manualshive.com logo in svg

Hach Flow Cell FC 48/10 USC, Быстрый старт

Поделиться
Скачать
Hach Flow Cell FC 48/10 USC Скачать руководство пользователя страница 48

FlowCell FC 48/10 USC

47

5.4.1 Diseño del FlowCell

La Ultrasonic FlowCell se utiliza para limpiar las ventanas de medición que 

presenten mucha suciedad. Es apto para fotómetros con una longitud de camino 

de máx. 10 mm. 

La FlowCell proporciona una fuente de iluminación en el interior que se puede 

activar presionando el botón de iluminación en el lateral de la carcasa. Cuando la 

1

Salida para tubo de 6 mm

2

Ventana de monitorización

3

Entrada para tubo de 8 mm

4

Fuente de alimentación

5

Conexión del disparador para iniciar 
la limpieza

6

Botón de iluminación

AV I S O

Antes de la configuración para el trabajo, es necesario montar el FlowCell correctamente en 

el sensor y llenarlo completamente con agua.

3

1

2

4

5

6

Содержание Flow Cell FC 48/10 USC

Страница 1: ...8 10 USC 09 2018 Edition 1 Quick start guide Kurzanleitung Guida rapida all uso Guide de d marrage rapide Gu a de inicio r pido Hurtigstartguide Beknopte handleiding Skr cona instrukcja obs ugi R vid...

Страница 2: ...C 13 3 Italiano FlowCell FC 48 10 USC 23 4 Fran ais FlowCell FC 48 10 USC 33 5 Espa ol FlowCell FC 48 10 USC 43 6 Dansk FlowCell FC 48 10 USC 53 7 Nederlands FlowCell FC 48 10 USC 63 8 Polski FlowCell...

Страница 3: ...Table of Contents 2...

Страница 4: ...at any time without notice or obligation Revised editions are found on the manufacturer s website ENERGY SUPPLY Voltage supply 12 24 V DC 10 Power consumption 15 W Control connection Trigger input to...

Страница 5: ...t limitation direct incidental and consequential damages and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application ri...

Страница 6: ...re 1 FlowCell FC 48 10 USC FlowCell with integrated ultra sonic cleaning In addition to the standard FlowCell Hach now also offers an ultrasonic FlowCell which combines the bypass installation with di...

Страница 7: ...f any items are missing or damaged contact the manufacturer or a sales representative immediately 1 4 Quick Start 1 Power supply 2 Trigger line 3 FlowCell incl fittings 4 Alignment pin CAUTION Multipl...

Страница 8: ...on the inside which can be activated by pressing the light button on the side of the housing When cleaning is in process a blue LED is used if cleaning is inactive the light will be white 1 Outlet fo...

Страница 9: ...ily be tightened and adjusted by using a small coin 2 The pin has to be adjusted depending on the path length 3 When the pin is adjusted the sensor can be inserted carefully into the FlowCell The pin...

Страница 10: ...ger line has three connections that leads out of the FlowCell through a three wire cable The construction of the trigger input is shown in the following block diagram NOTICE FlowCell electronics can o...

Страница 11: ...ll like it is shown in the following polarity illustration WAR NI NG Electrical shock and fire hazards Make sure that the supplied cord and non locking plug meet the applicable country code requiremen...

Страница 12: ...nglish 11 1 4 6 Process of a cleaning cycle The program sequence of a cleaning cycle is as follows 1 Wait for trigger event 2 Trigger activated 3 Ultrasound active for 30 sec 4 Cool down for 60 sec 5...

Страница 13: ...FlowCell FC 48 10 USC 12 English...

Страница 14: ...uf Verbesserungen an diesem Handbuch und den ENERGIEVERSORGUNG Spannungsversorgung 12 24 V DC 10 Stromverbrauch 15 W Steueranschluss Triggereingang zum Start der Ultraschallreinigung galvanisch getren...

Страница 15: ...ller ist nicht f r Sch den verantwortlich die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen einschlie lich aber ohne Beschr nkung auf direkte zuf llige oder Folgesch den und lehnt jegl...

Страница 16: ...nel Dies ist das Sicherheits Warnsymbol Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit diesem Symbol um Verletzungen zu vermeiden Wenn es am Ger t angebracht ist beachten Sie die Betriebs o...

Страница 17: ...Messfenstern k nnen durch den Einsatz von Ultraschall verhindert werden Der Zustand des Lichtwegs kann jederzeit durch das berwachungsfenster und die Beleuchtungseinheit berwacht werden 2 3 6 Produkt...

Страница 18: ...an der Geh useseite aktiviert werden kann W hrend des Reinigungsvorgangs V O R S I C H T Mehrere Gefahren Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben...

Страница 19: ...des Lichtwegs des Sensors installiert werden muss Der Stift kann einfach mit einer kleinen M nze festgezogen und eingestellt werden 2 Der Stift ist in Abh ngigkeit von der Wegl nge einzustellen 3 Wen...

Страница 20: ...l are installed and mounted correctly and that the FlowCell is filled completely before starting electronic installation For commissioning follow the instructions as follows 1 F hrung H I N W E I S Fl...

Страница 21: ...tigung ber einen externen Schaltkontakt auszul sen Alternativ kann eine externe Signalspannung von 5 bis 24 V DC mit Bezug auf GND Leitung an die Triggereingang Leitung angelegt werden H I N W E I S D...

Страница 22: ...aktiv f r 30 Sek 4 Abk hlung f r 60 Sek 5 Warten auf Ausl sen W A R N U N G Elektrische Gefahren und Brandgefahr Stellen Sie sicher dass das mitgelieferte Kabel und der nichtverriegelnde Stecker den V...

Страница 23: ...FlowCell FC 48 10 USC 22...

Страница 24: ...AZIONE DI ENERGIA Tensione di alimentazione 12 24 V DC 10 Potenza assorbita 15 W Collegamento di controllo Ingresso di attivazione per avviare la pulizia a ultrasuoni isolato galvanicamente Tensione d...

Страница 25: ...i A V V I S O Il produttore non sar da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall applicazione errata o dall uso errato di questo prodotto inclusi a puro titolo esemplificativo e non limitat...

Страница 26: ...lo di allarme sicurezza Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo per evitare potenziali lesioni Se sullo strumento fare riferimento al manuale delle istruzioni per il funzionamento e...

Страница 27: ...essere evitata con l uso di ultrasuoni Lo stato del percorso ottico pu essere monitorato in qualunque momento tramite la finestra di monitoraggio e l unit di illuminazione 3 3 6 Componenti del prodot...

Страница 28: ...icoli multipli Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato 1 Uscita per tubo flessibile da 6 mm 2 Finestra di monitoraggio 3 Ingresso...

Страница 29: ...Per il corretto posizionamento del sensore all interno di FlowCell fornita una spina da installare al fondo del percorso ottico del sensore La spina pu essere serrata e regolata facilmente usando una...

Страница 30: ...ta installazione e il corretto montaggio del sensore e di FlowCell FlowCell deve inoltre essere completamente riempito prima di avviare l installazione elettronica Per la messa in esercizio osservare...

Страница 31: ...alizzare un attivazione mediante un interruttore esterno In alternativa una tensione di segnale esterna di 5 24 V CC con riferimento alla linea GND pu essere applicata alla linea Ingresso attivazione...

Страница 32: ...ttivazione effettuata 3 Attivazione ultrasuoni per 30 secondi 4 Raffreddamento per 60 secondi 5 Attesa dell evento di attivazione A V V E R T E N Z A Pericolo di incendio e folgorazione Verificare che...

Страница 33: ...FlowCell FC 48 10 USC 32...

Страница 34: ...ALIMENTATION EN NERGIE Alimentation lectrique 12 24 V DC 10 Consommation d nergie 15 W Ligne de commande Entr e de d clenchement pour activer le nettoyage par ultrasons isol e galvaniquement Tension...

Страница 35: ...dommag si ces A V I S Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux d g ts li s une application ou un usage inappropri s de ce produit y compris sans toutefois s y limiter des dommages directs ou...

Страница 36: ...0003A with panel Ceci est le symbole d alerte de s curit Respectez tous les messages de s curit qui suivent ce symbole afin d viter tout risque de blessure S ils sont appos s sur l appareil se r f rer...

Страница 37: ...t possible d viter l encrassement des fen tres de mesure gr ce aux ultrasons L tat du trajet optique peut tre contr l tout instant gr ce la fen tre de suivi et l unit d clairage 4 3 6 Composants du pr...

Страница 38: ...bouton de la lumi re sur le c t du bo tier Lorsque le nettoyage est en cours une A T T E N T I O N Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les t ches d taill es dans cette section d...

Страница 39: ...FlowCell Elle doit tre install e en dessous du trajet optique du capteur Vous pouvez serrer et r gler facilement la broche l aide d une petite pi ce de monnaie 2 La broche doit tre ajust e en fonction...

Страница 40: ...ent install s et mont s correctement et que FlowCell soit rempli enti rement avant de proc der l installation des c bles lectriques Pour effectuer la mise en service suivre les instructions ci dessous...

Страница 41: ...ell pour d clencher le nettoyage via un contact de commutation externe Vous pouvez galement appliquer une tension de signal externe de 5 24 V DC voir la ligne GND sur la ligne de d clenchement A V I S...

Страница 42: ...lenchement 3 Ultrasons activ s pendant 30 s 4 Refroidissement pendant 60 s 5 Attendre l v nement d clencheur A V E R T I S S E M E N T Risque d incendie et de choc lectrique Assurez vous que le cordon...

Страница 43: ...FlowCell FC 48 10 USC 42...

Страница 44: ...roductos que ENERGIA Suministro de tensi n 12 24 V DC 10 Consumo de energ a 15 W Conexi n de control Entrada del disparador para iniciar la limpieza ultras nica aislamiento galv nico Voltaje de contro...

Страница 45: ...al uso de este producto incluyendo sin limitaci n da os directos fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los da os que no est n recogidos en la legislaci n vigente El usuario es el responsa...

Страница 46: ...dos modelos disponibles LXZ529 99 0002A sin panel LXZ529 99 0003A con panel Figura 5 FlowCell FC 48 10 USC En Europa el equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se debe desechar mediante el servi...

Страница 47: ...monitorizar en cualquier momento mediante la ventana de monitorizaci n y la unidad de iluminaci n 5 3 6 Componentes del producto Aseg rese de haber recibido todos los componentes Si faltan art culos...

Страница 48: ...luminaci n en el interior que se puede activar presionando el bot n de iluminaci n en el lateral de la carcasa Cuando la 1 Salida para tubo de 6 mm 2 Ventana de monitorizaci n 3 Entrada para tubo de 8...

Страница 49: ...istra un pin de alineaci n que se deber instalar al final del camino ptico del sensor El pin se puede apretar f cilmente y ajustarse utilizando una moneda peque a 2 El pin se deber ajustar en funci n...

Страница 50: ...ell est n instalados y montados correctamente y que el FlowCell est lleno completamente antes de comenzar con la instalaci n electr nica Para la puesta en marcha seguir las siguientes instrucciones 1...

Страница 51: ...i n a trav s de un contacto de conmutaci n externo De manera alternativa es posible aplicar una tensi n de se al externa de 5 24 VCC en referencia al cable de puesta a tierra al cable de entrada del d...

Страница 52: ...Disparador activado 3 Ultrasonido activo durante 30 s 4 Enfriamiento durante 60 s 5 Esperar al acontecimiento disparador ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica e incendio Aseg rese de que el cable...

Страница 53: ...FlowCell FC 48 10 USC 52...

Страница 54: ...krevne produkter uden varsel eller forpligtelser Reviderede udgaver kan findes p producentens webside ENERGIFORSYNING Sp ndingsforsyning 12 24 V DC 10 Str mforbrug 15 W Styretilslutning Trigger indgan...

Страница 55: ...r i det fulde omfang som tillades if lge g ldende lov Kun brugeren er ansvarlig for at identificere alvorlige risici ved anvendelsen og installere relevante mekanismer til beskyttelse af processerne i...

Страница 56: ...wCell med integreret ultralydsrensning Som supplement til standard FlowCellen har Hach nu ogs en ultralyds FlowCelle hvor bypass installationen bliver kombineret med en funktion til direkte rensning D...

Страница 57: ...en eller forhandleren meddet samme hvis der er mangler eller defekte dele i sendingen 6 4 Guide til lynstart 1 Str mforsyning 2 Trigger kabel 3 FlowCell inkl beslag 4 Positionerings tap FORSIGTIG Fler...

Страница 58: ...med en indvendig lyskilde som kan aktiveres med tryk knappen p siden af kabinettet Under rensningsprocessen er den bl LED i brug N r rensningen er inaktiv er lyset hvidt 1 Udtag til 6 mm slange 2 Kont...

Страница 59: ...mer sp ndes til og indjusteres ved hj lp af en lille m nt 2 Tappen skal indjusteres i relation til stiens l ngde 3 N r tappen er indjusteret skal sensoren forsigtigt s ttes ind i FlowCell Tappen skal...

Страница 60: ...ger kablet har tre tilslutninger som f res ud af FlowCell gennem et kabel med tre ledere Trigger indgangens opbygning fremg r af f lgende blok diagram BEM RKNING FlowCellens elektronik kan kun install...

Страница 61: ...angen i FlowCell som vist p f lgende polaritetsdiagram ADVARSEL Fare for elektrisk st d og brand S rg for at den medf lgende ledning og ikke l sende stik opfylder alle g ldende nationale regler BEM RK...

Страница 62: ...10 USC 61 6 4 6 Rensningsprocessen Rensningsprocessen er opbygget p f lgende m de 1 Afventning af trigger signal 2 Trigger aktiveret 3 Ultralyd aktiveret i 30 sek 4 Nedk ling i 60 sek 5 Afventning af...

Страница 63: ...FlowCell FC 48 10 USC 62...

Страница 64: ...abrikant behoudt het recht om op elk moment zonder verdere melding of verplichtingen in deze VOEDING Spanningstoevoer 12 24 V DC 10 Stroomverbruik 15 W Bedieningsverbinding Trigger ingang naar ultraso...

Страница 65: ...met inbegrip van zonder beperking directe incidentele en gevolgschade en vrijwaart zich volledig voor dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan Uitsluitend de gebruiker is verantwoorde...

Страница 66: ...ut panel LXZ529 99 0003A with panel Elektrische apparatuur gemarkeerd met dit symbool mag niet worden afgevoerd via Europese systemen voor afvoer van huishoudelijk of openbaar afval Oude apparatuur of...

Страница 67: ...kan worden voorkomen door het gebruik van ultrageluid De conditie van het optische pad kan op elk moment worden gecontroleerd via het controlevenster en de lichtunit 7 3 6 Productcomponenten Controle...

Страница 68: ...activeerd door de lichtknop aan de zijkant van de behuizing in te drukken Tijdens het VOORZICHTIG Diverse gevaren Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken uitvoere...

Страница 69: ...n uitlijnpin geleverd die onderin het optische pad van de sensor moet worden geplaatst De pin kan gemakkelijk worden vastgedraaid en afgesteld met een klein muntje 2 De pin moet worden afgesteld afhan...

Страница 70: ...dat de sensor en FlowCell correct worden ge nstalleerd en gemonteerd en dat de FlowCell volledis is gevuld voordat wordt gestart met de elektronische installatie Volg de volgende instructies voor de i...

Страница 71: ...om een triggering uit te voeren via een extern schakelcontact Alternatief kan een extra signaalspanning van 5 tot 24 V DC in referentie tot de GND lijn worden toegepast op de Triggeringang lijn L E T...

Страница 72: ...ctiveerd 3 Ultrageluid actief gedurende 30 sec 4 Afkoelen gedurende 60 sec 5 Wachten op triggergebeurtenis WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het meegeleverde snoer en de niet geborgde stekker in overeenste...

Страница 73: ...FlowCell FC 48 10 USC 72...

Страница 74: ...obie prawo do R D O ENERGII Napi cie zasilaj ce 12 24 V DC 10 Zu ycie energii 15 W Kontrola po czenia Wej cie wyzwalaj ce inicjuj ce czyszczenie ultrad wi kowe izolowane galwanicznie Napi cie steruj c...

Страница 75: ...strze e mo e doprowadzi do obra e cia a i lub uszkodzenia POWIADOMIENIE Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynik e z niew a ciwego stosowania albo u ytkowania tego produktu w...

Страница 76: ...ezpiecze stwie Aby unikn obra e cia a nale y przestrzega wszystkich instrukcji kt rym towarzyszy ten symbol Je li ten symbol jest umieszczony na urz dzeniu nale y zapozna si z informacjami bezpiecze s...

Страница 77: ...okienka kontrolnego mo na zapobiec za pomoc ultrad wi k w Stan cie ki optycznej mo e by w ka dej chwili monitorowany za pomoc okienka kontrolnego i jednostki o wietleniowej 8 3 6 Komponenty urz dzenia...

Страница 78: ...re mo na aktywowa naciskaj c przycisk o wietlenia z boku obudowy Podczas czyszczenia U WA G A Wiele zagro e Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadza prace opisane w tym rozdziale niniejsze...

Страница 79: ...ll dostarczany jest trzpie ustalaj cy kt ry musi by zainstalowany w dolnej cz ci cie ki optycznej czujnika Trzpie mo na atwo dokr ci i wyregulowa za pomoc ma ej monety 2 Trzpie nale y ustawi w zale no...

Страница 80: ...Cell by y prawid owo zainstalowane i zamontowane oraz aby FlowCell zosta ca kowicie nape niony przed rozpocz ciem instalacji elektronicznej Przy uruchomieniu nale y post powa zgodnie z poni szymi inst...

Страница 81: ...przeprowadzi wzbudzenie przez zewn trzny styk prze czaj cy Alternatywnie na linii Wej cie wyzwalaj ce mo na umie ci napi cie sygna u zewn trznego 5 do 24 V DC w odniesieniu do linii GND POWIADOMIENIE...

Страница 82: ...aj ce 2 Aktywacja wyzwalacza 3 Aktywny ultrad wi k przez 30 sekund 4 Ch odzi przez 60 sek 5 Poczeka na zdarzenie wyzwalaj ce OSTRZE ENIE Upewni si e dostarczony przew d i wtyczka bez blokady spe niaj...

Страница 83: ...FlowCell FC 48 10 USC 82...

Страница 84: ...a k zik nyv s az ENERGIA ELL T S T pfesz lts g 12 24 V DC 10 Energiafogyaszt s 15 W Vez rl csatlakoz s M k dtet bemenet az ultrahangos tiszt t s inicializ l s hoz galvanikusan elk l n tett T pfesz lts...

Страница 85: ...s get a term k nem rendeltet sszer alkalmaz s b l vagy haszn lat b l ered semmilyen k r rt bele rtve de nem kiz r lag a k zvetlen v letlen vagy k zvetett k rokat s az rv nyes jogszab lyok alapj n telj...

Страница 86: ...rz kel kh z val Verzi k LXZ529 99 0002A without panel LXZ529 99 0003A with panel Ez a biztons gi figyelmeztet s szimb luma A szem lyi s r l sek elker l se rdek ben tartson be minden biztons gi utas t...

Страница 87: ...al Ultrahang haszn lat val megakad lyozhat hogy lerak d sok keletkezzenek a m r ablakokon B rmikor ellen rizhet a f ny t llapota az ellen rz ablakon s a vil g t egys gen kereszt l 9 3 6 A term k r sze...

Страница 88: ...Z AT T bbsz r s vesz ly A dokumentumnak ebben a fejezet ben ismertetett feladatokat csak k pzett szakemberek v gezhetik el 1 kimenet 6 mm es t ml h z 2 ellen rz ablak 3 bemenet 8 mm es t ml h z 4 t p...

Страница 89: ...tiszt t s inakt v azt feh r f ny jelzi 9 4 2 Az rz kel beszerel se 1 A FlowCellen bel l az rz kel megfelel elhelyez se rdek ben egy be ll t szeg is van a csomagban amit az rz kel optikai tj nak az alj...

Страница 90: ...9 4 3 Az elektronika csatlakoztat sa Az elektronikus install l s megkezd s nek el felt tele hogy az rz kel s a FlowCell szakszer en legyen be s felszerelve s hogy a FlowCell legyen teljesen felt ltve...

Страница 91: ...llb l van kivezetve a m k dtet s k ls kapcsol rintkez n kereszt l t rt n megval s t s hoz Vagy 5 24 V DC k ls jelfesz lts g hivatkozva a GND vezet kre tehet a M k dtet bemenet vezet kre MEGJEGYZ S A m...

Страница 92: ...kez 1 V rakoz s a m k dtet esem nyre 2 M k dtet s aktiv lva 3 Ultrahang akt v 30 sec ig 4 Leh t s 60 sec ig 5 V rakoz s a m k dtet esem nyre FIGYELMEZTET S Gy z dj n meg arr l hogy a mell kelt k bel s...

Страница 93: ...FlowCell FC 48 10 USC 92...

Страница 94: ...orice moment f r notificare sau obliga ii Edi iile revizuite pot fi g site pe site ul web al produc torului ALIMENTAREA CU ENERGIE Alimentarea cu tensiune 12 24 V DC 10 Consumul de energie 15 W Conex...

Страница 95: ...e limita la daunele directe accidentale sau pe cale de consecin i neag responsabilitatea pentru astfel de daune n m sura maxim permis de lege Utilizatorul este unicul responsabil pentru identificarea...

Страница 96: ...mm Versiune LXZ529 99 0002A without panel LXZ529 99 0003A with panel Figura 10 FlowCell FC 48 10 USC Echipamentele electrice inscrip ionate cu acest simbol nu pot fi eliminate n sistemele publice euro...

Страница 97: ...n orice moment prin fereastra de monitorizare i unitatea de iluminare 10 3 6 Componentele produsului Asigura i v c a i primit toate componentele Dac oricare dintre elemente lipse te sau este deterior...

Страница 98: ...n n interior care poate fi activat prin ap sarea butonului de lumin pe partea lateral a carcasei C nd func ioneaz cur area se utilizeaz un LED albastru dac nu lumina va fi alb 1 ie ire pentru furtun d...

Страница 99: ...nul poate fi n urubat i ajustat u or prin utilizarea unei monede mici 2 Pinul trebuie ajustat n func ie de lungimea traseului 3 C nd pinul este reglat senzorul poate fi introdus cu aten ie n FlowCell...

Страница 100: ...nia de declan are are trei conexiuni care ies din FlowCell printr un cablu cu trei fire Construc ia intr rii de declan are este ar tat n urm toarea diagram bloc NOT P r ile electronice ale FlowCell po...

Страница 101: ...are a FlowCell dup cum este prezentat n urm toarea ilustrare a polarit ii AVERTISMENT Asigura i v c fi a f r blocare i cablul furnizat respect cerin ele n vigoare ale rii respective NOT Produc torul r...

Страница 102: ...unui ciclu de cur are Secven a programului unui ciclu de cur are este dup cum urmeaz 1 A tepta i evenimentul de declan are 2 Declan ator activat 3 Ultrasunet activ pentru 30 sec 4 R cire timp de 60 s...

Страница 103: ...FlowCell FC 48 10 USC 102...

Страница 104: ...9 U S A Tel 970 669 3050 800 227 4224 U S A only Fax 970 669 2932 orders hach com www hach com Distributor HACH LANGE GMBH Willst tterstra e 11 D 40549 D sseldorf Germany Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 4...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды