GYS GYSFLASH 40-12 FV Скачать руководство пользователя страница 72

Страница: 72 / 73

GYSFLASH 40-12 FV

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / ESPECIFICACIONES

TÉCNICAS/ ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE SPECIFICATIES

Tension d’alimentation assignée

Rated input voltage

Netzspannung

Tensión de red asignada

Номинальное напряжение питания

Nominale voedingsspanning

Tensione di alimentazione nominale

100-240VAC ~ 50/60Hz

Puissance assignée

Rated power

Bemessungsstrom

Potencia asignada

Номинальная мощность

Nominale vermogen

Potenza nominale

750W

Rendement

Efficiency

Wirkungsgrad

Rendimiento

Производительность

Opbrengst

Rendimento

94%

Fusible d’entrée

Input fuse

Eingangssicherung

Fusible de entrada

Входной плавкий предохранитель

Zekering

Fusibile d’entrata

(5x20)

Tensions de sortie assignées

Rated output voltage

Bemessungsspannung

Tensiones de salida asignadas

Номинальные выходные напряжения

Uitgaande nominale spanning

Tensione di uscita nominale.

12 VDC

Plage de tension

Voltage range

Spannungsbereich

Rango de tensión

Диапазон напряжения

Spanningsbereik

Intervallo di tensione

2 – 30V

Courant de sortie assignée

Rated output current

Nennstrom

Corriente de salida asignada

Номинальный выходной ток

Uitgaande nominale spanning

Corrente di uscita nominale

40A

Fusible de sortie

Output fuse

Ausgangsicherung

Fusible de salida

Выходной плавкий предохранитель

Zekering

Fusibile d’uscita

80A

Type de batterie

Battery type

Batteriearte

Tipo de batería

Тип аккумулятора

Accu soort

Tipo di batteria

- Batterie au plomb

- Leadacid batteries

- Bleibatterie

- Batería al plomo

- Свинцово-кислотая АКБ

- Batteria al piombo

Capacité assignée de batterie

Rated battery capacity

Nennkapazität der Batterie

Capacidad asignada de batería

Номинальная емкость батареи

Nominale accu capaciteit

Capacità nominale della batteria

10 - 500Ah

Nombre d’éléments par batterie

Number of elements per battery

Anzahl der Zellen pro Batterie

Número de elementos por batería

Количество элементов в батарее

Aantal elementen per accu

Numero di elementi per batteria

Consommation batteries au repos

Battery consumtion when idle

Rückstrom

Consumo de baterías en reposo

Потребление АКБ в нерабочем состоянии

Accu verbruik in ruststand

Consumo batterie in riposo

< 1mA

Courbe de charge

Charging curve

Ladekennlinie

Curva de carga

Кривая зарядки

Laadcurve

Curva di carica

Température de fonctionnement

Operating temperature

Betriebstemperatur

Temperatura de funcionamiento

Рабочая температура

Werktemperatuur

Temperatura di funzionamento

0°C – +40°C

Température de stockage

Storage temperature

Lagertemperatur

Temperatura de almacenado

Температура хранения

Opslagtemperatuur

Temperatura di stoccaggio

-20°C – +80°C

Indice de protection

Protection rating

Schutzart

Índice de protección

Степень защиты

Beschermingsklasse

Indice di protezione

IP21

Содержание GYSFLASH 40-12 FV

Страница 1: ...73502 V5 1 12 01 2017 FR EN DE ES 2 11 72 73 12 21 72 73 22 31 72 73 32 41 72 73 GYSFLASH 40 12 FV www gys fr RU 42 51 72 73 NL 52 61 72 73 IT 62 71 72 73...

Страница 2: ...atives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l u...

Страница 3: ...oit tre effectu conform ment aux r gles d installation nationales Entretien Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble ou un ensemble sp cial disponible aupr s du fabrica...

Страница 4: ...nt La fonction Lock Showroom si elle est activ e restreint le chargeur au mode Showroom uniquement afin de faciliter son utilisa tion pour les d monstrateurs de v hicules MISE EN ROUTE ET NAVIGATION 1...

Страница 5: ...tension de floating Pr caution V rifier le niveau de l lectrolyte pour les batteries ouvertes Compl ter les niveaux si n cessaire avant la charge Lors d une charge sur v hicule il est conseill de r du...

Страница 6: ...ifie que votre batterie est d charg e Votre GYSFLASH va alors d livrer un courant de re charge V rifier qu il n y a pas de consommateur sur le v hicule Attendre que l intensit passe sous les 10A pour...

Страница 7: ...our naviguer dans les sous menus de configuration appuyer sur Select SELECT langues red marrage lock showroom contr le des c bles ADVANCED MENU Reset Memory Sous menu Langues Ce menu permet de choisir...

Страница 8: ...t FAIL Un probl me est survenu lors de l talonnage des c bles Dans ce cas l talonnage est r initialis sur le r glage usine V rifier que les c bles sont en bon tat et correctement mis en court circuit...

Страница 9: ...lules en court circuit r glable de 1h 12h tape 2 T refresh Dur e de la phase de rafra chissement r glable de 1h 12h Si la valeur OFF est s lectionn la fonction de rafra chissement est d sactiv e tape...

Страница 10: ...ersions de polarit Il dispose d un syst me anti tincelle qui vite toutes tin celles lors du branchement du chargeur sur la batterie Sans tension aux pinces il ne d livre pas de courant par s curit Ce...

Страница 11: ...cter le revendeur Exposition prolong e au soleil Ne pas laisser l appareil au soleil Laisser le produit allum jusqu ce que le d faut disparaisse Possibilit d arr ter le signal sonore en appuyant sur S...

Страница 12: ...e appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not use to c...

Страница 13: ...carried out in compliance with national standards Maintenance If the power supply cable is damaged it must be replaced by a cable or a special set available from the manufacturer or its after sales te...

Страница 14: ...in case of power cut The function Lock Showroom if activated restricts the device to Showroom Mode only to facilitate its use for vehicles demonstrators START UP 1 Connect the charger to the mains Wit...

Страница 15: ...charging When charging on vehicle it is recommended to reduce the electrical consumption of the vehicle to a minimum switch off the lights close the doors in order to do not disturb the charging proc...

Страница 16: ...ctical func tions of the car CHANGE BATTERY MODE OPTIONAL The GYSFLASH will maintain a stabilised power supply to the vehicle during battery replacement to preserve memory settings By default this mod...

Страница 17: ...press the Select key SELECT languages restart lock showroom cable check ADVANCED MENU Reset Memory Sub menu Languages This menu enables to select the language use the arrows to change the language Au...

Страница 18: ...oblem occurred during the calibration In this case the calibration is reset to the factory setting Check that the cables are in good condition and properly put in short circuit and repeat the procedur...

Страница 19: ...ry adjustable from 1h to 12h Step 2 Trefresh Time for the refreshing phase adjustable from 1h to 12h If the value OFF is selected the refresh function is not activated Step 8 T desulfat Maximum time a...

Страница 20: ...The charger is fitted with an internal 80A fuse ref 054653 to protect against misuse TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING CAUSES REMEDIES 1 Screen flashing error alarm beep The polarity has been reversed...

Страница 21: ...eep Faulty fan Contact your distributor Extended exposure to sunlight Do not leave the device exposed to sunlight Leave the device ON until the fault disappears The alarm beep can be stoppe dPossibili...

Страница 22: ...t dem Produkt in der N he des Ger tes sorgen Sie bitte f r ausreichend Schutz und Kontrolle bei Benutzung des Ger tes Laden Sie nie defekte oder nicht aufladbare Batterien Benutzen Sie das Ger t nicht...

Страница 23: ...ng Ist das Netzkabel defekt besch digt lassen Sie es unverz glich von dem Hersteller bzw dem Kundenservice austauschen DieWartungundReparaturdarfnurvonentsprechendgeschultem und qualifiziertem Fachper...

Страница 24: ...ische Neustartfunktion so dass im Falle eines Stromausfalls z B der Ladung Modus Showroom Modus oder Power Supply Modus neugestartet wird Die Funktion Lock Showrom Showroom Sperre beschr nkt die Einst...

Страница 25: ...en um den Ladevorgang nicht zu st ren Vorsicht Pr fen Sie gegebenenfalls den S uregehalt der Batterie vor dem Ladevorgang DIAG MODI W hrend der Diagnose bei Motorstillstand h lt das GYSFLASH die Stro...

Страница 26: ...eugelektronik nutzen BATTERIE TAUSCHEN MODUS OPTIONAL Das GYSFLASH versorgt das Bordnetz mit einer stabilen Spannung w hrend des Batteriewechsels um den Verlust von Speicherin halten zu vermeiden Bei...

Страница 27: ...pr fen ADVANCED MENU Reset Memory Untermen Sprachen Dieses Men erm glicht die Auswahl der Sprache mittels der Pfeile Automatischer Neustart Die Funktion automatischer Neustart funktioniert nur im Show...

Страница 28: ...ich FEHLER Es gibt ein Problem w hrend der Kalibrierung In diesem Fall wurde die Kalibrierung auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt Pr fen Sie den Kabelzustand schlie en Sie Zangen kurzfristig kurz und...

Страница 29: ...erbelebung der Zellen im Kurzschluss einstellbar zwischen 1 und 12 Stunden Ladestufe 2 T refresh Dauer der Regenerierungsphase einstellbar zwischen 1 und 12 Stunden Wenn OFF eingegeben ist ist die Akt...

Страница 30: ...Anschluss der Klemmen an die Batterie verhindert Aus Sicherheitsgr nden sind die Klemmen spannungsfrei wenn das Ger t nicht an eine Batterie angeschlossen ist Das GYSFLASH 40 12 FV ist mit einer inte...

Страница 31: ...10 Das Display zeigt an fehler fuse Warnton Falsche Handhabung Lassen Sie die Sicherung durch eine qualifizierte Person wechseln Art Nr 054653 80 A 11 Das Display zeigt nichts an Eingangsicherung def...

Страница 32: ...s o si han recibido instrucciones respecto al uso del aparato con toda seguridad y si los riesgos que conllevan se hayan comprendido Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os sin vigilancia no...

Страница 33: ...l ctrica se debe efectuar conforme a las reglas de instalaci n nacionales Mantenimiento Si se da a el cable de alimentaci n deber ser reemplazado por un cable o conjunto especial disponibles en el fab...

Страница 34: ...interrupci n de corriente en modo Carga Showroom y Power Supply La funci n Lock Showroom afecta solo al modo Showroom cuando est activada para facilitar su uso para los que muestran los veh culos PUE...

Страница 35: ...ecauci n compruebe el nivel del electrolito en bater as abiertas Restablezca el nivel si fuese necesario antes de la carga Cuando se carga sobre el veh culo se aconseja reducir al m nimo el consumo el...

Страница 36: ...iar el suministro el ctrico CUIDADO una inversi n de polaridad puede tener repercusiones negativas en los dispositivos electr nicos del veh culo Precauci n Si se indica una corriente superior a 10A es...

Страница 37: ...no compensa la bajada de tensi n en los cables En este caso la tensi n que se indica en la pantalla corresponde a la tensi n de salida del cargador y no a la tensi n en las pinzas MEN DE CONFIGURACI N...

Страница 38: ...urante la calibraci n de los cables En este caso se reinicia la calibraci n con la configuraci n de f brica por defecto Compruebe que los cables est n en buen estado y correctamente puestos en cortoci...

Страница 39: ...fase de condicionamiento ajustable de 1h a 12h Si se selecciona el valor OFF la funci n de condicionamiento se desactiva Paso 8 T desulfat tiempo m ximo de la fase de desulfataci n ajustable de 1h a...

Страница 40: ...iclo de carga para un mantenimiento del rendimiento Mantenimiento Para registrar y confirmar los nuevos par metros seleccione ADVANCED MENU save Yes Presione el bot n MODE para salir del men Configura...

Страница 41: ...ante un segundo no battery se al sonora El modo Showroom est en funcionamiento no battery Showroom sin bater a funcionamiento normal del GYSFLASH Para desactivar la funci n no battery presione START S...

Страница 42: ...42 GYSFLASH 40 12 FV RU 8 50 C...

Страница 43: ...43 GYSFLASH 40 12 FV RU EAC...

Страница 44: ...LASH 2 x 8 16 48 5 2 AGM 10 A 500 A 12 Diag GYSFLASH 40 A Showroom Power Supply Showroom Power Supply Lock Showroom Showroom 1 Flexible Voltage 100 240 50 60 2 ON GYSFLASH 40 12 FV Vx x 3 3 MODE Diag...

Страница 45: ...ARJADKA Gel AGM ZARJADKA Gel AGM Advanced Menu AGM expert START STOP 10 12V 80Ah ZARJADKA ZARJADKA Gel AGM U 12 5V Q 2 5Ah I 10A 00h22 NB 100 floating DIAG GYSFLASH 40 A 12 14 8 0 1 DIAG 12 0V 12 1V 1...

Страница 46: ...V 12 1V 14 8V SHOWROOM U 13 5V 12V SHOWROOM U 13 7V 12V START STOP SHOWROOM SHOWROOM U 13 5V I 12A U 13 5V 12V SHOWROOM 12V START STOP 3 no battery 1 10 GYSFLASH 10 A GYSFLASH Advanced Menu 49 1 2 STA...

Страница 47: ...U 13 0V I 10A 2 MODE 3 Select SELECT lock showroom ADVANCED MENU Reset Memory showroom Power Supply ON Lock Showroom Showroom Lock Showroom Lock Showroom Y NASTROJKI Russian NASTROJKI restart OFF Y ye...

Страница 48: ...SH 40 12 FV Vx x 3 MODE lock showroom Y GYSFLASH 2 x 8 16 OK FAIL ADVANCED MENU 1 9 6 4 Select Start Stop 49 Reset Memory 1 9 6 4 RESET MEMORY RESET MEMORY Code OK Yes No RESET MEMORY Reset all RESET...

Страница 49: ...es MODE Configuration ADVANCED MENU ON OFF ADVANCED MENU Power Supply OFF EXPERT CURVE Ufloating OFF EXPERT CURVE Ucharge 14 3V EXPERT CURVE Urecovery OFF ON OFF ON OFF ADVANCED MENU expert curve OFF...

Страница 50: ...phation Test Desulphation I U 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Refresh Recovery Phase I Phase U0 Phase I0 Phase U U Ucharge U Ufloating U Urecovery max Trecovery I Icharge I Irefresh Trefresh max Tdesulfat Tch U...

Страница 51: ...YSFLASH n 2 GYSFLASH 10 6 1 no battery Showroom no battery Showroom GYSFLASH no battery START STOP START STOP Showroom 7 Showroom Lock Showroom GYSFLASH 8 oshibka T C START STOP 9 oshibka IHM 10 oshib...

Страница 52: ...er goede begeleiding gebruikt worden of als hen de noodzakelijke instructies voor een absoluut veilig gebruik van het apparaat gegeven zijn en als de eventuele risico s goed begrepen worden Kinderen m...

Страница 53: ...spanning moet conform de nationale regelgeving gebeuren Onderhoud Als de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te worden door een door de fabrikant van het apparaat geleverde voedingskabel...

Страница 54: ...Lock Showroom kan wanneer geactiveerd het gebruik van de oplader beperken tot de Showroom modus om demonstraties in showrooms te vergemakkelijken MISE EN ROUTE ET NAVIGATION 1 Sluit de acculader aan...

Страница 55: ...oorzorgsmaatregel Controleer het elektrolyt niveau voor de open accu s Indien nodig het niveau bijvullen voor het opladen Voor het opladen van een voertuig wordt aangeraden het energieverbruik tot het...

Страница 56: ...aatregel Wanneer de aangegeven stroomwaarde hoger is dan 10A betekent dit dat uw accu ontladen is Uw GYSFLASH begint dan op te laden Controleer of er geen stroomverbruiker aangesloten is Wacht tot de...

Страница 57: ...NU Toegang tot het configuratie menu MODE 3 sec Modus Om te navigeren in de submenu s configuratie druk op select SELECT talen opnieuw opstarten lock showroom controle kabels ADVANCED MENU Reset Memor...

Страница 58: ...m geconstateerd bij het ijken van de kabels In dat geval wordt de ijking gereset Controleer of de kabels in goede staat zijn en of ze correct aangesloten zijn Herstart de procedure Advanced Menu code...

Страница 59: ...in kortsluiting regelbaar van 1 uur tot 12 uur etappe 2 T refresh Afkoelperiode regelbaar van 1 uur tot 12 uur Als OFF is gekozen is de afkoelfunctie uitgeschakeld etappe 8 T desulfat maximale tijd no...

Страница 60: ...en anti vonk systeem dat de vonk vorming tijdens het aankoppelen van de acculader op de accu voorkomt In verband met de veiligheid levert het apparaat geen stroom als er geen spanning op de klemmen st...

Страница 61: ...raat is geblokkeerd op Showroom modus Lock Showroom actief Normaal functioneren van de GYSFLASH Ga naar het configuratie menu om de functie te deactiveren 8 Weergavescherm toont fout T C geluidssignaa...

Страница 62: ...oro trasmesse e qualora i rischi intrapresi siano stati presi in considerazione I bambini non devono giocare con il dispositivo La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini non...

Страница 63: ...llazione nazionali Manutenzione Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o da un insieme speciale disponibile presso il fabbricante o il suo servizio post vendita...

Страница 64: ...e e in modalit Showroom e Power Supply di rilanciare automaticamente la carica in caso di interruzione di corrente La funzione Lock Showroom se viene attivata limita il caricabatterie unicamente alla...

Страница 65: ...Precauzioni Verificare il livello dell elettrolito per le batterie aperte Se necessario riempire fino a livello prima della carica Durante la carica su un veicolo si consiglia di ridurre al minimo la...

Страница 66: ...ifica che la vostra batteria scarica Il GYSFLASH rilascer automaticamente una corrente di ricarica Verificare che non ci siano consumatori accesi sul veicolo Aspettare che l intensit passi sotto i 10...

Страница 67: ...ONE Accesso al men configurazione MODE 3 sec Modalit Per navigare nei sottomen di configurazione premere Select SELECT lingue riavvio lock showroom controllo cavi ADVANCED MENU Reset Memory Sottomen L...

Страница 68: ...scontrato durante la calibratura dei cavi In questo caso la calibratura reinizia lizzata sulla calibratura originale Verificare che i cavi siano in buone condizioni e correttamente messi in corto circ...

Страница 69: ...di recupero delle cellule in corto circuito regolabile da 1h a 12h tappa 2 T refresh Durata della fase di raffreddamento regolabile da 1h a 12h Se OFF selezionato la funzione di raffreddamento disatti...

Страница 70: ...tille che evita scintille durante il collegamento alla batteria Senza tensione sui morsetti non rilascia nessuna corrente per ragioni di sicurezza Questo carica batterie protetto da un fusibile intern...

Страница 71: ...oom con batteria 7 Il dispositivo bloccato in modo Showroom Lock Showroom attivo Funzionamento normale del GYSFLASH Riferirsi al men configurazione per disattivare la funzione 8 Lo schermo indica erro...

Страница 72: ...ung Fusible de salida Zekering Fusibile d uscita 80A Type de batterie Battery type Batteriearte Tipo de bater a Accu soort Tipo di batteria Batterie au plomb Leadacid batteries Bleibatterie Bater a al...

Страница 73: ...335 2 29 EN 62233 CEI EN 60529 EN 50581 EN 55014 1 EN 55014 2 CEI 61000 3 2 CEI 61000 3 3 COMBINAISON BATTERIES BATTERIES COMBINATION BATTERIEKOMBINATIONEN COMBINACION BATERIAS COMBINAZIONE BATTERIE F...

Результаты поиска

Содержание GYSFLASH 40-12 FV

Отзывы:

Похожие инструкции для GYSFLASH 40-12 FV

Бренды по названию

Популярные бренды

GYS GYSFLASH 40-12 FV, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GYSFLASH 40-12 FV

Отзывы:

Похожие инструкции для GYSFLASH 40-12 FV

Бренды по названию

Популярные бренды