H.Koenig NV720 Скачать руководство пользователя страница 80

Страница: 80 / 106

Componentes suministrados:

Descripción general del limpiador a vapor

Unidad principal (1x)

Adaptador (1x)

Tubo de extensión (2x)

Accesorio para el piso (1x)

Pieza de conexión (1x)

Accesorio de combinación (1x)

Accesorio curvado (1x)

Cepillo (1x}

Boquilla larga (1x)

Raspador (1x)

Manguera flexible

No mostrados:

•

Paño de limpieza pequeño, para el accesorio de combinación (1x)

•

Paño de piso grande, para el accesorio de piso (1x)

•

Vaso medidor (1x)

•

Embudo para llenar el depósito de agua (1x)

Tapa de seguridad del

depósito de agua

Traba de seguridad

(bloquea el disparador
de vapor)

Manija

Disparador de vapor

Cable de alimentación

Lámpara de control

Salida de vapor

Содержание NV720

Страница 1: ...struction manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d uso NV720 STEAM CLEANER NETTOYEUR VAPEUR DAMPFREINIGER STOOMREINIGER LIMPIADOR A VAPOR PULITORE A VAPORE ...

Страница 2: ...h the steam cleaner Always test the cleaning at a small spot first The device is not suitable for surfaces which are sensitive to heat or moisture for example wallpaper velvet silk glued objects unsealed and or waxed wooden surfaces soft plastic leather and cold glass with outside temperatures of below 10 C The device is not suitable for cleaning electronic equipment and fragile objects The device...

Страница 3: ...ey do not play with the device The device should only be used and stored out of the reach of children and animals Improper use can lead to scalding and electric shock Keep children and animals away from the packaging film There is a danger of suffocation Never aim steam directly at people animals or plants This can cause severe scalding Only hold the device by the handle when you are operating it ...

Страница 4: ...s not present a trip hazard This appliance may be used by children of at least 8 years of age as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult Keep the appliance and its powe...

Страница 5: ...The device is not intended to be operated by external timer means or a remote control system Danger of Fire Do not use the device in rooms containing easily ignitable dust or poisonous and explosive fumes Do not insert anything into the openings of the device and make sure that these do not become clogged Danger of Electric Shock The device should only be connected to a properly installed plug soc...

Страница 6: ...d This device must be earthed when connected Use only the appropriate plug Do not try to circumvent the earthing Never immerse the device in water or other liquids Ensure that the device the cable or the plug do not fall into water or become wet Should the device fall into water switch off the power supply immediately Only then should you remove it from the water Never touch the device the cable o...

Страница 7: ...The device must not be used if it has been dropped if obvious signs of damage are visible or if it has leaks In the event of damage faults switch the device off immediately Never try to repair the device the mains cable or the mains plug yourself or replace parts If defects occur the device may no longer be used Get in touch with the nearest customer service centre specialist dealer or in the even...

Страница 8: ...he cable Do not use any other accessories Use only original manufacturer s accessories Never pour any cleaning agent or other chemical additives into the device This could destroy the device and safe working is no longer guaranteed Never cover up the steam outlet openings and do not stick any objects into them Maintain a sufficient distance from heat sources such as hobs or ovens in order not to d...

Страница 9: ...he hot steam could cause the glass to shatter In the case of surfaces treated with wax the heat and steam may remove the wax Do not use any caustic or abrasive cleaning agents e g vinegar or cleaning pads to clean the device Put the device back into its storage position only once it has completely cooled down and there is no more water in the water reservoir Store the device in a dry clean place t...

Страница 10: ...ttachment 1 x 9 Long nozzle attachment 1x 10 Scraper lip 1 x 11 Flexible hose Not shown Cleaning cloth small for the combination attachment 1x Floor cloth large for the floor attachment 1 x Measuring cup 1x Funnel for filling up the water reservoir 1 x 12 Safety reservoir cap 13 Safeguard blocks the steam trigger 14 Handle 15 Steam trigger 16 Mains cable 17 Control lamp 18 Steam nozzle ...

Страница 11: ...ising Mounting the Accessories Caution plug and never the cable Shortly after use the attachment used may still be very hot You should therefore wait for a few minutes until it has completely cooled down before you detach it Long Nozzle Attachment The long nozzle attachment 10 can be used anywhere It is ideally suited to cleaning heat resistant surfaces in the kitchen and bathroom corners and plac...

Страница 12: ... and textiles and also for scratch sensitive and fairly large surfaces e g shower cubicles Pull the cleaning cloth over the combination attachment 6 Allow the cleaning cloth to cool down after use before you detach it Scraper Lip Use the scraper lip 11 to clean smooth surfaces such as window panes glass doors mirrors or ceramic tiles Attach the scraper lip to the bottom of the combination attachme...

Страница 13: ...pen end of the extension tube or for a longer tube the second extension tube and then the adapter into this To disassemble the extension tube press the release buttons on the extension tube and adapter and pull it out To remove the adapter from the device turn it in the opposite direction and pull it off Floor Cloth Use the floor cloth to gently wipe down the floor 1 The floor attachment 4 has two...

Страница 14: ...achment while operating the device as it can become very hot There is a danger of scalding Always work with sufficient lighting Make sure that you do not trip over the mains cable while using the device Never use the device without water Never use the device on cold glass surfaces or at outside temperatures of below 10 C The hot steam could cause the glass to shatter Always try cleaning first at a...

Страница 15: ...ot be pressed the safeguard 13 has probably been activated Push in the securing pin to release the safeguard 4 If the control lamp lights up the temperature has dropped Let go of the steam trigger and only press it again once the control lamp has gone out 5 If the water reservoir is empty steam will no longer be produced If you want to top up the water in the reservoir see the Filling the Water Re...

Страница 16: ... of the plug socket when you are not using the device before you open the water reservoir or remove an attachment The attachment and the water in the reservoir may still be hot shortly after use You should therefore wait until they have completely cooled down before you remove the attachment or empty the water reservoir Never immerse the device in water or other liquids Never touch the device the ...

Страница 17: ...Wash the cleaning cloth and floor cloth after every use in accordance with the washing instructions Clean the attachments if necessary with clear warm water If necessary wipe down the outside of the device with a soft slightly damp cloth and dry it with a soft cloth Allow all device and accessory parts to dry completely before you store them in a clean and dry place that is inaccessible to childre...

Страница 18: ...tachment clogged Has the safeguard 13 been activated Push in the securing pin to release the safeguard Streaks when cleaning windows or other smooth surfaces Is the scraper lip dirty Wipe it clean Is the scraper lip worn Turn it over Pull the rubber piece sideways out of its holder moisten with water or cleaning agent in the rounded area and slide back into the holder the other way round If after ...

Страница 19: ...es surfaces non étanches et ou celles en bois vernissées les plastiques fragiles le cuir et le verre exposé à des températures froides en dessous de 10 C L appareil n est pas adapté pour nettoyer des équipements électroniques et des objets fragiles L appareil est conçu pour un usage domestique et non pour des emplois commerciaux Veuillez utiliser l appareil comme indiqué dans les instructions Tout...

Страница 20: ...t qu elle en comprennent les risques Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil doit être utilisé et rangé hors de portée des enfants Gardez les enfants et les animaux à l écart des emballages car ils pourraient s étouffer avec Ne dirigez pas le jet de vapeur vers les personnes les animaux et les plantes car cela peut produire une brûlure sév...

Страница 21: ...le d alimentation Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés d...

Страница 22: ...cument à disposition et le remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre appareil L appareil n est pas destiné à être actionnés par des moyens de minuterie externe ou un système de télécommande Risque d incendie N employez pas l appareil dans des pièces contenant des produits inflammables ou nocifs ainsi que des gaz explosifs Ne bloquez pas les ouvertures de l appareil et assurez vous ...

Страница 23: ...illé S il venait à tomber dans l eau débranchez le immédiatement puis enlevez le Ne touchez jamais l appareil le câble ou la prise si vos mains sont mouillées afin d éviter une secousse électrique Le jet de vapeur ne doit pas être orienté vers un dispositif électrique le câble d alimentation des équipements contenant des composants électriques l intérieur d un four d un réfrigérateur les interrupt...

Страница 24: ... le câble la prise ou de remplacer des éléments par vous même S il présente un défaut ne l employez plus Contactez le technicien le plus proche de chez vous ou en cas de panne dommage notre service technique Une réparation incorrecte peut provoquer de grands risques pour l utilisateur N utilisez pas l appareil si son câble d alimentation ou sa prise est endommagée s il ne fonctionne pas correcteme...

Страница 25: ...se Ne tirez transportez pas l appareil par le câble N employez pas d autres accessoires que ceux qui ont été prévus Ne versez pas de produit de nettoyage ou d additif chimique dans l appareil Cela peut l endommager et son fonctionnement correct n est plus garanti Ne bouchez pas les sorties du jet de vapeur Gardez une certaine distance avec les sources de chaleur comme les plaques de cuisson ou les...

Страница 26: ...ne température inférieure à 10 C car le jet de vapeur pourrait les faire éclater Dans le cas de surfaces recouvertes de cire la vapeur peut l enlever N employez pas de produit de nettoyage caustique ou abrasif ex vinaigre ni des lingettes Replacez l appareil dans sa position de repos une fois qu il ait refroidi complètement et qu il n y ait plus d eau dans le réservoir Rangez l appareil dans un en...

Страница 27: ... Corps principal 1x 2 Adaptateur 1 x 3 Rallonge 2x 4 Brosse principale 1 x 5 Raccord 1 x 6 Brosse rectangulaire 1 x 7 Pulvérisateur coudé 1x 8 Brosse ronde nylon 1 x 9 Buse vapeur 1x 10 Raclette à vitre 1 x 11 Tuyau flexible 12 Bouchon de sécurité du réservoir 13 Ergot de sécurité bloque la gâchette 14 Poignée 15 Gâchette 16 Câble 17 Témoin lumineux 18 Buse ...

Страница 28: ...n Ne branchez pas le câble avant d avoir monté les accessoires Juste après l emploi de l appareil les accessoires peuvent être très chauds Attendez donc quelques minutes qu ils aient refroidi avant de les démonter Brosse étroite La brosse étroite 10 peut être utilisée n importe où Elle est idéale pour nettoyer les surfaces résistantes à la chaleur et les recoins comme dans une cuisine ou une salle...

Страница 29: ... large 6 Laissez le refroidir après son emploi Raclette pour vitre Employer la raclette pour vitre 11 pour nettoyer les surfaces lisses comme les vitres les miroirs ou les carreaux de céramique Attacher la raclette dans le fond de la brosse large 6 Insérer les 2 crochets situés à la base de la raclette dans les œillets de la brosse Presser la raclette et la brosse l une contre l autre pour finalis...

Страница 30: ...z le pour essuyer le sol 1 Le patin pour sol 4 possède 2 clips sur le dessus Presser l extrémité du clip situé au milieu du patin pour l ouvrir 2 Insérez une extrémité de la brosse et relâchez le clip 3 Étirez la brosse vers la base du patin et fixez la à l aide du second clip Remplissage du réservoir d eau Attention Débranchez l appareil et laissez le refroidir complètement avant d ouvrir le rése...

Страница 31: ...n essai d abord dans un endroit discret Ne vaporisez pas au même endroit trop longtemps Il ne faut pas ouvrir le réservoir durant l utilisation de l appareil L appareil possède une sécurité 13 qui bloque la gâchette 15 pour qu elle ne soit pas enclenchée par erreur Pour activer désactiver la gâchette appuyer sur l ergot de sécurité De l eau peut s écouler de l accessoire quand vous commencez à l u...

Страница 32: ...ssez l appareil refroidir complètement Pressez la gâchette pour enlever la vapeur résiduelle Vous pouvez alors ouvrir le réservoir 6 Videz et nettoyez le réservoir chaque fois que vous utilisez l appareil voir ci dessous pour éviter la formation de dépôts qui nuiraient au fonctionnement de l appareil Après utilisation Nettoyage de l appareil Videz et nettoyez le réservoir chaque fois que vous util...

Страница 33: ...s instructions du fabricant écrites sur l emballage concernant un détartrant Vidage du réservoir dévisser le bouchon et le retirer Maintenir l appareil au dessus d un évier et vider le réservoir Nettoyer le patin et les brosses après chaque usage selon les instructions Nettoyer les accessoires avec de l eau tiède quand cela est nécessaire Quand cela est nécessaire essuyer la coque de l appareil av...

Страница 34: ... activée 13 Appuyez sur l ergot de sécurité pour débloquer la gâchette Il y a des trainées lors du nettoyage de vitres ou de surfaces lisses La raclette est elle sale Nettoyez la La raclette est elle usée Retournez la et mettez les pièces de caoutchouc à part puis nettoyez les ainsi que l accessoire Remontez les sur l autre face If Si Les pièces de caoutchouc sont usées sur les deux faces changez ...

Страница 35: ...hplastik Leder und kaltes Glass mit Außentemperatur unter 10 C Das Gerät ist für die Reinigung von Elektrogeräten oder zerbrechliche Gegenstände nicht geeignet Das Gerät ist ausschließlich für die private Nutzung geeignet und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Benutzen Sie das Gerät wie es in der Bedienungsanleitung beschrieben ist Jegliche anderen Nutzungen werden als unsachgemäßer Gebra...

Страница 36: ...ken verstehen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf ausschließlich außer Reichweite von Kindern und Tieren benutzt und gelagert werden Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verbrennungen und einem Stromschlag führen Halten Sie Kinder und Tiere fern von der Verpackungsfolie Es besteht eine Erstickungsgefahr Richten Sie niemals den Dampf ...

Страница 37: ... Gerät und oder räumen Sie es weg Versuchen Sie es nie den Wasserbehälter während der Nutzung aufzumachen Vergewissern Sie sich immer dass der Wasserbehälter sicher verschlossen ist bevor Sie das Gerät benutzen Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen ...

Страница 38: ...Ihrer Installation Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich an den Händler und schließen Sie das Gerät nicht an Bitte halten Sie dieses Dokument bereit und geben Sie es im Falle einer Übertragung Ihres Gerätes an den zukünftigen Besitzer weiter Das Gerät ist nicht für die Bedienung durch externe Zeitgeber oder ein Fernbedienungssystem vorgesehen Brandgefahr Benutzen Sie das Gerät nicht in Räum...

Страница 39: ...en mit denen von dem Gerät übereinstimmen Das angeschlossene Gerät muss geerdet werden Benutzen Sie ausschließlich einen passenden Stecker Versuchen Sie es nicht die Erdung zu umgehen Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Vergewissern Sie sich dass das Gerät das Kabel oder der Stecker nicht in Wasser fällt oder nass wird Falls das Gerät doch ins Wasser fällt schalten Sie ...

Страница 40: ...ren oder das Gerät reinigen Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in geschlossenen Räumen Überprüfen Sie das Gerät immer auf Beschädigungen bevor Sie es in Betrieb nehmen Benutzen Sie das Gerät nur wenn es vollständig montiert und betriebsbereit ist Das Gerät darf nicht benutzt werden wenn es fallen gelassen wurde wenn auffällige Zeichnen von Beschädi...

Страница 41: ...edienen Sie das Gerät nicht wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist wenn es nicht richtig funktioniert heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde Wenn das Stromkabel in jeglicher Weise beschädigt ist darf es nur vom Hersteller einer von ihm beauftragen Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Beschädigungen des Stoffes des Ei...

Страница 42: ... jegliche Reinigungsmittel oder chemische Zusatzstoffe in das Gerät Dies könnte das Gerät beschädigen wobei die sichere Nutzung des Gerätes nicht garantiert werden kann Bedecken Sie nie die Dampfaustritt Öffnungen und setzen Sie in diese keine Gegenstände ein Halten Sie einen genügenden Abstand von Hitzequellen wie Kochplatten oder Öfen um das Gerät nicht zu beschädigen Lassen Sie das Gerät nicht ...

Страница 43: ... heiße Dampf kann zum Zerbrechen des Glases führen Falls eine Fläche mit Wachs bearbeitet wurde kann die Hitze und der Dampf das Wachs entfernen Benutzen sie keine ätzenden oder abrasiven Reinigungsmittel z B Essig oder Reinigungspads um das Gerät zu reinigen Räumen Sie das Gerät in seine Lagerungsposition erst dann wenn es komplett abgekühlt ist und es kein Wasser mehr im Wasserbehälter gibt Lage...

Страница 44: ...enaufsatz 1 x 9 Langdüse Aufsatz 1x 10 Abstreifkante 1 x 11 Flexiber Schlauch Nicht angezeigt Reinigungstuch klein für den Kombinationsaufsatz 1x Bodentuch groß für die bodendüse 1 x Messbecher 1x Trichter um den Wasserbehälter zu füllen 1 x 12 Sicherheitskappe des Behälters 13 Sicherung blockiert den Dampfauslöser 14 Griff 15 Dampfauslöser 16 Stromkabel 17 Kontrolleuchte 18 Dampfdüse ...

Страница 45: ...n Sie alle Verpackungsmaterialien und alle Etikette die auf dem Gerät sein können und als Schutz während des Transports oder für die Werbung benutzt wurden Montage des Zubehörs Achtung Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel Direkt nach der Nutzung kann der benutzte Aufsatz noch sehr heiß sein Sie sollten deswegen für einige Minuten warten bis dieser komplett abgekühlt ist bevor Sie ihn abneh...

Страница 46: ...0 Kombinationsaufsatz Der Kombinationsaufsatz 6 wird zusammen mit dem Reinigungstuch und der Abstreifkante benutzt 11 Setzen Sie den Kombinationsaufsatz soweit es geht auf die Dampfdüse 18 des Gerätes Reinigungstuch Das Reinigungstuch ist für die Reinigung und das Auffrischen von Polsterungen und Möbel geeignet genauso wie für kratzempfindliche und ziemlich große Flächen wie z B Duschkabinen Platz...

Страница 47: ...en der Bodendüse hartnäckige Verschmutzungen entfernen Das Bodentuch ist für eine sanfte Reinigung geeignet 1 Setzen Sie den Adapter soweit es geht auf die Dampfdüse 18 des Gerätes und schrauben Sie diesen fest an 2 Schrauben Sie das Verbindungsstück an die Bodendüse 3 Platzieren Sie das engere Ende des Verlängerungsschlauchs in das Verbindungsstück Die Haltenase des Verlängerungsschlauchs muss in...

Страница 48: ...l Wasser in das Gerät Halten Sie das Gerät nie unter den Wasserhahn und tauchen Sie es nie in Wasser um den Behälter zu füllen Gießen Sie nie Reinigungsmittel oder andere Zusatzstoffe in das Gerät Dies könnte das Gerät beschädigen wobei die sichere Nutzung nicht länger garantiert wird 1 Das Gerät verfügt über eine Sicherheits Behälterkappe 12 Diese kann nicht entfernt werden wenn der Wasserbehälte...

Страница 49: ... eine Sicherung 13 die den Dampfauslöser 15 blockiert so dass dieser nicht zufällig gedrückt werden kann Um die Sicherung zu deaktivieren drücken Sie auf den Sicherheitsstift Wasser kann aus dem Aufsatz kommen wenn Sie diesen zum ersten Mal benutzen Es ist normal und stellt keinen Mangel des Gerätes dar Da sich das Rohr in dem Gerät mit Dampf füllen muss kann es nötig sein auf den Dampfauslöser 16...

Страница 50: ...die Nutzung einstellen möchten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät komplett abkühlen Halten Sie den Dampfauslöser wenn nötig gedrückt bis kein Dampf aus dem Gerät kommt Der Wasserbehälter kann dann geöffnet werden 6 Entleeren und Reinigen Sie den Wasserbehälter jedes Mal nachdem Sie das Gerät benutzt haben siehe unten um die Entstehung von Ablagerungen in dem Behälter...

Страница 51: ...en Wasserbehälter entleeren Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten Fassen Sie nie das Gerät das Kabel oder den Stecker mit nassen Händen an Während der gesamten Nutzungsdauer des Dampfreinigers muss dieser regelmäßig mit einem normalen kommerziellen Entkalkungsmittel entkalkt werden Beachten Sie die Anweisungen von dem Hersteller auf der Verpackung des Entkalkungsmittels Um ...

Страница 52: ...blem selber beheben können Versuchen Sie es nicht ein fehlerhaftes elektrisches Gerät selber zu reparieren Problem Mögliche Ursache Lösung Wasser kommt aus den Zubehörteilen Das Gerät hat die Betriebstemperatur noch nicht erreicht Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht Wasser kann auch aus den Aufsätzen kommen wenn Sie diese zum ersten Mal benutzen Das ist normal und stellt keinen Mangel dar D...

Страница 53: ... If af Nachdem der Gummiteil von beiden Seiten abgenutzt ist wird ein neuer Gummiteil benötigt UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Pro...

Страница 54: ...objecten ongelakt en of houten oppervlakken met was zacht plastic leer en koud glas met een buitentemperatuur van minder dan 10 C Het apparaat is niet geschikt voor het schoonmaken van elektronische apparaten en fragiele objecten Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commerciële doeleinden Gebruik het apparaat alleen zoals het beschreven staat in de handleiding Al het and...

Страница 55: ...n begrijp de gevaren die ermee gepaard gaan Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Het apparaat mag alleen gebruikt en opgeslagen worden buiten gebruik van kinderen of dieren Verkeerd gebruik kan leiden tot verbrandingen en elektrische schokken Houd kinderen en dieren weg van het verpakkingsmateriaal Er is gevaar op verstikking Nooit stoom dire...

Страница 56: ...k Altijd controleren dat de watertank goed vastzit voordat u het apparaat gebruikt Controleer dat de stroomkabel geen gevaar vormt om er over te struikelen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht als zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen Rein...

Страница 57: ... met de dealer en sluit het apparaat niet aan Bewaar dit document bij de hand en geef het aan de toekomstige eigenaar in geval van overdracht van uw apparaat Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door middel van een externe timer of een afstandsbediening Risico op vuur Gebruik het apparaat niet in ruimtes met ontbrandbaar stof of met explosieve dampen Niets in de openingen van het appa...

Страница 58: ...nsluiting te omzeilen Nooit het apparaat in water of een andere vloeistof onderdompelen Verzeker dat het apparaat de kabel of de stekker niet in water vallen of nat worden Mocht het apparaat in water vallen schakel dan meteen de stroomtoevoer uit Alleen daarna kunt u het apparaat uit het water halen Nooit het apparaat de kabel of de stekker met natte handen vastpakken om elektrische schokken te ve...

Страница 59: ...eel is Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is of als er zichtbare schade is of als het lekt In het geval van schade onvolkomenheden meteen het apparaat uitschakelen Nooit proberen zelf het apparaat te repareren dan wel de stroomkabel of stekker of onderdelen te vervangen Als het apparaat een gebrek vertoont mag het niet meer gebruikt worden Neem contact op met de dichtstbijzijnd...

Страница 60: ...ij niet geplet of gebogen kan worden en dat het niet in contact komt met hete oppervlaktes Schakel het apparaat alleen in als de watertank gevuld is anders kan de waterpomp beschadigd raken en kan de levensduur van het apparaat worden verminderd Plaats geen zware objecten op het apparaat kabel of stekker Trek of draag het apparaat niet aan de stroomkabel Gebruik geen andere accessoires Gebruik all...

Страница 61: ...pen vuur direct zonlicht en stel het niet bloot aan vochtige of natte condities Altijd eerst proberen schoon te maken op een kleine onopvallende plek Nooit te lang de stoom op één plek richten Nooit het apparaat gebruiken op een koude glazen oppervlak met een temperatuur van minder dan 10 C De hete stoom kan het glas laten breken Mocht het oppervlak van was voorzien zijn kan de stoom de was verwij...

Страница 62: ...dingsstuk 1x 6 Combinatie hulpstuk 1x 7 Gebogen hulpstuk 1x 8 Borstelhulpstuk 1x 9 Lange spuitmond hulpstuk 1x 10 Krabber 1x 11 Flexibele tuinslang 12 Veiligheidstank deksel 13 Veiligheidsknop vergrendelt de stoomknop 14 Handgreep 15 Stoomknop 16 Stroomkabel 17 Indicatielampje 18 Stoommond Niet getoond Schoonmaakdoek klein voor het combinatie hulpstuk 1x Vloerdoek groot voor het vloerhulpstuk 1x M...

Страница 63: ...al en stickers die mogelijk op het apparaat zitten verwijderen die gebruikt zijn ter bescherming bij het transport of voor reclamedoeleinden Plaatsen van de accessoires Waarschuwing Trek aan de stekker en nooit aan de kabel Kort na gebruik kan het gebruikte hulpstuk nog erg heet zijn Wacht daarom een paar minuten zodat het apparaat helemaal is afgekoeld voordat u het eraf haalt Lange spuitmond hul...

Страница 64: ...0 Combinatie hulpstuk Het combinatie hulpstuk 6 wordt gebruikt in combinatie met de schoonmaakdoek of de krabber 11 Plaats het combinatie hulpstuk tot zover het kan op de stoommond 18 Schoonmaakdoek De schoonmaakdoek is geschikt voor het schoonmaken en opfrissen van stoffering en textiel en ook voor krasgevoelige en redelijk grote oppervlaktes bijv douchecabines Trek de schoonmaakdoek over het com...

Страница 65: ...ek zullen de borstels van het vloerhulpstuk vastzittend vuil verwijderen De vloerdoek is geschikt voor minder ruw schoonmaken 1 Plaats de adapter 2 tot zover het kan op de stoommond 19 van het apparaat en schroef hem stevig vast 2 Schroef het verbindingsstuk op het vloerhulpstuk 3 Druk het smalle eind van de verlengbuis in het verbindingsstuk De borging van de verlengbuis moet zich vastklikken in ...

Страница 66: ... onder water om water in de tank te krijgen Giet nooit schoonmaakmiddelen of andere toevoegingen in het apparaat Dit kan het apparaat kapot maken en de veilige werking is dan niet meer gegarandeerd 1 Het apparaat heeft een veiligheidstankdeksel 12 Die kan niet verwijderd worden als de watertank onder druk staat Druk de deksel naar beneden en draai hem tegen de klok in Om de druk van de watertank t...

Страница 67: ...frequentie waarmee de stoomknop 15 wordt ingedrukt Hoe sneller u drukt hoe meer stoom er vrijkomt Dit gaat echter wel ten koste van de temperatuur 1 Plaats het hulpstuk wat u wilt gebruiken op het apparaat zie het Plaatsen van de accessoires hoofdstuk 2 Steek de stekker in een juist geïnstalleerd stopcontact dat goed bereikbaar is Stoom zal worden gegenereerd en het indicatielampje 17 gaat branden...

Страница 68: ... beschadigen De watertank kan niet worden geopend als er druk op staat Haal de stekker uit het stopcontact en blijf op de stoomknop drukken tot er geen stoom meer vrijkomt uit het apparaat De deksel van de tank kan er dan worden afgeschroefd Altijd de stekker uit het stopcontact halen als u het apparaat niet gebruikt voor dat u de watertank opent of een hulpstuk verwijdert Het hulpstuk en het wate...

Страница 69: ...et apparaat boven een wasbak of iets dergelijks en laat al het water uit de tank lopen Was de schoonmaakdoek en vloerdoek na ieder gebruik volgens de was instructies Maak de hulpstukken indien nodig met helder warm water schoon Indien nodig veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte licht vochtige doek en veeg hem droog met een zachte doek Laat alle apparaatonderdelen en hulpstukken...

Страница 70: ...uk verstopt Is de beveiliging 13 geactiveerd Druk de beveiligingspin in om de beveiliging uit te schakelen Strepen bij het schoonmaken van ramen of andere gladde oppervlaktes Is de krabber vuil Veeg hem schoon Is de krabber versleten Draai hem om Trek het rubberen deel zijwaarts uit de houder bevochtig hem met water of schoonmaakmiddel in het ronde deel en schuif hem andersom weer terug in de houd...

Страница 71: ...etos encolados superficies de madera sin sellar y o enceradas plástico blando cuero y vidrio frío con temperaturas exteriores inferiores a 10 C No use el limpiador a vapor para limpiar equipos electrónicos y objetos frágiles Este aparato está previsto para uso doméstico y no está destinado a aplicaciones industriales Utilice el limpiador a vapor únicamente como se describe en este manual Cualquier...

Страница 72: ...r con el limpiador El aparato debe usarse y almacenarse fuera del alcance de niños y animales El uso inadecuado del mismo puede provocar lesiones y descargas eléctricas Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de niños y animales Peligro de lesiones personales y asfixia Nunca apunte vapor directamente a personas animales o plantas Esto puede causar quemaduras severas Cuando esté utilizan...

Страница 73: ...y siempre asegúrese de que el mismo esté firmemente cerrado antes de usar el limpiador a vapor Asegúrese de que el cable de alimentación conectado no presente un peligro de tropiezo Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad siempre que cuenten con supervisión y hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y sean plenamente conscientes de los pel...

Страница 74: ...características corresponde a la tensión de red de su instalación Si no es así póngase en contacto con el distribuidor y no conecte la unidad Por favor tenga este documento a mano y entréguelo al futuro propietario en caso de transferencia de su dispositivo El dispositivo no está diseñado para ser operado por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto Peligro de incendio No us...

Страница 75: ...es de extensión siempre que cumplan las exigencias técnicas del limpiador a vapor Siempre enchufe el cable a un tomacorriente de pared debidamente instalado con conexión a tierra No intente eludir la conexión a tierra Nunca sumerja el limpiador en agua u otros líquidos Si el aparato cae dentro del agua desconecte el cable de alimentación inmediatamente Nunca trate de sacar el mismo del agua estand...

Страница 76: ...var a cabo cualquier acción de mantenimiento No tire del cable para desconectarlo del tomacorriente hágalo agarrando firmemente el enchufe Úselo unicamente en habitaciones cerradas Para su propia seguridad siempre revise el limpiador a vapor antes de ponerlo en funcionamiento Use el mismo solo cuando esté completamente ensamblado y en funcionamiento No lo utilice si se ha caído si hay signos evide...

Страница 77: ...de alimentación está deteriorado deberá ser remplazado por el fabricante su personal técnico o un especialista similar para evitar riesgos potenciales Precauciones con el limpiador a vapor Coloque el cable de alimentación de forma que no quede aplastado ni doblado y no entre en contacto con superficies calientes Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno de agua ya que de lo contrario la bomb...

Страница 78: ...ingún objeto a ellas Para evitar daños mantenga su limpiador lejos de fuentes de calor como encimeras y hornos Evite que el limpiador se caiga y no lo someta a vibraciones fuertes No exponga el limpiador o los accesorios a temperaturas extremas fuego abierto luz solar directa o humedad Siempre limpie primero lugares pequeños Nunca dirija el vapor a un punto por mucho tiempo Nunca use el limpiador ...

Страница 79: ...oductos de limpieza corrosivos o abrasivos por ejemplo vinagre para limpiar el aparato Almacene su limpiador a vapor una vez que se haya enfriado por completo y no haya más agua en el depósito Guarde su limpiador a vapor en un lugar seco y limpio que no sea accesible para niños y animales ...

Страница 80: ...llo 1x 9 Boquilla larga 1x 10 Raspador 1x 11 Manguera flexible 12 No mostrados Paño de limpieza pequeño para el accesorio de combinación 1x Paño de piso grande para el accesorio de piso 1x Vaso medidor 1x Embudo para llenar el depósito de agua 1x 13 Tapa de seguridad del depósito de agua 14 Traba de seguridad bloquea el disparador de vapor 15 Manija 16 Disparador de vapor 17 Cable de alimentación ...

Страница 81: ...uníquese con nuestro departamento de servicio al cliente Antes de usar su limpiador a vapor retire todos los materiales de embalaje y cualquier etiqueta que pueda haber y que se usen para protección durante el transporte o para publicidad Montando el limpiador a vapor Precaución Asegúrese de que el enchufe no esté conectado Después de usar el aparato tenga en cuenta que algunos accesorios puede es...

Страница 82: ...a limpiar lugares o grietas de difícil acceso Conéctelo directamente en la salida de vapor 18 del limpiador o en la boquilla larga 10 Accesorio de combinación El accesorio de combinación 6 se usa junto con el paño de limpieza o el raspador 11 Enchufe el accesorio de combinación tanto como sea posible en la salida de vapor 18 del limpiador Paño de limpieza El paño de limpieza es adecuado para limpi...

Страница 83: ...sa para limpiar pisos Se enchufa al limpiador usando la pieza de conexión 5 el tubo de extensión 3 y el adaptador 2 Puede usar el accesorio para el piso con o sin el paño de piso Sin el paño las cerdas del accesorio eliminarán la suciedad persistente El uso del paño es adecuado para una limpieza suave 1 Enchufe el adaptador 2 tanto como sea posible en la salida de vapor 18 del limpiador y atorníll...

Страница 84: ...que el limpiador se enfríe por completo antes de abrir el depósito de agua De lo contrario podría haber una emisión incontrolada de vapor No llene demasiado el depósito de agua Vierta un máximo de 260 ml de agua en el dispositivo Nunca sostenga el limpiador debajo del grifo ni lo sumerja para verter agua en el depósito Nunca vierta ningún agente de limpieza u otros aditivos químicos en el depósito...

Страница 85: ... el vidrio se rompa Siempre limpie primero lugares pequeños Nunca dirija el vapor a un punto por mucho tiempo El depósito de agua no debe abrirse durante el uso El dispositivo tiene una traba de seguridad 13 que bloquea el disparador de vapor 15 para evitar accidentes Para desactivar la protección presione la traba de seguridad Puede que salga agua del limpiador cuando empiece a usarlo Esto es nor...

Страница 86: ...ente la traba de seguridad 13 se haya activado Presione la traba de seguridad para liberar la protección 4 Si la temperatura disminuye la lámpara de control se encenderá nuevamente Suelte el disparador de vapor y vuelva a presionarlo una vez que se haya apagado la luz de control 5 Si el depósito de agua está vacío no se producirá vapor Si desea recargar el agua en el depósito consulte la sección L...

Страница 87: ... salga más vapor del limpiador entonces la tapa del depósito puede ser desenroscada Siempre desconecte el enchufe del tomacorriente cuando no esté utilizando su limpiador a vapor antes de abrir el depósito de agua o quitar un accesorio El accesorio y el agua contenida en el depósito pueden estar calientes poco después del uso Por lo tanto debe esperar hasta que se hayan enfriado por completo Nunca...

Страница 88: ... los accesorios si es necesario con agua limpia y tibia De ser necesario limpie la parte exterior de su limpiador a vapor con un paño suave ligeramente humedecido y séquelo Deje que todas las piezas y accesorios de su limpiador se sequen por completo antes de guardarlos en un lugar limpio y seco que los niños no puedan acceder Solución de problemas Si el limpiador a vapor no está funcionando corre...

Страница 89: ...spador está sucio Límpielo Si usa el raspador Dele la vuelta tire de la pieza de goma hacia los lados de su soporte humedezca con agua o agente de limpieza en el área redondeada y deslícela hacia atrás en el soporte al revés Si después de girar la pieza de goma los bordes están desgastados se requiere una nueva pieza de goma MEDIO AMBIENTE ATENCIÓN No se deshaga de este producto como lo hace con o...

Страница 90: ...sempio carta da parati velluto seta oggetti incollati superfici di legno non sigillate e o cera plastica morbida pelle e vetro freddo con temperature esterne inferiori a 10 C Il dispositivo non è adatto per la pulizia di apparecchiature elettroniche e oggetti fragili L apparecchio è solo per uso personale e non è indicato per applicazioni industriali Utilizzare l apparecchio solo come descritto ne...

Страница 91: ...e essere utilizzato e conservato fuori dalla portata di bambini e animali L uso improprio può causare ustioni e scosse elettriche Tenere i bambini e gli animali lontano dalla pellicola di confezionamento C è il pericolo di soffocamento Non dirigere mai il vapore direttamente su persone animali o piante Ciò può causare gravi ustioni Tenere il dispositivo solo per la maniglia quando è in uso C è il ...

Страница 92: ...l acqua sia saldamente chiuso prima di usare il dispositivo Assicurarsi che il cavo di rete collegato non presenti un pericolo Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni purché sorvegliati e istruiti all uso sicuro dell apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano p...

Страница 93: ...o a portata di mano e di consegnarlo al futuro proprietario in caso di trasferimento del dispositivo Il dispositivo non è destinato ad essere azionato da un timer esterno o da un sistema di controllo remoto Pericolo di Incendio Non utilizzare il dispositivo in ambienti con presenza di polvere facilmente infiammabile o vapori tossici ed esplosivi Non inserire oggetti nelle aperture del dispositivo ...

Страница 94: ...quidi Assicurarsi che il dispositivo il cavo o la spina non siano in acqua o siano bagnati Se il dispositivo cade in acqua disinserire immediatamente l alimentazione Solo allora è possibile rimuoverlo dall acqua Non toccare mai l apparecchio il cavo o la spina con le mani bagnate per evitare scosse elettriche Il vapore non deve essere rivolto direttamente al materiale elettrico cavi o parti elettr...

Страница 95: ... riparare l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina da soli o sostituire le parti Se ci sono difetti il dispositivo non può più essere utilizzato Contattate il centro di assistenza clienti o il più vicino rivenditore specialistica o in caso di danni si prega di contattare il nostro servizio clienti Le riparazioni fai da te possono causare notevoli rischi per l utente Non utilizzare l appar...

Страница 96: ...i sul dispositivo il cavo o la spina Non tirare o trasportare il dispositivo dal cavo Non utilizzare altri accessori Usare solo accessori originali Non versare alcun detergente o altri additivi chimici nel dispositivo Questo potrebbe comprometterne il funzionamento e la sicurezza non sarebbe più garantita Non coprire le aperture di uscita del vapore e non inserire oggetti al loro interno Mantenere...

Страница 97: ... il dispositivo su superfici di vetro fredde a temperature inferiori a 10 C Il vapore caldo potrebbe causare la frantumazione del vetro Nel caso di superfici trattate con cera il calore e il vapore possono rimuovere la cera Non utilizzare agenti caustici o abrasivi per la pulizia ad esempio aceto o tamponi di pulizia per pulire il dispositivo Riporre il dispositivo solo quando è completamente raff...

Страница 98: ...pazzola 1 x 9 ugello lungo 1x 10 Raschietto 1 x 11 Tubo flessibile Non mostrato Panno di pulizia piccolo per l accessorio combinato 1x Panno pavimento ampio per spazzola pavimento 1 x misurino 1x Imbuto per riempire il serbatoio di acqua 1 x 12 Tappo sicurezza serbatoio 13 Blocco blocca il grilletto vapore 14 Maniglia 15 Grilletto vapore 16 Cavo elettrico 17 Spia di controllo 18 Ugello vapore ...

Страница 99: ...tattare il nostro servizio clienti Prima di utilizzare il dispositivo rimuovere tutti i materiali di imballaggio e le etichette che possono essere sul dispositivo e vengono utilizzati per la protezione durante il trasporto o per pubblicità Montaggio degli accessori Attenzione Tirare la spina e mai il cavo Poco dopo l uso l accessorio utilizzato può essere ancora molto caldo Si dovrebbe quindi atte...

Страница 100: ...il raschietto 11 Collegare l accessorio combinato sull ugello del vapore 18 del dispositivo Panno per pulire Il panno per la pulizia è adatto per la pulizia e per rinfrescare la tappezzeria i tessuti e anche per le superfici resistenti ai graffi e abbastanza grandi come ad esempio le cabine doccia Tirare il panno di pulizia sopra l accessorio combinato 6 Lasciare che il panno di pulizia si raffred...

Страница 101: ...are il raccordo nell accessorio pavimento 3 Spingere l estremità più stretta del tubo prolunga nel pezzo di collegamento La chiusura del tubo di estensione deve bloccare l apertura corrispondente nel pezzo di collegamento 4 Allo stesso modo collegare l adattatore alla estremità aperta del tubo prolunga al secondo tubo e poi l adattatore Per smontare il tubo prolunga premere i pulsanti di rilascio ...

Страница 102: ... di acqua mantenere premuto il pulsante del vapore 15 fino a quando non smette di produrre vapore Il serbatoio dell acqua può essere aperto 2 Versare acqua nel serbatoio utilizzando il misurino e l imbuto in dotazione 3 Avvitare il tappo del serbatoio del dispositivo Uso Non dirigere mai il vapore direttamente su persone animali o piante Questo può causare gravi ustioni Tenere sempre il dispositiv...

Страница 103: ...ontrollo 17 si accende 3 Attendere che la spia di controllo si spenga Una volta che la temperatura di esercizio è stata raggiunta e si può iniziare la pulizia a vapore premere il grilletto del vapore 15 e dirigere l accessorio sulla superficie da pulire Se non riuscite a premere il grilletto vapore probabilmente il blocco di sicurezza 13 è stato attivato Spingere il perno di fissaggio per rilascia...

Страница 104: ...batoio può essere svitato Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando non si utilizza il dispositivo prima di aprire il serbatoio dell acqua o rimuovere un accessorio L accessorio e l acqua nel serbatoio possono essere ancora caldi poco dopo l uso Si dovrebbe quindi attendere fino a quando non si siano completamente raffreddati prima di rimuovere gli accessori o svuotare il serbatoio d...

Страница 105: ...i e lasciare fuoriuscire tutta l acqua dal serbatoio Lavare il panno per la pulizia ed il panno pavimenti dopo ogni utilizzo in conformità con le istruzioni di lavaggio Pulire gli accessori se necessario con acqua limpida calda Se necessario pulire l esterno del dispositivo con un panno morbido inumidito e asciugare con un panno morbido Consentire a tutte le parti del dispositivo ed agli accessori...

Страница 106: ...ssorio è intasato È stato attivato il blocco 13 Spingere il perno di fissaggio per rilasciare la salvaguardia Strisce durante la pulizia di finestre o altre superfici lisce IL bordo del raschietto è sporco Pulirlo È il bordo a raschietto é logorato Capovolgerlo Estrarre il pezzo di gomma lateralmente dal supporto inumidire con acqua o detergente nella zona arrotondata e scorrere nel supporto al co...

Результаты поиска

Содержание NV720

Отзывы:

Похожие инструкции для NV720

Бренды по названию

Популярные бренды

H.Koenig NV720, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание NV720

Отзывы:

Похожие инструкции для NV720

Бренды по названию

Популярные бренды