manualshive.com logo in svg

Hahnel MODUS 360RT, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Hahnel MODUS 360RT Скачать руководство пользователя страница 37

DE

   

3

Contents

1 Einleitung

•   Sicherheitshinweise  und  Warnungen 

4

•  Bezeichnungen Gehäuse

•  Systemsteuerung  

6

•  Schalttafel  

7

•  LCD-Display  

7

•  Bezeichnungen Gehäuse - Viper Mini

•  Schalttafel  

8

•  LCD-Display  

9

2  Erste Schritte

•  Modus 360RT - Inhalt der Box  

10

•  Kabellos-Kit – Inhalt der Box  

10

•  Akku und Ladegerät  

10

•  Anbringen an der Kamera  

12

•  Power Management  

12

3  Blitz-Modus – TTL / M / Multi

•  Blitz-Modus - TTL Autoflash   

13

•  FEC (Blitzbelichtungskorrektur) 

14

•  HSS (Hochgeschwindigkeits-Synchronisation) 

14

•  Verschlussvorhang  

14

•  Blitzmodus - Manueller Blitz  

15

•  Blitz-Ausgangsleistungsbereich 

15

•  Optische O1 Einstellung Sekundäreinheit 

15

•  Optische O2 Einstellung Sekundäreinheit 

15

•  Blitzmodus - Multi: Stroboskopischer Blitz 

16

4  Kabellose Blitz-Fotografie: (2,4 GHz) Steuerung

•  Kabellose Einstellungen  

17

•  Einstellungen der Master-Einheit 

18

•  Einstellungen der Slave-Einheit 

18

•  Auf der Kamera (keine drahtlose Einstellung) 

18

•  Master “Group-Mode” Einstellung 

18

•  DCM (Digitale Kanalanpassung) 

19

•  Master - Viper Mini oder Modus 360RT 

19

•  Slave - Modus 360RT  

20

•  Modus 360RT - Zurücksetzen 

21

•  TTL - Vollautomatische kabellose Blitzaufnahmen 

21

•  M: Kabellose Blitzaufnahmen mit manuellem Blitz 

22

•  MULTI: Kabellose Blitzsaufnahmen mit sich wiederholenden 

stroboskopischem Blitz  

23

Содержание MODUS 360RT

Страница 1: ...Instruction Manual English German French Wireless Speedlight for Canon...

Страница 2: ...o shoot be sure to read this manual When reading this manual also refer to the camera s Instruction Manual Conventions assumptions The manual is based on the assumption that all devices including the...

Страница 3: ...eed Sync 14 2nd Curtain Sync 14 Flash Mode Manual Flash 15 Flash output power range 15 Optical O1 Secondary unit setting 15 Optical O2 Secondary unit setting 15 Flash Mode MULTI Flash 16 4 Wireless Fl...

Страница 4: ...e the instructions below may result in loss of life or serious bodily injury To prevent fire excessive heat chemical leakage explosions and electrical shock follow the safeguards below Do not insert a...

Страница 5: ...er temperature occurs stop using and stop charging immediately Do not use paint thinner benzene or other organic solvents to clean the product Caution Failure to observe the instructions below may res...

Страница 6: ...light Panel 02 Built in Wide Panel 03 Flash Head 04 LED Light 05 Optical Control Sensor 06 Hot shoe 07 Battery Compartment 08 Li ion battery Pack HLX MD2 09 USB Port 10 LCD Panel 11 Quick Lock ring 05...

Страница 7: ...utton Flash ready indicator 20 Custom function button long press 21 Wireless mode button long press 22 LED mode long press 23 Reset open channel buttons dual long press 13 14 18 13 14 12 15 21 20 19 1...

Страница 8: ...lash frequency Flash mode Master Slave Number of flashes Stroboscopic flash Output power Gr Group Gr Group 2 4GHz wireless mode 2 4GHz wireless mode Radio control shooting Master unit Nomenclature Vip...

Страница 9: ...l 5 LCD Screen 6 Quick Lock Ring 7 Micro USB firmware update Nomenclature Viper Mini LCD Screen TTL Manual Flash mode High speed sync Output power Manual output power Flash frequency Flash exposure co...

Страница 10: ...me for the Speedlight How to store the battery When not in use remove battery from the charger or the Speedlight and store battery in a cool and dry place Exposing the battery to higher temperature ca...

Страница 11: ...egulations How to charge the battery The HLX MD2 battery must be charged before use Use only the supplied MD2 charger to charge the battery Connect the MD2 charger to a USB adapter min 5V 2 Amp with t...

Страница 12: ...attery Level indication 2 bars 1 bar no bar no bar Flashing Status Full Some remaining power Low The battery level is going to run out immediately Please recharge the battery as soon as possible b c a...

Страница 13: ...at the camera will use to calculate exposure and flash output the instant before the photo is taken Pressing the camera shutter halfway or pressing any flash button will wake up the flash unit Used as...

Страница 14: ...d on the LCD panel 2 Turn the Select Dial to set the amount 0 3 means 1 3 step 0 7 means 2 3 step To cancel the flash exposure compensation set the amount to 0 3 Press SET button again to confirm the...

Страница 15: ...l mode and is on the camera hot shoe The off camera flash in O1 and the main flash must have a clear optical path between them This helps create multiple lighting effects Optical O2 Preflash optical w...

Страница 16: ...er remains open until the firing stops Use the formula below to calculate the shutter speed and set it on the camera Number of Flashes Flash Frequency Shutter Speed For example if the number of flashe...

Страница 17: ...ave units can be Modus 360RT or Modus 600RT speedlights or flashguns fitted to Viper TTL or Captur receivers The Modus 360RT as a Slave unit can be controlled wirelessly from a master unit A Master un...

Страница 18: ...al until the icon is displayed on the LCD panel Press SET button Press the button for 2 seconds so that wireless icon is blinking Turn the Select Dial until only the wireless icon is blinking on the L...

Страница 19: ...l automatically be set wirelessly on the corresponding slave units You can assign several Slave units to the same group they will all have the same settings All Three groups A B C can have their modes...

Страница 20: ...slave units have been matched To DCM a Modus360RT as a slave The Master unit must be on all the time and show Co di ng MASTER whilst all the Salves are DCM matched Once all slave units are DCM matched...

Страница 21: ...1st Modus 360RT or Viper Mini to camera and set it as the master unit Page 18 Check that Group A B C can be set to TTL mode independently 2 Slave Unit Setting Set 2nd Modus 360RT as the wireless unit...

Страница 22: ...to select the group Now turn the Select Dial to set the flash output of this particular group 3 Slave Unit Setting Set 2nd Modus 360RT as the wireless Slave unit Page 18 Set the slave unit to Group B...

Страница 23: ...e MODE button for 2 seconds so that Multi is displayed Long press the MODE button again for 2 seconds to exit 2 Setting flash output flash frequency flash times Set the flash output flash frequency fl...

Страница 24: ...h CANON Speedlight connected to a Viper TTL receiver The Speedlight will then be set automatically to the same Viper Mini selected group mode setting Power Control setting for Manual and TTL FEC From...

Страница 25: ...select the High Speed sync icon will switch on Press and hold the Group B button again to switch to rear curtain sync The icon will switch on Press and hold the Group B button again to revert to fron...

Страница 26: ...n hold the flash head and turn it to the required angle If the wall or ceiling is too far away the bounced flash might be too weak and result in underexposure The wall or ceiling should be a plain whi...

Страница 27: ...hery 1 Point the flash head upward by 90 2 Pull out the wide panel The catchlight panel will come out at the same time 3 Push the wide panel back in Push in only the wide panel Follow the same procedu...

Страница 28: ...ow a rest time of about 10 minutes and the flash unit will then return to normal When the over temperature protection is active is shown on the LCD display Number of flashes that will activate over te...

Страница 29: ...estart the flash unit If the problem still exists please send this product to a maintenance centre The system gets excessive heat Please allow a rest time of 10 min The voltage on two outlets of the f...

Страница 30: ...sion Auto Focus Assist Beam LED Light Power Supply Canon Cameras 36 m ISO 100 24 to 105mm Auto zoom flash coverage set automatically to match the lens focal length and image size Manual Zoom Swinging...

Страница 31: ...foot securely to the camera The electrical contacts of the Camera Flash and camera are dirty Clean the contacts The flash ready indicator does not light up after a long wait check whether the battery...

Страница 32: ...sh output Photos have dark corners or only parts of the target subject are illuminated The focal length of lens exceeds the flash coverage Check the flash coverage you set This flash unit has coverage...

Страница 33: ...horised maintenance department which can provide original accessories This product except consumables e g flash tube is supported with a one year warranty Unauthorised service will void the warranty I...

Страница 34: ...sp cifications du produit sont sous r serve de modifications S E O O All brands trademarks and registered trademarks are the property of their respective holders Copyright h hnel industries Ltd Irela...

Страница 35: ...DE 1 Kabelloses Blitzger t f r Canon German...

Страница 36: ...anleitung in Verbindung mit der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera Konventionen Voraussetzungen Die Bedienungsanleitung geht davon aus da alle Ger te inkl der Kamera eingeschaltet sind Seitennummern der...

Страница 37: ...anueller Blitz 15 Blitz Ausgangsleistungsbereich 15 Optische O1 Einstellung Sekund reinheit 15 Optische O2 Einstellung Sekund reinheit 15 Blitzmodus Multi Stroboskopischer Blitz 16 4 Kabellose Blitz F...

Страница 38: ...inweise Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Tod oder schweren K rperverletzungen f hren Beachten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen zur Vermeidung von Feuer berhitzung Auslaufen von Chemikali...

Страница 39: ...steigen Sollte die Temperatur dar ber hinaus steigen beenden Sie die Nutzung und brechen Sie den Ladevorgang sofort ab Verwenden Sie keine Verd nner Benzol oder andere organische L sungsmittel zur Re...

Страница 40: ...heibe 02 Integrierte Weitwinkel Streus cheibe 03 Blitzkopf 04 LED Licht 05 Optischer Kontrollsensor 06 Zubeh rschuh 07 Batteriefach 08 Li Ionen Akku HLX MD2 09 USB Anschluss 10 LCD Display 11 Schnellv...

Страница 41: ...inierte Funktion staste langes Dr cken 21 Funkmodus Taste langes Dr cken 22 LED Modus langes Dr cken 23 Reset Open Channel Buttons doppeltes langes Dr cken 13 14 18 13 14 12 15 21 20 19 16 17 22 23 Au...

Страница 42: ...odus Master Slave Anzahl der Blitze sich wiederholender stroboskopischer Blitz Ausgang sleistung Gr Gruppe Gr Gruppe kabelloser Modus kabelloser Modus Funkkontrolle Aufnahme Master Blitzger t Bezeichn...

Страница 43: ...nellverschluss 7 Mikro USB Firmware Akualisierung Bezeichnungen Viper TTL Mini Bildschirm TTL Manueller Blitzmodus Hochgeschwind igkeits Synchro nisation Blitz Ausgangsleistung Manuelle Blitzleistung...

Страница 44: ...Speedlight Blitzger ts Korrekte Lagerung des Akkus Wenn nicht in Gebrauch nehmen Sie den Akku aus dem Ladeger t oder dem Speedlight Blitzger t und aufbewahren Sie ihn an einem k hlen und trockenen Or...

Страница 45: ...aden Der HLX MD2 Akku muss vor dem Gebrauch aufgeladen werden Verwenden Sie das mitgelieferte MD2 Ladeger t um den Akku zu laden Schlie en Sie das MD2Ladeger t mit dem mitgelieferten Micro USB Kabel a...

Страница 46: ...ch Dr cken des Kamera Ausl sers Akkustandanzeige 2 Balken 1 Blaken keine Blaken keine Blaken Blinken Staut Voll etwas restliche kraft niedrig Niedriger Ladestand bitte wiederaufladen b c a 1 Anbringen...

Страница 47: ...era verwendet um die korrekte Blitz Ausgangsleistung in dem Augenblick vor der Aufnahme zu berechnen oder durch Dr cken einer beliebigen Blitz Taste wird das Blitzger t geweckt Bei Verwendung als Slav...

Страница 48: ...s Wahlrad um den Korrekturbetrag einzustellen 0 3 bedeutet 1 3 Schritt 0 7 bedeutet 2 3 Schritt Um die Blitzbelichtungskorrektur abzubrechen stellen Sie den Wert auf 0 ein 3 Dr cken Sie erneut die Tas...

Страница 49: ...chuh der Kamera Der Blitz in O1 und der Hauptblitz m ssen einen klaren optischen Weg zwischen sich haben Dies hilft mehrere Lichteffekte zu erzeugen 1 Dr cken Sie die Taste MODE so da angezeigt wird 2...

Страница 50: ...wenden Sie die nachstehende Formel um die Verschlusszeit zu berechnen die sie in die Kamera eingeben Anzahl der Blitze Blitzfrequenz Verschlusszeit Wenn z B die Anzahl der Blitze 10 ist und die Freque...

Страница 51: ...Einheiten k nnen Blitzger te Modus 360RT oder Modus 600RT sein Oder andere Blitzger te die an Viper TTL oder Captur Empf ngern angebracht sind Der Modus 360RT als Slave Ger t kann von einem Master Ger...

Страница 52: ...Display angezeigt wird Dr cken Sie die SET Taste Dr cken Sie die Taste 2 Sekunden lang bis das Wireless Symbol blinkt Drehen Sie das Wahlrad bis das wireless Symbol auf dem LCD Display angezeigt wird...

Страница 53: ...n automatisch in den entsprechenden Slave Einheiten drahtlos vorgenommen Sie k nnen mehrere Slave Einheiten derselben Gruppe zuordnen Sie werden alle die gleichen Einstellungen haben Alle drei Gruppen...

Страница 54: ...einen Modus360RT als Slave Die Master Einheit muss st ndig eingeschaltet sein und Co di ng MASTER anzeigen w hrend alle Sklaven mit DCM bereinstimmen Wenn alle Slave Einheiten DCM angepasst sind start...

Страница 55: ...nen Modus 360RT an der Kamera an und legen Sie es als Master Einheit fest SEITE 18 Stellen Sie sicher dass Group A B C unabh ngig voneinander in den TTL Modus versetzt werden kann 2 Einstellung der Sl...

Страница 56: ...uw hlen Drehen Sie nun das W hlrad um die Blitzleistung dieser bestimmten Gruppe einzustellen 3 Einstellung der Slave Einheit Stellen Sie den zweiten Modus 360RT als drahtlose Slave Einheit ein Seite...

Страница 57: ...bis Multi angezeigt wird Halten Sie die MODE Taste erneut 2 Sekunden lang gedr ckt um den Vorgang zu beenden 2 Blitzleistung Blitzfrequenz Blitzmenge einstellen Stellen Sie die Blitzleistung Blitzfreq...

Страница 58: ...ltet Der Viper Mini Sender ist im Modus 360RT Wireless Kit enthalten und auch als Zubeh r erh ltlich Der Viper Mini ist ein 2 4 GHz Sender mit geringem Gewicht der die drahtlose Steuerung der Modus360...

Страница 59: ...und halten Sie die Taste Group B um die Hochgeschwindigkeits Synchronisation auszuw hlen und das Symbol erscheint Dr cken Sie erneut die Taste um zur Synchronisierung des hinteren Vorhangs zu wechsel...

Страница 60: ...opf und drehen Sie ihn in den gew nschten Winkel Wenn die Wand oder die Decke zu weit weg sind kann der reflektierte Blitz zu schwach sein und zu Unterbelichtung f hren F r einen hohen Reflexionsgrad...

Страница 61: ...ch oben 2 Ziehen Sie die Weitwinkel Streuscheibe heraus Die Catchlight Scheibe wird gleichzeitig ausgefahren 3 Schieben Sie die Weitwinkel Streuscheibe wieder hinein Schieben Sie nur die Weitwinkel St...

Страница 62: ...0 Minuten und das Blitzger t kehrt dann zum normalen Betrieb zur ck Wenn der berhitzungsschutz aktiv ist wird im LCD Display angezeigt Anzahl der Blitze die den berhitzungsschutz aktiviert Benutzerdef...

Страница 63: ...Wenn das Problem weiterhin besteht senden Sie dieses Produkt bitte an ein Wartungszentrum Das System ist berhitzt Bitte erlauben Sie eine Ruhezeit von 10 Minutende repos de 10 minutes Die Spannung an...

Страница 64: ...sion Auto Focus Assist Beam LED Light Power Supply Canon Cameras 36 m ISO 100 24 to 105mm Auto zoom flash coverage set automatically to match the lens focal length and image size Manual Zoom Swinging...

Страница 65: ...era Die elektrischen Kontakte des Blitzger ts und der Kamera sind schmutzig Reinigen Sie die Kontakte Blitzger t sicher auf dem Blitzschuh der Kamera befestigt ist Wenn die Blitzbereitschaftsanzeige a...

Страница 66: ...Blitzmodus verwendet Stellen Sie den Blitzmodus auf ETTL oder ndern Sie die Blitzleistung Fotos haben dunkle Ecken oder das Motiv wird nur teilweise beleuchtet Die Brennweite der Linse bersteigt den...

Страница 67: ...h r bereitstellen kann Dieses Produkt unterliegt einer Garantie von einem Jahr mit Ausnahme von Verbrauchsmaterialien wie beispielsweise Blitzr hren Nicht autorisierte Wartung f hrt zum Erl schen der...

Страница 68: ...sp cifications du produit sont sous r serve de modifications S E O O All brands trademarks and registered trademarks are the property of their respective holders Copyright h hnel industries Ltd Irela...

Страница 69: ...FR 1 Speedlight sans fil de Canon Fran ais...

Страница 70: ...e l appareil photo Conventions hypoth ses Le manuel est bas sur l hypoth se selon laquelle tous les appareils y compris l appareil photo sont allum s Le num ro de page de r f rence est indiqu par le s...

Страница 71: ...econd rideau 14 Mode Flash Flash manuel 15 Flash output power range 15 R glage de l unit secondaire optique O1 15 R glage de l unit secondaire optique O2 15 Mode Flash Multiple Flash stroboscopique 16...

Страница 72: ...sements Le non respect des instructions ci dessous pourrait entra ner des pertes en vies humaines ou des blessures graves Pour viter les incendies la chaleur excessive les fuites de produits chimiques...

Страница 73: ...ieure 60 C 140 F En cas de temp rature plus lev e arr tez d utiliser et arr tez imm diatement la charge N utilisez pas du diluant peinture du benz ne ou d autres solvants organiques pour nettoyer le p...

Страница 74: ...de lumi re 02 Panneau large int gr 03 T te du flash 04 Lumi re LED 05 Capteur de commande optique 06 Sabot flash 07 Compartiment batterie 08 Pack batterie Li ion HLX MD2 09 Port USB 10 Panneau ACL 11...

Страница 75: ...on de mode sans fil appui long 22 Mode LED appui long 23 R initialisation et ouverture des boutons de canal double appui long 13 et 14 18 13 14 12 15 21 20 19 16 17 22 23 Sur les photos de la cam ra M...

Страница 76: ...flash Ma tre Esclave Nombre de clignotements Stroboscopic flash Puissance de sortie du flash Gr Groupe Gr Groupe Mode sans fil 2 4 GHz Mode sans fil 2 4 GHz Prise de vue avec commande radio Unit ma tr...

Страница 77: ...ge rapide 7 Micro USB Mise jour du microprogramme Nomenclature Ecran LCD Viper Mini TTL Mode flash manuel Synchronisation haute vitesse Puissance de sortie du flash Puissance de sortie du flash Fr que...

Страница 78: ...ranger la batterie Lorsque la batterie n est pas utilis e retirez la du chargeur ou du speedlight et rangez la dans un endroit frais et sec Exposez la batterie une temp rature plus lev e peut raccour...

Страница 79: ...onform ment la r glementation locale appropri e Comment charger la batterie La batterie HLX MD2 doit tre charg e avant utilisation Utilisez le chargeur MD2 fourni pour charger la batterie Connectez le...

Страница 80: ...de batterie 2 barres pleine 1 barre Aucune barre Aucune barre Clignotant Status Pleine Un peu de pouvoir r siduel Batterie faible rechargez la Le niveau de la batterie sera utilis imm diatement Veuil...

Страница 81: ...pr flash que l appareil photo utilisera pour calculer la puissance ad quate de sortie du flash avant que la photo ne soit prise d clencheur de l appareil photo ou sur n importe quel bouton de flash l...

Страница 82: ...as 0 7 signifie 2 3 de pas Pour annuler la correction d exposition au flash r glez la valeur sur 0 3 Appuyez de nouveau sur la touche SET pour confirmer le r glage Avec la synchronisation haute vitess...

Страница 83: ...l et se trouve sur le sabot de l appareil photo Le flash dans O1 et le flash principal doivent avoir un chemin optique d gag entre eux Cela aide cr er plusieurs effets d clairage 1 Appuyez sur le bout...

Страница 84: ...ert jusqu ce que le d clenchement s arr te Utilisez la formule cidessous pour calculer la vitesse d obturation et r glez la sur l appareil photo Nombre de flashs fr quence du flash vitesse de l obtura...

Страница 85: ...r ler des unit s esclaves sans fil Les unit s esclaves peuvent tre des flashes Modus 360RT ou Modus 600RT Ou d autres flashes quip s de r cepteurs Viper TTL ou Captur Le Modus 360RT en tant qu unit es...

Страница 86: ...sur l cran LCD Appuyez sur la touche SET Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes pour que ic ne sans fil clignote ournez le Select Dial jusqu ce que ic ne sans fil apparaisse sur l cran LCD Appuyez s...

Страница 87: ...automatiquement d finis sans fil dans les unit s esclaves correspondantes Vous pouvez affecter plusieurs unit s esclaves au m me groupe Ils auront tous les m mes param tres Tous les trois groupes A B...

Страница 88: ...ne fois Vous pouvez associer tous les p riph riques sans fil hahnel partageant le m me syst me d adaptation DCM Modus 600RT Modus 360RT metteur et r cepteur Viper TTL metteur Viper Mini metteur et r c...

Страница 89: ...to et r glez le comme unit ma tre Page 18 V rifiez que chaque groupe A B C est r gl en mode TTL ind pendamment 2 R glage de l unit esclave D finissez le deuxi me Modus 360RT comme unit sans fil Page 1...

Страница 90: ...manuel Appuyez sur le bouton GR pour choisir le groupe Tournez le cadrant de s lection pour ajuster la sortie du flash du groupe 3 R glage de l unit esclave D finissez le deuxi me Modus 360RT comme un...

Страница 91: ...ton MODE pendant 2 secondes pour que Multi soit affich Appuyez longuement sur la touche MODE pendant 2 secondes pour quitter 2 R glage de la puissance de la fr quence de la quantit de flash D finissez...

Страница 92: ...ur Viper Mini Le Speedlight sera ensuite r gl automatiquement sur le m me r glage du mode groupe s lectionn Viper Mini R glage de la commande de puissance de groupe pour le manuel et le TTL FEC partir...

Страница 93: ...lectionner l ic ne de synchronisation haute vitesse Appuyez de nouveau sur le bouton Group B pour passer la synchronisation sur le rideau arri re l ic ne s allumera Appuyez de nouveau sur le bouton Gr...

Страница 94: ...lash et tournez la l angle souhait Si le mur ou le plafond est trop loin le flash indirect pourrait tre trop faible et entra ner une sous exposition Le mur ou le plafond doit tre de couleur unie et bl...

Страница 95: ...la t te de flash vers le haut de 90 2 Retirez le panneau large Le panneau de capture de lumi re s affichera en m me temps 3 Retournez le panneau large vers l int rieur Ne poussez que le panneau large...

Страница 96: ...flash revient la normale Lorsque la protection contre la surchauffe est active s affiche sur l cran ACL Nombre de flashs qui activent la protection contre la surchauffe Signes De Fonction personnalis...

Страница 97: ...z red marrer le flash Si le probl me persiste envoyez ce produit un centre de maintenance Le syst me re oit une chaleur excessive Veuillez accorder un temps de repos de 10 minutes La tension sur les d...

Страница 98: ...ission Auto Focus Assist Beam LED Light Power Supply Canon Cameras 36 m ISO 100 24 to 105mm Auto zoom flash coverage set automatically to match the lens focal length and image size Manual Zoom Swingin...

Страница 99: ...areil photo Fixez solidement le pied de fixation du flash sur l appareil photo Les contacts lectriques de l appareil photo Flash et l appareil photo sont sales Nettoyez les contacts indicateur de pr f...

Страница 100: ...Vous avez utilis le mode flash manuel R glez le mode flash sur ETTL ou modifiez la sortie flash Les photos ont des angles sombres ou seules des parties du sujet cible sont clair es La distance focale...

Страница 101: ...ir des accessoires originaux Ce produit l exception des consommables tels que le tube flash est pris en charge avec une garantie d un an Un service non autoris annulera la garantie Si le produit a mal...

Страница 102: ...sp cifications du produit sont sous r serve de modifications S E O O All brands trademarks and registered trademarks are the property of their respective holders Copyright h hnel industries Ltd Irela...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды