Häfele 633.52.330 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 40

020

2.2

633.52.330
633.52.730

Bedieneinheit für eine Hubeinrichtung
Control unit for lifting device
L'unité de commande pour un dispositif de levage
L'unità di controllo per un dispositivo di sollevamento
La unidad de control para un dispositivo de elevación

ins-src-bedieneinheit_dpt.book Seite 1 Freitag, 13. März 2020 9:56 09

Содержание 633.52.330

Страница 1: ...uncionamiento originales 20 Italiano Traduzione delle istruzioni d uso originali 26 Bildteil picture section partie illustrée immagini sección illustrada 32 Bedieneinheit für eine Hubeinrichtung Control unit for lifting device L unité de commande pour un dispositif de levage L unità di controllo per un dispositivo di sollevamento La unidad de control para un dispositivo de elevación ins src bedien...

Страница 2: ... montieren 5 4 1 Einbau der Bedieneinheit 5 4 2 Anschließen der Bedieneinheit 5 4 3 Reset 5 5 Bedienung 5 5 1 Ein und Ausschalten 6 5 2 Normalbetrieb Tisch aufwärts abwärts bewegen 6 5 3 Position speichern 6 5 4 Speicherposition aufrufen 6 5 5 Bedieneinheit individuell anpassen 6 5 6 Bedieneinheit sperren 6 5 7 Display entsperren 6 5 8 Maßeinheit cm Zoll ändern 6 6 Störungssuche und Störungsbehebu...

Страница 3: ...äden am Produkt bei Nichtbeachtung Der Hinweis wird auch verwendet für wichtige Zusatzinforma tionen Die folgenden Sicherheitshinweise bei der Bedienung beachten um Gefahren zu vermeiden Sicherheitshinweise zur Bedienung Bedieneinheit nur von Fachpersonal montieren lassen Kinder dürfen die Bedieneinheit bzw die Hubeinrichtung nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen Keine zusätzlichen Gegenst...

Страница 4: ...ind Verkleidung aus Edelstahl kann sich erwärmen Insbesondere ist Folgendes nicht zulässig Dauereinsatz und Überbeanspruchung Hubeinrichtung nicht länger als 2 Minuten am Stück bei Volllast verwenden danach 18 Minuten Pause einhalten Bei Überbeanspruchung schaltet die Steuerung ab Montage und Verwendung von beschädigten Bauteilen oder Nicht Originalteilen Verwendung der Bedieneinheit Steuerung zum...

Страница 5: ...S Sachschaden durch zu hohe Kraftanwendung Durch die Verwendung von elektrischen Werkzeugen z B Akku Schrauber kann es zur Beschädigung der Bedieneinheit kommen Keine elektrischen Werkzeuge zum Festziehen der Schrauben verwenden siehe Abbildung 8 im Bildteil Das Drehmoment darf einen Wert von 40 Ncm nicht überschreiben WARNUNG Verletzungsgefahr durch defekte Bauteile Die Verwendung defekter Bautei...

Страница 6: ...Taste C drücken und gedrückt halten bis die gewünschte Position erreicht ist Die aufleuchtende Zahl ist die Höhenangabe in Zentimeter siehe Abbildung 1 im Bildteil Tisch bis zur gewünschten Höhe fahren Taste S B drücken Im Display beginnt für 3 Sekunden Symbol S zu blinken Taste auf der die Position gespeichert werden soll drücken Taste 1 2 oder 3 Die Höhe ist gespeichert Für ca 1 Sekunde erschein...

Страница 7: ...verlust Hubeinrichtung nach unten fahren und Reset durchführen Hubeinrichtung reagiert nach Stromausfall nicht richtig Reset durchführen Hubeinrichtung fährt nicht bis zur gewünschten Position Position erneut speichern Hubeinrichtung bzw Tischgestell steht durch mechanische Einflüsse leicht schräg Mechanische Einflüsse beseitigen Die Hubeinrichtung langsam nach unten fahren In der unteren Position...

Страница 8: ...ontrol unit 11 4 2 Connecting the control unit 11 4 3 Reset 11 5 Operation 11 5 1 On off switching 12 5 2 Normal operation Moving table up down 12 5 3 Saving the position 12 5 4 Retrieving the saved position 12 5 5 Individually adapting the control unit 12 5 6 Blocking the control unit 12 5 7 Unblocking the display 12 5 8 Changing unit of measurement from cm inches 13 6 Troubleshooting and fault r...

Страница 9: ... to severe injuries NOTE Notes are used to point out the possibility of consequential damage to the product if they are not complied with The note is also used to provide important additional information The following safety instructions must be observed during operation in order to avoid hazards Safety instructions for operation The control unit must only be fitted by qualified personnel Children...

Страница 10: ...g Do not use the lifting device for longer than 2 minutes at a time with a full load and do not use it for 18 minutes afterwards If the device is overloaded the controller will shut off Installation and use of defective or non original components Use of control unit controller to power other devices Omitting components during installation Conversion maintenance or repair work on the lifting device...

Страница 11: ...oves down and up again 5 Operation NOTE Damage caused by excessive use of force The control unit can be damaged by using electric tools e g cordless screw drivers Do not use electric tools to tighten the screws See Figure 8 in picture section The torque must not exceed 40 Ncm WARNING Risk of injury from defective components The use of defective components can lead to serious injuries during operat...

Страница 12: ... 5 7 Unblocking the display Press button D or button C and hold it down until the required position is reached The number that lights up is the height in centimetres see Figure 1 in the picture section Move table to required height Press button S B S symbol starts to flash for 3 seconds on the display Press button on which position should be saved button 1 2 or 3 The height has been saved S1 S2 S3...

Страница 13: ...t If can be seen check whether movement is being blocked by an object E 01 displayed Loss of position move lifting device down and perform a reset Lifting device not reacting correctly after a power failure Perform reset Lifting device not moving to the required position Save position again Lifting device or table base at a slight angle because of mechanical effects Rectify mechanical effects Move...

Страница 14: ...anchement de l unité de commande 17 4 3 Réinitialisation 17 5 Commande 17 5 1 Interrupteur marche arrêt 18 5 2 Fonctionnement normal Déplacement de la table vers le haut vers le bas 18 5 3 Mémoriser la position 18 5 4 Afficher la position mémorisée 18 5 5 Adapter individuellement l unité de commande 18 5 6 Verrouiller l unité de commande 18 5 7 Déverrouiller l écran 18 5 8 Modifier l unité de mesu...

Страница 15: ...vant entraîner de graves blessures NOTE Cette indication est utilisée afin de mettre en évidence de possibles conséquences sur le produit en cas de non respect Elle est également utilisée pour attirer l atten tion sur d importantes informations complémentaires Pour éviter tout risque respecter les consignes de sécurité suivantes lors de l utilisation Remarques de sécurité pour l utilisation Ne fai...

Страница 16: ...age à pleine charge pendant plus de 2 min sans interruption respecter ensuite une pause de 18 minutes En cas de surexploitation le boîtier de commande se déconnecte Le montage et l utilisation de composants endommagés et de pièces non originales L utilisation de l unité de commande pour l exploitation et le fonctionnement d autres appareils Omission de composants lors du montage Les travaux de mod...

Страница 17: ... et vers le haut 5 Commande NOTE Risques de dommages suite à l application d une force excessive L utilisation d outils électriques p ex visseuse sans fil risque de causer des dom mages sur l unité de commande Ne pas utiliser d outils électriques pour serrer les vis voir Illustration 8 dans la partie illustrée Le moment de couple ne doit pas excéder une valeur de 40 Ncm AVERTISSEMENT Risque de ble...

Страница 18: ...rrouiller l écran Appuyer sur la touche D ou C jusqu à ce que la position souhaitée soit atteinte Le chiffre éclairé indique la hauteur en centimètres voir Illustration 1 de la partie illustrée Déplacer la table jusqu à la hauteur souhaitée Appuyer sur la touche S B Le symbole S commence à clignoter sur l écran pendant 3 secondes Appuyer sur la touche sur laquelle la position doit être mémorisée t...

Страница 19: ...i le déplacement n est pas bloqué par un objet Affichage de E 01 Perte de position déplacer le dispositif de levage vers le bas et exécuter une réinitialisation Le dispositif de levage ne réagit pas correctement après une panne de courant Exécuter une réinitialisation Le dispositif de levage ne se déplace pas jusqu à la position souhaitée Mémoriser une nouvelle fois la position En raison d influen...

Страница 20: ...ando 23 4 2 Conexión del panel de mando 23 4 3 Reinicio 23 5 Manejo 23 5 1 Conectar y desconectar 24 5 2 Funcionamiento normal Elevación y descenso de la mesa 24 5 3 Memorizar la posición 24 5 4 Seleccionar una posición memorizada 24 5 5 Ajuste individual del panel de mando 24 5 6 Bloqueo del panel de mando 24 5 7 Desbloquear la pantalla 24 5 8 Cambiar la unidad de medida cm pulgadas 25 6 Identifi...

Страница 21: ...ves NOTA La Nota se utiliza para señalar posibles daños en el producto si no se tiene en cuenta lo que se indica También se utiliza para destacar información adicional importante Tenga presentes las siguientes advertencias sobre seguridad de manejo para evitar situaciones de peligro Advertencias sobre seguridad de manejo El montaje del panel de mando solo debe confiarse a instaladores especia liza...

Страница 22: ... más de 2 minutos seguidos con plena carga A los dos minutos es preciso hacer una pausa de 18 minutos En caso de esfuerzo excesivo se desconectan los controles El montaje y la utilización de componentes defectuosos o piezas que no sean originales El uso del panel de mando o la unidad de control para accionar otros dispositivos El montaje omitiendo algún componente Modificar el sistema elevador o r...

Страница 23: ... Manejo NOTA La aplicación de una fuerza excesiva puede provocar daños en el producto El uso de herramientas eléctricas destornillador puede provocar daños en el panel de mando No utilice herramientas eléctricas para apretar los tornillos vea el punto 8 de la sección ilustrada El par torsión no debe superar 40 Ncm ADVERTENCIA Peligro de lesiones con componentes defectuosos El uso de componentes de...

Страница 24: ...ar la pantalla Pulse el botón D o el botón C y manténgalo pulsado hasta alcanzar la posición deseada El número que aparece iluminado es la medida de la altura en centímetros vea el punto 1 de la sección ilustrada Lleve la mesa hasta la altura deseada Pulse el botón S B En la pantalla parpadea durante 3 segundos el símbolo S Pulse el botón con el que desee memorizar la posición botón 1 2 o 3 La alt...

Страница 25: ...ompruebe si algún objeto interfiere con el movimiento Aparece E 01 Pérdida de posición haga descender el sistema elevador y después reinicie el sistema El sistema elevador no funciona bien después de un fallo de corriente Reinicie el sistema El sistema elevador no llega a la posición deseada Memorice nuevamente la posición El sistema elevador está ligeramente inclinado por efectos mecánicos Corrij...

Страница 26: ... 4 2 Collegamento dell unità di controllo 29 4 3 Reset 29 5 Azionamento 29 5 1 Attivazione e disattivazione 30 5 2 Funzionamento normale Sollevamento abbassamento del tavolo 30 5 3 Memorizzazione della posizione 30 5 4 Richiamare la posizione di memoria 30 5 5 Adattare l unità di controllo in modo personalizzato 30 5 6 Blocco dell unità di controllo 30 5 7 Sblocco del display 30 5 8 Cambiare l uni...

Страница 27: ...osa in cui potrebbero verificarsi lesioni gravi AVVISO L avviso segnala possibili danni al prodotto in caso di inosservanza L avviso indica anche informazioni supplementari importanti Osservare le seguenti indicazioni di sicurezza nell azionamento per evitare pericoli Indicazioni di sicurezza per l azionamento Fare montare l unità di controllo solo da personale specializzato I bambini possono util...

Страница 28: ...ento per più di 2 minuti sul pezzo a pieno carico Se ciò si verifica osservare poi una pausa di 18 minuti In caso di sovrasollecitazione il comando si disattiva Montaggio e utilizzo di componenti danneggiati o di pezzi non originali Utilizzo dell unità di controllo del comando per l azionamento di altri apparecchi Omissione di componenti nel montaggio Lavori di trasformazione manutenzione o ripara...

Страница 29: ...mento AVVISO L applicazione eccessiva di forza causa danni materiali Utilizzando utensili elettrici per es avvitatrice a batteria si può danneggiare l unità di controllo Non utilizzare utensili elettrici per stringere le viti Vedere la figura 8 nelle im magini Il momento torcente non deve superare il valore di 40 Ncm AVVERTENZA Pericolo di lesione in caso di componenti difettosi L utilizzo di comp...

Страница 30: ...i esso passa in modalità standby e viene disabilitato 5 7 Sblocco del display Tenere premuto il tasto D o il tasto C finché si raggiunge la posizione desiderata Il numero visualizzato è l indicazione dell altezza in centimetri vedere la figura 1 delle immagini Far raggiungere al tavolo l altezza desiderata Premere il tasto S B Sul display lampeggia per 3 secondi il simbolo S Premere il tasto sul q...

Страница 31: ...bloccato da un oggetto È visualizzato E 01 Perdita di posizione Fare scendere il dispositivo di sollevamento ed eseguire un reset Il dispositivo di sollevamento non reagisce correttamente dopo una caduta di corrente Eseguire un reset Il dispositivo di sollevamento non raggiunge la posizione desiderata Memorizzare nuovamente la posizione Il dispositivo di sollevamento o il telaio del tavolo è legge...

Страница 32: ...32 HDE 03 2020 732 26 632 Bildteil picture section partie illustrée immagini sección illustrada 1 A A ins src bedieneinheit_dpt book Seite 32 Freitag 13 März 2020 9 56 09 ...

Страница 33: ...33 HDE 03 2020 732 26 632 2 3s 3s 1 2 3 S 1 2 3 S 1 2 3 S 2 1 3 1 2 3 1 2 3 ins src bedieneinheit_dpt book Seite 33 Freitag 13 März 2020 9 56 09 ...

Страница 34: ...34 HDE 03 2020 732 26 632 3 1 2 3 S 1 2 3 4 1 2 3 S A ins src bedieneinheit_dpt book Seite 34 Freitag 13 März 2020 9 56 09 ...

Страница 35: ...35 HDE 03 2020 732 26 632 5 1 2 3 S 4 s cm inch 6 1 2 3 S ins src bedieneinheit_dpt book Seite 35 Freitag 13 März 2020 9 56 09 ...

Страница 36: ...36 HDE 03 2020 732 26 632 7 1 s 2 5 s A 5s 1 2 3 S 1 2 3 S 1 2 3 A ins src bedieneinheit_dpt book Seite 36 Freitag 13 März 2020 9 56 09 ...

Страница 37: ...37 HDE 03 2020 732 26 632 mm 8 2 3 1 max 12 52 5 5 25 5 71 8 66 max 40 Ncm ins src bedieneinheit_dpt book Seite 37 Freitag 13 März 2020 9 56 09 ...

Страница 38: ...38 HDE 03 2020 732 26 632 RESET 10 6s 2 1 9 ins src bedieneinheit_dpt book Seite 38 Freitag 13 März 2020 9 56 09 ...

Страница 39: ...39 HDE 03 2020 732 26 632 ins src bedieneinheit_dpt book Seite 39 Freitag 13 März 2020 9 56 09 ...

Страница 40: ... 2020 by Häfele GmbH Co KG Adolf Häfele Str 1 D 72202 Nagold www hafele com Subject to alterations 40 HDE 03 2020 732 26 632 ins src bedieneinheit_dpt book Seite 40 Freitag 13 März 2020 9 56 09 ...

Результаты поиска

Содержание 633.52.330

Отзывы:

Похожие инструкции для 633.52.330

Бренды по названию

Популярные бренды

Häfele 633.52.330, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 633.52.330

Отзывы:

Похожие инструкции для 633.52.330

Бренды по названию

Популярные бренды