Die
quick
link
L
Produkte sind untereinander
konfigurierbar und werden innerhalb derselben
Funkanlage betrieben.
Legende
1
Taster oder Standard-Schalter
2
Anschlussleiter der 2 Eingänge für Schalter oder
Taster
3
Funktions-Taster und -LED
T
des Ausgangs
4
Konfigurations-Taster und -LED
R
5
Anschlussklemmenleiste :
- L : Phase 230 V
- N : Neutralleiter
6
:
Potentialfreier Ausgang, kompatibel mit
Schutzkleinspannung (SELV)
O
Die Leiter der Eingänge nicht abschneiden, selbst
wenn sie nicht verwendet werden.
Funktionen
• 1 Kanal, Ansteuerung über KNX-Funk-Gerät
(Kontakt μ 4 A 12-230 V; 4 A 12 V
s
; 2 A 24 V
s
)
• 2 Eingänge für spannungsfreien Kontakt.
Im Betrieb:
• Möglichkeit zur manuellen Ansteuerung über Taster
T
gegeben.
• Anzeige des Ausgangszustandes über die LED
fct
(rot leuchtend = Relais geschlossen).
Die genauen Funktionen dieser Geräte hängen von
der jeweiligen Konfiguration und den jeweiligen
Parametereinstellungen ab.
Zeitschalterfunktion
Defaultwert: 0,4 s. Zur Einstellung einer anderen
Impulsdauer siehe die Konfigurationsanleitung.
Mögliche Werte: 0,4 s; 1 s; 2,5 s; 5 s; 10 s; 20 s; 45 s;
90 s; 4 min; 8 min.
Anzahl grüner Blinkimpulse
der LED fct
Impulsdauer des
Zeitschalters
1
*
0,4 s
2
*
1 s
3
*
2,5 s
4
*
5 s
5
*
10 s
6
*
20 s
7
*
45 s
8
*
90 s
9
*
4 min
10
*
8 min
Einstellungen
Dieser Sender / Empfänger lässt sich auf 3 unterschied-
liche Arten konfigurieren :
•
: konfiguration ohne Werkzeug, siehe
quicklink Konfigurationsanleitung
• Tebis TX : Konfiguration "easy" über
Verknüpfungsgerät von Hager
• ETS4 oder > via Medienkoppler : Datenbank und
Beschreibung der Anwendungssoftware
beim Hersteller erhältlich.
O
Um den Konfigurationsmodus zu ändern, ist das
Gerät zwingend auf "Werkseinstellungen"
zurückzusetzen.
Werkeinstellung
Standardmäßig ist Eingang 1 so parametriert, dass ein
Taster angeschlossen wird und den lokalen Ausgang
als Zeitschalter mit einer Impulsdauer von 0,4 s
ansteuert (Betätigung eines Garagentors).
Diese Verbindung kann im Konfigurationsmodus geändert
oder gelöscht werden.
O
Beim Zurücksetzen des Produkts auf die
Werkseinstellungen wird diese Verbindung wieder
hergestellt. Eingang 2 ist nicht vorprogrammiert.
Repeater-Funktion
Sie erhöht die Funkreichweite des Systems, da die
vom Produkt empfangenen Nachrichten erneut
ausgesendet werden.
Die standardmäßig inaktive Funktion kann durch
Drücken (>5 s) des Tasters
T
aktiviert bzw. deaktiviert
werden:
- 1-maliges Blinken der LED
fct
= Aktivierung der
Repeater-Funktion
- 2-maliges Blinken der LED
fct
= Deaktivierung.
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Taste
R
drücken und gedrückt halten, bis die LED cfg
blinkt (>10 Sekunden), dann loslassen.
Die Rücksetzung auf Werkseinstellungen wird
durch das Erlöschen der LED
cfg
angezeigt.
Bei dieser Operation wird die komplette Konfiguration
des Gerätes gelöscht, unabhängig vom Konfigurations-
modus. Nach dem Einschalten oder einer Rücksetzung
auf Werkseinstellungen ist eineWartezeit von 15
Sekunden abzuwarten, bevor die Konfiguration
vorgenommen werden kann.
O
Diese Gebrauchsanweisung ist integraler
Bestandteil des Produkts und muss vom
Endbenutzer aufbewahrt werden.
Verwendbar in ganz Europa
å
und in der Schweiz
Hiermit erklärt Hager Controls, dass der Funksender/-
Empfänger der 2014/53/UE Richtlinie entspricht.
Die CE-Konformitätserklärung ist auf der Webseite :
www.hagergroup.net
zugänglich.
Z
The TRM694G is a radio transmitter/receiver, powered
by the mains.
It includes:
- 2 inputs for connection of pushbuttons, switches or
other automatic control contacts, a floating contact
output for ON-OFF control of electrical loads.
The inputs connected to the product are freely
programmable. They can control the local output or
other outputs.
This product can also be used for pulse control of an
automatic control contact for opening or closing of a
garage door or an electric latch. To do this, select the
control type to be:
- either the timer function (see table of pulse
durations, adjustable from 400 ms to 8 min).
Note:
the press of the control pushbutton should be
< 1 second)
- or the switch function; the pulse duration will be
equal to the press duration on the control pushbutton
connected to the input.
quick
link
L
products can be configured together and
operated within the same radio installation.
Caption
1
Pushbutton or standard switch
2
Wires for connecting the 2 inputs for a switch or
pushbutton
3
Pushbutton and feature LED
T
of output
4
Pushbutton and configuration LED
R
5
Connector block :
- L : Phase 230 V
- N : Neutral
6
:
SELV-compatible floating contact output
O
Do not cut the input wires, even if they are not
used.
Features
• 1 independent channel controlled by KNX radio
(μ contact 4 A, 12-230 V; 4 A, 12 V
s
; 2A, 24 V
s
)
• 2 inputs for contact free of potential.
In operation :
• Availability of output manual control by pushbutton
T
• Display of output state on LED
fct
(red light ON
= relay closed).
- This unit is to be installed by a qualified
professional only according to the
installation standard in force in the
country.
- Cut off 230V power supply to the product
before connection of or operation on the
inputs.
- Do not remove the insulating sleeves on
the unused input wires.
The specific features of each product depend on
configuration and set-up.
Timer function
Default value: 0.4 s. To configure a different pulse
duration, refer to the configuration leaflet.
Possible values: 0.4 s; 1 s; 2.5 s; 5 s; 10 s; 20 s; 45 s;
90 s; 4 min; 8 min.
Number of green blinks of
the fct LED
Timer value
1
*
0,4 s
2
*
1 s
3
*
2,5 s
4
*
5 s
5
*
10 s
6
*
20 s
7
*
45 s
8
*
90 s
9
*
4 min
10
*
8 min
Configuration
This transmitter/receiver can be configured in
3 different ways:
•
: Configuration without tool, see
Quicklink configuration instructions
• Tebis TX : Configuration "easy" with the Hager
connection device
• ETS4 or > via Media coupler : Database and
description of software application available from
the Manufacturer.
O
In order to change the configuration mode, a
product "factory reset" is required.
Factory set-up
By default, input 1 is configured to receive a pushbutton
and to control the local output in timer function with a
pulse duration of 0.4 s (garage door control).
This link can be edited or deleted in configuration
mode.
O
A factory reset of the product reinstalls this link
(factory settings).
Input 2 is not pre-programmed.
Repeater function
This function increases the radio range of the system
by re-emission of messages received by the product.
Inactive by default, it can be activated/deactivated by
a press (> 5 s) of the
T
pushbutton:
- 1 blink of the
fct
LED = activation of the repeater
function
- 2 blinks of the
fct
LED = deactivation.
Factory Reset
Maintain
R
pushbutton down until LED
cfg
flickers
(>10s), then release.
cfg
LED turns OFF to signal
Factory Reset end. This operation removes the entire
product configuration in any configuration mode.
After power switch-On or Factory Reset, wait for 15s
before to do a new configuration.
O
These instructions for use form an integral part of
the product and must be retained by the end user.
Usable in all Europe
å
and in Switzerland
Hager Controls hereby declares that the radio transmitter/
receiver complies with the 2014/53/UE directive.
The CE declaration can be consulted on the site :
www.hagergroup.net
6LE001273B
2
