudu h 20 Mrazicí kapacita kg 24h 14 Klimatická třída Spotřebič je určený pro použití při teplotě okolní prostředí mezi 10 C a 43 C SN N ST T Vzduchem šířené emise hluku db A re 1pW 40 38 Typ konstrukce Volně stojící 1 na základě výsledk...

Страница 312: ...pro případ reklama ce Pro všeobecné obchodní otázky vyhledejte naše níže uvedené evropské adresy Evropské adresy Haier Země Poštovní adresa Země Poštovní adresa Itálie Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITALY Francie Haier France SAS 3 5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE Španělsko Portugalsko Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49 51 08019 Barcelona SPAIN Belgie ...

Страница 313: ...CS 34 ...

Страница 314: ...HB16_CS V01_012017 ...

Страница 315: ...PT Frigorífico Congelador HB16FMAA HB16FBAA HB16FMAAA HB16FBAAA Manual do Utilizador ...

Страница 316: ...o melhor do aparelho e assegurar a ins talação segura utilização e manutenção adequada Manter este manual em local conveniente para que o possa consultar sempre para a utili zação segura e adequada do aparelho Se vender o aparelho o oferecer ou o deixar quando mudar de casa ter certeza de tam bém entregar este manual para o novo proprietário se familiarizar com o aparelho e as advertências de segu...

Страница 317: ... Utilização prevista 9 3 Descrição do produto 10 4 Painel de controlo 11 5 Uso 12 6 Dicas para poupar energia 20 7 Equipamento 21 8 Cuidado e Limpeza 24 9 Resolução de problemas 26 10 Instalação 29 11 Dados técnicos 32 12 Serviço ao cliente 33 ...

Страница 318: ...ecedores Instalarenivelaroaparelhonumazonaadequadaaoseutamanho e utilização Manter as aberturas de ventilação no aparelho ou na estrutura embutida sem obstrução Assegurar que a informação elétrica na chapa de caraterísticas está de acordo com fonte de alimentação Se não for contactar um eletricista O aparelho funciona com uma fonte de alimentação de 220 240 VAC 50 Hz Flutuação anormal de tensão po...

Страница 319: ...ho está concebido para funcionar numa faixa de ambiente específico entre 10 e 43 C O aparelho pode não funcionar corretamente se for deixado por um longo período a uma temperatura acima ou abaixo do intervalo indicado Não colocar artigos instáveis objetos pesados recipientes chei os de água em cima do frigorífico para evitar danos pessoais causados por queda ou choque elétrico causado pelo contato...

Страница 320: ... congelador quando está a funcionar especialmente com as mãos molhadas pois as suas mãos podem congelar em contato com a superfície Desligar o aparelho quando de uma falha de alimentação ou an tes de limpar Esperar pelo menos 5 minutos antes de reiniciar o aparelho poisfrequentesarranquespodemdanificarocompres sor Não usar dispositivos eléctricos no interior dos compartimentos de armazenamento de ...

Страница 321: ...o a evitar algum perigo Não tentar reparar desmontar ou modificar o aparelho autono mamente Em caso de reparação deve contatar o nosso serviço ao cliente Eliminar a sujidade na parte de trás do aparelho pelo menos uma vez por ano para evitar perigo de incêndio bem como aumento do consumo de energia Não pulverizar ou enxaguar o aparelho durante a limpeza Não usar pulverizador ou vaporizador de água...

Страница 322: ... o refrigerante enxaguá los imediatamente sob água corrente e contatar o especialista de olhos imediatamente Informação do gás refrigerante ATENÇÃO Quando fecha a porta a barra da porta vertical na porta esquerda deve ser dobrada para dentro 1 Se tentar fechar a porta esquerda e a barra vertical da mesma não se encontrar dobrada 2 deve em pri meiro lugar dobrá la caso contrário a barra da porta ba...

Страница 323: ...sto para utilização comercial ou industrial Não são permitidas alterações ou modificações ao aparelho Utilização não indicada pode causar perigos e perda de solicitação de garantia 2 2 Acessórios Verificar os acessórios e literatura em conformidade com esta lista Fig 2 2 Etiqueta energética Prateleira para ovos Prateleira de cubos de gelo Manual do utilizador Cartão de garantia 2 2 3 espaça dores ...

Страница 324: ...efrigeração 1 Lâmpada LED do frigorífico 2 Barra da porta 3 Placa de caraterísticas 4 Prateleira da porta 5 Tampa de vidro da gaveta Minha Zona 6 Gaveta Minha Zona 7 Prateleira de vidro 8 O K indicador de temperatura op cional 9 Gaveta superior de armazenamen to do congelador 10 Gaveta inferior de armazenamento do congelador 11 Pés ajustáveis B Compartimento congelador 1 2 4 5 6 4 7 8 9 10 11 3 A ...

Страница 325: ...érias E Função ligar desligar frio intenso F Função ligar desligar congelamento in tenso G Bloquear desbloquear painel Indicadores a Temperatura do compartimento frigorífico b Temperatura do compartimento congelador c Função Minha Zona d1 Função Férias d2 Modo inteligente e Função Frio intenso f Função Congelamento Intenso g Bloqueio de painel a b c d1 d2 e f g A C B D E F G 3 Sec Holiday Super Co...

Страница 326: ... que é ligado à fonte de alimentação Quando o aparelho é ligado pela primeira vez as temperaturas atuais do frigorífico e con gelador a e b são exibidas O visor piscará Se as portas estão fechadas desligará após 30 segundos Talvez o bloqueio de painel esteja ativo 5 4 Modo férias O visor desliga automaticamente 30 segundos depois de premir uma tecla O visor blo queará automaticamente Acende automa...

Страница 327: ...ta função de novo Fuzzy 3 Sec Holiday Fuzzy 3 Sec Holiday 5 7 1 1 5 7 1 2 Observação Bloqueio de painel O painel de controlo é bloqueado automaticamente se não for premido qualquer botão durante 30 se gundos Para quaisquer definições o painel de con trolo deve estar desbloqueado Premir a tecla G durante 3 segundos para bloque ar todos os elementos do painel contra a ativação Fig 5 5 O indicador d ...

Страница 328: ... 2 5 7 2 1 5 7 2 2 Ajustar a temperatura do frigorífico 1 Desbloquear o painel tocando na tecla G se esti ver bloqueada Fig 5 5 2 Tocar na tecla B Congelador para selecionar o compartimentocongelador Atemperaturaatualno compartimento congelador é exibida Fig 5 7 2 3 3 Tocar sequencialmente a tecla B Congelador até que o valor de temperatura desejado esteja a piscar Fig 5 7 2 4 Soará um sinal de ca...

Страница 329: ...5 2 Tocar na tecla F Frio intenso Fig 5 9 1 3 O indicador f acende e a função está ativada Fig 5 9 2 Repetindo os passos acima ou selecionando um outra função pode desligar esta função de novo Super Frz Super Frz 5 9 1 5 9 2 5 8 Função Frio intenso LigarafunçãoFriointensoseforguardadaumagrande quantidadedealimentos porexemplodepoisdacom pra A função Frio intenso acelera o arrefecimento de alimento...

Страница 330: ...ºC Esta função define a temperatura na gaveta Minha Zona a 0 C Adequada para armazenar alimentos frescos tais como carne ou produtos instantâneos A maioria dos alimentos ficam frescos a 0 C mas não congelados Observação Função fruta e vegetais Frutos sensíveis ao frio como ananás abacate bananas toranjas e legumes tais como batatas berinjelas feijões pepinos abobrinha e tomates e queijo não devem ...

Страница 331: ...manentemente brilhante e a definição é confir mada 5 11 3 Q Cool Frio rápido Esta função permite arrefecer rapidamente bebidas enlatadas em pouco tempo A tem peratura no compartimento da Minha Zona é definida para 2 C My Zone 5 11 4 Observação Gaveta de Minha zona Deve estar sempre ativada uma das três funções do compartimento Minha zona Para reduzir a temperatura do compartimento frigorífico usar...

Страница 332: ...ente na prateleira Deixar um espaço entre os alimentos e as paredes interiores permitindo que o ar flua De modo especial não guardar os alimentos contra a parede de trás os alimen tos podem congelar contra esta parede Evitar o contato direto dos alimentos es pecialmente alimentos oleosos e ácidos com o revestimento interior pois o óleo ácido podem corroer o revestimento interior Limpar a sujidade ...

Страница 333: ... O exterior da emba lagem deve ser seco para evitar que os sacos se colem Os materiais de embalagem devem ser isentos de cheiro herméticos não venenosos e não tóxicos A fim de evitar a expiração do tempo de armazenamento deve anotar a data de congelamento limite de tempo e nome do alimento na embalagem de acordo com os períodos de armazenamento dos diferentes alimentos ADVERTÊNCIA Ácido alcalinos ...

Страница 334: ... é definida a temperatura mais baixa no aparelho Funções como CONGELAMENTO INTENSO consomem mais energia Deixar os alimentos quentes arrefecerem antes de os colocar no aparelho Abrir a porta do aparelho tão pouco e tão brevemente quanto possível Não encher demasiado o aparelho para evitar obstruir o fluxo de ar Evitar ar dentro da embalagem de alimento Manter os vedantes da porta limpos pois isto ...

Страница 335: ...s lados e empurrá la para a posição mais recuada até que a parte traseira da prateleira este ja fixa no interior das ranhuras laterais 7 2 7 3 Prateleiras amovíveis da porta As prateleiras da porta podem ser removidas para lim peza Colocar as mãos de cada lado da prateleira levante para cima 1 e puxe para fora 2 Fig 7 3 Para inserir a prateleira da porta os passos acima são realizados na ordem inv...

Страница 336: ... não in dica OK 7 5 7 6 Gaveta do congelador amovível Para remover as prateleiras puxá las até à extensão máxima 1 elevar e remover 2 Fig 7 6 Para inserir a gaveta os passos acima são realizados na ordem inversa 1 2 2 7 6 7 7 Haste de ligação amovível A haste pode ser retirada depois de retirar a gaveta su perior do congelador Fig 7 7 1 Premir no cesto 1 do suporte plástico A e retirá lo 2 2 Repet...

Страница 337: ...fetado por qualquer das outras definições do aparelho 7 9 Prateleira de cubos de gelo 1 Encher a prateleira de cubos de gelo com 3 4 de água e pô la na gaveta de armazenamento do congelador Fig 7 9 1 2 Torcer bandeja de cubos de gelo ou manter um pouco sob água corrente para soltar os cubos de gelo Fig 7 9 2 7 9 1 7 9 2 ...

Страница 338: ...uco ou nenhum alimento esteja guardado O aparelho deve ser limpo a cada quatro semanas para boa manutenção e evitar maus cheiros nos alimentos guardados ADVERTÊNCIA Não limpar o aparelho com escovas duras escovas de aço detergente em pó gaso lina acetato de amilo acetona e soluções orgânicas semelhantes ácido ou soluções alcalinas Deve limpar com detergente de frigorífico especial para evitar dano...

Страница 339: ...odo mais longo Se o aparelho não for utilizado por um período de tempo alargado e não usar a função Férias para o frigorífico Retirar os alimentos Desligar o cabo de alimentação Limpar o aparelho como descrito acima Manter a porta e gavetas porta do congelador abertas para evitar a criação de maus cheiros no interior 8 6 Deslocar o aparelho 1 Retirar todos os alimentos e desligar o aparelho 2 Fixa...

Страница 340: ... obtida satis fatoriamente Demora 24 horas para que a temperatura do frigo rífico fique estável O vedante da porta gaveta está sujo desgastado fendido ou de sajustado Limpar o vedante da porta ga veta ou substituí los pelo serviço ao cliente A circulação de ar necessária não está garantida Assegurar ventilação adequada O interior do apare lho está sujo e ou cheira O interior do frigorífico precisa...

Страница 341: ...eticamente Fechar a porta gaveta Uma porta gaveta foi aberta de masiado frequentemente ou por muito tempo Não abrir a porta gaveta com demasiada frequência Foram deixados recipientes de ali mentos ou líquidos Deixar os alimentos quentes ar refecerem à temperatura ambi enteecobriralimentoselíquidos Humidade acu mula na superfície exterior do frigo rífico ou entre as portas porta ou gaveta O clima é...

Страница 342: ... e a chapa da porta ficam quentes Isto é normal 28 9 2 Interrupção da alimentação No caso de um corte de energia os alimentos deverão permanecer seguramente frios por cerca de 20 horas Seguir estas dicas durante uma interrupção de energia prolongada especialmente no verão Abrir a porta gaveta tão poucas vezes quanto possível Não pôr alimentos adicionais no aparelho durante uma interrupção de energ...

Страница 343: ... próximo de outros aparelhos emissores de calor fornos frigoríficos sem isolamento 10 3 Requisitos de espaço Espaço necessário quando a porta é aberta Fig 10 3 ADVERTÊNCIA O aparelho é pesado Manusear sempre com pelo menos duas pessoas Manter todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e eliminá los de forma ecológica 10 4 Corte transversal de ventilação Para obter uma ventilação ...

Страница 344: ... porta 10 6 1 30 10 5 Nivelar o aparelho O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e sólida 1 Inclinar ligeiramente o aparelho para trás Fig 10 5 2 Ajustar os pés para o nível pretendido 3 A estabilidade pode ser verificada por abanar nas diagonais alternadamente A oscilação ligeira deve ser a mesma em ambas as direções Caso contrário a estrutura pode deformar possíveis fugas dos vedantes...

Страница 345: ...a de alimentação tem ligação à terra e sem fichas múltiplas ou extensão a ficha e tomada de alimentação estão estritamente de acordo Ligar a ficha a uma tomada doméstica instalada adequadamente 10 7 Tempo de espera O óleo de lubrificação sem manutenção está localiza do na cápsula do compressor Este óleo pode ficar no sistema de tubos fechados durante o transporte incli nado Antes de ligar o aparel...

Страница 346: ...em frigorífico L 303 303 Volume de armazenagem congelador L 121 121 Classificação de estrelas Temperatura dos outros compartimentos 14 C Não aplicável Sistema de frio ventilado Sim Corte de energia seguro h 20 Capacidade congelamento kg 24h 14 Classe climática Este aparelho é concebido para ser usado a uma temperatura ambiente entre 10 C e 43 C SN N ST T Emissões de ruído acústico aéreo dB A re 1p...

Страница 347: ...tia fornecido com o produto em caso de garantia Para pedidos gerais de negócios abaixo indicamos os nossos endereços na Europa Endereços europeus da Haier País Endereço postal País Endereço postal Itália Haier Europe Trading S r l Via De Cristoforis 12 21100 Verese ITÁLIA França Haier France SAS 3 5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANÇA Espanha Portugal Haier Iberia SL Pg Garcia Faria 49...

Страница 348: ...PT 34 ...

Страница 349: ...HB16_PT V01_012017 ...

Страница 350: ...GR Ψυγειοκαταψύκτης HB16FMAA HB16FBAA HB16FMAAA HB16FBAAA Εγχειρίδιο χρήσης ...

Страница 351: ...ας και να εξασφαλίσετε την ασφαλή και σωστή εγκατάσταση χρήση και συντήρησή της Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε θέση που να σας επιτρέπει να το συμβουλεύεστε εύκολα σχετικά με την ασφαλή και σωστή χρήση της συσκευής Αν πρόκειται να πωλήσετε να χαρίσετε ή να αφήσετε πίσω τη συσκευή όταν μετακομίζετε πρέπει να παραδώσετε μαζί και το παρόν εγχειρίδιο ώστε ο νέος ιδιοκτήτης να εξοικειωθεί με τη συσκευή...

Страница 352: ...νη χρήση 9 3 Περιγραφή προϊόντος 10 4 Πίνακας ελέγχου 11 5 Χρήση 12 6 Πρακτικές συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας 20 7 Εξοπλισμός 21 8 Φροντίδα και καθαρισμός 24 9 Αντιμετώπιση προβλημάτων 26 10 Εγκατάσταση 29 11 Τεχνικά χαρακτηριστικά 32 12 Εξυπηρέτηση πελατών 33 ...

Страница 353: ...α και τις κηλίδες χρησιμοποιώντας ένα μαλακό και καθαρό πανί Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε θέση όπου επηρεάζεται από άμεσο ηλια κό φως ή κοντά σε πηγές θερμότητας π χ ηλεκτρική κουζίνα καλοριφέρ Εγκαταστήστε και οριζοντιώστε τη συσκευή σε χώρο κατάλληλο για το μέγεθος και τη χρήση της Διατηρείτε ανεμπόδιστα τα ανοίγματα αερισμού στη συσκευή ή στην κα τασκευή εντοιχισμού Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικ...

Страница 354: ...παίζουν με τη συσκευή Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού αερίου ή άλλου εύφλεκτου αερίου στην περιοχή του ψυγείου κλείστε τη βαλβίδα του αερίου που διαρρέει ανοίξτε τις πόρτες και τα παράθυρα και μη συνδέσετε στην πρίζα ή αποσυνδέσετε από την πρίζα το καλώδιο ρεύματος του ψυγείου ή οποιασδήποτε άλλης συσκευής Έχετε υπόψη ότι το προϊόν προορίζεται για λειτουργία σε συγκεκριμένο εύρος θερμοκρασιών από 1...

Страница 355: ...ς αμέσως μόλις τις βγάλετε από την κατάψυξη Υπάρχει κίνδυνος να παγώσετε ή να βγάλετε φλύκταινες λόγω κρυοπαγή ματος ΠΡΩΤΕΣ βοήθειες βάλτε τα αμέσως κάτω από κρύο τρεχούμενο νερό Μην τα τραβήξετε για να τα ξεκολλήσετε Μην αγγίζετε την εσωτερική επιφάνεια του θαλάμου κατάψυξης όταν είναι σε λειτουργία ειδικά με βρεγμένα χέρια γιατί τα χέρια σας μπορεί να παγώσουν και να κολλήσουν στην επιφάνεια Απο...

Страница 356: ...τής Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά αυτό πρέπει να αντικα τασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπό του για σέρβις ή από άτομο με παρόμοια εξειδίκευση για την πρόληψη κινδύνων Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνος η σας Σε περίπτω ση ανάγκης επισκευής επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών μας Καθαρίζετε τη σκόνη στο πίσω μέρος της μονάδας τουλάχιστον μία φορά το χρό...

Страница 357: ...ση επαφής του ψυκτικού μέσου με τα μάτια ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο τρεχούμενο νερό και καλέστε αμέσως οφθαλμίατρο Πληροφορίες για το ψυκτικό αέριο ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν κλείνετε την πόρτα η κάθετη δοκός της πόρτας στην αριστερή πόρτα θα πρέπει να έχει κάμψη προς τα μέσα 1 Αν προσπαθήσετε να κλείσετε την αριστερή πόρτα και η κάθετη δοκός πόρτας δεν είναι διπλωμένη 2 θα πρέπει πρώτα να τη διπλώσετε αλλιώς η...

Страница 358: ...ρους Δεν προορίζεται για επαγγελματική ή βιομηχα νική χρήση Δεν επιτρέπονται αλλαγές ή τροποποιήσεις της συσκευής Τυχόν χρήση πέραν της προβλεπόμενης μπορεί να προκαλέσει κινδύνους και απώλεια της εγγύησης 2 2 Αξεσουάρ Ελέγξτε τα αξεσουάρ και το έντυπο υλικό σύμφωνα με την παρακάτω λίστα Εικ 2 2 Ενεργειακή ετικέτα Αυγοθήκη Θήκη για παγάκια Εγχειρίδιο χρήσης Κάρτα εγγύησης 2 2 3 αποστάτες ...

Страница 359: ...αι να διαφέρουν από το μοντέλο που έχετε A Θάλαμος συντήρησης 1 Λάμπα LED συντήρησης 2 Δοκός πόρτας 3 Πινακίδα τύπου 4 Ράφι πόρτας 5 Γυάλινο κάλυμμα συρταριού MyZone 6 Συρτάρι MyZone 7 Γυάλινο ράφι 8 Ένδειξη O K θερμοκρασίας προαιρ 9 Πάνω συρτάρι φύλαξης της κατάψυξης 10 Κάτω συρτάρι φύλαξης της κατάψυξης 11 Ρυθμιζόμενα πόδια B Θάλαμος κατάψυξης 1 2 4 5 6 4 7 8 9 10 11 3 A B 3 ...

Страница 360: ...ση απενεργοποίηση λειτουργίας Super Cool F Ενεργοποίηση απενεργοποίηση λειτουργίας Super Freeze G Κλείδωμα ξεκλείδωμα πίνακα ελέγχου Ενδείξεις a Θερμοκρασία θαλάμου συντήρησης b Θερμοκρασία θαλάμου κατάψυξης c Λειτουργία MyZone d1 Λειτουργία Holiday d2 Λειτουργία Fuzzy e Λειτουργία Super Cool f Λειτουργία Super Freeze g Κλείδωμα πίνακα ελέγχου a b c d1 d2 e f g A C B D E F G 3 Sec Holiday Super Co...

Страница 361: ...μα Όταν ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά η συσκευή εμφανίζονται οι πραγματικές θερμοκρασίες συντή ρησης και κατάψυξης a και b Η ένδειξη θα αναβοσβήνει Αν κλείσουν οι πόρτες θα απενεργοποι ηθεί μετά από 30 δευτερόλεπτα Ίσως είναι ενεργό το κλείδωμα πίνακα 5 4 Λειτουργία αναμονής Η οθόνη σβήνει αυτόματα 30 δευτερόλεπτα αφότου πατήσετε ένα πλήκτρο Η οθόνη κλειδώνει αυ τόματα Φωτίζεται αυτόματα όταν αγγίξ...

Страница 362: ...πάνω βήματα ή επιλέγοντας άλλη λειτουρ γία Fuzzy 3 Sec Holiday Fuzzy 3 Sec Holiday 5 7 1 1 5 7 1 2 Ειδοποίηση Κλείδωμα χειριστηρίου Ο πίνακας ελέγχου κλειδώνει αυτόματα αν δεν αγγίξετε κα νένα πλήκτρο επί 30 δευτερόλεπτα Για οποιαδήποτε ρύθμι ση πρέπει να ξεκλειδώσετε τον πίνακα ελέγχου Αγγίξτε το πλήκτρο G για 3 δευτερόλεπτα για να κλειδώσετε έναντι ενεργοποίησης όλα τα στοιχεία του πίνακα Εικ 5 ...

Страница 363: ... 7 2 2 5 7 2 1 5 7 2 2 Ρύθμιση της θερμοκρασίας κατάψυ ξης 1 Αν ο πίνακας είναι κλειδωμένος ξεκλειδώστε τον αγγίζο ντας το πλήκτρο G Εικ 5 5 2 Αγγίξτε το πλήκτρο B Κατάψυξης για να επιλέξετε το θάλαμο κατάψυξης Εμφανίζεται η πραγματική θερμοκρα σία του θαλάμου κατάψυξης Εικ 5 7 2 3 3 Αγγίξτε παρατεταμένα το πλήκτρο B Κατάψυξης έως ότου αναβοσβήνει η επιθυμητή τιμή θερμοκρασίας Εικ 5 7 2 4 Θα ακούγ...

Страница 364: ...νάβει και η λειτουργία ενεργοποιείται Εικ 5 9 2 Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία επαναλαμβάνοντας τα παραπάνω βήματα ή επιλέγοντας άλλη λειτουργία Super Frz Super Frz 5 9 1 5 9 2 5 8 Λειτουργία Super Cool Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Super Cool αν θέλετε να απο θηκεύσετε μεγαλύτερη ποσότητα τροφίμων για παράδειγμα μετά την αγορά Η λειτουργία Super Cool επιταχύνει την ψύξη των νωπών τ...

Страница 365: ...οποιήσετε αυτή τη λειτουργία επαναλαμβάνοντας τα παραπάνω βήματα ή επιλέγοντας άλλη λειτουργία Fuzzy 3 Sec Holiday 5 10 5 11 Συρτάρι MyZone Ο θάλαμος συντήρησης είναι εξοπλισμένος με συρτάρι MyZone Εικ 5 11 Διατίθενται οι εξής λειτουργίες Ειδοποίηση Λειτουργία Fruit Veg Ταφρούταπουείναιευαίσθηταστοκρύοόπωςοανανάς τοαβοκάντο οιμπανάνες ταγκρέιπφρουτ και τα λαχανικά όπως οι πατάτες οι μελιτζάνες τα ...

Страница 366: ...και η ρύθμιση επιβεβαιώνεται 5 11 3 Λειτουργία Q Cool Quick Cool Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη γρήγορη ψύξης κονσερβαρισμένων τροφίμων Η θερμοκρασία στο διαμέρισμα MyZone ρυθμίζεται στους 2 C My Zone 5 11 4 Ειδοποίηση Λειτουργία 0 C Fresh Λόγω της διαφορετικής περιεκτικότητας σε νερό των διαφόρων ειδών κρέατος ορισμένα είδη κρέατος με περισσότερη υγρασία παγώνουν σε θερμοκρασίες κάτω των 0 C Επομ...

Страница 367: ...ή βάση πρέπει να αποθηκεύονται μπροστά στο ράφι Αφήνετε ένα κενό ανάμεσα στα τρόφιμα και τα εσωτερικά τοιχώματα για να επιτρέπετε τη ροή του αέρα Ποτέ μην αποθηκεύετε τρόφιμα στο πίσω τοίχωμα τα τρόφιμα μπορεί να παγώσουν εκεί Αποφεύγετε την άμεση επαφή των τροφίμων ειδικά των λιπαρών ή των όξινων τροφών με την εσωτερική επένδυση καθώς τα λάδια οξέα μπορεί να τη διαβρώσουν Να καθαρίζετε πάντα τα λ...

Страница 368: ...τε ρικό της συσκευασίας πρέπει να είναι στεγνό για να μην κολλάνε οι σακούλες μεταξύ τους Τα υλικά συσκευασίας πρέπει να είναι άοσμα αεροστεγή μη δηλητηριώδη και μη τοξικά Για να αποφύγετε τη λήξη των περιόδων αποθήκευσης σημειώστε την ημερομηνία ψύξης το χρονικό περιθώριο και το όνομα του τροφίμου στη συσκευασία σύμφωνα με τις περιόδους αποθήκευσης των διαφόρων τροφίμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα οξέα τα α...

Страница 369: ...ωση ενέργειας αυξάνεται όσο χαμηλότερα ρυθμίζετε τη θερμοκρασία στη συσκευή Οι λειτουργίες όπως η Super Freeze καταναλώνουν περισσότερη ενέργεια Περιμένετε μέχρι να κρυώσει το ζεστό φαγητό πριν το τοποθετήσετε στη συσκευή Να ανοίγετε την πόρτα της συσκευής όσο το δυνατό λιγότερο Μη γεμίζετε υπερβολικά τη συσκευή για να μην εμποδίζεται η ροή του αέρα Απομακρύνετε τον αέρα από τη συσκευασία των τροφ...

Страница 370: ...δύο πλευρές και σπρώξτε το τέρμα πίσω μέχρι το πίσω μέρος του ραφιού να στερεωθεί στις πλαϊνές εγκοπές 7 2 7 3 Αφαιρούμενα ράφια πόρτας Μπορείτε να αφαιρέσετε τα ράφια της πόρτας για να τα κα θαρίσετε Πιάστε το ράφι και από τις δύο πλευρές ανασηκώστε το προς τα πάνω 1 και τραβήξτε το προς τα έξω 2 Εικ 7 3 Για να τοποθετήσετε το ράφι της πόρτας εκτελέστε τα παρα πάνω βήματα με την αντίστροφη σειρά ...

Страница 371: ...6 Αφαιρούμενο συρτάρι κατάψυξης Για να αφαιρέσετε το συρτάρι τραβήξτε το έξω μέχρι το τέρμα 1 ανασηκώστε το και αφαιρέστε το 2 Εικ 7 6 Για να τοποθετήσετε το συρτάρι εκτελέστε τα παραπάνω βή ματα με την αντίστροφη σειρά 1 2 2 7 6 7 7 Αφαιρούμενη μπάρα σύνδεσης Η μπάρα μπορεί να αφαιρεθεί μετά την αφαίρεση του πάνω συρταριού της κατάψυξης Εικ 7 7 1 Πιέστε τον κάδο 1 της πλαστικής υποδοχής A και αφα...

Страница 372: ...των δεν επηρεάζεται από οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις της συσκευής 7 9 Θήκη για παγάκια 1 Γεμίστε τη θήκη για τα παγάκια ως τα 3 4 με νερό και τοποθετήστε τη στο συρτάρι φύλαξης της κατάψυξης Εικ 7 9 1 2 Για να αφαιρέσετε τα παγάκια στρίψτε ελαφρώς τη θήκη ή κρατήστε τη κάτω από το νερό της βρύσης Εικ 7 9 2 7 9 1 7 9 2 ...

Страница 373: ...όλου τρόφιμα Πρέπει να καθαρίζετε τη συσκευή κάθε τέσσερις εβδομάδες για να την διατηρείτε σε καλή κατάσταση και να αποτρέπετε τις δυσάρεστες οσμές ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σκληρές βούρτσες συρμάτινες βούρτσες απορρυπαντικό σε σκόνη βενζίνη οξικό αμυλεστέρα ασετόν και παρεμφερή οργανικά διαλύματα όξινα ή αλκαλικά διαλύματα Να καθαρίζετε με ειδικά καθαριστικά για ψυγεία για να μην...

Страница 374: ...κό διάστημα Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα και δεν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Holiday για το ψυγείο Αφαιρέστε τα τρόφιμα Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται παραπάνω Αφήστε την πόρτα και τα συρτάρια της κατάψυξης ανοικτά για να αποφύγετε τη δημιουργία κακοσμίας στο εσωτερικό 8 6 Μεταφορά της συσκευής 1 Αφαιρέστε όλα τα τρόφι...

Страница 375: ...μέχρι να σταθεροποι ηθεί η θερμοκρασία της συντήρησης Η στεγανοποίηση της πόρτας του συρ ταριού είναι λερωμένη φθαρμένη ραγι σμένη ή δεν εφαρμόζει σωστά Καθαρίστε τις στεγανοποιήσεις της πόρτας του συρταριού ή ζητήστε την αντικατάστασή τους από την εξυπη ρέτηση πελατών Δεν εξασφαλίζεται η απαιτούμενη κυ κλοφορία αέρα Εξασφαλίστε επαρκή αερισμό Το εσωτερικό της συ ντήρησης είναι λερω μένο και ή μυρ...

Страница 376: ...ών έμειναν ανοικτά Αφήνετε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώσουν σε θερμοκρασία δωματίου και καλύπτετε τα τρόφιμα και τα υγρά Συσσωρεύεται υγρα σία στην εξωτερική επιφάνεια του ψυ γείου ή ανάμεσα στις πόρτες την πόρτα και το συρτάρι Το κλίμα είναι πολύ ζεστό και πολύ υγρό Αυτό είναι φυσιολογικό σε υγρά κλί ματα και αλλάζει όταν μειώνεται η υγρασία Η πόρτα το συρτάρι δεν έχει κλείσει καλά Ο κρύος αέρας στη ...

Страница 377: ...ιακοπής ρεύματος δικτύου τα τρόφιμα παραμένουν ασφαλή και κρύα για περίπου 20 ώρες Ακολουθήστε αυτές τις πρακτικές συμβουλές σε παρατεταμένες διακοπές ρεύματος ειδικά το καλοκαίρι Ανοίγετε την πόρτα το συρτάρι το λιγότερο δυνατό Μην τοποθετείτε επιπλέον τρόφιμα στη συσκευή στη διάρκεια μιας διακοπής ρεύματος Εάν ειδοποιηθείτε νωρίτερα για μια διακοπή ρεύματος και η διάρκεια της διακοπής είναι μεγα...

Страница 378: ...λά και την κατανάλωση ενέργειας Μην εγκα θιστάτε τη συσκευή κοντά σε συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα φούρνοι ψυγεία χωρίς μόνωση 10 3 Απαιτούμενος χώρος Απαιτούμενος χώρος όταν ανοίγει η πόρτα Εικ 10 3 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή είναι βαριά Να μετακινείται πάντα από τουλάχιστον δύο άτομα Φυλάξτε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά και απορρίψτε τα με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον 10 4 Διατο...

Страница 379: ...την πόρτα 10 6 1 30 10 5 Ευθυγράμμιση της συσκευής Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια 1 Γείρετε τη συσκευή ελαφρά προς τα πίσω Εικ 10 5 2 Ρυθμίστε τα ποδαράκια στο επιθυμητό επίπεδο 3 Μπορείτε να ελέγξετε τη σταθερότητα χτυπώντας ελαφρά εναλλάξ στις διαγωνίους Η ελαφρά ταλάντευση πρέπει να είναι ίδια και στις δύο κατευθύνσεις Διαφορετικά το πλαίσιο μπορεί να παραμορφ...

Страница 380: ...ούν με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου η πρίζα είναι γειωμένη και δεν χρησιμοποιείται πολύπριζο ή προέκταση το φις και η πρίζα συμφωνούν αυστηρά με την ετικέτα Συνδέστε το φις σε μια κατάλληλη οικιακή πρίζα 10 7 Χρόνος αναμονής Το λιπαντικό λάδι που δεν απαιτεί συντήρηση βρίσκεται στον θαλαμίσκο του συμπιεστή Αυτό το λάδι διαπερνά το κλειστό σύστημα σωλήνων κατά τη πλάγια μεταφορά Πριν συνδέσετε τ...

Страница 381: ...κος αποθήκευσης κατάψυξης L 121 121 Διαβάθμιση αστέρων Θερμοκρασία άλλων χώρων 14 C Δεν έχει εφαρμογή Σύστημα Frostfree χωρίς πάγο Ναι Ασφάλεια έναντι διακοπής ρεύματος h 20 Ικανότητα κατάψυξης κιλά 24 ώρες 14 Κατηγορία κλίματος Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερ μοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 10 C και 43 C SN N ST T Εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου db A αναφ με 1pW 40 38 Τύπος κατασ...

Страница 382: ...άρτα εγγύησης που παρέχεται μαζί με το προϊόν σε περίπτωση κάλυψης εγγύ ησης Για γενικές επαγγελματικές ερωτήσεις βρείτε παρακάτω τις διευθύνσεις μας στην Ευρώπη Ευρωπαϊκές διευθύνσεις της Haier Χώρα Ταχυδρομική διεύθυνση Χώρα Ταχυδρομική διεύθυνση Ιταλία Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis 12 21100 Verese ΙΤΑΛΙΑ Γαλλία Haier France SAS 3 5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine ΓΑΛΛΙΑ Ι...

Страница 383: ...GR 34 ...

Страница 384: ...HB16_GR V01_012017 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HB16FMAA

Panasonic EverVolt Standard EVAC-105-4 Installation & Service Manual preview
EverVolt Standard EVAC-105-4
Бренд: Panasonic Страницы: 99
V-ZUG Royal Operating Instructions Manual preview
Royal
Бренд: V-ZUG Страницы: 36
Vacc-Safe VS50 User Manual preview
VS50
Бренд: Vacc-Safe Страницы: 18
Crivit 273491 Operation And Safety Notes preview
273491
Бренд: Crivit Страницы: 77
Bauknecht KVE 2530/A Instructions For Use Manual preview
KVE 2530/A
Бренд: Bauknecht Страницы: 9
Grundig GTNI 10320 User Instructions preview
GTNI 10320
Бренд: Grundig Страницы: 104
Igloo FR171 Preliminary Specification Sheet preview
FR171
Бренд: Igloo Страницы: 1
U-Line UARI121-SS01A User Manual & Service Manual preview
UARI121-SS01A
Бренд: U-Line Страницы: 28
Hisense H800SB User'S Operation Manual preview
H800SB
Бренд: Hisense Страницы: 82
Daewoo FLN390EWR0ES User Manual preview
FLN390EWR0ES
Бренд: Daewoo Страницы: 68
Accucold ACR45L Instruction Manual preview
ACR45L
Бренд: Accucold Страницы: 40
AMD DIrect SSRFR-15G User Manual preview
SSRFR-15G
Бренд: AMD DIrect Страницы: 9
Gaggenau RF 461 Use And Care Manual preview
RF 461
Бренд: Gaggenau Страницы: 96
Thetford SCQT-3407D Owner'S Manual preview
SCQT-3407D
Бренд: Thetford Страницы: 13
Jenn-Air JS42PPDUDB01 Parts List preview
JS42PPDUDB01
Бренд: Jenn-Air Страницы: 26
U-Line 1224RGL User Manual & Service Manual preview
1224RGL
Бренд: U-Line Страницы: 55
BOMANN KG 7303 Instruction Manual preview
KG 7303
Бренд: BOMANN Страницы: 36
Summit accucold CT66BBI Series Manual preview
accucold CT66BBI Series
Бренд: Summit Страницы: 12

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды