GYS 055599 Скачать руководство пользователя страница 76

Страница: 76 / 100

POWERDUCTION 37LG / 39LG / 50LG

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Speciaal kenmerk van de vermogensinstelling in deze modus

Zoals uitgelegd, kunt u in de normale gebruiksmodus met de instellingsknoppen de stroom wijzigen terwijl ze in deze mo

dus het tijdinstelpunt veranderen. Om het vermogen te veranderen zonder de modus te verlaten:

Druk op de verwarmingsautorisatietoets (2). Het groene licht gaat uit.

Met de insteltoetsen (4) kunt u de stroomvoorziening wijzigen. Pas de stroom aan.

Druk nogmaals op knop (2). Het indicatielampje gaat weer branden. De insteltoetsen (4) worden weer de tijdinstelling.

MODUS «ONDERDELEN VERVANGEN»

STOP

serigrafie van het product

maximumkoppel = 7N

Deze modus is uitsluitend toegankelijk wanneer het opwarmen niet geactiveerd is (groene lampje brandt niet).

Druk op de knop (10), de pomp stopt en het LED lampje (9) gaat branden.

Plaats de lans op de houder en plaats de kabel op de grond (om verlies van vloeistof te voorkomen).

Als de Powerduction is uitgerust met een complete inductor, draai deze dan los met de sleutel

van 27 (meegeleverd met het product). Als het apparaat is uitgerust met een eenvoudige induc-

tor, draai deze dan met de hand los en schroef de adapter indien nodig los.

De 37LG is uitgerust met een vaste aansluiting S, deze kan niet worden losgeschroefd.

Afhankelijk van de keuze van de nieuwe inductor: schroef een volledige inductor vast met de

bijgeleverde sleutel of schroef de juiste adapter aan (max. 7 N.m) en schroef de nieuwe induc

tor vervolgens handmatig vast.

Druk opnieuw op de knop (10).

De pomp zal 5 seconden draaien. Er wordt een achtervolging weergegeven.

Als het debiet correct is, klinkt er een dubbele pieptoon en is het product klaar voor gebruik.

Anders wordt er een fout weergegeven (zie de foutcode-tabel).

Inductoren en Adapters

De Powerduction 37LG is uitgerust met een vaste aansluiting S en wordt standaard

geleverd met

de S90 inductor.

De Powerduction 39LG en 50LG worden

standaard geleverd met de complete C20/B1 inductor.

De andere accessoires zijn optioneel, ze breiden de verwarmingsmogelijkheden uit tot een breed scala aan toepassingen.

Complete inductoren

Adapters

C20/B1

Réf. 056862

28S

Réf. 064485

28L

Réf. 064492

C180/B1

Réf. 056879

Inductoren

S90

Réf. 058927

S70

Réf. 061569

L90

Réf. 059788

C180/B2

Réf. 056886

S180

Réf. 059269

S20/B1

Réf. 064874

L70

Réf. 059771

S180/B1

Réf. 064881

S180/B2

Réf. 064928

L180

Réf. 059795

Содержание 055599

Страница 1: ...73502_V4_15 06 2020 www gys fr POWERDUCTION 37LG 39LG 50LG ES 6 14 45 56 92 100 RU 6 14 57 68 92 100 NL 6 14 69 80 92 100 IT 6 14 81 91 92 100 FR 2 22 92 100 EN 6 14 23 33 92 100 DE 6 14 34 44 92 100 ...

Страница 2: ...ins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l...

Страница 3: ...éé Veiller à garder une personne qualifiée pour surveiller Les vapeurs et les gaz résultants du chauf fage peuvent remplacer l oxygène de l air et provoquer un acci dent ou la mort S assurer de la qualité de l air respiré Ne pas utiliser le chauffage sur des parties en cours de dégrais sage ou de pulvérisation La chaleur peut réagir avec les vapeurs et former des gaz fortement toxiques et irritant...

Страница 4: ...l où le cou rant électrique est fourni par le réseau public d alimentation basse tension Il peut y avoir des difficultés potentielles pour assurer la compatibilité électromagnétique dans ces sites à cause des per turbations conduites aussi bien que rayonnées à fréquence ra dioélectrique Ce matériel est conforme à la CEI 61000 3 12 Ce matériel est conforme à la CEI 61000 3 11 Entretien Si le câble ...

Страница 5: ...s La déclaration C م CMIM de conformité est disponible sur notre site internet Mise au rebut Ce matériel fait l objet d une collecte sélective Ne pas jeter dans une poubelle domestique Symbole Ecoemballage Produit dont le fabricant participe à la valorisation des embal lages en cotisant à un système global de tri collecte sélective et re cyclage des déchets d emballages ménagers Symbole TRIMAN Pro...

Страница 6: ...RDUCTION 37LG 39LG 50LG ASSEMBLAGE ASSEMBLY MONTAGE ENSAMBLAJE СБОРКА MONTAGE ASSEMBLAGGIO 50LG 8 vis M8x12 41281 6 vis M5x16 41072 41214 41214 42032 42032 1 vis tôle 41086 6 vis M6x20 41026 2 vis M8x40 42066 ...

Страница 7: ...POWERDUCTION 37LG 39LG 50LG 7 2 vis M5x16 41072 2 vis M8x40 42066 ...

Страница 8: ...8 POWERDUCTION 37LG 39LG 50LG 39LG 2 vis M8x40 42066 2 vis M5x10 41025 6 vis M6x16 41032 ...

Страница 9: ...POWERDUCTION 37LG 39LG 50LG 9 37LG si option chariot if trolley option ...

Страница 10: ...PEICHERS RIEGO DEL EMBALSE ПОЛИВ ВОДОХРАНИЛИЩА BEWATERING VAN HET RESERVOIR IRRIGA ZIONE DEL SERBATOIO 37LG POWERDUCTION 37LG 26 09 19 1 Press 2 MAX MIN 3 Press x 2 4 5 6 7 6 return to go to A 8 or press BIP BIP 5 sec wait or 5x max if NOK 7 B 8 9 Press x 2 BIP BIP 5 sec 10MAX MIN Adjust if necessary 11 ...

Страница 11: ...G 11 39LG POWERDUCTION 39LG 26 septembre 2019 1 2 MAX MIN 3 Press x 2 4 5 6 7 6 return to go to A 8 or press BIP BIP 5 sec wait or 5x max if NOK 7 B 8 7 Nm max 27 9 Press x 2 BIP BIP 5 sec 10 MAX MIN Adjust if necessary 11 Press ...

Страница 12: ...50LG 50LG POWERDUCTION 50LG Réf 055599 07 10 19 1 2 MAX MIN 3 Press x 2 4 5 6 7 6 return to go to A 8 or press BIP BIP 5 sec wait or 5x max if NOK 7 B 8 7 Nm max 27 9 Press x 2 BIP BIP 5 sec 10 MAX MIN Adjust if necessary 11 12 ...

Страница 13: ...POWERDUCTION 37LG 39LG 50LG 13 I 50LG 39LG 37LG 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 11 12 16 15 2 1 2 1 2 1 ...

Страница 14: ...t schnell Parpadea rápidamente Мгновенно вспыхивает knip pert snel Lampeggia rapidamente Éteint Off Aus Apagado Выключен Uit Spento Puissance W Power W Leistung W Potencia W Мощность W Vermogen W Potenza W 37LG 39LG 50LG 10 800 W 1 kW 20 1 kW 1 5 kW 30 1 25 kW 2 kW 40 1 5 kW 2 5 kW 50 1 75 kW 3 kW 60 2 kW 3 5 kW 70 2 5 kW 4 kW 80 3 kW 4 5 kW 90 3 5 kW 5 kW 100 3 7 kW 5 2 kW Hi 3 7 kW 5 2 kW lors d...

Страница 15: ... 052246 Longueur câble secteur 2 m 2 m 8 m Longueur câble inducteur 2 m 3 m 3 m Indice de protection IP 21 Dimensions mini groupe électrogène 4 5 kVA 6 5 kVA POIDS ET DIMENSIONS DU PRODUIT 37LG 39LG 50LG Poids kg 15 50 70 Dimensions cm 28 5 x 45 x 25 70 x 53 x 37 85 x 58 x 50 DESCRIPTION DU POSTE FIG I 1 Interrupteur général 2 Bouton lumineux d autorisation de chauffe 3 Indicateurs de puissance de...

Страница 16: ...e puissance 11 Refaire l appoint de liquide de refroidissement si nécessaire 12 Mettre le bouchon du réservoir fourni dans la boîte accessoire Le produit est prêt à fonctionner Correction défaut E 7 Après 5 essais de cycle de purge infructueux il est nécessaire de suivre la procédure suivante Tendre la lance au dessus du produit pour que les poches d eau s écoulent et permettent à la pompe de s am...

Страница 17: ... températures avoisinant les 850 C et éviter les utilisations prolongées La ferrite incluse dans l inducteur a un coefficient de dilatation supérieur à son support mécanique La chauffe exces sive de l inducteur engendre une altération de la ferrite Il dépend de l utilisateur d éviter cette chauffe excessive Par conséquent les inducteurs sont des consommables sur lesquels la garantie ne s applique ...

Страница 18: ...est active 2 La chauffe s arrête à la fin du temps imparti Tant que le bouton de lance 11 est préssé la LED 12 et le bouton d autorisation de chauffe 2 clignotent pour avertir que la puissance est coupée Ajuster la consigne de temps si besoin 3 Appuyer sur le bouton de lance 11 pour un nouveau cycle de chauffe Sortir du mode Temporisation Le mode reste actif constamment y compris lorsque l on étei...

Страница 19: ...ls permettent d élargir les possibilités de chauffe à de multiples applications Inducteurs complet Adaptateurs C20 B1 Réf 056862 28S Réf 064485 28L Réf 064492 C180 B1 Réf 056879 Inducteurs S90 Réf 058927 S70 Réf 061569 L90 Réf 059788 C180 B2 Réf 056886 S180 Réf 059269 S20 B1 Réf 064874 L70 Réf 059771 S180 B1 Réf 064881 S180 B2 Réf 064928 L180 Réf 059795 MODE VIDANGE 50LG Ce mode est accessible uni...

Страница 20: ...é Pour l enclencher 1 Actionner l interrupteur général 1 en position ON La machine effectue sa phase d initialisation pendant 2 secondes 2 Appuyer sur le bouton d activation 2 décrit en page 11 Le voyant sur le bouton 2 et la LED sur le support de lance 12 s allument indiquant que le produit est prêt à chauffer 3 Faire un appui long 3 secondes sur le bouton 10 Le mode Refroidissement forcé est act...

Страница 21: ...ruits des lunettes de protection des gants de sécurité etc Ne jamais utiliser d essence ou de solvants inflammables pour nettoyer le produit Utiliser plutôt de l eau et si néces saire des solvants commerciaux non toxiques Après les interventions toujours remonter les carters métalliques du produit avant de remettre la machine en marche Si elle est endommagée la ferrite sur un inducteur peut être r...

Страница 22: ...ie Avant chaque utilisation vérifier le bon fonctionnement des organes de contrôle des organes de sécurité et l intégralité des câbles électriques de connexion Effectuer des contrôles visuels périodiques afin de vérifier la présence éventuelle de fuites de liquide et vérifier que les bouches de ventilation ne sont pas obstruées BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Le produit est conçu pour fonctionner avec un...

Страница 23: ...nsory or mental capabilities or lack of experience or knowledge if they are properly monitored or if instructions for using the equipment safely have been read and risks made aware of Children must not play with the product Cleaning and maintenance should not be performed by an unsupervised child Do not use the charger if the mains cable or plug is damaged Do not cover the device Fire and explosio...

Страница 24: ...ty of the air you re breathing Do not overheat metals such as galvanised steel covered with lead or cadmium unless the coating is removed from the surface before it s heated that the area is well ventilated and if needed use an approved filtration respiratory unit Foundry pieces and all metals containing such elements may generates toxic fumes if overheated Check the MSDS for temperature related d...

Страница 25: ...ct from the mains before performing maintenance on the device High Voltage and Currents inside the machine If the internal fuse is melted it must be replaced by the manufac turer GYS dedicated sales service or by an equally qualified person to prevent any accidents Remove the casing on a regular basis to remove any excess dust Take this opportunity to have the electrical connections checked by a q...

Страница 26: ...ard 5 l ref 062511 10 l ref 052246 Power supply cable length 2 m 2 m 8 m Inductor cable length 2 m 3 m 3 m IP Code IP 21 Minimum dimensions generator set 4 5 kVA 6 5 kVA PRODUCT WEIGHT AND DIMENSIONS 37LG 39LG 50LG Weight kg 15 50 70 Dimensions cm 28 5 x 45 x 25 70 x 53 x 37 85 x 58 x 50 DESCRIPTION OF THE MACHINE FIG I II III 1 Heat authorisation illuminated button 2 Main switch 3 Heating power i...

Страница 27: ...e tank with cooling liquid if required 12 Close the tank using the cap supplied with the accessories The machine is now ready to be used Solving fault E 7 If the issue remains check that the pump is working correctly or that the pipe is not blocked After five unsuccessful purge cycles it is possible to Stretch the torch above the machine to clear any pocket of water and for the pump to kick in Put...

Страница 28: ...1200 C the chart below is available in colour on the website manual 600 C 900 C 1300 C To preserve the inductor and extend its life it is necessary to keep the temperature around 850 C as much as pos sible and avoid prolonged use The ferrite included in the inductor has a higher coefficient of expansion than its mechanical support Excessive hea ting of the inductor causes distortion to the ferrite...

Страница 29: ...ue has not been changed beyond 3 seconds and still shows T 00 the Powerduction returns to normal mode Use in Timer mode Once the time setpoint has been selected the product is ready for operation The lighting LED 12 is lit 1 Press the lance button 11 The intensity of the LED 12 decreases to indicate that the heating is active 2 The heating stops at the end of the time limit As long as the lance bu...

Страница 30: ...red with the complete C20 B1 inductor The other accessories are optional they extend the heating possibilities to a wide range of applications Complete inductors Adapters C20 B1 Ref 056862 28S Ref 064485 28L Ref 064492 C180 B1 Ref 056879 Inductors S90 Ref 058927 S70 Ref 061569 L90 Ref 059788 C180 B2 Ref 056886 S180 Ref 059269 S20 B1 Ref 064874 L70 Ref 059771 S180 B1 Ref 064881 S180 B2 Ref 064928 L...

Страница 31: ...as described on page 5 The indicator on button 2 and the lance support LED 12 both switch on indicating that the machine is ready to operate 3 Hold 3 seconds the button 10 The Forced cooling mode is activated The cooling fan then starts automatically The cooling fan will be audible and the Fan ON message will appear on the display To stop the Forced cooling press the activation button to stop the ...

Страница 32: ...052284 2 fixing brackets if choice trolley option OPTIONS 39LG 50LG 37LG Ferrite Protection UNIVERSAL 800 Gallows 053823 056909 051331 052284 053458 056916 Glue Stick Power Bi component Epoxy 150 C 054851 Special welding liquid coolant 10 l 5 l 052246 062511 Preventive maintenance Meticulous inspections should be carried out at regular intervals to quickly detect and eliminate faults so they will ...

Страница 33: ...of purchase parts and labour The warranty does not cover Transit damage Normal wear of parts eg cables clamps etc Damages due to misuse power supply error dropping of equipment disassembling Environment related failures pollution rust dust Inductors and removable ferrites that are consumables Use of unspecified coolant In case of failure return the unit to your distributor together with The proof ...

Страница 34: ...enz eines Betreibers ist erforderlich Dieses Gerät kann von Personen ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrungen oder Kenntnissen benutzt werden wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes angeleitet werden Kinder müssen beaufsichtigt...

Страница 35: ...Erwärmen Sie keine Werkstücke im laufenden Entfettungs oder Zerstäubungsprozess Die Hitze kann mit den Dämpfen reagie ren und sehr giftige und reizende Gase bilden Damit Sie in beengten Raumverhältnissen arbeiten können muss der Raum gut belüftet sein oder Sie müssen ein zugelassenes Beatmu ngsgerät nutzen Achten Sie darauf dass eine zur Überwachung qualifizierte Person anwesend ist Die durch das ...

Страница 36: ...hender Absicherung versehene Steckdose angeschlossen werden Dieses Gerät ist mit einer Schutzsicherung ausgestattet 39 50LG ACHTUNG Dieses Gerät wird als Klasse A Gerät eingestuft Es ist nicht für den Einsatz in Wohngebieten bestimmt in denen die lokale Stromversorgung über das öffentliche Niederspan nungsnetz geregelt wird In diesem Umfeld ist es auf Grund von Hochfrequenz Störungen und Strahlung...

Страница 37: ...t dem Haus müll entsorgen Recycling Symbol Produkt für getrenne Entsorgung Elektroschrott Werfen Sie es daher nicht in den Hausmüll TRIMAN Symbol Recyclebares Produkt das spezifisch entsorgt wird nach dem Dekret N 2014 1577 TECHNISCHE DATEN Auf der Rückseite der Maschine befindet sich ein Typenschild auf dem neben der CE Kennzeichnung folgende Anga ben zu finden sind Herstelleranschrift Baujahr Mo...

Страница 38: ...chließen MAschine am Schalter 1 einschalten 5 Das Gerät startet und wird in aller Regel Fehler 7 anzeigen E 7 6 Drücken Sie zweimal auf der Taste Wechsel Zubehör 10 Der Entlüftungszyklus dauert 5 Sekunden und wird von einem Lauflicht auf der Bedieneinheit signalisiert Ein doppelter Hinweiston signalisiert das Ende des Zyklus 7 Sobald Kühlmittel aus dem Induktor Handstück austritt stoppen Sie den Z...

Страница 39: ...eren Abkühlung nicht sofort ausgeschaltet werden Zur Änderung der Temperatureinheit drücken Sie die beiden Einstellungsknöpfe 4 bis die gewünschte Einheit F Farenheit C Celsius angezeigt wird Die Änderung wird automatisch gespeichert Das Gerät wurde so entwickelt dass nur geringe elektromagnetische Felder entstehen Restrisiken bestehen und es solte Abstand von mindestens 30cm zwischen dem Induktor...

Страница 40: ...V4 Programmversionen Frühere Versionen sind nicht mit dieser Funktion ausgestattet Mit der Funktion Timing können Sie die Aufheizzeit der Leistungsaufnahme steuern Die Zeit ist von 1 bis 30 s einstellbar Um in diesen Modus zu gelangen 1 Drücken Sie die Taste Heizberechtigung 2 Die Kontrollleuchte leuchtet auf 2 Drücken Sie dann beide Power Einstelltasten 4 gleichzeitig Auf der Anzeige erscheint SE...

Страница 41: ... aufschrauben oder den entsprechenden Adapter aufschrauben max 7 N m und dann den neuen Induktor von Hand aufschrauben 5 Drücken Sie wieder auf die Taste 10 Die Pumpe läuft wieder an Für 5 Sekunden erscheint ein Lauflicht Arbeitet der Kühlkreislauf fehlerfrei ertönt ein doppelter Signalton und das Gerät ist betriebsbereit Wenn nicht erscheint eine Fehlermeldung im Display siehe die Fehler Tabelle ...

Страница 42: ...um eine Beschädigung des POWERDUCTION zu vermeiden Bevorzugen Sie die Verwendung des speziellen Schweißkühlmittels das mit Powerduction angeboten wird siehe Wartung ENTLEERUNGSMODUS 39LG 37LG Dieser Modus ist nur verfügbar wenn der Induktor nicht aktiviert ist grüne LED ist AUS 1 Placer la lance de manière à ce qu elle pointe vers le haut Mettre le câble au sol pour éviter la perte de liquide 2 Da...

Страница 43: ...s Gerät vom Netz bevor Sie Wartungsarbeiten be ginnen um Stromschläge oder andere Gefahren durch unsachgemäße Handhabung zu verhindern Tragen Sie keine Ringe Uhren Schmuck oder offene baumelnde Kleidung wie Krawatten Schals offene Jacken oder sonstiges womit Sie am Gerät oder beim Arbeiten mit dem Gerät hängen bleiben könnten Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung wie rutschfeste Schuhe Lärmschutz ...

Страница 44: ...ngen und den Zustand der elektrischen Leitungen Führen Sie regelmäßig Sichtkontrollen am Induktor durch um zu verhindern dass Lecks entstehen oder die Lüftungsschlitze blockiert sind STROMANSCHLÜSSE Das Gerät arbeitet an einem einphasigen Netzanschluss von 185V bis 265 V GARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations oder Materialfehlern die binnen 24 Monate ...

Страница 45: ...rsonas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimiento siempre y cuando estén correctamente vigilados y que se entreguen instrucciones relativas al uso del aparato con toda seguridad y si se han señalado los posibles riesgos Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento por el usuario no se debe efectuar por niños sin vigilancia No ut...

Страница 46: ...confinado sólo si este está bien aireado o utilizando un respirador conforme Compruebe que cerca haya una persona cualificada para vigilancia Los vapores y los gases resultantes del calentamiento pueden reemplazar el oxígeno del aire y provocar un accidente o la muerte Asegúrese de la cali dad del aire que se respira No sobrecaliente metales como el acero galvanizado revesti mientos de plomo o de ...

Страница 47: ...s a nivel de potencia para asegurar una compatibilidad electroma gnética debido a las interferencias propagadas por conducción y por radiación con frecuencia radioeléctrica Este aparato posee una protección por fusible 39LG 50LG Este material es conforme con la CEI 61000 3 12 Este material es conforme con la CEI 61000 3 11 Mantenimiento Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido p...

Страница 48: ...TIFICACIÓN DEL PRODUCTO En la parte trasera del producto aparece una placa de identificación sobre la cual está marcado el sello CE Nombre y dirección del fabricante Fecha de fabricación Modelo Tipo de producto Tensión de uso Estos datos se deben mencionar en cada intervención de los técnicos o si se deben reemplazar piezas ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 37LG 39LG 50LG Potencia 3 7 kW 3 7 kW 5 2 kW...

Страница 49: ...pón de la lanza y del depósito 5 Llene la reserva con líquido de refrigeración hasta el máximo 6 Coloque la lanza sobre un cubo 7 Conecte el producto a la red eléctrica Accione el interruptor 1 sobre la posición encendido 8 El producto inicia y se enciende sistemáticamente en Error 7 9 Hay que presionar 2 veces sobre el botón de cambio de accesorio 10 El ciclo de vaciado dura 5 segundos y se indic...

Страница 50: ... dos botones de ajuste 4 hasta que la unidad deseada se señale F Farenheit C Celsius Al soltar los bo tones el cambio quedará memorizado La máquina se sido diseñada para reducir al máximo los riesgos debidos a los campos electroma gnéticos Subsisten riesgos residuales y por lo tanto se recomienda respetar una distancia de se guridad mínima de 30 cm entre el inductor y la cabeza o el tronco del ope...

Страница 51: ...cenderlo Para las alarmas de fallos E 6 y E 7 compruebe que no haya una fuga en el conducto o un conducto perforado u obstruido que la bomba no está bloqueada o desactivada y que haya suficiente líquido de refrigeración Si el fallo parece corregido presione dos veces el botón cambio de inductor 10 El producto efectúa un ciclo de purga Está listo para funcionar MODO TEMPORIZADOR La función Temporiz...

Страница 52: ...da con el producto Si está equipado con un simple inductor desenrósquelo manual mente y luego desenrosque el adaptador si es necesario El Powerduction 37LG está equipado con una conexión fija S no se puede desatornillar 4 Según la elección del nuevo inductor atornillar un inductor completo con la llave suministrada o atornillar el adaptador apropiado máx 7 N m y luego atornillar el nuevo inductor ...

Страница 53: ...ial que se ofrece con Powerduction ver Mantenimiento MODO VACIADO 39LG 37LG Este modo es accesible únicamente si el calentamiento no está activado botón verde apagado 1 Coloque la lanza de modo a que esta señale hacia arriba Coloque el cable en el suelo para evitar la pérdida de líquido 2 Desatornille el accesorio con la llave de 27 incluida con el producto 39LG ou l inducteur 37LG 3 Coloque lanza...

Страница 54: ...s descritas en este manual No limpiar nunca lubrificar o efectuar un mantenimiento sobre el producto si este se encuentra en funcionamiento Antes de toda operación de mantenimiento coloque el botón Encendido Apagado en posición 0 para apagar el producto luego desconecte el cable de la instalación eléctrica para evitar cualquier choque eléctrico u otro riesgo re sultante de una mala manipulación No...

Страница 55: ...onas de seguridad del aparato y si hubiera alguna anomalía que pueda afectar al correcto funcionamiento del aparato Com pruebe regularmente para identificar signos previos de desgaste La seguridad operacional del producto solo se pueden garantizar si las reparaciones se llevan a cabo utili zando piezas de recambio originales y si las instrucciones de mantenimiento se respetan Tras cada uso con el ...

Страница 56: ... de obra La garantía no cubre Todas las otras averías resultando del transporte El desgaste normal de las piezas cables pinzas Los incidentes resultando de un mal uso error de alimentación caída desmontaje Los fallos relacionados con el entorno polución oxidación polvo Los inductores y las ferritas desmontables cuales son consumibles Uso de refrigerante no especificado En caso de fallo regresen la...

Страница 57: ...требует присутствия оператора Этот аппарат может быть использован детьми старше 8 лет а также лицами с ограниченными физическими умственными возможностями или ограниченным сенсорным восприятием а также не обладающими опытом и знаниями при условии что за ними надлежащим образом следят или если с ними провели инструктаж по безопасному использованию аппарата и если все возможные риски были предусмотр...

Страница 58: ...ртам Читайте листы безопасности веществ MSDS и руководства производителя по клеящим веществам флюсам металлам расходным материалам покрытиям чистящим средствам и растворителям Не нагревайте детали которые очищают от жира или на которые что либо распыляют Тепло может вступить в реакцию с испарениями и привести к образованию сильно токсичного и раздражающего газа Работайте в замкнутом пространстве т...

Страница 59: ...ому нагревателю Риск брызг металла или клеящего вещества Защитите себя очками безопасности с боковыми защитами отвечающими принятым стандартам или используйте экран перед лицом Носите рабочую одежду Носите перчатки Не перекрывайте вентиляционные отверстия Перед использованием ознакомьтесь с разделом установка инструкции Подключение Это устройство должно быть подключено к розетке с заземлением Этот...

Страница 60: ...ность аппарата с помощью сухой тряпки Нормы и правила Аппарат соответствует директивам Евросоюза Декларация соответствия есть на нашем сайте Знак соответствия EAC Евразийское экономическое сообщество Товар соответствует нормам Марокко Декларация C م CMIM доступна для скачивания на нашем сайте см на титульной странице Утилизация Это оборудование подлежит переработке Не выбрасывать в общий мусоросбо...

Страница 61: ...уктора 10 Кнопка включения режима смены индуктора 11 Кнопка рукоятки индуктора включает нагрев 12 Светодиод подсветки точки нагрева 13 Отпечаток для ключа на 27 мм 14 Крепление для рукоятки индуктора Отпечаток для ключа на 32 мм 15 Адаптер 16 Индуктор 17 Индуктор ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ POWERDUCTION 50LG поставляется с 8 метровым сетевым шнуром с вилкой 5 полюсов 32 A 50Гц 60Гц Для оптимальной работы это...

Страница 62: ...е 2 секунд 3 Нажмите на кнопку разрешения нагрева 2 описанную на стр 11 Включаются индикатор на кнопке 2 и светодиод на держателе рукоятки индуктора 12 показывая что аппарат готов к нагреву 4 Нажмите кнопку 11 на копье для запуска нагрева при необходимости переместите индуктор для нагрева большей площади Два индикатора указывают на то что отопление включено Яркость светодиода освещающего индуктор ...

Страница 63: ...о охлаждения Индикатор 8 указывает на включение тепловой защиты блока мощности или на превышение верхней границы температуры охлаждающей жидкости После того как индикатор погаснет аппарат снова готов к работе Индикатор 5 показывает код ошибки Код ошибки Причина E 1 Кнопка разрешения нагрева 2 осталась в нажатом состоянии Закорочена или заблокирована механически E 2 Кнопка рукоятки индуктора 11 ост...

Страница 64: ...чении и повторном включении устройства Powerduction 1 Чтобы выйти из режима установите заданное значение времени на сайте или нажмите обе кнопки управления питанием 4 одновременно Электропроводка возвращается в нормальный режим работы На дисплее появится надпись SEC затем OFF Особенность настройки мощности в этом режиме работы Как поясняется в нормальном режиме работы кнопки настройки позволяют из...

Страница 65: ...тся светодиод 9 2 Поместите рукоятку с индуктором на подставку так чтобы кабель лежал на полу во избежание утечки жидкости 3 Отвинтите аксессуар с помощью ключа на 27 поставляется в наборе 4 В течение 3 секунд удерживайте кнопку разрешения нагрева 2 пока он не включится 5 Поместите кнопку рукоятки индуктора над резервуаром объемом как минимум 10 л 6 Нажмите на кнопку рукоятки индуктора 11 Насос бу...

Страница 66: ...ву 3 Совершите продолжительное нажатие 3 секунд на кнопку 10 Режим Принудительного охлаждения активирован Вентилятор автоматически включается В этом позволяет убедиться звук работающего вентилятора и появляющееся на экране сообщение Fan ON Для остановки режима Принудительного охлаждения нажмите на кнопку включения режима чтобы прекратить нагрев или снова совершите продолжительное нажатие на кнопку...

Страница 67: ...ти корпуса аппарата перед тем как включать его Феррит на индуктор может быть заменен если он поврежден Для того чтобы заменить его необходимо выполнить следующее удалить феррита на меди с использованием фена чтобы облегчить удаление смолы чистой меди клей феррита с определенной смолой изменить положение феррита с его охраной дождаться полного схватывания клея перед использованием индуктора АКСЕССУ...

Страница 68: ...отсутствие утечек жидкости и что вентиляционные отверстия ничем не забиты ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ Аппарат предназначен для работы от однофазной сети с напряжением от 185 В до 265 В ГАРАНТИЯ Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия запчасти и рабочая сила Гарантия не распространяется на Любые поломки вызванные транспортировкой Нормальный износ ...

Страница 69: ...n en mogelijk gevaarlijk Het apparaat is semi automatisch en vereist de aanwezigheid van een gebruiker Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met lichamelijke zintuiglijke of mentale beperkingen of personen met gebrek aan ervaring of kennis alleen als ze onder voldoende toezicht staan of als ze de instructies voor het veilig gebruik van het apparaat hebben...

Страница 70: ...adembescherming Lees de hygiënevoorschriften en de veiligheidsinstructies van de producten MSD en de instructies van de fabrikant wanneer u werkt met hechtmiddelen vloeistoffen metalen verbruiksartike len coatings reinigingsmiddelen en afbijtmiddelen Gebruik het verwarmingssysteem niet op onderdelen die ontvet worden of onderdelen die worden gespoten Het opwarmen kan een reactie met de dampen vero...

Страница 71: ...eningen van de ventilator vrij Raadpleeg het ge deelte installatie alvorens het apparaat in gebruik te nemen Aansluiting Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact Dit apparaat is ter bescherming uitgerust met een zekering 39LG 50LG Deze klasse A apparaten zijn bestemd voor industrieel gebruik en zijn niet geschikt voor gebruik in woonwijken waar de stroom wordt geleverd door e...

Страница 72: ...val Symbool Eco Verpakking De fabrikant van dit product neemt deel aan het hergebruik en re cyclen van de verpakkingen door middel van een contributie aan een globaal sorteer en recyclage systeem van huishoudelijk verpak kingsafval Symbool TRIMAN Product recyclebaar niet bij het huishoudelijk afval gooien PRODUCT IDENTIFICATIE Aan de achterzijde van het product bevindt zich een type plaatje waarop...

Страница 73: ...t klaar is om te gebruiken de lans op de houder Verwijder de dop van de lans en de dop van het reservoir 2 Vul het reservoir met Koelvloeistof tot aan het maximum niveau 3 Neem de lans en plaats deze boven een emmer 4 Sluit het apparaat aan op de netspanning Zet de schakelaar 1 op aan 5 Het apparaat start en schakelt automatisch over op Error 7 6 Druk 2 keer op de knop vervangen van onderdelen 10 ...

Страница 74: ... het ingedrukt houden van de twee afs telknoppen 4 tot de gewenste eenheid verschijnt F Fahrenheit C Celsius Bij het loslaten van de knoppen is de wijziging direct van kracht en wordt deze opgeslagen Het apparaat is dusdanig ontworpen dat de risico s veroorzaakt door elektromagnetische velden tot het minimum beperkt worden Overige risico s blijven bestaan en het wordt aanbevolen om een minimale ve...

Страница 75: ...starten Bij alarm vanwege de storingen E 6 et E 7 controleer of er geen lekkage in de toevoer is of dat er geen toevoer verstopt of afgeknepen is of de pomp niet geblokkeerd of buiten werking is en dat er voldoende koelvloeistof aanwezig is Druk wanneer de storing opgelost lijkt twee keer op de knop vervangen van de inductor 10 Het apparaat start een zuiveringscyclus op Apparaat klaar om te functi...

Страница 76: ...et product Als het apparaat is uitgerust met een eenvoudige induc tor draai deze dan met de hand los en schroef de adapter indien nodig los De 37LG is uitgerust met een vaste aansluiting S deze kan niet worden losgeschroefd 4 Afhankelijk van de keuze van de nieuwe inductor schroef een volledige inductor vast met de bijgeleverde sleutel of schroef de juiste adapter aan max 7 N m en schroef de nieuw...

Страница 77: ...n inhoud van ten minste 10 liter 6 Druk op de lans knop 11 De pomp stelt zich in werking totdat het gepompte volume kleiner wordt dan één liter per minuut gedurende twee minuten De display toont het gepompte volume in deciliter per minuut Om de pomp in het midden van een cyclus te laten stoppen kunt u op iedere willekeurige knop drukken 7 Om het koelvloeistofcircuit geheel leeg te laten lopen moet...

Страница 78: ... met Powerduction wordt aangeboden Gebruik geen vloeistoffen voor auto s alleen koelvloeistoffen met een laag elektrisch geleidingsvermogen Controleer regelmatig of de vermogensschroeven goed vastzitten en of de elektrische aansluitingen er goed uitzien Aanbevolen aanhaalmoment voor vermogensschroeven Afmetingen schroeven M5 M6 M8 M10 klem Gas 1 4 3 8 Gas M28 M32 Inductor 16 22 Materiaal staal sta...

Страница 79: ...te kunnen sporen en deze te kunnen repareren zodat deze geen schade kunnen veroorzaken aan het apparaat Controleer elke keer dat u het apparaat POWERDUCTION moet gebruiken eerst de veiligheidsonder delen van het apparaat en iedere storing die het correct functioneren van het apparaat zou kunnen hinderen Controleer het apparaat dagelijks om voorbodes van slijtage op te sporen De operationele veilig...

Страница 80: ...et Alle overige schade als gevolg van vervoer De gebruikelijke slijtage van onderdelen Bijvoorbeeld kabels klemmen enz Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik verkeerde elektrische voeding vallen ontmanteling Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving vervuiling roest stof Afneembare inductoren en ferrieten die verbruiksgoederen zijn Gebruik van niet gespecificeerd koelmiddel In geval van sto...

Страница 81: ... da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte e da persone senza esperienza o conoscenze purchè esse siano correttamente sorvegliate o se le istruzioni relative all uso del dispositivo in sicurezza siano state loro trasmesse e qualora i rischi intrapresi siano stati presi in considerazione I bambini non devono giocare con il dispositivo La pulizia e la manutenzione non devono esser...

Страница 82: ... gas forte mente tossici ed irritanti Lavorare in uno spazio limitato solo se è ben aerato o utilizzando un respiratore certificato Assicurarsi di avere una persona qualifi cata per la sorveglianza I vapori e i gas risultanti dal riscaldamen to possono sostituirsi all ossigeno dell aria e provocare un malore o la morte Assicurarsi della qualità dell aria che respirate Non surriscaldare i metalli q...

Страница 83: ... in questi siti a causa delle perturbazioni condotte o irradiate Questo materiale è in conformità con la CEI 61000 3 12 Questo materiale è conforme alla CEI 61000 3 11 Manutenzione Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio post vendita o da persone di qua lifiche simili per evitare pericoli La manutenzione deve essere effettuata da una person...

Страница 84: ...i devono essere menzionati ad ogni intervento dei tecnici o se si richiedono pezzi di ricambio SPECIFICHE DEL PRODOTTO 37LG 39LG 50LG Potenza 3 7 kW 3 7 kW 5 2 kW Tensione d utilizzo 185 V 265 V Frequenza tensione rete elettrica 50 Hz 60Hz Frequenza del riscaldatore 15 30 kHz contrôlé par microprocesseur 30 50 kHz contrôlé par microprocesseur Numero conduttori 2 Terre Capacità del serbatoio 1 5 l ...

Страница 85: ...o 10 Dal momento in cui esce il liquido dalla lancia fermare la lancia premendo sul pulsante della lancia di avvio ris caldamento o di cambio accessorio O aspettare la visualizzazione E 6 Se appare Errore 7 allora ricominciare dal punto 6 max 5 volte vedi correzione difetto E 7 11 Avvitare l induttore con una coppia di serraggio da 7Nm massimo 12 Bisogna premere 2 volte sul pulsante cambio accesso...

Страница 86: ...utorizzazione al riscaldamento dopo 5 minuti d inattività del generatore La spia luminosa del pulsante d autorizzazione al riscaldamento e il LED di supporto della lancia si spengono Per rimettere in funzione il generatore bisogna premere sul pulsante d autorizzazione al riscaldamento 2 o premere a lungo il pulsante della lancia 11 per 1 secondo Questa funzione non è più attiva dopo 20 minuti d in...

Страница 87: ... in questa modalità 1 Premere il pulsante di autorizzazione al riscaldamento 2 La spia si accende 2 Quindi premere contemporaneamente entrambi i pulsanti di regolazione dell alimentazione 4 Il display visualizza SEC e poi T 00 o SEC e poi ON se è già stata impostata un ora 3 I pulsanti di impostazione dell alimentazione 4 diventano pulsanti di impostazione dell ora Modificare il setpoint di volta ...

Страница 88: ...i di errore Induttori e adattatori Il Powerduction 37LG è dotato di un collegamento fisso S ed è fornito di serie con l induttore S90 I Powerduction 39LG e 50LG sono forniti di serie con l induttore completo C20 B1 Gli altri accessori sono opzionali estendono le possibilità di riscaldamento ad una vasta gamma di applicazioni Induttori completi Adattatori C20 B1 Rif 056862 28S Rif 064485 28L Rif 06...

Страница 89: ...À RAFFREDDAMENTO FORZATO Per controllare che il liquido di raffreddamento non salga di temperatura il ventilatore si mette in marcia sempre quando la temperatura del liquido di raffreddamento raggiunge i 35 C 95 F Quando ritorna al di sotto di questa temperatura si spegne Durante lunghi periodi di riscaldamento il POWERDUCTION ha una modalità di raffreddamento forzato Per avviarlo 1 Girare l inter...

Страница 90: ...ampo aperte che potrebbero essere agganciate durante il lavoro Indossare piuttosto abiti specifici per la prevenzione degli incidenti come per esempio scarpe antiscivolo caschi anti rumore occhiali di protezione guanti di sicurezza ecc Mai utilizzare essenze o solventi infiammabili per pulire il prodotto Utilizzare piuttosto acqua e se necessario dei solventi commerciali non tossici Dopo gli inter...

Страница 91: ...buon funzionamento del prodotto e la sua durata Prima di ogni utilizzo verificare il buon funzionamento degli organi di controllo degli organi di sicu rezza e l integrità dei cavi elettrici di connessione Effettuare periodicamente controlli visivi per verificare che non ci siano perdite di liquido che le bocche di ventilazione non siano ostruite COLLEGAMENTI ELETTRICI Il prodotto è concepito per f...

Страница 92: ...0LG 97367C 21556 51004 71746 52100 81100 2 3 97366C 97302C 51021 20 63691 96131 94196 52250 51967 91969 51403 4 4 20 FAN BP_L ANCE BP_ACT_L ANCE DEBI T CTN_GF 2 51075 53106 51363 39LG 97367C 21494 51014 71746 52100 81100 2 3 97366C 97302C 20 63691 96131 95618 97426 51967 91307 51403 4 4 20 FAN BP_L ANCE BP_ACT_L ANCE DEBI T CTN_GF 52460 53106 51363 ...

Страница 93: ...5398 97426 51967 91142 51403 4 4 20 LANCE ACT_LANCE GF 52460 2 97419C 96133 DIAGRAMME DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT COOLING CIRCUIT DIAGRAM DIAGRAMA DEL CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN ДИАГРАММА ЦЕ ПИ ОХЛАЖДЕНИЯ SCHEMA KOELCIRCUIT DIAGRAMMA DEL CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO F E C A G D B ...

Страница 94: ...ANCES EMS DISTANCES EMS DISTANCES EMS DISTANCIAS EMS РАССТОЯНИЯ EMS AFSTANDEN EMS DISTANZE EMS POWERDUCTION 50 LG 10cm 7cm 5cm VA haute basse VA pour une exposition des menbres 10cm Mesures effectuées sur un POWERDUCTION 50LG selon la directive EMF 2013 35 EU plan globale du produit ajouter un zoom de la lance niveau de référence ICNIRP 1998 30cm 10cm 5cm 5cm ...

Страница 95: ...bres 7 cm Mesures effectuées sur un POWERDUCTION 39LG selon la directive EMF 2013 35 EU 7 cm 4 cm 4 cm POWERDUCTION 37 LG 65 mm 65 mm 100 mm 105 mm 130 mm 75 mm 95 mm 55 mm 45 mm 80 mm VA haute basse VA pour une exposition des membres Mesures effectuées sur un POWERDUCTION 37LG selon la directive EMF 2013 35 EU ...

Страница 96: ...ione 97419C 9 Patin Angle Shoe Angle Schuh Winkel Zapato Ángulo Обувь Угол Schoen Hoek Scarpa Angolo 56120 10 Clavier Keyboard Tastatur Teclado Клавиатура Toetsenbord Tastiera 51967IND1 11 Bouton lumineux vert Green illuminated button Grün beleuchtete Taste Botón verde iluminado Зеленая кнопка с подсветкой Groen verlichte knop Pulsante verde illuminato 51403 12 Cordon secteur Power cord Netzkabel ...

Страница 97: ...omvoorziening EMC circuit Alimentazione e circuito EMC 97367C 16 Bouton lumineux vert Green illuminated button Grün beleuchtete Taste Botón verde iluminado Зеленая кнопка с подсветкой Groen verlichte knop Pulsante verde illuminato 51403 17 Lance Launch Starten Sie Lanzamiento Запуск Lancering Lanciare 95618 18 Circuit primaire Primary circuit Primärer Kreislauf Circuito primario Первичный контур P...

Страница 98: ...vert Green illuminated button Grün beleuchtete Taste Botón verde iluminado Зеленая кнопка с подсветкой Groen verlichte knop Pulsante verde illuminato 51403 18 Circuit CEM EMC circuit Leistungsfluss EMV Schaltung Circuito de conducción de energía EMC Электромагнитная цепь электромагнитной совместимости Elektriciteitsnet EMC circuit Circuito EMC a conduzione di potenza 97472C 19 Circuit primaire Pri...

Страница 99: ......

Страница 100: ...SAS GYS 1 rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT BERTHEVIN Cedex ...

Результаты поиска

Содержание 055599

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

GYS 055599, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 055599

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды