Guldmann GH3 Twin страница 8 Скачать руководство пользователя

Страница: 8 / 64

Guldmann

GB/US

-02/2021 • # 550216_19

Guldmann GB/US

-02/2021 • # 550216_19

1 .07

Unpacking and Preparation

Visual check of the GH3.

If the GH3 is thought

to be damaged upon

reception, the GH3 must

not be used before it

has been checked and

approved by a qualified

person or the Guldmann

Service Team.

Contents of the box

GH3 hoist

Hand control

Transformer

Manual

Label for rail system

1 .08

Placing a new GH3 Hoist in an existing rail system

Please notice that when, placing a new GH3 hoist in an existing rail system it

must be ensured that:

•

The rated max load of the rail system, must be equal to or higher than the

max load of the new hoist.

– If there is no max load mentioned on the rail system, the rail system

must then be checked according to the guideline in the installation

manual (distance between bracket according to max load)

– If the brackets are not visible, then a load test with 1,5 x max load of

the hoist must be performed for a minimum of 20 min. The deflection of

rails must not be higher than 1/200 of the length of the rail.

– If it is not possible to do any of the above mentioned, please contact

Guldmann or their representative

•

If the rail system can not be rated to the same max load as the hoist,

then extra brackets must be installed according to the installation

manual (distance between bracket according to max load).

Class I equipment

Fixed rail systems are class I equipment and

must

be installed by a qualified

technician or by Guldmann Service Team.

Equipment is disconnected from Supply Mains by breaking the mains breaker

switch.

Emergency stop device

The emergency stop device must be reset in order to connect power to the

product. To do this, push the yellow reset button

(see point 2.09)

Содержание GH3 Twin

Страница 1: ...1 GB US GH3 GH3 Ceiling Hoist Manual vers 19 ...

Страница 2: ...2 Guldmann GB US 02 2021 550216_19 ...

Страница 3: ...e CLM module Scale module WiFi module Class III scale Trainer module xx Coating xx Excl Turbospeed UL Charg HC xx GH3 x xxx x x x Configuration code xxxxx GH3 200 1 1 0 1 2 250 1 1 0 1 2 200 1 1 0 1 2 250 1 1 0 1 2 275 1 1 0 1 2 300 1 2 0 2 350 1 2 0 2 375 1 2 0 2 400 1 2 0 Twin 250 2 2 0 500 2 2 0 x Drive motors are not compatible with UL xx Not compatible with UL 3 Guldmann GB US 02 2021 550216_...

Страница 4: ...ograms 17 2 02 Indicator lamps and audio signals 17 2 03 Operation 18 2 04 Supplementary modules GH3 20 2 05 Configuration of supplementary modules GH3 24 2 06 Important before using the Scale module and Class III scale 25 2 07 Scale module GH3 with integrated scale module 26 2 08 Class III Scale GH3 with Class III Scale 29 2 09 Calibration verification of Classe III Scale 34 2 10 Trainer Module 3...

Страница 5: ...tes 52 8 00 Technical specifications 53 8 01 Module label quick info 53 8 02 Configuration of GH3 lifting module 53 8 03 Technical specifications 55 9 00 EU Declaration of conformity 57 10 00 Type approval certificate 58 11 00 Environmental policy statement V Guldmann A S 59 12 00 EMC Information 59 13 00 Warranty and service conditions 62 A Warranty 62 B Service or Repair 63 ...

Страница 6: ...f lifting hangers and lifting slings The use of the GH3 is subject to the following The GH3 should only be used by trained personnel The maximum nominal load 200 kg 440 lbs 250 kg 550 lbs 275 kg 600 lbs 300 kg 660 lbs 350 kg 770 lbs 375 kg 825 lbs 400 kg 880 lbs respectively must not be exceeded Instruction offered by Guldmann to all customer groups in connection with the purchase of a ceiling mou...

Страница 7: ...affect the GH3 Accessories transducers and cables must always be original Guldmann com ponents The use of other spare parts than those supplied by Guldmann A S may result in poor EMC protection This may cause damage to the GH3 lifting module as well as electrical products in the nearby surroundings The GH3 should not be used adjacent to or stacked with other equipment and if adjacent or stacked us...

Страница 8: ...nstallation manual distance between bracket according to max load If the brackets are not visible then a load test with 1 5 x max load of the hoist must be performed for a minimum of 20 min The deflection of rails must not be higher than 1 200 of the length of the rail If it is not possible to do any of the above mentioned please contact Guldmann or their representative If the rail system can not ...

Страница 9: ...ty ESD Service technicians and installers must use an ESD safety package consisting of a mat a ground wire and a bracelet The technician installer connects the mat to a grounding point for instance a radiator or a water pipe The technician installer must then put on the bracelet and connect it to the mat If it is not possible to find a grounding point the mat and the bracelet must be used as a min...

Страница 10: ...ifting hanger please contact your supplier The lifting hanger can be installed to the lifting strap without the use of any tools 1 Press the yellow button and hold it in while the lifting strap s hook is inserted into the opening of the top cover of the lifting hanger fig 2a 2b 2 Release the yellow button fig 2c 3 Rotate the strap attachment to a vertical position fig 3 Check that the yellow butto...

Страница 11: ... selection or use of a lifting sling please contact your supplier Guldmann shall not be liable for faults or accidents due to incorrect use of the lifting sling or for reasons of inadequate attention on the part of the carer or user Attaching the lifting sling Place the straps from the lifting sling on the hooks on the lifting hanger Start with the uppermost set of straps from the back and then ta...

Страница 12: ... wheelchair move the GH3 towards the person to be lifted The lifting hanger should be at the same height as the users chest and should be in approximately mid thigh position Place the lifting hanger parallel to the users shoulders Place the lifting sling behind the users back between the back of the chair and the users back The center marks of the lifting sling should follow the users spine Lead t...

Страница 13: ...competent instruction regarding the use of lifting equipment and fitting of slings should use the hoist Plan the move Avoid leaving the user in the lifting sling unattended Working with the GH3 The GH3 runs easily in the rail system and does not have any special requirements for space or power in connection with moving Attention can thus be fully focused on the users functional level and the helpe...

Страница 14: ...he yellow button using the thumb Fig 2 3 Insert the swing adapter in the slot on the lifting hanger top cover with the open side facing down Fig 3a 3b and release the yellow button 4 Rotate the swing adapter to a vertical position Fig 4 5 Check that the yellow button has returned to its locked position by checking that it is flush with the cover of the lifting hanger and that the swing adapter can...

Страница 15: ...t to the swing adapter on the lifting hanger see 1 10 figures 5 and 6 In order to lower the free lifting strap on hoist A a slight pull must be applied to the strap 3 Lower the lifting hanger using hoist B while lifting the strap on hoist A to perform the swing transfer The transfer has been completed when there is no load on the lifting strap on hoist B 4 Disconnect the lifting strap on hoist B f...

Страница 16: ...a brief activation of the hand control The GH3 with horizontal drive motor runs on its own power and it should not be pulled through the rail system 1 15 GH3 with horizontal drive motor and infrared remote IR control The GH3 has an integrated IR receiver which is controlled by the IR remote control The hand control should be left attached to the hoist This means that the hoist can always be operat...

Страница 17: ...Communication Off stand by Off All OK Green x x x x x No charging Yellow after 15 sec 3 x Beep after 60 sec x x x x x Low battery Yellow x x x x x Fault on hoist Yellow Beeps at button activation x x Battery critical low Yellow Beeps at button activation for functions that are not possible x x x Over load Yellow Beeps at button activation x x Service date exceeded more than 60 days Yellow Beeps at...

Страница 18: ... in the direction opposite to the arrow on the GH3 information panel section 2 00 5 PDA interface micro USB GH3 1 Lift 2 Lower 5 Function selection button section 2 05 supplementary modules 6 Function selection button section 2 05 supplementary modules 7 PDA interface micro USB GH3 with horizontal drive motor 1 Lift 2 Lower 3 Movement in the direction of the arrow on the GH3 information panel sect...

Страница 19: ...n the GH3 section 2 00 Note In order for the GH3 s lowering function to work the strap must be carrying a load equal to the minimum capacity for Guldmann s lifting hanger Movement of the GH3 in the rail system The GH3 is manually pushed forward in the rail by the helper The GH3 with 1 horizontal drive motor will run in the rail when the helper activates the hand control or IR remote control The GH...

Страница 20: ...M 4 5 Lifts per week avg 72 Exit Next Hoist ID Hoist 1 Pop ups Next service 2019 07 01 OK CLM 5 5 Start 20 Guldmann GB US 02 2021 550216_19 2 04 Supplementary modules GH3 There are various supplementary modules for the GH3 CLM module GH3 with statistical function for management use Service module GH3 with Service module Scale module GH3 with integrated scale Class III Scale GH3 with integrated Cla...

Страница 21: ...LM 4 5 Lifts per week avg 72 Exit Next Hoist ID Hoist 1 Change Language English OK Change Language 4 8 Italianio OK Change Language 1 8 Dansk OK Change Language 5 8 Espanol OK Change Language 2 8 Deutsch OK Change Language 6 8 Francaise OK Change Language 3 8 Svenska Change Language 7 8 Portuguese BR Change Units KG Change Units lbs OK LM 5 5 21 Guldmann GB US 02 2021 550216_19 ...

Страница 22: ...tical low battery OK No charging OK Fault hoist Exit Tare Scale W1 Nex L he Nex CLM CLM CLM La to Nex CLM L w Nex H H Pop ups Next service 2019 07 01 OK CLM 80 3 kg NET 0 0 kg NET Scale Info 1 2 Version 01 00 Changes 001 Scale Info 2 2 Start 22 Guldmann GB US 02 2021 550216_19 Menu structure GH3 with supplementary modules Class III Scale Trainer module CLM module Service module ...

Страница 23: ...M 1 5 Last week total lifts 60 Exit Next CLM 4 5 Lifts per week avg 72 Exit Next Hoist ID Hoist 1 Change Language English OK Change Language 4 8 Italianio OK Change Language 1 8 Dansk OK Change Language 5 8 Espanol OK Change Language 2 8 Deutsch OK Change Language 6 8 Francaise OK Change Language 3 8 Svenska Change Language 7 8 Portuguese BR CLM 5 5 Start 23 Guldmann GB US 02 2021 550216_19 ...

Страница 24: ...ontrol with display Setting the language Menu Start Scale KG Start Trainer Show Statistics 2019 07 01 Next service Setup Setup Change Language English 1 Press any key on the GH3 hand control to activate the hoist When the hoist is activated the display on the hand control is switched on and the Guldmann logo G appears 2 Select Menu using the function key located immediately below the display and t...

Страница 25: ...ling label communication module may not be broken The scale must be re verified by a Notified Body cf local legislation for maintaining medical approval If necessary a Guldmann approved service technician can calibrate the scale in connection with a Notified Body s re verification When ordering a Class III scale indicate the exact operating address zip code city country The specific G factor at th...

Страница 26: ...le KG 1 Press any key on the hand control to activate the hoist When the lifting module is activated the display on the hand control is switched on and the Guldmann logo G appears 2 Select Menu using the function key located below the display 3 Then select until the Setup menu appears in the display 4 Select Setup and then until the Units menu appears in the display 5 Select Change to switch betwe...

Страница 27: ... logo G appears 2 Select Menu using the function key located immediately below the display 3 Then select until the Scale menu appears in the display 4 Then select Start 5 Park the hand control on the lifting hanger If the helper pulls the hand control during weighing this will affect the result of the weighing process 6 When the lifting hanger with the lifting sling is at rest select Tare to reset...

Страница 28: ...re 4 Park the hand control on the lifting hanger 5 Select Menu using the function key located immediately below the display and then select until the Scale menu appears in the display 6 Then select Start 7 When the sling and the user are at rest and hanging freely the current weight can be read on the display The weight can be read to an accuracy of 1 decimal place 8 Select Exit to return to the m...

Страница 29: ...ton which makes it fast and easy for the operator to weigh the patient The scale s precision The scale weighs with different levels of accuracy in two weighing ranges and depending on whether a single or twin hoist is used Product variants GH3 200 GH3 250 GH3 275 GH3 300 GH3 350 GH3 375 GH3 400 GH3 Twin 250 GH3 Twin 500 Max capacity kg 200 250 275 300 350 375 400 250 500 e1 kg 0 1 0 2 Min1 kg 2 4 ...

Страница 30: ...pears in the display Then select Start 3 flashes until the scale finds its zero point 4 When the zero point has been detected the display will read 0 0 automati cally 5 Mount the lifting hanger with sling onto the lifting strap The weight of the hanger and strap will be displayed on the scale Select tare to reset It is only possible to press tare when kg is shown in the display Do not pull the han...

Страница 31: ...mounting it on the lifting hanger 3 Lift the patient The correct weight can be read when kg appears in the display When kg is permanently shown in the display the scale is at rest and can be read When kg disappears the scale is no longer at rest and the weight displayed may be incorrect While being weighed the user must be free of the surroundings in order to not affect the weighing Do not pull th...

Страница 32: ... sling is at rest and the weighing is therefore valid as indicated by the kg sign Tara Scale W1 Exit 125 7 Weight in scale menu normal weighing The scale is in weighing area 1 W1 The sling is not at rest and the scale is therefore not ready for weighing kg sign is not shown Exit Tare Scale W1 65 2 kg NET Weight in scale menu Net weight NET is shown as a result of the scale being tared Weighing ran...

Страница 33: ...fications Scale W2 Exit The scale is overloaded Please follow the scale s prescribed load see identification label on the hoist Scale W1 Reset Exit The scale is below the minimum possible reading value in other words the load weighed is under 2 kg Select Reset and start over with setting the scale 004 Scale Exit Reset An error has occured in the scale The display shows an error code Call a technic...

Страница 34: ...label Both values are 1 from the factory and until the first re verifications Menu Scale Info 1 2 Version 01 00 Next Scale Info 2 2 Changes 001 Next Exit 1 Press any key on the hand control to activate the display 2 Select Menu using the function key located immediately below the display 3 Next select until the Version menu appears in the display Version information screen 1 of 2 in scale menu The...

Страница 35: ...ser does not need to carry their entire body weight during the training session The weight relief can be set anywhere between 0 and 100 kg The healthcare professional selects the number of kilograms to be relieved considering the users physical condition and the exercises to be carried out The hand control is then placed on the hoist s strap allowing the carer to have both hands free to support an...

Страница 36: ...art training activate the hoist by pressing any one button on the hand control at which point the Guldmann logo will appear Menu 2 Click the Menu Menu button Start Scale KG 3 Press on until the Trainer menu appears in the display Start Trainer 4 Select Start Start in the Trainer menu 85 kg Exit Trainer 30 The Trainer Module will now display a weight in kg Using the up down buttons on the hand con ...

Страница 37: ...may be clipped on to the holder on the strap Hands free control leaves the therapist with both hands free to help the user during the training and prevents the cord from being wrapped around the strap risking damage Do not place the hand control on the hanger the cord will wrap itself around the strap 85 kg Exit Trainer 30 8 If you wish to terminate the automatic training function and return to no...

Страница 38: ...ynamic mode Upper or lower limit has been reached Please make sure nothing is activating the upper limit and that the strap has been fully unwound Battery level low Indicating there is less than 60 seconds of training time available Battery level critical Training module will shut down Time indicator Indicating remaining training time in minutes Training time is less than 1 minute or has been exce...

Страница 39: ...DA Net Book and may only be used by Guldmann service team or by a Guldmann authori zed person Number of lifts total A lift is registered automatically when the following events are registered simultaneously Hand control is activated Direction UP for more than 2 seconds The load on the lifting strap is registered being heavier than 15 kg 33 lbs Total includes the number of lifts performed after the...

Страница 40: ...tched on and the Guldmann logo G appears 2 Select Menu using the function key located below the display 3 Then select until the CLM menu appears in the display 4 Then select Show 5 Then select Next until the required information appears in the display 6 Select Exit to return to the main menu Note The display on the hand control will automatically revert to the screensaver after approx 8 min Access...

Страница 41: ... inspection Operation Menu Start Scale KG Start Trainer Show CLM 2019 07 01 Next service 1 Press any key on the hand control to activate the hoist When the lifting module is activated a display on the hand control is switched on and the Guldmann logo G appears 2 Select Menu using the function key located immediately below the display 3 Then select until the Next service menu item appears in the di...

Страница 42: ...ithin 60 days Select OK to return to the main menu returns automatically after approx 5 seconds If service is not performed 2019 07 01 Next service Exit Service date exceeded call service 2 Pop Up Service date exceeded The date of the service inspection has been exceeded contact the Guldmann Service Team Select Exit to return to the main menu returns automatically after approx 5 seconds Attention ...

Страница 43: ...erred for service and rectification by a suitably qualified technician Emergency stop and emergency lowering strap The red strap has the following functions One pull Emergency stop is activated Constant pull Emergency lowering is activated Emergency stop If the GH3 does not stop react to the hand control when the GH3 is in use pull the red strap and the lifting lowering functions except emergency ...

Страница 44: ...If the electrical emergency lowering function in the GH3 fails the emergency lowering can be done mechanically 1 Remove the side covers Release the side covers from the top of the hoist by means of a gentle push on the fixing points on each side The covers are tipped free of the hoist and can be removed 2 Then release the hoist s motor by turning the handle bearing the words EMERGENCY DOWN This ha...

Страница 45: ...Charging connection The GH3 is automatically charged trough charging liners in the rails This guarantees the hoists functionality and maintains the batteries to ensure a long lifetime The indicator lamp on the bottom of the hoist turns yellow if the charge status becomes low or if there is a complete interruption of the charging function The GH3 then has a limited number of lifts available before ...

Страница 46: ...hoist system for moving treating mobilising and rehabilitating people Using the Positioning lock it is possible to secure the lifting module and or the traverse rail in a given position in the full coverage rail system Securing the lifting module in this way allows it to be used for the rehabilita tion and retraining of both bed bound and more mobile users Combi lock automatic Intended use The Com...

Страница 47: ...ition the two rail systems opposite one another Please note that the connection works regard less of the position of the hoist in relation to the Combi lock Safety In the event of an error while using the Combi lock discontinue its use Contact the Guldmann Service Team or a certified technician to perform any necessary repairs A defective Combi lock can result in injury to the user and helper The ...

Страница 48: ...14ºF 40ºC 104ºF 70 kPa 106 kPa Transport and storage Guldmann recommends that the products are always transported and stored in the original packaging 4 00 Maintenance and storage 4 01 Cleaning and disinfection We recommend that the products and the parts patients and caregivers can come in contact with are cleaned with a damp cloth using warm water and a mild soap solution When disinfection is ne...

Страница 49: ... your supplier and order a new lifting sling or a replacement of the lifting strap Replacement of the lifting strap must only be performed by the Guldmann Service Team or by a qualified technician in accordance with Guldmann s instructions 4 05 Disposal of the GH3 including batteries Local and national regulations on environmentally correct recycling must be observed Batteries type NiMH must alway...

Страница 50: ...formed by a qualified service technician or the Guldmann Service Team In connection with the purchase Guldmann may offer a service agreement for this inspection NB The GH3 with service module may only be serviced by the Guldmann Service Team or by a qualified service technician with access to the PDA Net Book with Guldmann software During the safety service inspection a report must be prepared on ...

Страница 51: ...e must be recycled Class I equipment Permanent installation with protective ground Class II equipment Non permanent installation without protective ground The equipment is not suitable for use in the presence of flammable mixtures Degree of protection against harmfull ingress of liquids water Hoist IP20 Hand control IP44 Remote control IP20 Transformer IP20 Examples of serial number label Lifting ...

Страница 52: ...S1 128 V Guldmann A S Graham Bells Vej 21 23A DK 8200 Aarhus N yyyy mm dd GH Lifting Hanger max xxx kg xxx lbs xxxxxx xxxxxx Type approval label lifting module with Class III scale EU TEC 0200 NAWI 03847 Event Counter 1 Guldmann Scale Class e kg Min kg Max kg W1 xxx xxx xxx W2 xxx xxx xxx M xx 0200 7 00 Certificates UL 60601 1 UL No E351786 EN ISO10535 HMI No 08 49A 09 14A 09 15A ...

Страница 53: ... in the chart below describes the basic configuration ceiling hoist family specific type Safe working load number of lifting straps number of lifting motors number of horizontal drive motors Options The options of the hoist IR remote service module scale module etc can be chosen where applicable All applicable options are indicated in the chart below Configuration code The final configuration of t...

Страница 54: ...ass III scale Trainer module xx Coating xx Excl Turbospeed UL Charg HC xx GH3 x xxx x x x Configuration code xxxxx GH3 200 1 1 0 1 2 250 1 1 0 1 2 200 1 1 0 1 2 250 1 1 0 1 2 275 1 1 0 1 2 300 1 2 0 2 350 1 2 0 2 375 1 2 0 2 400 1 2 0 Twin 250 2 2 0 500 2 2 0 x Drive motors are not compatible with UL xx Not compatible with UL Example GH3 350 122 xxxxx GH3 350 1 2 2 2 horizontal drive motors 2 lift...

Страница 55: ...scale module and horizontal drive motor 11 1 kg 24 5 lbs SWL 300 kg 660 lbs 350 kg 770 lbs 375 kg 825 lbs 400 kg 880 lbs Own weight 14 2 kg 31 lbs with horizontal drive motor 15 9 kg 35 lbs with scale module and horizontal drive motor 17 3 kg 38 lbs Covers Impact resistant UL 94 V 0 flame retardant recyclable plastic Digital Scale Specifications Non medical Optional for GH3 Capacity 0 SWL Accuracy...

Страница 56: ... 1 inch D 184 mm 7 2 inch E min 82 mm 3 2 inch F min 425 mm 16 7 inch G 2500 mm 98 4 inch Depth of hoist 205 mm 8 1 inch B A G F E D C Safety Emergency stop Yes Emergency lowering device Yes mechanical and electrical Control of lifting strap Yes Cut off angle 45 along the rail 10 across the rail ...

Страница 57: ... 350 kg 770 lbs 375 kg 825 lbs 400 kg 880 lbs 40 1000 mm 39 4 inch Max charging time at 25ºC SWL 200 kg 440 lbs 250 kg 550 lbs 275 kg 600 lbs 2 hours SWL 300 kg 660 lbs 350 kg 770 lbs 375 kg 825 lbs 400 kg 880 lbs 4 hours Operating temperature 10ºC 35ºC 50ºF 95ºF Degree of protection against harmful ingress of liquids water Hoist IP 20 Hand control IP 44 Remote control IP 20 Transformer IP 20 9 00...

Страница 58: ...nated GH3 with variants of modules of load receptors and load cells Accuracy class III single interval or multi range dual Maximum capacity Max From 200 kg to 700 kg Verification scale interval ei Maxi ni Maximum number of verification scale intervals n 2000 Variants of models are set out in the annex The conformity with the essential requirements in annex 1 of the Directive is met by the applicat...

Страница 59: ...sing the Danish Environmental Protec tion Act section 42 as a reference 12 00 EMC Information Tabel 1 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The GH3 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the GH3 should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance R...

Страница 60: ...s 2 kV line s to earth 1 kV differential mode 2 kV common mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interrup tions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the ...

Страница 61: ...gths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equip ment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by ab...

Страница 62: ... frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorp tion and reflection from structures objects and people 13 00 Warranty and service conditions A Warranty Guldmann warrants its equipment is free from material defects under normal use and will perform substantially in accordance with the specifications set forth in docu...

Страница 63: ...o holds a valid Service Training Certificate from Guldmann and is in pos session of a valid password to access Guldmann s Service and Information Console SIC A Guldmann Service Training Certificate and SIC password are valid for three years only USA from the date the technician is first certi fied Thereafter the technician must undergo re certification training to obtain a new valid certificate an...

Страница 64: ... 550216_19 Guldmann GB US 02 2021 550216_19 V Guldmann A S Corporate Office Tel 45 8741 3100 info guldmann com www guldmann com Guldmann Inc Tel 800 664 8834 Tel 813 880 0619 Fax 813 880 9558 info guldmann net www guldmann net ...

Результаты поиска

Содержание GH3 Twin

Отзывы:

Похожие инструкции для GH3 Twin

Бренды по названию

Популярные бренды

Guldmann GH3 Twin, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GH3 Twin

Отзывы:

Похожие инструкции для GH3 Twin

Бренды по названию

Популярные бренды