Gude GNS 200/150 Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 84

GERÄTEBESCHREIBUNG

| POWER TOOL DESCRIPTION | DESCRIPTION DE LA MACHINE |

DESCRIZIONE DELL’ELETTROUTENSILE | BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT | POPIS PŘÍSTROJE |

POPIS PRÍSTROJA | A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA | OPIS NAPRAVE | OZNAKA UREĐAJA

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА | DESCRIERE UTILAJ | OZNAKA APARATA

Содержание GNS 200/150

Страница 1: ...ling van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku H Az eredeti használati utasítás fordítása SLO Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea modului original de utilizare BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu ...

Страница 2: ...KY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уред...

Страница 3: ...ODĽA PREDPISOV POPIS PRÍSTROJA SEKUNDARNE NEVARNOSTI SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE POŽIADAVKY NA OBSLUHU SYMBOLY BEZPEČNOTNÉ POKYNY ÚDRZBA ZÁRUKA SERVIS ___________________________________________________ 47 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA MARADÉKVESZÉLYEK VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE SZIMBÓLUMOK BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS...

Страница 4: ... FR Traduction du mode d emploi d origine IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása SI Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea mod...

Страница 5: ...sport Depozitare BA Prevoz Uskladištenje 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 7 10 DE Abrichten GB Levelling FR Dégauchissage IT Diamantatura NL Dressen CZ Srovnávání SK Zrovnávanie HU Összehasonlítás SI Ravnjanje HR Ravnanje BG Сравнение RO Comparație BA Ravnanje 2 DE Schleifscheibenwechsel...

Страница 6: ...PTION DESCRIPTION DE LA MACHINE DESCRIZIONE DELL ELETTROUTENSILE BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT POPIS PŘÍSTROJE POPIS PRÍSTROJA A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA OPIS NAPRAVE OZNAKA UREĐAJA ОПИСАНИЕ НА УРЕДА DESCRIERE UTILAJ OZNAKA APARATA 2 3 4 5 6 1 7 8 ...

Страница 7: ...7 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža A D 1 2 max 2 mm 3 ...

Страница 8: ...8 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 3 B 4 5 6 ...

Страница 9: ...9 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 6 C 7 8 ca 1 5 mm 9 ...

Страница 10: ...10 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 1 2 4 x ...

Страница 11: ...DE Abrichten GB Levelling FR Dégauchissage IT Diamantatura NL Dressen CZ Srovnávání SK Zrovnávanie HU Összehasonlítás SI Ravnjanje HR Ravnanje BG Сравнение RO Comparație BA Ravnanje 2 Art Nr 55537 T I P P ...

Страница 12: ...B change grinding wheel FR Changement de roue IT Ruota cambiamento NL Wheel verandering CZ Kola změna SK Kolesá zmena HU Kerék változás SI Kolo spremembe HR Kotač promjena BG Wheel промяна RO Roata schimbare BA Kotač promjena 3 1 2 3 4 E E ...

Страница 13: ... GB change grinding wheel FR Changement de roue IT Ruota cambiamento NL Wheel verandering CZ Kola změna SK Kolesá zmena HU Kerék változás SI Kolo spremembe HR Kotač promjena BG Wheel промяна RO Roata schimbare BA Kotač promjena 3 ...

Страница 14: ...14 S TART 1 S TOP 3 2 4 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad I 0 ...

Страница 15: ...15 4 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad H2 O H2 O ...

Страница 16: ...HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Uskladištenje 5 DE Transport Lagerung GB Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transport Uloženie HU Szállítás Tárolás SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Usklad...

Страница 17: ...n den Kundendienst Bestimmungsgemäße Verwendung DoppelschleifmaschinenzumEntgraten Schleifenund SchärfenvonWerkstückenausStahlundStahllegie rungen Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestim mungsgemäß verwendet werden Unter Berücksichti gung der technischen Daten und Sicherheitshinweise Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den Bestim mungen aus dieser A...

Страница 18: ...en Bedienung mit Krawatte verboten Bedienung mit langen Haaren verboten DEUTSCH Vor Nässe schützen Vor Frost schützen Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine min destens 5m Warnung vor wegschleudernden Teilen Warnung vor Einszugsge...

Страница 19: ...werkzeuges verringert dasRisikovonVerletzungen c VermeidenSieeineunbeabsichtigteInbetrieb nahme VergewissernSiesich dassdasElektro werkzeugausgeschaltetist bevorSieesandie Stromversorgungund oderdenAkkuanschließen esaufnehmenodertragen WennSiebeimTragen desElektrowerkzeugesdenFingeramSchalterhaben oderdasGeräteingeschaltetandieStromversorgung anschließen kanndieszuUnfällenführen d EntfernenSieEins...

Страница 20: ...igkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig sind Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Tei...

Страница 21: ... Lösemittel entzündlichen oder giftigen Flüssigkeiten reinigen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benut zen Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen Öl Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs ...

Страница 22: ...gmachinesforremovingfrays grinding andsharpeningofsteelandsteelalloyworkpiecesDo not use this product in any other way as stated for normal use Respecting technical data and safety precau tions Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages Power tool description 1 Water tank 2 Work table installation opening 3 O OFF s...

Страница 23: ...inst frost ENGLISH Keep children and bystanders away while operating a power tool Warning against dangerous electric voltage Keep bystanders in safe distance from the appliance at least 5m Warning against thrown off items Warning against risk of drawing in Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Protect against humidity This side u...

Страница 24: ...orlonghair canbecaughtinmovingparts g Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdust extractionandcollectionfacilities ensuretheseare connectedandproperlyused Useofdustcollection canreducedust relatedhazards 4 Powertooluseandcare a Donotforcethepowertool Usethecorrectpower toolforyourapplication Thecorrectpowertoolwill dothejobbetterandsaferattherateforwhichitwas designed b Donotusethepowertoolifthesw...

Страница 25: ...the stuckworkpiece Atfrequentintervals checktheadjustmentofthe protectionagainstsparksandsettheabrasivewheel wearproperly Keepthedistancebetweentheprotection againstsparksandtheabrasivewheelsmallifpossible max 2mm Atregularintervals checktheworkpiecesupportadjust mentandsettheabrasivewheelwearproperly Donotgrindwithacoldabrasivewheel Lettheabrasive wheelrunidleforoneminutebeforestartingyourwork Do...

Страница 26: ...o follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in ca...

Страница 27: ... consignes de sécurité figurant dans le mode d emploi Com portez vous de façon responsable vis à vis d autres personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Utilisation Conforme à la destination Meuleusesdoublespoursupprimerlesbavures pour leponçageetaffûtagedesalliagesd acier Ce dispositif peut être utilisé uniquemen...

Страница 28: ...tez des chaussures de sécurité avec pointes en acier Interdiction de mettre les mains à l intérieur Protégez de l humidité Ne pas exposer la machine à la pluie FRANÇAIS Défense de manipuler l appareil avec une chaîne au cou Défense de manipuler la machine avec une cravate Défense d utiliser l appareil avec des cheveux longs Protégez de l humidité Protégez du gel Éloignez les enfants et autres pers...

Страница 29: ...ationdelamachinepeutengendrerdegraves accidents b Portezdesaccessoiresdeprotectionpersonnels ettoujoursdeslunettesdeprotection Leport d accessoiresdeprotectionpersonnelstelsque masquerespiratoire chaussuresdesécuritéantidéra pantes casquedeprotectionouprotectionauditive enfonctiondutypeetdel utilisationdel appareil électrique réduitlerisqued accidents c Évitezlamiseenmarcheaccidentelle Avantde bra...

Страница 30: ... vue de fixation correcte et de marche facile de toutes les pièces mobiles Il est strictement interdit de démonter de changer les dispositifs de protection situés sur l appareil ou de les utiliser en désaccord avec leur destination ou de fixer d autres dispositifs de protection d autres fabricants Il est interdit d utiliser l appareil si les dispositifs de protection sont défectueux ou endommagés ...

Страница 31: ...e de la prise électrique Traitez toutes les pièces mobiles avec une huile écologique En cas de besoin vous trouverez la liste de pièce détachées sur les pages web www guede com Garantie La durée de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le con sommateur final La période de garantie commence à courir à compter de la date d achat de l appareil La garantie...

Страница 32: ...hio rivolgersi cortesemente al CAT Uso in conformità alla destinazione Smerigliatricidabancopereliminaresbavature molatura eaffilaturadeipezziinacciaioeleghediacciaio Questo impianto può essere utilizzato solo per lo scopo indi cato Con riferimento ai dati tecnici ed alle istruzioni di sicurezzaAll inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente...

Страница 33: ...ieto della manovra con i capelli lunghi Proteggere all umidità ITALIANO Proteggere contro il gelo Tenere lontani i bambini ed altre persone dall elettroutensile Avviso alla pericolosa tensione elettrica Tenere le persone circostanti in distanza sicura dall apparecchio min 5 m Avviso agli oggetti lanciati Avvertimento contro il pericolo di trasci namento Gli apparecchi elettrici elettronici difetto...

Страница 34: ...itrasportal elettroutensile oppurecollegandoloall alimentazionedicorrentecon l interruttoreinserito possonoverificarsigraviincidenti d Primadiaccenderel elettroutensiletoglieregli attrezzidiregolazioneolechiavi Unutensileoppure unachiavechesitroviinunaparterotantedella macchinapuòprovocareseriincidenti e Evitareunaposizioneanomaladelcorpo Mettersi inposizionesicuraemantenerel equilibrioinogni situ...

Страница 35: ...abrasiva vannodenunciati subitodopoilsuorilevamentoaltecnicodisicurezza Primadiogniutilizzocontrollarechel apparecchio cavo d alimentazione cavidaprolungaelaspinasianointegrie senzadanni Lepartidanneggiatedevonoesserecontrol lateeriparatedauntecnico Prima di premere l interruttore O OFF assiccurarsi che la mola abrasiva sia stata montata correttamente Perillavorosicuroutilizzareidispositiviqualiad...

Страница 36: ...ri e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall ...

Страница 37: ...g en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem Dubbelslijpmachinesvoorhetafbramen slijpenen scherpslijpenvanstalenwerkstukkenenstaallegeringen Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Rekening houdend met de technische gegevens en veiligheidsinstructiesBij niet naleving van de bepal...

Страница 38: ... Gebruiksaanwijzing lezen Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos Veiligheidsbril dragen Draag oorbeschermers Licht mondkapje dragen Veiligheidshandschoenen dragen Veiligheidsschoenen met stalen neuzen dragen NEDERLANDS Ingrijpen verboden Tegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot aan regen Bediening met halsketting verboden Bediening met een ...

Страница 39: ...uik nieteenelektrischwerktuig indienumoebentof onderinvloedvandrugs alcoholofmedicijnenstaat Eenmomentvanonoplettendheidbijhetgebruikvan eenelektrischwerktuigkantoternstigeletselsleiden b Draagpersoonlijkebeschermendeuitrustingenen altijdeenveiligheidsbril Hetdragenvanpersoonlijke beschermendeuitrustingen zoalseenstofmasker veiligheidsschoenenmetantislipzool veiligheidshelm ofgehoorbeschermer afha...

Страница 40: ...gdezeonbewaaktisen koppeldezevanstroomtoevoeraf Controleer vóór ieder inbedrijfstelling alle schroef en steekverbindingen evenals beschermingsinrichtingen op vastheid en juiste plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen Het appar...

Страница 41: ...controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen Behandel alle beweegbare onderdelen met milieuvri endelijke olie Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www guede com Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op ...

Страница 42: ...celiaocelovýchslitin Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel S ohledem na tech nické údaje a bezpečnostní pokyny Při nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody Popis přístroje 1 Nádrž na vodu 2 Otvor pro montáž pracovního stolu 3 spínač O OFF 4 Opěra obrobku 5 Brusný kotouč K36 6 Ochranný kotouč 7 Mokrý Brusný kotou...

Страница 43: ...al musí směřovat nahoru Všeobecnébezpečnostnípokynypro elektricképřístroje Výstraha Přečtětesivšechnybezpečnostnípokynyainstrukce Chybypřidodržovánínížeuvedenýchpokynůmohou véstkúderuelektrickýmproudem požáruaebovážným úrazům Všechnybezpečnostnípokynyainstrukceuschovejte probudoucípoužití Vbezpečnostníchpokynechpoužitýpojem elektrický přístroj sevztahujenakabelemnapájenéelektrické nářadí snapájecí...

Страница 44: ...é vlasymohoubýtzachycenypohyblivýmičástmi g Pokudlzenamontovatodsávačealapačeprachu ujistětese žejsoutytopřipojenyasprávně používány Použitíodsávačeprachumůžesnížit ohroženíprachem 4 Použitíaošetřeníelektrickéhopřístroje a Přístrojnepřetěžujte Prodanouprácipoužijte vhodnýelektrickýpřístroj Svhodnýmelektrickým přístrojemsepracujelépeabezpečnějivuvedeném rozsahuvýkonu b Nepoužívejteelektrickýpřístro...

Страница 45: ...áma odpovídajícímzpůsobemnastavteopotřebeníbrusného kotouče Vzdálenostmeziochranouprotijiskrámabrus nýmkotoučempokudmožnomalou max 2mm Seřízeníopěryobrobkupravidelněkontrolujtea opotřebeníbrusnéhokotoučeodpovídajícímzpůsobem nastavte Nebrustesestudenýmbrusnýmkotoučem Brusný kotoučnechtepředzahájenímpráceběžetminutu naprázdno Nebrustenabočníchplocháchbrusnéhokotouče Bruste jennačelnístraně Chladivo...

Страница 46: ...ujete náhradní díly nebo návod k obsluze Na naší do movské stránce www guede com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky Prosím pomožte nám pomoci Vám Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat potřebujeme sériové číslo objednací číslo a rok výroby Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku Abyste měli tyto údaje vždy po ruce zapište si je prosím dole Sériové čísl...

Страница 47: ...chybnosti obráťte sa na zákaznícky servis Použitie Podľa Predpisov Dvojitébrúskynaodstránenieostrapov brúsenieaostre nieobrobkovzoceleaoceľovýchzliatin Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi S ohľadom na technické údaje a bezpečnostné pokyny Pri nedodržaní ustanovení zo všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je možné výrobcu považovať zodpovedným z...

Страница 48: ...KY Chráňte pred mrazom Deti a ostatné osoby udržujte v bezpečnej vzdialenosti od elektrického prístroja Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím Okolostojace osoby držte v bezpečnej vzdi alenosti od stroja min 5 m Výstraha pred odmrštenými predmetmi Výstraha pred nebezpečenstvom vtiah nutia Chybné a alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musia byť odovzda né do príslušných zbe...

Страница 49: ...tráňtezelektrickéhoprístrojana stavovacienástrojeakľúče Nástrojalebokľúč ktorý sanachádzavpohyblivejčastiprístroja môžespôsobiť úraz e Vyhnitesaabnormálnemudržaniutela Zaujmite stabilnýpostojaneustáleudržujterovnováhu Môžetetakelektrickýprístrojvnečakanýchsituáciách lepšiekontrolovať f Nostevhodnýodev Nenosteširokýodevašperky Vlasy odevarukavicedržtevbezpečnejvzdialenosti odpohyblivýchčastí Voľnýo...

Страница 50: ...mtonávodenapoužitie sanesmú používať Jepotrebnédodržiavaťmaximálneotáčky uvedenéna brúsnomkotúči Oboznámtesasbezpečnýmipostupmipričistení údržbe apravidelnomodstraňovanípilínaprachu abysaznížilo rizikopožiaru Zaistite abypoužitápríruba akouvádzavýrobca bola vhodnánadanýúčelpoužitia Aksastrojzablokuje ihneďhovypnite Vytiahnitezástrčku aodstráňtevzpriečenýobrobok Častokontrolujtenastavenieochranypro...

Страница 51: ...itie násilia poškodenie cud zím zásahom alebo cudzími predmetmi Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky Servis Máte technické otázky Reklamáciu Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu Na našej domovskej stránke www guede com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky Pomôžte nám prosím aby sme mohli pomôcť vám Aby bolo možné váš pr...

Страница 52: ... és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak forduljon a szerviz szolgálathoz Rendeltetés szerinti használat Kettőscsiszolóreveeltávolítására acélésacélöntvény munkadarabokcsiszolásáraésélezésére A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni Tekintettel a műszaki adatokra és a biztonsági utasításraEbben az utasításban foglalt általánosan érvényes előírások mellőzé...

Страница 53: ...el dolgozni ha hosszú a haja Védje nedvesség ellen MAGYAR Tilos benyúlni Tartsa biztonságos távolságban az elektro mos készüléktől a gyermekeket és egyéb személyeket Figyelmeztetés a veszélyes magas feszült ségre Tartsa be a géptől a biztonságos távolsá got min 5m Vigyázz Elhajított tárgyak veszélye Figyelem Behúzásveszély Hibás és vagy tönkrement villany vagy elektromosgépeket át kell adni az ill...

Страница 54: ...sasoránazujjáta kapcsolóntartja vagyakészüléketbekapcsoltállásban csatlakoztatjaahálózathoz balesetveszélyénektesziki magát d Akészülékbekapcsolásaelőtttávolítsaelbelőlea beállításáraszolgálósegédeszközöketésszerszámo kat Akészülékmozgórészébentalálhatószerszám vagykulcsbalesetetokozhat e Ügyeljenahelyestesttartásmegőrzésére Álljon stabilanésőrizzemegazegyensúlyát Ilymódon váratlanhelyzetekbenjobb...

Страница 55: ...mása előtt ellenőrizze le hogy a csiszolókorong helyesen van a helyére erősítve Ahhoz hogyamunkavégzésbiztonságoslegyen használ jonolyansegédeszközöket mintpl akészüléktámasz nagyító munkadarabtartóstb Szigorúantilosafűrészporésafaszálkákeltávolításaa működésbenlevőgépről Válasszonazadottmunkadarabnakmegfelelőcsiszoló korongot Ajelenhasználatiútmutatóbanfeltüntetettjellemzőknek megnemfelelőcsiszol...

Страница 56: ...ás kizárólag az anyagi vagy gyártási hibákból eredő elégtelensége kre vonatkozik Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti a vásárláskor kapott s a vásárlás dátumával ellátott iratot A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használat következtében bekövetkező hibákra pl a gép túlterhelése erőszakos használata vagy idegen tárgyakkal való megrongálódása A használati utasítás mellőzése k...

Страница 57: ... glede priključitve ali načina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Uporaba v skladu z namenom Dvojnibrusilnikizaodstranjevanjeiveri brušenje obdelovancevinostrine terjeklenihzlitin Napravo lahko uporabljate le v naveden namen Z ozirom na tehnične podatke in varnostne napotke Proizvajalec ne odgovarja za škode in posledice ki bi nastale zaradi neupoštevanja splo...

Страница 58: ...te kravate Pri delu ne imejte dolgih lasov Zavarujte pred vlago SLOVENIJA Zavarujte pred mrazom Otroci in ostale osebe morajo biti v varni razdalji od električne naprave Opozorilo pred nevarnostjo električnega udara Osebe v bližini morajo stati v varni razdalji od naprave 5m Zavarujte se pred odbitimi in letečimi predmeti Pazite da se ne zataknete ob stroj Poškodovane i ali dotrajane električne na...

Страница 59: ...ujete d Predennapravovklopite pospravitemontažne ključeinorodje kiganepotrebujete Orodjealiključ kisenahajavgibljivemdelunaprave lahkopovzroči poškodbe e Izogibajtesenenormalnidržitelesa Poskrbiteza dobrostabilnostinboditenenehnovravnotežju Le takobostezmoglinapravovnepričakovanihsituacijah boljenadzirati f Uporabljajteprimernodelovnoobleko Nenosite preširokeoblekealinakita Lase oblekoinrokavice i...

Страница 60: ...kisonavedenina brusnemkolutu Seznanitesezvarnostnimipostopkipričiščenju vzdrževanjuinrednemodstranjevanjužagovineinprahu dazmanjšatenevarnostpožara Poskrbite dabouporabljenaprirobnica kotnavaja proizvajalec bilaprimernanamenuuporabe Vkolikorsestrojzagozdi gatakojizklopite Izvlecitevtičiz vtičniceinodstraniteobdelovanec kijevnapoto Pogostopreverjajtenastavljivostzaščiteprotiiskrenju innaustrezennač...

Страница 61: ...o ali stika s tujki Neupoštevanje navodil za uporabo in montažo ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Servis Ali imate tehnična vprašanja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na naši spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Vašo naprav...

Страница 62: ...enjeobradakaodčelikailegiranogčelika Ovaj stroj smije se koristiti samo u navedene svrhe U skladu sa tehničkim podacima i sigurnosnim uputama U slučaju nepoštivanja odredbi opće važećih propisa i uputa navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvođač stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne štete Oznaka uređaja 1 Spremnik vode 2 Otvor za montažu radnog stola 3 prekidač O OFF 4 Oslonac za po...

Страница 63: ...raju se zadržavati na sigurnoj udaljenosti od uređaja najmanje 5m Opasnost od letećih dijelova Upozorenje pazite da se ne zakačite Oštećeni ili dotrajali električni odnosno elektronski uređaji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste Čuvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore Općesigurnosneuputezaeletrične uređaje Upozorenje Pročitajtesvesigurnosneuputeipreporuke Gre...

Страница 64: ...ljučeve Alatili ključkojisenalazeunutarpokretnogdijelapostrojenja mogubitiizbačeniiuzrokovatiozbiljneozljede e Izbjegavajteneprirodnodržanjetijela Priradu zauzmitestabilnupozicijuistalnoodržavajte ravnotežu Takomožeteboljekontroliratipostrojenje uneočekivanimsituacijama f Koristiteprikladnuradnuodjeću Nenositeširoku odjećuiskinitenakit Kosu odjećuirukavicečuvajte nadovoljnojudaljenostiodpokretnihd...

Страница 65: ...usnupločukojajeprikladnazapredmetni obradak Jetřebadodržovatmaximálníotáčky uvedenéna brusnémkotouči Zabranjenojekorištenjebrusnihpločakojeneodgovara jukarakteristikamanavedenimuovomnaputku Prijeupotrebestrojaproučitesigurnosneuputeza čišćenje održavanjeiredovitouklanjanjepiljevinaradi smanjenjaopasnostiodpožara Provjeritedajeprirubnica kaoštonavodiproizvođač prikladnazapredmetnusvrhu Ukolikoseure...

Страница 66: ...oda kao što su na primjer preopterećenje nasilno korištenje oštećenje uslijed nestručnog eovlaštenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti štete nastale uslijed nepoštivanja naputka za upotrebu i montažu te uobičajeno habanje proizvoda Servis Imate li tehnička pitanja Želite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotreb...

Страница 67: ...ането на уреда обърнете се към клиентски сервиз Използване в съответствие с предназначението Двойни шлифовъчни машини за обрязване шлайфане и острене на детайли от стомана и стоманени сплави Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено С оглед на техническите данни и инструкциите по безопасностПри неспазване на разпоредбите от общо валидните предписания и разпоредби от тов...

Страница 68: ...е с дълги коси Пазете пред влага БЪЛГАРСКИ Пазете от замръзване Дръжте децата и останалите лица на безопасно разстояние от електрическите уреди Предупреждение за опасно електрическо напрежение Дръжте близкостоящите лица на безопасно разстояние от машината мин 5м Предупреждение за отхвърлени предмети Предупреждение срещу опасност от вмъкване Дефектни и или ликвидирани електрически или електронни ур...

Страница 69: ...използването на електрическия уред намалява риска за злополуки c Предотвратете неумишлено пускане в действие Убедете се че електрическия уред е изключен преди да го присъедините към източника на напрежение и или батерията вдигнете или понесете Ако по време на пренасяне държите пръст върху превключвателя на електрическия уред или включвате уреда в мрежата когато е включен това може да доведе до зло...

Страница 70: ...вилно затягане и лекота на движение на всички подвижни части Строго е забранено да се демонтирват изменят и да се използват в противоречие с предназначението предпазните съоръжения които се намират на машината или да се закрепват предпазни съоръжения от други производители Уреда не може да се използва когато е повреден или са дефектни съоръженията за безопасност Сменете износените и повредените ча...

Страница 71: ...доведе до неочаквани инциденти и злополуки Не почиствайте машината с разтворители и леснозапалими или отровни течности За целта използвайте единствено леко навлажнена кърпа но едва след като сте се уверили че щепселът е изваден от електрическия контакт Обслужетевсичкиподвижничастисекологичномасло В случай на необходимост ще намерите списък на резервните части на интернет страницата www guede com Г...

Страница 72: ...Utilizare conform destinaţiei Polizordublupentrudebavurare șlefuireșiascuțirea pieselordinoțelșidinaliajedeoțelAceastă instalaţie se poate utiliza numai în scopul prezentat Având în vedere datele tehnice şi instrucţiunile de securi tateNerespectând prevederile din prescripţiile şi instrucţiunile general valabile cuprinse în prezentul manual producătorul nu poate fi răspunzător de daunele survenite...

Страница 73: ...rzis a se opera cu cravată Este interzisă operarea cu părul lung Ocrotiţi de umezeală ROMÂNIA Protejați de ger Țineți copiii și celelalte persoane la distanță sigură de aparatele electrice Avertizare împotriva pericolului prezentat de tensiunea electrică Ţineţi la distanţă sigură persoanele din jur min 5m Avertisment împotriva obiectelor aruncate Avertizare împotriva pericolului de a fi tras în in...

Страница 74: ...nte d Înaintedeconectare înlăturațidepeaparatulelec trictoatesculeleșicheiledereglareSculasaucheia careseaflăînzonamobilăautilajuluipoateprovoca accidentarea e Evitațiopozițieabnormalăacorpului Luațiopoziție stabilășimențineți vămereuechilibrul Putețiastfel controlamaibineutilajulînsituațiineașteptate f Purtațiîmbrăcăminteadecvată Nupurtațihaine largișibijuterii Ținețipărul haineleșimănușile ladis...

Страница 75: ...utilizareadiscurilorpolizoarecarenu corespundcaracteristicilormenționateînprezentulmod deutilizare Estenecesarsărespectațirotațiilemaxime menționatepe disculpolizor Facețicunoștințăcuprocedeeledesecuritateîntimpul curățării întrețineriișiînlăturăriiregulatearumegușuluiși aprafului aceastaînscopulreduceriirisculuideincendii Asigurațicaflanșautilizată așacumindicăproducătorul săfieadecvatăscopuluida...

Страница 76: ...esională ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea forţată defectarea prin intervenţie străină sau cu obiecte străine Nerespectarea modului de utilizare şi de montaj ca şi uzura normală de asemeni nu intră în garanţie Service Aveţi întrebări de ordin tehnic Reclamaţii Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la secţia de Servis vă vom ajuta î...

Страница 77: ...enjei oštrenjeobradakaodčelikailegiranogčelika Ovaj uređaj sme se koristiti samo za navedene svrhe U skladu sa tehničkim podacima i sigurnosnim uputstvima U slučaju nepridržavanja odredbi opšte važećih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvođač uređaja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne štete Oznaka aparata 1 Rezervoar za vodu 2 Otvor za montažu radnog stola 3 pre...

Страница 78: ...PSKI Pažnja opasnost od električnog napona Osobe u blizini moraju se zadržavati na sigurnoj udaljenosti od uređaja najmanje 5m Opasnost od letećih dijelova Upozorenje pazite da se ne zakačite Oštećeni ili dotrajali električni odnosno elektronski uređaji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste Čuvati od vlage Pakovanje mora biti obrnuto prema gore Općebezbjednosneuputezaeletr...

Страница 79: ...zapodešavanjeiključeve Alatili ključkojisenalazeunutarpokretnogdijelapostrojenja mogubitiizbačeniiuzrokovatiozbiljneozljede e Izbjegavajteneprirodnodržanjetijela Priradu zauzmitestabilnupozicijuistalnoodržavajte ravnotežu Takomožeteboljekontroliratipostrojenje uneočekivanimsituacijama f Koristiteprikladnuradnuodjeću Nenositeširoku odjećuiskinitenakit Kosu odjećuirukavicečuvajte nadovoljnojudaljeno...

Страница 80: ...ločukojajeprikladnazapredmetni obradak Jetřebadodržovatmaximálníotáčky uvedenéna brusnémkotouči Zabranjenojekorištenjebrusnihpločakojeneodgovara jukarakteristikamanavedenimuovomnaputku Prijekorištenjauređajaproučitebezbjednostna uputstva začišćenje održavanjeiredovitouklanjanjepiljevina zbogsmanjenjaopasnostiodpožara Provjeritedajeprirubnica kaoštonavodiproizvođač prikladnazapredmetnusvrhu Akoseap...

Страница 81: ...nje nasilno korišćenje oštećenje zbog nestručnog eovlašćenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni štete nastale zbog nepridržavanja odredbi iz Uputstva za upotrebu i montažu i zbog uobičajenog habanja proizvoda Servis Imate li tehnička pitanja Želite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na našem homepage sajtu w...

Страница 82: ...tà AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave...

Страница 83: ...rmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonisées applicables Použité harmonizované normy Použité harmonizované normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Használt harmonizált normák Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Използвани хармонизирани норми Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zhar...

Страница 84: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com ...

Результаты поиска

Содержание GNS 200/150

Отзывы:

Похожие инструкции для GNS 200/150

Бренды по названию

Популярные бренды

Gude GNS 200/150, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание GNS 200/150

Отзывы:

Похожие инструкции для GNS 200/150

Бренды по названию

Популярные бренды