H.Koenig ICEK12 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 54

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de Utilización

Manuale d’uso

ICEK12

ICE MAKER

MACHINE À GLAÇONS

EISMASCHINE

IJS MACHINE

MÁQUINA DE HIELO

MACCHINA DEL GHIACCIO

Содержание ICEK12

Страница 1: ...Instruction manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d uso ICEK12 ICE MAKER MACHINE À GLAÇONS EISMASCHINE IJS MACHINE MÁQUINA DE HIELO MACCHINA DEL GHIACCIO ...

Страница 2: ...o damage to the ice maker or power cord and plug 3 Before using the Ice maker for the first time please wait 2 hours after positioning it and keep the transparent lid open for at least 2hours 4 Pure water is not allowed to be used on this unit spring water is recommended 5 Ensure the voltage is compliant with the voltage range stated on the rating label and ensure the earthing of the socket is in ...

Страница 3: ...sical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the ...

Страница 4: ...d other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications 21 The refrigerant and insulation blowing gas is flammable when disposing of the appliance do so only at an authorized waste disposal centre Do not expose to flame 22 The device must not be used if it has b...

Страница 5: ...t the risk of fire electric shock and or injury in the event of misuse 27 Make sure that the voltage rating on the typeplate corresponds to your main voltage of your installation If this is not the case contact the dealer and do not connect the unit 28 Never leave the unit unattended while in operation Is fire warning sign Caution risk of fire SPECIFICATIONS Daily Ice Output 12kg 24 hours Voltage ...

Страница 6: ...t setting is large ice if the small one is needed pressing this button is available When you select the desired size corresponding indicator of S small or L large will be on Press and hold SELECT button for 3 seconds to activate pipeline self clean process which takes pump water in for 30 seconds water tank run to drain out water as a circle and this circle will run for 5 times Flashing of indicat...

Страница 7: ...an the water reservoir s MAX position When water volume goes beyond the max please open the bottom water drain plug to drain the spare water out Then close the transparent lid Step 4 Select the desired ice size the default size of machine is large one Note Please select the S when ambient temperature is below 15 c When the ambient temperature is higher than 30 C Large ice cube sizes are recommende...

Страница 8: ...fresh water before starting ice production either at initial installation or after a long shut off period TROUBLESHOOTING 1 Please note if a power failure occurs due to disconnection of the power cord or the power button has been pushed off during an ice making cycle small ice chips may formed and lodge in the automatic shovel causing it to jam If this occurs the ice chips may be removed by discon...

Страница 9: ... or taste of ice Do not immerse in water Warning keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Warning do not use mechanical devices or other means to accelerate to defrosting process other than those recommended by the manufacturer Warning do not damage the refrigerant circuit Warning do not use electrical appliance inside the food storage ...

Страница 10: ...evez tous les emballages et vérifiez si votre machine à glaçons est en bon état s il n a pas été endommagé ou s il n y a aucun problème avec le cordon d alimentation et la prise 3 Avant d utiliser la machine a glaçons pour la première fois veuillez attendre 2 heures après l avoir mis en place et ne refermez pas le couvercle transparent pendant au moins 2 heures 4 Vous ne devez pas utiliser d eau p...

Страница 11: ...tilisé ou lorsque vous voulez les nettoyer 10 L appareil ne doit pas se trouver à côté d autres objets afin de permettre à la chaleur de circuler librement 11 N utilisez pas des accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant 12 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de huit ans ou plus et par des personnes qui ont des capacités mentales physiques ou sensorielles réduites ou ...

Страница 12: ...ets électriques dans l appareil car cela peut déclencher un incendie ou un court circuit 16 Ne l utilisez pas à l extérieur 17 Ne le nettoyez jamais avec des produits abrasifs ou des instruments durs 18 Veuillez conserver le manuel d instructions 19 Avertissement Ne rangez pas des substances explosives telles que des aérosols avec des propulseurs inflammables dans cet appareil 20 Cet appareil est ...

Страница 13: ...ions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils comprennent bien les dangers encourus 24 Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte 25 Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins 8ans 26 Lors de l utilis...

Страница 14: ...cité du Rangement Des Glaçons 600 g Le Réfrigérant R600a 21g La Capacité du Réservoir D Eau 2 1 L La Tension 220 240V AC La Fréquence 50 Hz La Consommation D Électricité 120 W Le Type De Climat N SN LA DESCRIPTION 1 Le couvercle avant 2 Le couvercle arrière 3 Le bac de récupération d eau 4 L évaporateur 5 La pelle à glaçons 6 Le détecteur qui indique que le bac à glaçons est plein 7 Le couvercle t...

Страница 15: ...s suffisamment d eau Dans ce cas il vous suffit d ajouter de l eau et d appuyer sur le bouton ALIMENTATION pour redémarrer la machine Lorsqu il n y a plus de place pour ranger les glaçons la lumière de ce bouton clignotera et la machine cessera de fonctionner Dans ce cas il vous suffit d enlever les glaçons si le bac à glaçons n en contient pas trop la machine redémarrera automatiquement LE MODE D...

Страница 16: ... Lors du nettoyage débranchez la machine et enlevez les glaçons Utilisez une solution diluée composée d eau et de vinaigre afin de nettoyer les surfaces intérieures et extérieures de la machine à glaçons Ne vaporisez pas l appareil avec des produits chimiques ou des agents dilués tels que les acides l essence ou l huile N oubliez pas de rincer la machine soigneusement avant de l utiliser 2 Les ori...

Страница 17: ...ement la pelle vers l arrière de l enclos et ensuite vous pouvez relancer la machine 2 Si la pelle n arrive pas à enlever les glaçons du panier veuillez vérifier si le réservoir d eau est à plat Si ce n est pas le cas poussez légèrement la pelle à glaçons et appuyez sur le bouton ALIMENTATION pour relancer la machine LE PROBLÈME LA CAUSE PROBABLE LES SOLUTIONS SUGGÉRÉES Le compresseur fonctionne a...

Страница 18: ... réfrigérant Avertissement n utilisez pas d appareils électroménagers dans le compartiment de la machine à glaçons qui sert à ranger les aliments sauf s ils sont recommandés par le fabricant ENVIRONNEMENT ATTENTION Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous r...

Страница 19: ...n Sie alle Anweisungen durch bevor Sie das Gerät benutzen 2 Entfernen Sie alle Verpackungsmateriallien und überprüfen Sie Ihre Eismaschine sorgfältig um sicherzustellen dass diese in gutem Zustand ist und das Stromkabel der Stecker und die Maschine selbst nicht beschädigt sind 3 Vor dem ersten Gebrauch warten Sie bitte 2 Stunden nachdem die Maschine positioniert ist und lassen Sie den Klarsichtdec...

Страница 20: ...as Kabel den Stecker oder die Ventilation tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten 9 Vor der Reinigung ziehen Sie den Stecker 10 Das Gerät muss 8 cm von anderen Gegenstände entfernt sein um eine gute Wärmefreigabe zu ermöglichen 11 Benutzen Sie kein nicht von dem Hersteller empfohlenes Zubehör 12 Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und über und Personen mit eingeschränk...

Страница 21: ... Blechplatten oder andere elektrische Gegenstände dürfen in das Gerät nicht eingesetzt werden um das Risiko eines Brandes oder eines Kurzschlusses zu vermeiden 16 Benutzen Sie das Gerät nicht draußen 17 Reinigen Sie das Gerät nie mit Scheuerpulver oder harten Utensilien 18 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf 19 Warnung Lagern Sie keine explosiven Stoffe wie z B Aerosoldosen mit dem entflammba...

Страница 22: ...en sichtbar sind oder wenn es undicht ist 23 Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen 24 Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden 25 Bewahre...

Страница 23: ...ist wenden Sie sich an den Händler und schließen Sie das Gerät nicht an 28 Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt Ist Feuer Warnzeichnen Achtung Risiko eines Brandes SPEZIFIKATIONEN Tägliche Eis Leistung 12 kg 24 Stunden Ice Größe klein groß Eis Lagerkapazität 600 g Kältemittel R600a 21g Wassertank Kapazität 2 1 L Spannung 220 240V AC Frequenz 50 Hz Stromverbrauch 120 W ...

Страница 24: ...ck Dieser Knopf ist für die Wahl der Größe von Eis zuständig Die Standarteinstellung bedeutet große Eisstücke wenn Sie kleinere brauchen drücken Sie auf diese Taste Wenn Sie die gewünschte Größe wählen wird der dementsprechende Indikator von S klein oder L groß leuchten Halten Sie die SELECT Taste für 3 Minuten gedrückt um den Self Clean Vorgang zu aktivieren der 30 Sekunden Wasser hineinpumpen Wa...

Страница 25: ...Plastikstopfen entfernen Schritt 3 Öffnen Sie den Deckel um den Eiskorb zu entnehmen und das dazu geeignete Wasser in das Wasserreservoir hinzuzufügen Hinweis Das in das Wasserreservoir hinzufügte Wasser muss niedriger sein als die MAX Position des Reservoirs Wenn die Wassermenge über diese Position geht öffnen Sie bitte die untere Wasserablaufschraube um das überflüssige Wasser ablaufen zu lassen...

Страница 26: ...t genug Wasser zum Aufpumpen haben der Indikator von ADD WATER wird andauernd leuchten In diesem Fall drücken Sie einfach auf die POWER Taste noch ein Mal dass die Maschine wieder normal funktionieren kann D Um die Reinheit des Eises zu sichern wechseln Sie bitte das Wasser im Wasserreservoir mindestens einmal am Tag Beim langen Nichtgebrauch lassen Sie das Wasser ablaufen und reinigen Sie die Flä...

Страница 27: ... Strom Sicherung ersetzen den Strom anschalten Das gemachte Eis ist zu groß Würfel kleben zusammen 1 Die Wassertemperatur ist zu niedrig 2 Das Eis von früheren Runden bleibt in der Wasserschale 1 Wählen Sie die kleinere Größe 2 Entnehmen Sie das Eis im Ruhemodus Alle Indikatoren blinken gleichzeitig Die Wasserschale ist von einem Eiswürfel blockiert Ziehen Sie den Stecker um das blockierende Eis z...

Страница 28: ...n elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert Adeva SAS H Koenig Europe 5 rue Mercier 77290 Compans France ...

Страница 29: ...e ijsmachine in goede conditie is en er geen schade is aan de ijsmachine stroomkabel of de stekker 3 Voor het eerste gebruik van de ijsmachine wacht 2 uur tot na het plaatsen en houd de transparante deksel open voor minstens 2 uur 4 Kraanwater is niet toegestaan om te gebruiken in dit apparaat bronwater wordt aanbevolen 5 Controleer dat het voltage overeenkomt met het voltage op het typeplaatje en...

Страница 30: ...ijn aanbevolen door de fabrikant 12 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte geestelijke of lichamelijke capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis zolang ze toezicht krijgen of instructies voor het veilig gebruik van dit apparaat hebben gehad en de bijbehorende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen Schoonma...

Страница 31: ...ding 19 Waarschuwing Geen explosieve substantie zoals aerosol bussen met een brandbaar drijfgas in dit apparaat opslaan 20 Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor dergelijke situaties zoals kantine ruimtes in winkels kantoor en andere werkomgevingen herbergen en bij cliënten in hotels motels en andere woontype omgevingen bed breakfast omgevingen Catering en gelijkwaardige niet r...

Страница 32: ...ouder zijn en onder toezicht van een volwassene staan 25 Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar 26 Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico van brand elektrische schokken en of letsel in geval van verkeerd gebruik te voorkomen 27 Controleer of de spanning op het typeplaatje Overeenkomt met de spa...

Страница 33: ...et stopcontact is gestoken De machine staat stand by Het zal beginnen te werken door te drukken op POWER de indicator zal gaan branden Tijdens gebruik zal het drukken van deze knop de machine laten terugkeren naar de stand by stand Deze knop is voor de keuze van het grootte van het ijs De standaard stand is groot ijs als klein ijs is gewenst druk dan op deze knop Bij de keuze van het grootte van h...

Страница 34: ...lopen door de plug te verwijderen Stap 3 Open de klep en haal de ijsbak eruit om voldoende water in het reservoir te doen Opmerking De hoeveelheid water in het reservoir moet lager zijn dan de MAX van het reservoir Als het water hoger staat dan de max maak dan de plug los om het overvloedige water weg te laten lopen Sluit dan de transparante klep Stap 4 Kies de gewenste ijs grootte de standaard st...

Страница 35: ... het na 3 min opnieuw opstarten 6 Altijd vers water gebruiken bij het eerste gebruik of na een lange niet gebruikte periode PROBLEEMOPLOSSING 1 Let op als een stroomuitval plaats vindt door verwijdering van de stekker of het drukken van de POWER knop tijdens het ijsmaken kunnen kleine ijsfragmenten de automatische schep blokkeren Als dit gebeurt kunnen de fragmenten worden verwijderd door de stekk...

Страница 36: ...r en zal niet de kwaliteit van het ijs beïnvloeden Niet onderdompelen in water Waarschuwing Houd de ventilatie openingen van het apparaat of het binnenwerk vrij van obstructies Waarschuwing Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het vries proces te versnellen tenzij ze worden aanbevolen door de fabrikant Waarschuwing niet het koelcircuit beschadigen Waarschuwing gebruik geen elek...

Страница 37: ...que esté en buenas condiciones y que la máquina su cable de alimentación o el enchufe no estén dañados 3 Antes de usar la máquina por primera vez déjela reposar durante 2 horas en su local de instalación y mantenga la tapa transparente abierta por el mismo período 4 No use agua pura para hacer hielo en esta máquina se recomienda el uso de agua mineral o manantial 5 Compruebe que la tensión de su r...

Страница 38: ...ier otro objeto para permitir la circulación de aire y una buena disipación de calor 11 Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante 12 Esta máquina puede ser utilizada por niños mayores de 8 años y personas con discapacidad física sensorial o motora o con falta de experiencia y conocimiento siempre que sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso de la máquina de forma ...

Страница 39: ...iones 19 Advertencia No use la máquina para almacenar sustancias explosivas tales como latas de aerosol con propelentes inflamables 20 Esta máquina fue diseñada para el uso en el hogar y en aplicaciones domésticas similares tales como üÁreas del personal de cocina en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo üEn casas de campo y a disposición de huéspedes en hoteles moteles y otros ambientes de...

Страница 40: ...odebe ser efectuada por niños a menos que tengan como mínimo 8 años de edad y cuenten con la supervisión de un adulto 25 Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años 26 Al utilizar equipos eléctricos siempre se deben tomar precauciones de seguridad para evitar el riesgo de incendio descarga eléctrica y o lesiones en caso de uso indebido 27 Asegúrese de que...

Страница 41: ...E CONTROL El indicador del botón POWER piscará cuando conecte el enchufe al tomacorriente y la máquina entra en modo de espera La máquina empieza a trabajar presionando el botón POWER lo que hace que se encienda el indicador En funcionamiento basta presionar el mismo botón para detener la producción de hielo y la máquina vuelve al modo de espera Este botón es para seleccionar el tamaño de los cubo...

Страница 42: ...sionado durante 3 segundos para efectuar la auto limpieza de la tubería Al finalizar este proceso drene el agua del depósito retirando el tapón Paso 3 Abra la tapa transparente y retire la cubeta del hielo para que pueda verter agua fresca en el depósito de agua Nota El agua vertida en el depósito debe quedar por debajo del nivel máximo indicado en el depósito Cuando el volumen de agua quede por e...

Страница 43: ...dad es posible que no tenga suficiente agua para bombear por el retardo de aire y el indicador ADD WATER seguirá parpadeando En este momento sólo tiene que presionar de nuevo el botón POWER la máquina puede iniciar en su estado normal 4 Para garantizar la pureza del hielo cambie el agua del depósito por lo menos una vez al día Si no va a utilizar la máquina por un largo período drene el agua del d...

Страница 44: ...áquina presionando el botón POWER Los cubos de hielo salen muy grandes y unos pegados a los otros 1 Temperatura del agua demasiado baja 2 Quedan hielos de ciclos anteriores en la bandeja 1 Seleccionar el menor tamaño 2 Retirar todo el hielo durante el modo de espera Las luces de todos los indicadores parpadean simultáneamente La bandeja de agua está bloqueada por cubos de hielo Desenchufar la máqu...

Страница 45: ... hecho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Adeva SAS H Koenig Europe 5 rue Merci...

Страница 46: ...o per assicurarsi che sia in buone condizioni e che non vi siano danni alla macchina del ghiaccio o al cavo di alimentazione e alla spina 3 Prima di usare la macchina del ghiaccio per la prima volta si prega di attendere 2 ore dopo il suo posizionamento e tenere il coperchio trasparente aperto per almeno due ore 4 L acqua pura non è adatta ad essere utilizzata su questo apparecchio si raccomanda a...

Страница 47: ... una buona dispersione del calore 11 Non utilizzare accessori non raccomandati dai Produttore 12 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza purchè siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i rischi coinvolti I bambini non d...

Страница 48: ...conservare sostanze esplosive come bombolette spray con un propellente infiammabile in questo apparecchio 20 Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili come aree cucina per il personale di negozi uffici e altri ambienti di lavoro case coloniche e da parte dei clienti in alberghi motel e altri ambienti di tipo residenziale Luoghi per Pernottamento e prim...

Страница 49: ...o sorvegliati da un adulto 25 Conservare l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni 26 Quando si utilizzano apparecchiature elettriche è necessario adottare sempre misure di sicurezza per prevenire il rischio di incendi scosse elettriche e o lesioni in caso di uso improprio 27 Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta corrisponda all...

Страница 50: ... L Tensione 220 240V AC Frequenza 50 Hz Consumo 120W Tipo clima N SN DESCRIZIONE 1 Coperchio posteriore 2 Coperchio superiore 3 Vassoio acqua 4 Evaporatore 5 Pala ghiaccio 6 Sensore troppopieno ghiaccio 7 Coperchio trasparente 8 Vassoio ghiaccio 9 Riserva acqua 10 Filtro 11 Tappo di scarico acqua 12 Compressore 13 Cavo di alimentazione 14 Pannello di Controllo CONTROLLO PANNELLO COMANDI ...

Страница 51: ...posizione di ghiaccio è inferiore alla posizione del sensore di troppopieno la macchina si riavvia automaticamente ISTRUZIONI PER L USO Nota il serbatoio d acqua e le tubazioni devono essere ben puliti prima dell uso Fase 1 Staccare la spina e pulire il serbatoio dell acqua aggiungendo acqua poi allontanare la spina per drenare l acqua dal serbatoio dell acqua Fase 2 Reinstallare il tappo di plast...

Страница 52: ...l involucro dell apparecchio o nella struttura incorporata libere da ostruzioni Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli consigliati dal produttore 3 Riutilizzare la macchina dopo averla tenuta ferma per un periodo di tempo prolungato potrebbe non avere abbastanza acqua e l indicatore di ADD WATER resterà acceso A questo punto è...

Страница 53: ...nzio Rumore La tensione è inferiore a quella consigliata Arrestare la macchina del ghiaccio e non riavviare fino a quando la tensione non è quella normale La spia dell indicatore di mancanza d acqua è accesa 1 Non c è acqua 2 La pompa è piena d aria 1 Aggiungere acqua fino a raggiungere la posizione MAX 2 Premere il pulsante di accensione per riavviare Le spie non si accendono Fusibile bruciato As...

Страница 54: ...ZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere ric...

Результаты поиска

Содержание ICEK12

Отзывы:

Похожие инструкции для ICEK12

Бренды по названию

Популярные бренды

H.Koenig ICEK12, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ICEK12

Отзывы:

Похожие инструкции для ICEK12

Бренды по названию

Популярные бренды