H.Koenig HK8 Скачать руководство пользователя

Страница: 106 / 150

106

MEDIO AMBIENTE

RECICLAJE Y MEDIO AMBIENTE

Si usted pretende substituir o descartar su electrodoméstico, hágalo pensando en

proteger al medio ambiente. Póngase en contacto con las autoridades de su localidad

para recibir asesoramiento, ya que muchas tienen instalaciones para la devolución y

recolección segura de aparatos electro-electrónicos.

Eliminación correcta de este producto

Esta marca significa que este aparato no se debe desechar con los residuos

domésticos comunes en ninguna parte de la Unión Europea. Para evitarle

posibles daños al medio ambiente o la salud humana por causa de la

eliminación descontrolada de residuos, recíclelo con responsabilidad para

promover el aprovechamiento sostenible de recursos materiales. Utilice los

sistemas de devolución y recolección de su localidad o comuníquese con su

distribuidor; ellos pueden recibir este producto para reciclarlo de forma segura

para el medio ambiente.

DERECHOS DE AUTOR

Nuestra empresa mantiene los derechos de autoría por la documentación, el diseño y la

descripción de las imágenes. Sin la autorización del propietario de los derechos de autor,

se prohíbe la preproducción de cualquier documentación ya sea de forma impresa o

publicación electrónica por medios digitales (textos, fotografías o videos).

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05

Содержание HK8

Страница 1: ...ilisation Benutzerhandbuch Gebruiksaanwijzing Manual de usuario Manuale d uso Manual do usuário HK8 Kitchen robot Robot culinaire chauffant Küchenmaschine Food Processor Procesador de Alimentos Robot da cucina Processador de alimentos ...

Страница 2: ...he appliance and its cord out of reach of children Warning potential injury from misuse Care shall be taken when handling the sharp cutting blades emptying the bowl and during cleaning Switch off the appliance and disconnect from supply code before changing accessories or approaching parts that move in use Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembli...

Страница 3: ... body jar steamer or other components are damaged or not The damaged parts will decrease the safety of use Once something wrong is found please stop using and contact our after sales service center If the appliance stops unexpectedly or appears to malfunction switch off the power supply unplug from the mains and stop using immediately Seek professional advice to rectify the fault or make repairs T...

Страница 4: ...where else Please put the appliance and its hot after use parts in the place which is out of the children s reach and warn the children that the unit will become hot and do not touch it The leakage of food Make sure that the blade sealing ring is placed well and the blade assembly is tightly fixed by the fixing bracket on the bottom The failure of installation will cause the food leakage which wil...

Страница 5: ... the event of misuse Make sure that the voltage rating on the type plate corresponds to your main voltage of your installation If this is not the case contact the dealer and do not connect the unit Never leave the unit unattended while in operation Never open the appliance from the front always position yourself slightly to the side to avoid burning yourself with steam The device must not be used ...

Страница 6: ...t all the accessories and get to know them according to the components list The spare parts are as follows 1 Main body 7 Steamer lid 2 Blending jar 8 Filter basket 3 Jar lid 9 Butterfly 4 Measuring cup 10 Spatula 5 Small steamer 11 Recipe book 6 Big steamer ...

Страница 7: ... the lid clockwise to fix the lid onto the jar or else the motor can not be started Always push the safety switch first to lock or open the lid Put the jar onto the main body at the correct direction and sit properly or else the motor cannot be started Notice The quantity of food put into the jar should not exceed 2 0L or else the food may outflow or splash out to cause danger ...

Страница 8: ...d take it out carefully so as to ensure that blade assembly will not fall down and cause danger Please make sure that the fixing bracket and the sealing ring is in place and locked tightly with blade assembly If the sealing ring isn t well placed the food being mixed or cooked may leak out and damage theappliance Notice Do not use it for speed over 3 otherwise it will cause big vibration to the ma...

Страница 9: ... food in the jar The other articles may cause damage to the non stick coating inside of the jar There is a small groove on the handle of the spatula use it to hold the fillter basket Notice The measuring cup is the only part which can be used to cover the round hole of the lid Do not cover the hole by any other articles to avoid splash of the food to cause danger Notice Do not use it to mix in the...

Страница 10: ... assembly by the hole and press it with enough force for good connection turn the butterfly bar counterclockwise to make it locked onthe blade Notice To use the spatula handle to the hole of the edge of the basket to put it into or take out of the jar If you want to decrease the water in the food such as tomatoes then take the measuring cup away and cover with the basket instead The water can be e...

Страница 11: ...n clean stable and flat table Do not put it too close to the edge and keep it away from the built in wardrobe or hanging bracket It is better to put the appliance on some fixed place for your convenience Please thoroughly clean the appliance before using Beep sound shows the button has brought into effect Notice Please make sure that the steamer lid is covered before steaming The steamer cannot be...

Страница 12: ...nce stops working immediately and come back to standby mode Press this button during DIY recording process and the appliance stop working and cancelled recording The machine will turn off automatically in 30s without operation under standby mode KNOB START PAUSE After selected the desired setting or program press this button to start working immediately Press this button during working process the...

Страница 13: ...r Menu Set DIY or choose Menu firstly Press knob after setting then time start to count down Press preset to cancel SPEED Press this button in stand by mode or during working process except some auto programs locked the speed adjustment the appliance gets into speed setting mode The signal on LCD flicker then speed is adjustable Turn the knob to select desired speed Speed range from level 1 10 Pre...

Страница 14: ...ill not work if just select the heat power but no temperature selected It is suggested to follow the default setting when choosing different temperature levels SELF CLEANING This program is for cleaning purpose after use Add water from 500ml to 1 liter Some detergent will be helpful Whole process takes around 10 minutes TURBO Press and hold this button at standby mode the machine starts working at...

Страница 15: ...eed 5 Temperature 0 Heat power 0 Timer 1min To crush but not to be smoothie Time adjustable from 1s 5min for desired consistency If left idle for 10 minutes after program completion machine will turn off automatically Suggested chopped size of the ingredients with hard articles like carrot meat is 1 2cm If you need to crush the food to be the finest please use SMOOTHIE STEW Step 1 Speed 0 Temperau...

Страница 16: ...able for meat soup crush first and then cook and stir Timer adjustable from 15 60m If left idle for 10 minutes after program completion machine will automatically enter WARM mode Suggested chopped size of the ingredients with hard articles like carrot meat is 1 2cm Suggest to pause and add butterfly after Step 1 QUICK SOUP Step 1 Speed 10 Temperature 0 Heat power 0 Timer 30s Step 2 Speed 2 Tempera...

Страница 17: ... adjustable from 3 20m If left idle for 10 minutes after program completion machine will turn off automatically Knead for bread 330g water 500g flour other ingredients knead 10min by default setting Knead for noodle 200g water 400g flour knead 3min by speed 2 Set temperature 37 for spreading and if it doesn t spread enough choose 37 for 30min more without speed RISOTTO Step 1 Speed 0 Temperautre 1...

Страница 18: ...1 2cm YOGURT Speed 1 at the first 30min and then stop Temperature 37 39 Heat power 1 Timer 6h Time adjustable from 3 12h If left idle for 10 minutes after program completion machine will turn off automatically Suggested volume 1 cup yogurt 1L fresh milk sugar 6 12h according to desired consistency Tools Picture Function Speed Capacity Operation time Cutting blade CHOP but not being smoothie 5 2L m...

Страница 19: ...nection of the temperature sensor at the jar base is damaged Re assemble the jar and make sure it is fixed properly and tightly E3 Motor blocked Too big loading in the jar Decrease the volume of the food in the jar or cut the food to smaller pieces and re start the machine E4 Too high temperature No food in the jar or very little food with high temperature setting for too long time Add food in the...

Страница 20: ...king pot with warm soapy water Rinse and dry thoroughly 4 Wipe main body with a clean damp cloth If food residue remains dampen cloth in warm soapy water before wiping NEVER submerge the main body in water or other liquid Wipe the stationary pot as necessary to remove any food product 5 In order to maintain good performance of you soup maker the bottom of the removable cooking pot should be inspec...

Страница 21: ...the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling COPYRIGHT Our company will keep the right of the documentation design and picture description Without the approval of the copyright owner the publication should not be allowed to be reprinted or communicated in the form of electronic information phot...

Страница 22: ...tilisé par des enfants Ne laissez pas l appareil et son cordon d alimentation à la portée des enfants Il existe un risque de blessure en cas de mauvaise utilisation Des précautions doivent être prises lors de la manipulation des lames coupantes du vidage du bocal et pendant le nettoyage Éteignez et débranchez l appareil avant de remplacer les accessoires ou de toucher les pièces qui sont mobiles q...

Страница 23: ...pour pétrir la pâte ou couper des aliments l appareil peut bouger à cause des vibrations Donc soyez vigilant afin d éviter qu il ne tombe au sol Veuillez retirer la fiche lors du nettoyage de l appareil ou le ranger lorsque vous ne l utilsez pas durant une longue période Vérifiez régulièrement si le bloc moteur le bocal le cuiseur vapeur ou d autres composants sont endommagés ou non Les pièces abî...

Страница 24: ...ôtés du couvercle Pendant le fonctionnement ne touchez pas le cuiseur à vapeur à l exception de ses poignées N utilisez pas le cuiseur à vapeur sans son couvercle bien en place Lorsque vous soulevez le couvercle du cuiseur veillez à ne pas vous ébouillanter avec la vapeur Lorsque vous faites une cuisson à la vapeur ou à l eau bouillante faites attention à ce que la vapeur s écoule par le bec du bo...

Страница 25: ...etien ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils aient au moins 8 ans et qu ils soient surveillés par un adulte Gardez l appareil et son cordon d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans Lors de l utilisation d appareils électriques des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour éviter les risques d incendie de choc électrique et ou de blessure en ...

Страница 26: ...par le fabricant son représentant ou toute personne de même qualification DESCRIPTION DE L APPAREIL Lors de l ouverture du carton d emballage sortez tous les accessoires et vérifiez qu ils correspondent à la liste des composants Les pièces détachées sont les suivantes 1 Bloc moteur 7 Couvercle 2 Bocal 8 Panier 3 Couvercle du bocal 9 Papillon 4 Récipient à mesurer 10 Spatule 5 Petit cuiseur à vapeu...

Страница 27: ...ité et tournez le vers la droite pour le fixer sinon le moteur ne peut pas démarrer Toujours appuyer sur l iterrupteur de sécurité pour vérouiller ou ouvrir le couvercle Placez le bocal sur le bloc moteur dans le bon sens et fixez le correctement sinon le moteur ne peut pas démarrer Avis La quantité de nourriture placée dans le bocal ne doit pas dépasser 2l faute de quoi la nourriture pourrait déb...

Страница 28: ...les lames et les retirer avec précaution pour qu elles ne tombent pas ni ne vous blessent Veuillez vous assurer que le support de fixation et la bague d étanchéité sont en place et bien verrouillés avec l ensemble des lames Si la bague d étanchéité n est pas bien placée les aliments mélangés ou cuits peuvent déborder et endommager l appareil Avis N utilisez pas une vitesse supérieure à 3 sinon cel...

Страница 29: ...ter les aliments dans le bocal Les autres pièces peuvent endommager le revêtement anti adhésif à l intérieur du bocal Il y a une petite rainure sur le manche de la spatule utilisez la pour tenir le panier Avis Le récipient à mesurer est la seule pièce qui peut être utilisée pour recouvrir le trou du couvercle Ne recouvrez pas le trou avec d autres accessoires afin d éviter les éclaboussures de nou...

Страница 30: ...yez dessus avec suffisamment de force puis tournez le papillon dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour bien le verrouiller Avis Mettez le manche de la spatule dans le trou du bord du panier pour le mettre ou le sortir du bocal Si vous souhaitez réduire l eau contenue dans les aliments comme les tomates retirez le récipient à mesurer et mettez y le panier L eau peut être facilement éli...

Страница 31: ... propre stable et plane Ne le mettez pas trop près du bord ni dans une armoire encastrée Il est préférable de placer l appareil à un endroit défini pour plus de commodité Veuillez nettoyer soigneusement l appareil avant de l utiliser Le son bip indique que l appareil est allumé Avis Veuillez vous assurer que le couvercle du cuiseur vapeur est recouvert avant de cuire à la vapeur Le cuiseur vapeur ...

Страница 32: ...s sont alors effacés et retour au mode veille Quand vous appuyez sur ce bouton pendant le fonctionnement de l appareil il cesse de fonctionner immédiatement et revient en mode veille Quand vous appuyez sur ce bouton pendant le processus d enregistrement DIY l appareil cesse de fonctionner et l enregistrement est annulé L appareil s éteindra automatiquement au bout de 30 secondes s il n est pas uti...

Страница 33: ... la minuterie pendant le fonctionnement l appareil commence à décompter aussitôt 60min max par réglage manuel 3h par réglage DIY La limite de minuterie de chaque programme est indiquée dans le chapitre ci dessous Fonction programmable Appuyez sur le bouton de l horloge et maintenez le enfoncé durant 3 secondes pour accéder au mode programmable L icône de l horloge et l icône de programmation se me...

Страница 34: ...de chauffage attention certains programmes automatiques ont verrouillé le réglage de la puissance thermique l appareil passe en mode de réglage de température et le symbole clignote sur l écran Tournez le bouton pour sélectionner la puissance thermique souhaitée Plage de puissance 1 10 Pour certains aliments collants il est suggéré de sélectionner une faible puissance thermique pour éviter de brûl...

Страница 35: ...effectuée au bout de 10 minutes il passe automatiquement à KEEP WARM pendant 12 heures jusqu à ce qu il soit arrêté manuellement Certains paramètres par défaut du programme sont réglables et affichent les données réelles à l écran certains d entre eux sont bloqués et le symbole s affiche sur l écran comme indiqué dans le tableau suivant Programmes Réglages par défaut Réglages Conseils HACHER Vites...

Страница 36: ...amme l appareil entrera automatiquement en mode WARM 500 ml d eau pour 30 minutes de cuisson à la vapeur Légumes 20 min Viande 30 min SOUPE ÉPAISSE Étape 1 Vitesse 0 Température 120 C Puissance thermique 10 Minuterie jusqu à ébullition Étape 2 Vitesse 0 Température 100 Puissance thermique 4 Minuterie 29 5 min Étape 3 Vitesse 0 Température 0 Puissance thermique 0 Minuterie refroidissement jusqu à 8...

Страница 37: ...E Vitesse 2 Température 100 Puissance thermique 10 Minuterie 30 min Vitesse réglable du niveau 0 3 Température réglable de 90 à 120 Temps réglable de 5 60 minutes Si non utilisé pendant 10 minutes après la fin du programme l appareil entrera automatiquement en mode WARM Utilisez un papillon ou une lame de pétrissage PÉTRIR Étape 1 Vitesse 3 Température 0 Puissance thermique 0 Minuterie 3 min Étape...

Страница 38: ...iz dans le panier filtre avec 2 l d eau choisissez BOIL puis enlevez un peu d eau en conservant 1 l choisissez VAPEUR pendant 20 min SMOOTHIE Vitesse 10 Température 0 Puissance thermique 0 Minuterie 30 s Tous les paramètres ne sont pas réglables recommencez une fois de plus si ce n est pas assez fin Si non utilisé pendant 10 minutes après la fin du programme l appareil entrera automatiquement en m...

Страница 39: ...R pour être plus fin 10 2 l max couper pour avoir une taille de 1 à 2 cm avant l opération 1 min Lame de pétrissage Pétrir la pâte pour le pain la pizza etc 2 3 800 g de farine max 5 10 min Pétrir la pâte pour les nouilles 2 500 g de farine max 3 min Papillon Remuer 1 3 2 l max 30 min Fouetter les blancs d œuf ou la crème 4 2 l max 10 min Cuiseur vapeur Légumes vapeur N A 3 5 l max 15 min Viande v...

Страница 40: ...e température au fond du bocal est endommagée Remonter le bocal et assurez vous qu il soit correctement et fermement fixé E3 Moteur bloqué Bocal surchargé Diminuez le volume des aliments dans le bocal ou coupez les en plus petits morceaux et redémarrez l appareil E4 Température trop élevée Pas d aliment dans le bocal ou très peu à une température élevée pendant trop longtemps Rajoutez des aliments...

Страница 41: ...t laissez le refroidir avant de le nettoyer 3 Lavez le bocal à l eau chaude savonneuse Rincez et séchez le soigneusement 4 Essuyez le bloc moteur avec un chiffon propre et humide S il reste des résidus de nourriture humidifier le chiffon à l eau chaude savonneuse avant de l essuyer N immergez JAMAIS le bloc moteur dans de l eau ou un autre liquide Essuyez le support du bocal si nécessaire pour éli...

Страница 42: ... faut le recycler de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles Pour vous débarrasser de votre appareil usagé veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter le détaillant chez qui le produit a été acheté Ils peuvent prendre ce produit pour le recycler sans nuire à l environnement COPYRIGHT Notre société possède les droits de la ...

Страница 43: ...denen Gefahren erhalten haben Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Halten Sie das Gerät und sein Kabel außer Reichweite von Kindern Warnung potentielle Gefahr duch Missbrauch Achten Sie während der Handhabung auf die scharfen Schneideklingen wenn Sie die Schüssel entleeren und während der Reinigung Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie d...

Страница 44: ...en Sie bitte das Gerät auf einem stabilen flachen Tisch der nicht heiß wird und stellen Sie sicher dass dieses einen sicheren Abstand zu der Kante hat um das Herunterfallen zu vermeiden Bei der Nutzung des Gerätes zum Kneten von Teig oder zum Schneiden von Lebensmitteln kann es sich wegen der Vibrationen bewegen Benutzen Sie das Gerät deswegen nicht unbeaufsichtigt um das Herunterfallen zu vermeid...

Страница 45: ...hten Sie auf die Kapazitätsmarkierung auf dem Mixbehälter Öffnen Sie den Deckel erst wenn die Lebensmittel in dem Mixbehälter stillstehen Achten Sie auf heiße Lebensmittel wenn Sie den Behälterdeckel öffnen Platzieren Sie bitte den Messbecher in der Öffnung des Behälterdeckels korrekt wenn Sie die Produkte verarbeiten Fassen Sie den Mixbehälter nicht an wenn Sie über 60 C heiße Lebensmittel von ve...

Страница 46: ...st Eine fehlerhafte Installation kann zum Austreten von Lebensmitteln führen welches das Gerät beschädigen kann Beschädigungen durch eine schlechte Belüftung Vergewissern Sie sich dass die Entlüftungsöffnungen auf der Rückseite der Haupteinheit durch keine Gegenstände blokiert sind ansonsten kann das Gerät beschädigt werden Der Mixbehälter und anderes Zubehör darf ausschließlich mit dem zur Verfüg...

Страница 47: ...ung Ihrer Einrichtung übereinstimmt Wenn dies nicht der Fall ist kontaktieren Sie den Händler und schließen Sie das Gerät nicht an Lassen Sie das Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt Bedienen Sie das Gerät niemals von vorne stellen Sie sich immer etwas seitlich um Dampfverbrennungen zu vermeiden Das Gerät darf nicht benutzt werden wenn es fallen gelassen wurde wenn es sichtbare Anzeichen einer...

Страница 48: ...e bitte das gesamte Zubehör und überprüfen Sie dieses gemäß der Komponentenliste Die folgenden Teile sind dabei 1 Hauptteil 7 Dampfdeckel 2 Mixbehälter 8 Filterkorb 3 Behälterdeckel 9 Schmetterling 4 Messbecher 10 Spatel 5 Kleiner Dampfer 11 Rezeptbuch 6 Großer Dampfer ...

Страница 49: ...m diesen auf dem Behälter zu befestigen sonst wird der Motor nicht starten Drücken Sie immer zuerst den Sicherheitsschalter um den Deckel zu verriegeln oder zu öffnen Setzen Sie den Behälter ordnungsgemäß in die richtige Richtung auf die Haupteinheit damit der Motor gestartet werden kann Hinweis Die Lebensmittelmenge im Mixbehälter darf 2 0L nicht überschreiten ansonsten können die Lebensmittel au...

Страница 50: ...hmen Sie die Klingen befestigen Sie die Knetwelle auf die gleiche Weise wie die Klingen Diese kann zum Kneten Umrühren oder Mischen benutzt werden ohne dass die Produkte geschnitten werden Hinweis Die Klinge ist sehr scharf Wickeln Sie die Klinge bitte mit einem Tuch um wenn Sie die Klingengrundlage montieren oder abnehmen Halten Sie bitte die Klingen Baugruppe fest und entnehmen Sie diese vorsich...

Страница 51: ...t werden kann Bedecken Sie die Öffnung nicht mit anderen Gegenständen um das Spritzen von Lebensmitteln zu vermeiden dies kann zu Gefahren führen Hinweis Benutzen Sie keine höheren Geschwindigkeitsstufen als 3 ansonsten kann dies starke Vibrationen des Gerätes verursachen und zu Risiken führen Da der kleinste Abstand zwischen der Knetwelle und dem Behälter nur 1 cm beträgt können die Produkte manc...

Страница 52: ...n Schmetterling auf der Klingen Baugruppe an der Öffnung und drücken Sie diesen mit ausreichend Kraft für eine gute Verbindung drehen Sie die Schmetterlings Stange linksläufig damit diese an der Klinge verriegelt wird Hinweis Benutzen Sie den Spatel nicht zum Mischen wenn die Klinge im Einsatz ist Benutzen Sie den Spatel nicht wenn der Schmetterling drinnen ist Befestigen Sie den Griff sicher an d...

Страница 53: ...Spatel wenn der Schmetterling im Einsatz ist Fügen Sie keine Zutaten in den Behälter hinzu wenn der Schmetterling im Einsatz ist ansonsten kann der Schmetterling beschädigt oder blockiert werden Hinweis Vergewissern Sie sich bitte vor dem Dampfen dass der Dampfdeckel aufgesetzt ist Der Dampfer kann nicht in einer Mikrowelle oder anderen elektrischen Geräten verwendet werden Berühren Sie die Öffnun...

Страница 54: ...t sorgfältig vor der Nutzung Ein Piepton bedeutet dass die Taste betätigt wurde STOPP ABBRUCH Schließen Sie das Gerät an schalten Sie den Schalter auf der Rückseite des Gerätes ein ein Piepton ertönt aber auf dem Display wird nichts angezeigt Drücken Sie auf diese Taste alle hinteren Leuchten gehen an und das Gerät betritt den Ruhemodus nun können Sie die gewünschten Funktionen auswählen Wenn Sie ...

Страница 55: ...ay zeigt an dies bedeutet Stunden Minuten Sekunden Drücken Sie auf die Timer Taste und das Minuten Signal auf dem LCD wird flimmern Drehen Sie den Knopf um die Minuten einzustellen Drücken Sie die Taste erneut das zweite Signal auf dem LCD wird flimmern Drehen Sie den Knopf um die Sekunden einzustellen Drücken Sie auf die Taste erneut das Stunden Signal wird flimmern drehen Sie den Knopf um die St...

Страница 56: ...zu erzielen Benutzen Sie bitte die Stufen 8 9 10 für nicht länger als 5 Minuten auf einmal benutzen Sie bitte die Stufen 5 6 7 für nicht länger als 10 Minuten auf einmal TEMPERATUR Drücken Sie auf diese Taste im Ruhemodus oder während des Heizvorgangs außer einigen Autoprogrammen wo die Temperatureinstellung gesperrt ist das Gerät betritt den Temperatur Einstellmodus Das Signal auf dem LCD wird fl...

Страница 57: ...sobald Sie die Taste loslassen Wenn die Temperatur im Behälter 60 übersteigt PULS kann nicht benutzt werden auf dem Bildschirm wird E11 angezeigt Das Gerät verfügt über ein Transfergetriebe es ist normal ein kleines Geräusch zu hören bevor der Motor mit dem ersten Puls startet Die maximale Laufzeit für Puls ist 3 Minuten mit einer 10 minütigen Pause MENÜ Mithilfe dieser Taste können Sie zwischen 1...

Страница 58: ...nicht zu einem Smoothie machen Einstellbare Zeit 1 Sek 5 Min für die erforderliche Konsistenz Nach 10 Minuten der Nichtnutzung nach der Programmbeendung geht das Gerät automatisch aus Die empfohlene Stückengröße der Zutaten bei festen Produkten wie Möhren oder Fleisch ist 1 2 cm Wenn Sie die Produkte am feinsten zerkleinern möchten benutzen Sie bitte SMOOTHIE DÜNSTEN Schritt 1 Geschwindigkeit 0 Te...

Страница 59: ...2 Geschwindigkeit 0 Temperatur 100 Hitzestärke 4 Timer 29 5 Min Schritt 3 Geschwindigkeit 0 Temperatur 0 Hitzestärke 0 Timer Bis 80 abkühlen Schritt 4 Geschwindigkeit langsam von 6 bis 10 Temperatur 0 Hitzestärke 0 Timer 1 Min Passt zu einer Fleischsuppe erst zerkleindern und dann kochen und umrühren Einstellbare Zeit von 15 60 Min Nach 10 Minuten der Nichtnutzung nach der Programmbeendung geht da...

Страница 60: ...n RÜHREN Geschwindigkeit 2 Temperatur 100 Hitzestärke 10 Timer 30 Min Einstellbare Geschwindigkeit Stufen 0 3 Einstellbare Temperatur 90 120 Einstellbare Zeit 5 60 Min Nach 10 Minuten der Nichtnutzung nach der Programmbeendung geht das Gerät automatisch in WARM Modus Benutzen Sie den Schmetterling oder die Knetschaufel KNETEN Schritt 1 Geschwindigkeit 3 Temperatur 0 Hitzestärke 0 Timer 3 Min Schri...

Страница 61: ... Angaben kann sich je nach Temperatur und Menge automatisch ändern Alle Einstellungen sind nicht einstellbar Nach 10 Minuten der Nichtnutzung nach der Programmbeendung geht das Gerät automatisch in WARM Modus Empfohlene Menge max 500g Reis 800g Wasser lassen Sie REIS bei der Voreinstellung laufen Eine Reiskruste wird auf dem Boden entstehen Oder Reis bei der folgenden Einstellung dampfen 400g Reis...

Страница 62: ...ratur 37 39 Hitzestärke 1 Timer 6 St Einstellbare Zeit 3 12 St Nach 10 Minuten der Nichtnutzung nach der Programmbeendung geht das Gerät automatisch aus Empfohlene Menge 1 Becher Joghurt 1L frische Milch Zucker 6 12 Sunden je nach der gewünschten Konsistenz Tools Abbildung Funktion Geschwin Kapazität Betriebszeit Schneideklinge HACKEN aber nicht bis zum Smoothie Zustand 5 2L max in 1 2cm große Stü...

Страница 63: ...Behälterdeckel sind nicht richtig fixiert Fixieren Sie den Behälter und den Behälter Deckel erneut vergewissern Sie sich dass alle Teile richtig und fest montiert sind E2 Das Temperatur Sensor fehlt Der Behälter ist nicht eingesetzt oder die Verbindung zwischen dem Temperatursensor und der Behälter Grundlage ist beschädigt Montieren Sie den Behälter erneut und vergewissern Sie sich dass dieser ord...

Страница 64: ... und lassen Sie es abkühlen bevor Sie es neustarten E7 Fehler in der Übertragungsges chwindigkeit Der Geschwindigkeitswec hsel zwischen unteren Stufen 1 5 und höheren Stufen 6 10 ist blokiert Entnehmen Sie den Behälter drehen Sie die untere Kupplung manuell befestigen Sie den Behälter und starten Sie das Gerät erneut E8 Der Motor NTC fehlt Die Verbindung mit dem Motor Temperatursensor ist unterbro...

Страница 65: ...Flüssigkeiten Wischen Sie den stationären Topf wie notwendig ab um jegliche Essensreste zu entfernen 11 Um eine gute Leistung Ihres Suppenbereiters aufrechtzuerhalten muss der Boden des abnehmbaren Kochtopfes kontrolliert und wenn nötig nach jedem Gebrauch gereinigt werden Wischen Sie diesen mit einem weichen feuchten Tuch ab und trocknen Sie ihn sorgfältig vor der Nutzung 12 Wenn der Suppenbereit...

Страница 66: ...chenden Rückgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem das Produkt gekauft wurde Er kann dieses Produkt annehmen und einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen URHEBERRECHT Unser Unternehmen hat sich das Recht auf die Unterlagen das Design und die Bildbeschreibungen vorbehalten Ohne die Genehmigung des Urheberrecht Eigentümers darf diese Veröffentlichung nicht nachg...

Страница 67: ... mogen er niet mee spelen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Houd het apparaat en de stroomkabel uit de buurt van kinderen Waarschuwing verkeerd gebruik kan tot verwondingen leiden U dient voorzichtig te zijn met de scherpe messen bij het legen en tijdens het schoonmaken Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voor het wisselen van accessoires en als u in d...

Страница 68: ...bruikt wordt voor het kneden van deeg of het hakken van voedsel kan het apparaat zich verplaatsen door de trillingen Dus gebruik het niet zonder toezicht van een persoon om zo te voorkomen dat er iets op de grond valt Trek de stekker uit het stopcontact bij het schoonmaken of als het langere tijd niet gebruikt wordt Controleer regelmatig of de basis kan stomer of andere onderdelen niet beschadigd ...

Страница 69: ... en de kan goed zijn aangesloten bij gebruik van de stomer Let op dat er stoom zal ontsnappen bij de deksel of langs de zijkanten Tijdens gebruik mag de stomer alleen aangeraakt worden bij de handgrepen Niet de stomer gebruiken zonder dat de stomerdeksel geplaatst is Bij het openen van de stomerdeksel moet u oppassen dat u zich niet verbrandt door de stoom Bij de stoom en kookfunctie dient u er re...

Страница 70: ... niet verbrandt Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van minimaal 8 jaar als er toezicht wordt gehouden en ze instructies hebben gehad over hoe ze het apparaat moeten gebruiken en ze de gevaren begrijpen Het schoonmaken en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er toezicht is Houd het apparaat en de stroomkabel uit de buurt van kinderen jonge...

Страница 71: ...goed werkt of beschadigd of gevallen is Als de stroomkabel beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant een servicemonteur of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden CONTROLEER INHOUD Haal na het openen van de doos alle accessoires eruit en leer ze kennen aan de hand van de onderdelenlijst De onderdelenlijst ziet er als volgt uit 1 Hoofdbehuizing 7 Stomerdekse...

Страница 72: ...en de klok in op de kan anders kan de motor niet ingeschakeld worden Druk altijd eerst op de veilidheidsschakelaar om het deksel te vergrendelen of te openen Plaats de kan op de basis in de juiste richting en zorg dat deze er goed op zit anders kan de motor niet ingeschakeld worden Opmerking De hoeveelheid voedsel in de kan mag niet de 2 liter overschrijden anders kan het voedsel overstromen en vo...

Страница 73: ...blage kneed as Verwijder het mes plaats de kneed as op dezelfde manier als het mes Het kan gebruikt worden voor kneden roeren of mixen zonder het voedsel te malen Opmerking Het mes is zeer scherp Dek het mes af met een doek bij de assemblage of het verwijderen Houd het mes stevig vast en haal deze er voorzichtig uit om te zorgen dat het niet zal vallen of voor gevaar zorgt Zorg dat de klem en de a...

Страница 74: ... andere voorwerpen om gespetter tegen te gaan dit kan tot gevaar leiden Opmerking Gebruik hem niet om te roeren als het mes draait Gebruik de spatel niet als de vlinder in het apparaat zit Fixeer de handgreep goed aan de filtermand voor het optillen Opmerking Gebruik geen hogere snelheid dan 3 anders kunnen de vibraties een risico vormen voor het apparaat Omdat de kleinste afstand bij het mixen tu...

Страница 75: ...t en druk er stevig op voor een goede verbinding draai de vlinder tegen de klok in om hem vast te zetten op het mes Opmerking Gebruik de handgreep van de spatel aan de rand van de mand om deze te plaatsen of te verwijderen Als u wat water bij het voedsel wil verwijderen zoals bij tomaten neem dan de maatbeker weg en dek het af met de mand Het water kan dan eenvoudig worden verwijderd Opmerking Sta...

Страница 76: ...n de kan plaats de stomer op de kan Opmerking Controleer dat de stomerdeksel goed geplaatst is voor het stomen De stomer mag niet gebruikt worden in een magnetron of andere elektrische apparaten Kom niet in de buurt van de stoomopeningen van de stomerdeksel om te voorkomen dat de hete stoom u verwondt Dek de openingen van de stomer niet af want anders kan de stoom bij de rand of andere plekken ont...

Страница 77: ... voor gebruik Een piep geeft aan dat een knop is ingedrukt STOP CANCEL Steek de stekker in het stopcontact schakel het apparaat in met de knop op de achterkant het apparaat piept maar het display brandt niet Druk op deze knop en de verlichting brandt en de stand by modus wordt gestart kies de gewenste functie Druk op deze knop tijdens het instellen en instellingen worden gewist en het apparaat gaa...

Страница 78: ... gaan knipperen draai de knop om de uren tussen 1 en 12 te kiezen Druk op de timer als het apparaat in werking is en deze gaat meteen aftellen Max 60 min bij een standaard instelling max 3 uur bij een zelf ingesteld programma De timerlimiet voor elk programma kunt vinden bij hoofdstuk MENU hieronder Afspraak functie Houd de tijdknop 3 seconden ingedrukt om de reserveringsmodus te openen De tijd kn...

Страница 79: ...op het display knippert dan is het warmtevermogen aanpasbaar Draai de knop naar het gewenste warmtevermogen Het warmtevermogen is aanpasbaar tussen 1 en 10 Kies bij plakkerig voedsel een laag warmtevermogen zodat niets aanbrandt op de bodem Als er weinig voedsel is en een precieze temperatuur gewenst is kiest u een laag warmtevermogen Laag warmtevermogen is beter te controleren Hoog warmtevermogen...

Страница 80: ...ten zonder actie wordt WARM HOUDEN ingeschakeld voor maximaal 12 uur tenzij u het stopt Sommige standaard instellingen zijn aanpasbaar er wordt dan echte info op het display getoond sommige zijn geblokkeerd en tonen op het scherm zoals hieronder Programma s Standaard instelling Stand Tips HAKKEN Snelheid 5 Temperatuur 0 Warmtevermogen 0 Timer 1min Om te hakken maar niet voor een smoothie Tijd inst...

Страница 81: ...r tussen 15 60m Na 10 minuten zonder actie gaat het apparaat automatisch in WARM modus 500g water voor elke 30 minuten stomen Groente 20min vlees 30min DIKKE SOEP Stap 1 Snelheid 0 Temperatuur 120 Warmtevermogen 10 Timer Tot kookpunt Stap 2 Snelheid 0 Temperatuur 100 Warmtevermogen 4 Timer 29 5min Stap 3 Snelheid 0 Temperatuur 0 Warmtevermogen 0 Geschikt voor vleessoep eerst hakken en dan koken en...

Страница 82: ... soep eerst hakken en dan koken en roeren Timer instelbaar tussen 15 en 60m Na 10 minuten zonder actie gaat het apparaat automatisch in WARM modus Aanbevolen grootte van harde ingrediënten zoals wortels en vlees is 1 2 cm Aanbevolen om te pauzeren en vlinder toe te voegen na stap 1 ROEREN Snelheid 2 Temperatuur 100 Warmtevermogen 10 Timer 30min Snelheid instelbaar van 0 tot 3 Temperatuur instelbaa...

Страница 83: ...7 voor het rijzen en als het niet genoeg rijst kies 37 voor 30min zonder snelheid RISOTTO Stap 1 Snelheid 0 Temperatuur 100 Warmtevermogen 6 Timer Tot kookpunt Stap 1 Snelheid 1 Temperatuur 65 Warmtevermogen 4 Timer 18 minuten Warmtevermogen en timer staan niet vast is automatisch aanpasbaar aan temperatuur en volume Alle instellingen zijn niet instelbaar Na 10 minuten zonder actie gaat het appara...

Страница 84: ...stelbaar tussen 3 12h Na 10 minuten zonder actie schakelt het apparaat zich automatisch uit Aanbevolen volume 1 kop yoghurt 1L verse melk suiker 6 12u volgens de gewenste dikte Accessoire Tekening Functie Snelheid Capaciteit Gebruikstijd Hakmes HAK maar niet voor een smoothie 5 2L max hak tot 1 2cm voor gebruik 1min HAK zo fijn mogelijk 10 2L max hak tot 1 2cm voor gebruik 1min Kneedmes Kneed deeg...

Страница 85: ... in de kan is te groot Haal voedsel uit de kan of snij het in kleinere stukjes en start opnieuw E4 Te hoge temperatuur Geen voedsel in de kan of weinig met een hoge temperatuurinstelling gedurende te lange tijd Voeg voedsel toe in de kan E5 De motortemperatuur is te hoog Het apparaat heeft te lang te veel druk moeten uitoefenen Laat het apparaat afkoelen en ga dan verder E7 Snelheidsoverdracht wer...

Страница 86: ...m in een droge schone ruimte AFVOER EN MILIEU Als uw elektrische apparaat aan vervanging toe is of niet meer gebruikt wordt denk dan aan het milieu Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor advies over een milieuvriendelijke afvoer MILIEU ATTENTIE Voer dit apparaat op de juiste manier af Dit symbool geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid bij het normale huishoudelijk afval in...

Страница 87: ...ado por niños Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños ADVERTENCIA riesgo de lesiones por causa de manipulación incorrecta Tenga sumo cuidado al manipular las cuchillas mientras vacía la jarra y durante la limpieza Apague el aparato y desconecte el cable del tomacorriente antes de cambiar accesorios o tocar las partes móviles Siempre desenchufe el aparato del t...

Страница 88: ... limpiar el aparato o cuando no vaya a usarlo por algún tiempo Compruebe regularmente el estado de la unidad principal la jarra el vaporizador y otros accesorios Cualquier componente defectuoso compromete la seguridad del uso Si detecta un desperfecto no use más el aparato y comuníquese con nuestro centro de asistencia Si el aparato se detiene inesperadamente o parece no funcionar bien apáguelo de...

Страница 89: ...ndo mueva el vaporizador Siempre asegúrese de que el orificio de circulación en la tapa del vaporizador no esté obstruido o de lo contrario el vapor puede salir por otra parte Después del uso coloque el aparato y sus accesorios calientes en un lugar seguro fuera del alcance de los niños y adviértalos de que la unidad está caliente y que no la toquen Daños por fuga de alimentos asegúrese de que la ...

Страница 90: ... deben tomar las precauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio descarga eléctrica y o lesiones por mal uso Asegúrese de que tensión informada en la placa de características del aparato se corresponde con la de su red eléctrica Si este no es el caso no use el aparato y comuníquese con su distribuidor Nunca deje el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento Nunca abra ...

Страница 91: ...todos los accesorios e identifíquelos con ayuda de la lista a continuación 1 Unidad principal 7 Tapa del vaporizador 2 Jarra 8 Cesta coladora 3 Tapa de la jarra 9 Mariposa 4 Taza medidora 10 Espátula 5 Vaporizador pequeño 11 Libro de recetas 6 Vaporizador grande ...

Страница 92: ... no podrá arrancar Siempre presione primero el interruptor de seguridad para bloquear o abrir la tapa Coloque la jarra sobre la unidad principal con el asa en la dirección correcta y encájela de forma segura de lo contrario el motor no podrá arrancar Cuchilla Coloque la junta en el mecanismo e insértelo por el orificio en el fondo de la jarra sostenga firmemente la cuchilla por dentro de la jarra ...

Страница 93: ...imiento que para la cuchilla Este tipo de montaje se puede usar para amasar remover o y mezclar alimentos sin cortarlos Observaciones No use el mecanismo amasador a velocidades arriba del nivel 3 ya que esto puede causar vibraciones fuertes en el aparato y provocar un peligro La parte baja de la paleta amasadora queda a solo 1 cm de distancia de la pared de la jarra esto hace que a veces los alime...

Страница 94: ...a este orificio con ningún otro objeto para evitar salpicaduras de alimentos y posibles peligros Espátula La espátula es el único accesorio que puede ser utilizado para raspar y remover los alimentos dentro de la jarra Cualquier otro artículo le puede causar daños al revestimiento antiadherente dentro de la jarra Hay una pequeña ranura en el mango de la espátula úsela para sostener la cesta colado...

Страница 95: ... la jarra Así el agua se evapora fácilmente Mariposa Instalada en la cuchilla la mariposa puede ayudar a mezclar los alimentos sin cortarlos con la cuchilla y al mismo tiempo evita que los alimentos se peguen formado aglomerados por lo que la mezcla queda más homogénea Inserte la mariposa en el mecanismo de corte por el orificio y presiónela con fuerza suficiente para encajarla luego gire las aspa...

Страница 96: ...para evitar quemaduras a causa del vapor caliente No cubra ni obstruya los orificios de la tapa del vaporizador con ningún objeto de lo contrario el vapor puede salir por el borde de la tapa u otros lugares del aparato y causar peligro INSTRUCCIONES DE USO Durante los primeros usos de este electrodoméstico podrá sentir un ligero olor proveniente del motor Esto es completamente normal y desaparecer...

Страница 97: ...úrese de volver a montar todo correctamente antes de recomenzar Presione el botón nuevamente para reiniciar la operación La unidad se apagará automáticamente si no hace nada durante 10 minutos en el modo de PAUSA Este botón también es la perilla de control para el temporizador velocidad temperatura y potencia Para aumentar se gira la perilla en sentido horario y para disminuir en sentido anti hora...

Страница 98: ...miento No use las velocidades 8 9 o 10 por 5 minutos seguidos ni las velocidades 5 6 o 7 durante 10 minutos seguidos TEMPERATURA Presione este botón en modo de espera o durante un calentamiento excepto para algunos programas automáticos que bloquean este ajuste y el aparato entrará en el modo ajuste de temperatura El ícono parpadeará en la pantalla y podrá ajustar la temperatura girando la perilla...

Страница 99: ...ntre los siguientes 10 programas automáticos CORTAR COCER VAPORIZAR SOPA GRUESA SOPA RÁPIDA MEZCLAR AMASAR ARROZ BATIDO YOGURT Presione este botón en modo de espera y la función BATIDO parpadeará en la pantalla LCD gire la perilla para elegir el programa automático deseado Para los programas SOPA RÁPIDA SOPA GRUESA REMOVER COCER y ARROZ una vez completado el proceso la pantalla mostrará Fin Si no ...

Страница 100: ...después de finalizar el programa el aparato entrará en el modo CALENTAR automáticamente La cocción es equivalente a fuego lento VAPOR Velocidad 0 Temperatura 120 C Potencia 10 Tiempo sin límite hasta que hierva El tiempo es ajustable de 15 a 60 min Si se deja inactivo durante 10 min después de finalizar el programa el aparato entrará en el modo CALENTAR automáticamente 500 g de agua por cada 30 mi...

Страница 101: ...ientes y después cocina y mezcla El tiempo es ajustable de 15 a 60 min Si se deja inactivo durante 10 min después de finalizar el programa el aparato entrará en el modo CALENTAR automáticamente Cortar alimentos consistentes o duros como zanahoria o carne en trozos de 1 cm a 2 cm Se recomienda pausar y colocar la mariposa después de la etapa 1 MEZCLAR Velocidad 2 Temperatura 100 C Potencia 10 Tiemp...

Страница 102: ...erva Etapa 2 Velocidad 1 Temperatura 965 C Potencia 4 Tiempo 18 min Potencia y Tiempo variables cambian automáticamente según la temperatura y la cantidad de alimentos Ninguna configuración es ajustable Si se deja inactivo durante 10 min después de finalizar el programa el aparato entrará en el modo CALENTAR automáticamente Volumen máximo sugerido 500 g de arroz 800 g de agua cocine con el program...

Страница 103: ...e harina 5 10 min Amasar masa para fideos 2 Máximo 500 g de harina 3 min Mariposa Mezclar o batir 1 3 Máximo 2 L 30 min Batir claras de huevo o cremas 4 Máximo 2 L 10 min Vaporizador Vaporizar vegetales N A Máximo 3 5 L 15 min Vaporizar carnes N A Máximo 3 5 L 20 30 min YOGURT Velocidad 1 durante los primeros 30 min luego detener Temperatura 37 39 C Potencia 1 Tiempo 6 h El tiempo es ajustable de ...

Страница 104: ...á demasiado llena o pesada Disminuya la cantidad de alimentos o córtelos en trozos más pequeños y reinicie el proceso E4 Temperatura demasiado alta No hay alimentos en la jarra o poca cantidad con temperatura alta durante mucho tiempo Agregue más alimentos en la jarra E5 Temperatura del motor muy alta El aparato funcionó por mucho tiempo con demasiados alimentos Pare y espere que el aparato se enf...

Страница 105: ...edo Si quedan restos de comida humedezca el paño en agua jabonosa tibia y limpie de nuevo NUNCA sumerja la unidad en agua u otro líquido Limpie la jarra con cuidado cuando sea necesario para eliminar restos de alimentos adheridos 5 Con el fin de mantener la alta eficiencia de su robot de cocina debe inspeccionar el fondo de la jarra y los vaporizadores con frecuencia y limpiarlos después de cada u...

Страница 106: ...ción descontrolada de residuos recíclelo con responsabilidad para promover el aprovechamiento sostenible de recursos materiales Utilice los sistemas de devolución y recolección de su localidad o comuníquese con su distribuidor ellos pueden recibir este producto para reciclarlo de forma segura para el medio ambiente DERECHOS DE AUTOR Nuestra empresa mantiene los derechos de autoría por la documenta...

Страница 107: ...parecchio non deve essere utilizzato da bambini Mantenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini Attenzione Possibilità di lesioni da uso improprio Si deve fare attenzione quando si maneggiano le lame taglienti durante lo svuotamento del recipiente e durante la pulizia Spegnere l apparecchio e scollegare dall alimentazione prima di cambiare gli accessori o prima di avvicinarsi all...

Страница 108: ... apparecchio possa cadere Quando è usato per impastare o sminuzzare l unità può muoversi a causa delle vibrazioni Quindi per favore non utilizzarla senza super visione in modo da evitare l apparecchiatura possa cadere Si prega di staccare la spina quando si pulisce l apparecchio o lo si ripone per un lungo periodo di tempo Controllare regolarmente se il corpo principale la brocca la vaporiera o al...

Страница 109: ...oltre I 60 C Assicurarsi che la vaporiera e la brocca sono collegati bene quando si utilizza il vapore Prestare attenzione alla fuoriuscita di vapore d attraverso il coperchio superiore o dai lati Durante il funzionamento non toccare nessuna parte della vaporiera tranne le maniglie Non utilizzare la vaporiera senza che il coperchio sia al suo posto Quando si apre il coperchio della vaporiera fare ...

Страница 110: ...one a non scottarsi Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni di età purché siano controllati e gli siano state date istruzioni su come usare l apparecchio in modo sicuro e sono pienamente consapevoli dei pericoli La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni di età e siano sorvegliati da un adulto Mantenere l app...

Страница 111: ... è stato danneggiato o è caduto Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore da un suo agente di servizio o da una persona qualificata per evitare rischi CONTROLLO DEL CONTENUTO Quando si apre la scatola di imballaggio togliere tutti gli accessori e verificarli in base alla lista dei componenti I component sono i seguenti 1 Corpo principale 7 Coperchio Vapo...

Страница 112: ...o per fissarlo sulla brocca in caso contrario il motore non può essere avviato Premere sempre prima l interruttore di sicurezza per bloccare o aprire il coperchio Mettere la brocca sul corpo principale nella la direzione corretta e fissarlocorrettamente altrimenti il motore non può essere avviato Avviso La quantità di cibo nella brocca non deve superare 2 0L in caso contrario il cibo potrebbe fuor...

Страница 113: ...one Si prega di tenere la lama saldamente ed estrarla con attenzione in modo da non farla scivolare causano pericolo Assicurarsi che staffa e l anello di tenuta siano a posto e bloccati strettamente con lama montaggio Se l anello di tenuta non è ben posizionato il cibo potrebbe fuoriuscire causando danni all apparecchio Avviso Non utilizzarlo per la velocità sueriori a 3 altrimenti causerà una ecc...

Страница 114: ...la brocca Gli altri oggetti possono danneggiare il rivestimento antiaderente all interno della brocca C è una piccola scanalatura sul manico della spatola utilizzarla per tenere il cestello Avviso Non usarlo per mescolare quando la lama è in funzione Non usare la spatola se la farfalla è al suo interno Fissare saldamente la maniglia con il cestello prima di sollevarlo Avviso Il misurino è l unica ...

Страница 115: ...a e premere con forza sufficiente per fissarla correttamente ruotare la farfalla in senso antiorario per bloccarla sulla lama Avviso Non avviare l apparecchio fino a quando la farfalle non è fissata in posizione Non usare una velocità superiore a 4 quando si utilizza farfalla Non usare la spatola quando si utilizzala farfalla Non aggiungere gli ingredienti nella brocca quando l apparecchio è in fu...

Страница 116: ...parecchio su una superfice pulita stabile e piana Non metterlo troppo vicino al bordo nn posizionarlo all interno di mobiletti o su staffe di sostegno È conveniente posizionare l apparecchio su un posto fisso a vosta scelta Si prega di pulire a fondo l apparecchio prima di utilizzarlo Il Bip segnala che il pulsante è stato attivato Avviso Si prega di assicurarsi che il coperchio della vaporiera si...

Страница 117: ...e impostazioni verranno cancellate e si tornerà alla modalità standby Premendo questo pulsante durante il processo di lavoro l apparecchio smette di funzionare e torna immediatamente alla modalità standby Premendo questo tasto durante processo fai da te l apparecchio si arresta e la funzione viene annullata La macchina si spegne automaticamente dopo 30s senza funzionamento in modalità di attesa Ma...

Страница 118: ...ascun programma è riportato nel capitolo MENU che troverete di seguito Funzione programmabile Tenere premuto il pulsante dell ora per 3 secondi per accedere alla modalità di programmazione L icona dell orologio e l icona della programmazione inizieranno a lampeggiare Procedete nello stesso modo che per regolare l ora potrete scegliere la durata da 30 minuti a 12 ore La modalitá programmabile puo u...

Страница 119: ...io entra in modalità di impostazione della temperatura Il simbolo lampeggia sul display LCD or ail calore è regolabile Ruotare la manopola per selezionare la potenza di cottura desiderata La gamma di potenza termica va dal livello 1 al10 Per del cibo appiccicoso si suggerisce di selezionare una potenza di fuoco basao per evitare che si bruci sul fondo Se il volume cibo è piccolo e richiede una tem...

Страница 120: ...esso è completato il display mostrerà la dicitura End Se nessuna operazione viene effettuata entro 10 minuti l apparecchio si spegne automaticamente per mantenere la preparazione calda per 12 ore fino all arresto manuale Alcune impostazione di default del programma sono regolabili ed è possible vederli sullo schermo alcune di esse sono bloccate e sullo schermo appare il simbolo Programmi Impostazi...

Страница 121: ...l programma la macchina entrerà automaticamente in modalità caldo 500 g di acqua per ogni 30 minuti di cottura a vapore 20min verdure carne 30min ZUPPA DENSA Fase 1 Velocità 0 Temperatura 120 Potenza termica 10 Timer Fino ad ebollizione Fase 2 Velocità 0 Temperatura 100 Potenza termica 4 Timer 29 5min Fase 3 Velocità 0 Temperatura 0 Potenza termica 0 Timer il raffreddamento a 80 Adatto per la zupp...

Страница 122: ...fase 1 MESCOLARE Velocità 2 Temperatura 100 Potenza Termica 10 Timer 30min Velocità regolabile da livello 0 3 Temperatura regolabile 90 120 Tempo regolabile da 5 60m Se lasciata inattiva per 10 minuti dopo il completamento del programma la macchina entrerà automaticamente in modalità caldo Utilizzare farfalla o la lama impastatrice IMPASTARE Fase 1 Velocità 3 Temperatura 0 Potenza Termica 0 Timer ...

Страница 123: ...o usare la cottura a vapore impostazione riso 400g nel cestello 2L di acqua scegliere BOIL versare un pò d acqua lasciando lo spazio per 1 litro scegliere la cottura a vapore per 20 minuti SMOOTHIE Velocità 10 Temperatura 0 Potenza Termica 0 Timer 30s Tutte le impostazioni non sono regolabili eseguire una volta di più fino ad ottenere la consistenza desiderata Se lasciata inattiva per 10 minuti do...

Страница 124: ... 1 2cm prima del funzionamento 1 minuto Taglia il più fine possibile 10 2L max il cibo deve essre tagliato in pezzi da 1 2cm prima del funzionamento 1 minuto Lama impastatrice Impasto per pasta pane pizza ecc 2 3 800g di farina max 5 10 Impasto per tagliatelle 2 500g di farina max 3min Farfalla Agitare 1 3 2L max 30 minuti Montare albumi o panna 4 2L max 10 minuti Vaporiera Verdure a vapore N A 3 ...

Страница 125: ...ia ben fissata E3 Motore bloccato Brocca eccessivamente carica Diminuire il volume del cibo nella brocca o tagliare il cibo in piccoli pezzi e riavviare la macchina E4 Temperatura troppo elevata Niente cibo nella brocca o molto poco cibo con una regolazione temperatura elevata per troppo tempo Aggiungere il cibo nella brocca E5 Temperatura motore troppo elevata La macchina sta funionando a carico ...

Страница 126: ...qua calda e sapone Risciacquare e asciugare accuratamente 22 Pulire corpo principale con un panno umido Se resti di residui di cibo inumidire un panno con acqua calda e sapone prima di pulire Non immergere MAI il corpo principale in acqua o altro liquido Pulire la pentola se necessario per rimuovere qualsiasi prodotto alimentare 23 Al fine di mantenere elevate le prestazioni dell apparecchio Il fo...

Страница 127: ...niera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per consegnare il dispositivo usato utilizzare i sistemi di raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato I rivenditori possono ritirare questo prodotto per riciclarlo in totale sicurezza ambientale DIRITTI D AUTORE La nostra azienda detiene il diritto della documentazione della ...

Страница 128: ...com o aparelho Este aparelho não deve ser utilizado pelas crianças Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças Aviso lesões potenciais por utilização indevida Deve ter muito cuidado ao manusear as lâminas cortantes afiadas quando vazar o recipiente e durante a limpeza Desligue o aparelho no botão e da fonte de alimentação antes de trocar acessórios ou antes de se aprox...

Страница 129: ... amassar a massa ou para cortar alimentos a unidade pode mover se devido às vibrações Portanto não utilize o aparelho sem a supervisão de pessoas para evitar que o equipamento caia no chão Por favor remova a ficha quando limpar o aparelho ou quando o guardar por um longo período de tempo Verifique regularmente se a estrutura principal o recipiente o vaporizador ou outros componentes estão ou não d...

Страница 130: ...essar alimentos Não toque no recipiente de cozinhar quando processar alimentos quentes a mais de 60 C Certifique se de que o vaporizador e o recipiente de cozinhar estão bem encaixados quando estiver a utilizar o vaporizador Preste atenção para que o vapor saia através da parte superior ou pelas laterais da tampa Quando em funcionamento não toque em nenhuma parte do vaporizador exceto nas pegas Nã...

Страница 131: ...órios que não tenham sido fornecidos pelo fabricante e que são estranhos a esta máquina Preste atenção para evitar derrames sobre as ligações e conexões do aparelho O recipiente de cozinhar ainda estará quente após utilização devido ao calor residual tenha cuidado para não se queimar Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade desde que supervisionadas e tenham rec...

Страница 132: ...ho quando o abrir posicione se sempre ligeiramente para o lado para evitar queimar se com o vapor O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído se forem visíveis sinais óbvios de danificação ou se houver fugas Não utilize este aparelho se tiver um cabo ou uma ficha danificada se não funcionar corretamente ou se foi danificado ou caiu Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substitu...

Страница 133: ...e acordo com a lista de componentes As peças de reposição são as seguintes 1 Estrutura principal 7 Tampa do Vaporizador 2 Recipiente de cozinhar 8 Cesto Filtro 3 Tampa do recipiente de cozinhar 9 Borboleta 4 Copo de medida 10 Espátula 5 Vaporizador pequeno 11 Livro de receitas 6 Vaporizador grande ...

Страница 134: ... rode a tampa no sentido horário para a fixar no recipiente caso contrário o motor não pode começar a funcionar Coloque o recipiente de cozinhar na estrutura principal do aparelho na posição correcta e encaixado apropriadamente caso contrário o motor não pode começar a funcionar Aviso A quantidade de alimentos colocados no recipiente não deve exceder os 2 L caso contrário os alimentos podem sair o...

Страница 135: ...o eixo de amassar da mesma forma que fixa as lâminas Pode ser utilizado para amassar mexer e misturar sem cortar os alimentos AVISO As lâminas são muito afiadas Por favor embrulhe as lâminas com um pano quando montar ou remover a base das lâminas Por favor segure firmemente o conjunto de lâminas e retire o com cuidado para garantir que o conjunto de lâminas não caia e cause perigo Por favor verifi...

Страница 136: ...para tapar o orifício redondo existente na tampa Não tape o orifício com outros artigos para evitar os salpicos dos alimentos isto causa perigo AVISO Não utilize o Eixo de Amassar com velocidades acima de 3 caso contrário causará uma grande vibração na máquina o que consequentemente causa riscos Como a menor distância entre o conjunto de agitação e a parede do recipiente de cozinhar é de apenas 1 ...

Страница 137: ...xe a borboleta no conjunto de lâminas pelo orifício e pressione a com força suficiente para encaixar bem rode a barra da borboleta no sentido anti horário para travá la na lâmina AVISO Não utilize para misturar e ou raspar os alimentos dentro do recipiente quando as lâminas estiverem a funcionar Não utilize a espátula se a borboleta estiver dentro do recipiente de cozinhar Fixe bem a pega da espát...

Страница 138: ...a espátula quando estiver a utilizar a borboleta Não adicione ingredientes ao recipiente quando o aparelho estiver a funcionar com a borboleta caso contrário a borboleta poderá ser danificada ou bloqueada AVISO Por favor certifique se de que a tampa do vaporizador está colocada antes de começar a cozinhar O vaporizador não pode ser utilizado num forno micro ondas ou em outros aparelhos elétricos N...

Страница 139: ...a sua conveniência é melhor colocar o aparelho num local fixo Por favor limpe o aparelho de forma exaustiva antes de o utilizar O som Beep mostra que o botão entrou em vigor STOP CANCEL PARAR CANCELAR Ligue o aparelho ligue o interruptor na parte traseira do aparelho o aparelho emite um sinal sonoro Beep uma vez mas não é mostrado Pressione este botão e todas as luzes de fundo acendem e entram em ...

Страница 140: ...ar o botão no sentido horário e diminuindo ao rodar o botão no sentido anti horário ou escolher um de entre os 15 programas automáticos TIMER TEMPORIZADOR O ecrã do LCD mostra isto significa horas minutos segundos Pressione o botão temporizador e o sinal dos minutos pisca no LCD Rode o botão para ajustar os minutos Pressione o novamente e o sinal dos segundos pisca no LCD Rode o botão para ajustar...

Страница 141: ...s passar para a velocidade 10 para evitar vibrações e obter um desempenho perfeito Por favor não use a velocidade 8 9 10 mais de 5 minutos de cada vez por favor não use a velocidade 5 6 7 mais de 10 minutos de cada vez TEMPERATURA Pressione este botão no modo de espera ou durante o processo de aquecimento exceto alguns programas automáticos que têm o ajuste da temperatura bloqueado o aparelho entr...

Страница 142: ...LSE IMPULSIONAR não pode ser usada e o ecrã mostrará E11 Há uma transferência de velocidade na estrutura portanto é normal ouvir pouco barulho antes do motor começar a funcionar no primeiro impulso O tempo máximo de operação para a função Pulse Impulsionar é de 3 minutos e depois descansa durante 10 minutos MENU Este botão é para escolher um de entre os 10 programas automáticos abaixo CHOP HACHER ...

Страница 143: ...e ficar inativo durante 10 minutos após a conclusão do programa o aparelho desligará automaticamente O corte triturado sugerido de ingredientes com artigos duros como cenouras carne é de 1 a 2 cm Se precisar de esmagar os alimentos para que fiquem mais finos por favor utilize o programa SMOOTHIE BATIDO COZINHAR Passo 1 Velocidade 0 Temperatura 100 Potência de Calor 10 Temporizador sem limite até f...

Страница 144: ...dade 0 Temperatura 100 Potência de Calor 4 Temporizador 29 5 min Passo 3 Velocidade 0 Temperatura 0 Potência de Calor 0 Temporizador arrefecimento até 80 Passo 4 Velocidade lentamente de 6 a 10 Temperatura 0 Potência de Calor 0 Temporizador 1 min Adequado para sopa de carne Primeiro esmague e depois mexa Tempo ajustável de 15 a 60 min Se ficar inativo durante 10 minutos após a conclusão do program...

Страница 145: ...após o Passo 1 MEXER MISTURAR Velocidade 2 Temperatura 100 Potência de Calor 10 Temporizador 30 min Velocidade ajustável do nível 0 ao 3 Temperatura ajustável de 90 120 Tempo ajustável de 5 a 60 min Se ficar inativo durante 10 minutos após a conclusão do programa o aparelho entrará automaticamente no modo WARM QUENTE Use a borboleta ou a lâmina de amassar AMASSAR Passo 1 Velocidade 3 Temperatura 0...

Страница 146: ...urante 10 minutos após a conclusão do programa o aparelho entrará automaticamente no modo WARM QUENTE Volume sugerido max 500 g de arroz 800 g de água Selecione a configuração padrão para RICE ARROZ Será formada na parte inferior uma crosta de arroz Ou arroz a vapor definindo 400 g de arroz no Cesto filtro 2 L de água escolha BOIL FERVURA em seguida deite alguma água fora até ficar com 1 L e selec...

Страница 147: ...cid ade Capacidade Tempo de Funcionamento Lâmina de Cortar CORTAR TRITURA R mas não ficar batido 5 2 L max corte triture com 1 a 2 cm de medida antes da operação 1 min CORTAR TRITURA R para ficar mais fino 10 2 L max corte triture com 1 a 2 cm de medida antes da operação 1 min Lâmina de Amassar Amassar a massa para fazer pão pizza etc 2 3 800 g de farinha no máximo 5 10 min Amassar a massa para fa...

Страница 148: ...ratura na base do recipiente está danificado Remonte o recipiente e verifique se está correcta e firmemente fixado E3 Motor bloqueado Demasiado peso ou volume no recipiente Diminua o volume peso dos alimentos no recipiente ou corte os em pedaços mais pequenos e reinicie o aparelho E4 Temperatura muito alta Não existem alimentos no recipiente ou muito poucos alimentos com uma temperatura alta defin...

Страница 149: ...da elétrica e deixe o arrefecer antes de limpar 27 Lave o recipiente de cozinhar removível com água morna e sabão Enxague e seque rigorosamente 28 Limpe a estrutura principal com um pano limpo e húmido Se permanecerem alguns alimentos humedeça o pano com água morna e sabão antes de limpar NUNCA submerja a estrutura principal em água ou qualquer outro líquido Limpe o recipiente estacionário conform...

Страница 150: ...o de resíduos recicle o com responsabilidade para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais Para devolver o seu aparelho usado por favor utilize os sistemas de devolução e recolha ou entre em contato como revendedor onde o produto foi adquirido Eles podem recolher este produto para reciclagem ambientalmente segura DIREITOS DE AUTOR COPYRIGHT A nossa empresa manterá o direito da do...

Результаты поиска

Содержание HK8

Отзывы:

Похожие инструкции для HK8

Бренды по названию

Популярные бренды

H.Koenig HK8, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HK8

Отзывы:

Похожие инструкции для HK8

Бренды по названию

Популярные бренды