manualshive.com logo in svg

Gude 20004, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
Gude 20004 Скачать руководство пользователя страница 3

Deutsch 

TECHNISCHE DATEN

 | 

BESTIMMUNGSGEMÄSSE  VERWENDUNG

 |

SICHERHEITSHINWEISE

 | 

WARTUNG

 | 

GEWÄHRLEISTUNG

 

 

  

_________________________________

 

7

English 

TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE |

 

SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE

____

___________________________   13

Français 

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |
CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE

 _______________________________________

 

1

8

Italiano

 

DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |
MANUTENZIONE | GARANZIA

 ______________________________________________________

 

2

4

 

Nederlands 

TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | 
VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE 

 _______________________________________

 

2

9

Cesky 

TECHNICKÉ ÚDAJE  | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ  POKYNY | 
ÚDRŽBA | ZÁRUKA  

______________________________________________________________

 

3

4

Slovensky 

TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |
ÚDRZBA | ZÁRUKA  _______________________________________________________________________ 

3

9

Magyar 

MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT |  BIZTONSÁGI 
UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS 

 _____________________________________________

 

4

4

Hrvatski 

TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA |  SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |
JAMSTVO 

 __________________________________________________________________

__

49

EG-Konformitätserklärung

 

| EU Declaration of Conformity | Certificat de conformité aux directives européennes   | 

Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU|  
EU-Megfelelőségi nyilatkozat | EV-izjave o skladnosti | 

UE-Declarației de conformitate | 

%FLMBSBDKB;HEPEOǴDJ8&]&$&HZF[ÏTJ

_____________________________________________

 

5

INBETRIEBNAHME

    STARTING-UP THE DEVICE    MISE EN SERVICE    MESSA IN FUNZIONE  

PUESTA EN MARCHA | TOESTEL IN GEBRUIK NEMEN    UVEDENÍ DO PROVOZU

UVEDENIE DO PREVÁDZKY    URUCHAMIANIE URZĄDZENIA    A KÉSZÜLÉK ÜZ

  

E

   

MBE HELYEZÉSE   

 _______ 

4

1PMTLJ

%"/&5&$)/*$;&]*/4536,$+&%05:$;"$&#F[QJFD[FǩTUXB]8BSVOLJVȈZULPXBOJB]1PTUǗQPXBOJFX

OBH’ZNQS[ZQBELV]4ZNCPMF]6US[ZNBOJF*,POTFSXBDKB]6UZMJ[BDKB](XBSBODKB4FSXJT@@@@@@@@@@@@@@@@@

4

%BUPTUÏDOJDPT]*OEJDBDJPOFTEFTFHVSJEBE]"QMJDBDJØOEFBDVFSEPBMBGJOBMJEBE]

$PNQPSUBNFOUPJODBTPEFNFSHFO[B]4ÓNCPMPT].BOUFOJNJFOUP]&MJNJOBDJØO](BSBOUÓB]4FSWJDJ@@@@@@@@@@

59

&TQB×PM

          3

Содержание 20004

Страница 1: ...d Uso originale Saldatrice NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Lasapparaat CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu Sv e ka SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Zv ra ka HU Az ered...

Страница 2: ...unzione l elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne...

Страница 3: ...______________ 39 Magyar M SZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT BIZTONS GI UTAS T SOK KARBANTART S J T LL S _____________________________________________ 44 Hrvatski TEHNI KI PODACI NAMJENSKA U...

Страница 4: ...LIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI Z...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...1 3 4 5 6 7 6...

Страница 7: ...indestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbil...

Страница 8: ...teile gelten dieselben Vorschriften G de GmbH Co KG bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am...

Страница 9: ...uf einen f r den korrekten Betrieb passenden Wert gesunken ist l uft der Schwei apparat automatisch wieder an Schritt f r Schritt Anleitung Die Schwei zone soll rost und lackfrei sein Die Elektrode wi...

Страница 10: ...74 6 2011 Europ ische Norm f r Schwei ger te f r Lichtbogen Handschwei en mit begrenzter Einschaltdauer 50 Hz Netzfrequenz U1 Netzspannung I1 max h chster Netzstrom Bemessungswert U0 Nennleerlaufspann...

Страница 11: ...e in einer gut bel fteten Umgebung Vermeiden Sie das direkte Einatmen der Gase Feuer oder Explosion Leichtentz ndliche Materialien k nnen in unmittelbarer Umgebung des Schwei platzes Feuer fangen Nich...

Страница 12: ...tungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details Vor jedem Arbeitsbeginn Pr fen Sie das G...

Страница 13: ...a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Important basic safety instructions Before you start working with the appliance please read carefully the following s...

Страница 14: ...s in operation the electrode tongs should not be put on the unit or other electric appliances as the safety device may get damaged or disconnected when grounded Do not touch the electrode or another m...

Страница 15: ...weakened Wrong Wrong Correct The slag should not be removed before the weld gets cooled Continue welding of an interrupted weld after the slag is removed Wrong Correct The welder should try to keep t...

Страница 16: ...first aid kit must always be available in the place of your work in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away Please provide the following d...

Страница 17: ...t too high for the fuse 2 defect 1 Use a fuse of other switching on characteristics 2 Have it repaired Even welding impossible 1 Poor earthing contact on the cable tongs 1 Clean the piece and provide...

Страница 18: ...ormateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Consignes g n rales de s cu...

Страница 19: ...tements en mati res synth tiques Portez des chaussures solides isolantes Assurez vous que le local o vous allez souder est bien ventil ne permettant pas l accumulation de fum e et de gaz toxiques Ne s...

Страница 20: ...l lectrode La longueur pr cise de la flamme de l arc est d terminante car la puissance du jet et la tension varient Une valeur incorrecte alt re la soudure et la r sistance elle m me L lectrode devra...

Страница 21: ...l La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation p...

Страница 22: ...ce que l appareil soit plac dans un endroit sec non accessible aux enfants et personnes non autoris es Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue dur e nettoyez le soigneusement L appareil...

Страница 23: ...de l entretien Laps de temps Description D autres d tails ventuels Avant de d buter le travail Contr lez les fonctions de l appareil n utilisez pas un appareil d fectueux Contr lez l tat du c ble s i...

Страница 24: ...o 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni Utilizzo dell appare...

Страница 25: ...nti di sicurezza Utilizzare sempre i guanti del materiale isolante Indossarsi gli indumenti adatti evitare gli indumenti dei materiali sintetici Utilizzare la calzatura rigida isolante Accertarsi che...

Страница 26: ...nte perch l intensit della corrente e della tensione varia L intensit scarsa della corrente peggiora la saldatura ed anche la propria resistenza Con riferimento al materiale da saldare l elettrodo dov...

Страница 27: ...eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normale Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto...

Страница 28: ...go del reclamo L apparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garantisce il disbrigo normale Guasti Cause Rimozione Guasto Causa Rimozione Sicurezza attiva 1 La...

Страница 29: ...jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Scholing...

Страница 30: ...beschreven doeleinden Volg beslist alle veiligheidsinstructies op om letsels en schaden te vermijden Belangrijke veiligheidsinstructies Altijd beschermende handschoenen dragen Gepaste kleding dragen k...

Страница 31: ...e elektroden op een afstand van ca 2 cm van het laspunt aan Gebruik principieel een veiligheidslaskap lashandschoenen en de juiste beschermende kleding Raak het proefstuk met de elektrode licht strele...

Страница 32: ...opfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadiging...

Страница 33: ...ijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel...

Страница 34: ...uze Speci ln kolen nen nutn D le it z kladn bezpe nostn pokyny Ne za nete pracovat s p strojem p e t te si pozorn n sleduj c bezpe nostn pokyny a n vod k obsluze Pokud m te p stroj p edat jin m osob m...

Страница 35: ...jin ch kovov ch p edm t kter jsou v kontaktu s elektrodou Zkontrolujte zda jsou v echny kabely spr vn pota en zde zejm na kontakty p vodn ho kabelu Kabely s nedostate nou izolac je nutno ihned nahrad...

Страница 36: ...Struska se nesm odstra ovat dokud nen svar zchlazen P i sv en p eru ovan ho svaru pokra ujte a po odstran n strusky patn Spr vn Sv e by se m l pokusit udr et konstantn d lku oblouku Proto e doch z k...

Страница 37: ...nit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jed...

Страница 38: ...pou t c charakteristikou 2 Nechte opravit Nen mo n rovnom rn sv en 1 patn zemnic kontakt na kabelu kle t ch 1 Obrobek o ist te a zajist te dobr kontakt 2 Zkontrolujte a p p vym te kabel K ehk a por zn...

Страница 39: ...ie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je nutn D le it z kladn bezpe nostn pokyny Sk r ako za nete pracova s pr strojom pre tajte si p...

Страница 40: ...r stroje preto e pri uzemnen m e d js k po kodeniu alebo preru eniu bezpe nostn ho zariadenia Po as zv rania sa nedot kajte elektr dy ani in ch kovov ch predmetov ktor s v kontakte s elektr dou Skontr...

Страница 41: ...oslaben Zle Zle vpravo Troska sa nesmie odstra ova k m nie je zvar schladen Pri zv ran preru ovan ho zvaru pokra ujte a po odstr nen trosky Zle vpravo Zv ra by sa mal pok si udr a kon tantn d ku obl k...

Страница 42: ...covisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zra...

Страница 43: ...2 Defekt 1 Pou ite poistku s inou sp acou charakteristikou 2 Nechajte opravi Nie je mo n rovnomern zv ranie 1 Zl uzem ovac kontakt na k bli klie ach 1 Obrobok o istite a zaistite dobr kontakt 2 Skont...

Страница 44: ...oz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges ltal nos biztons gi utas t sok Miel tt az j g ppel dolgozni kezd olvassa el k rem go...

Страница 45: ...letlen elektromos vf ny keletkez s t A g pet tilos es ben haszn lni vagy es s helyen rakt rozni Az esetben ha a hegeszt m k dik az elektr da csipeszeket nem szabad se a hegeszt re se m s villanyg pre...

Страница 46: ...os sz gben el re ir ny tva kell tartani T ls gosan nagy hajlat eredm nyek nt a salak a hegesztend anyag al ker l Az esetben ha a sz g t ls gosan kicsi a l ng lebeg s fr csk l Helytelen Helytelen Hely...

Страница 47: ...ia Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset tipusa 3 Sebes ltek sz ma 4 A sebes l s tipusai Megsemmis t s A berendez s megsemmis t se a g pen elhel...

Страница 48: ...a magas 2 Defekt 1 Haszn ljon m s ind t si jelleg biztos t kot 2 Jav tassa meg Nem lehet egyenletesen hegeszteni 1 A k belen csipeszen rossz a f ldel si kontaktus 1 A munkadarabot tiszt tsa meg s bizt...

Страница 49: ...ri aceasta doar sub supravegherea instructorului Preg tire profesional Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv din modul de operare O preg tire pro...

Страница 50: ...ix izolant Asigura i v c spa iul n care ve i suda este bine aerisit i c nu se vor acumula n el gaze toxice i fum Nu suda i n spa ii umede nainte de a lua m surile de rigoare mpotriva desc rc rilor ele...

Страница 51: ...ic O valoare eronat a curentului nr ut e te sudura i ns i rezisten a Fa de materialul de sudat electrodul trebuie pozi ionat ntr un unghi de circa 70 80 spre nainte O nclinare prea mare are ca urmare...

Страница 52: ...trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l ve i consuma din trusa medical trebuie completat imediat n cazul n care solicita i ajutor prezenta i urm toarele date 1 Locul...

Страница 53: ...e pornire 2 Duce i aparatul la reparat Nu este posibil o sudare constant 1 Contact de punere la p m nt gre it la cablu cle te 1 Cur a i piesa de sudat i asigura i un contact bun 2 Verifica i eventual...

Страница 54: ...osi gni cia umiej tno ci zawodowych pod nadzorem osoby nadzoruj cej Szkolenie Korzystanie z urz dzenia wymaga jedynie odpowiedniego przeszkolenia przez specjalist ew zaznajomienia si z instrukcj obs...

Страница 55: ...go uku elektrycznego x Je li spawarka dzia a szczypce elektrod nie mog by umieszczane na spawarce lub innym urz dzeniu elektrycznym poniewa uziemienie mo e uszkodzi lub przerwa urz dzenie zabezpieczaj...

Страница 56: ...symbole Bezpiecze stwo produktu Produkt jest zgodny z odpowiednimi normami UE Uwaga Przed rozpocz ciem u ytkowania przeczytaj instrukcj obs ugi Zakazy Og lny zakaz w po czeniu z innym piktogramem Zak...

Страница 57: ...ce likwidacji oparte s na piktogramach umieszczonych na urz dzeniu lub opakowaniu Opis poszczeg lnych znacze znajduje si w rozdziale Oznakowanie Likwidacja opakowania transportowego Opakowanie chroni...

Страница 58: ...niemo liwe 1 Niew a ciwy styk uziemiaj cy na kablu szczypcach 1 Oczy obrabiany przedmiot i zapewnij dobry styk 2 Sprawd i je li to konieczne wymie kabel Krucha i porowata spoina 1 Zanieczyszczony obra...

Страница 59: ...el dispositivo Cualificaciones Aparte de haber recibido una instrucci n detallada por parte de una persona competente no es necesaria ninguna cualificaci n especial para el uso del dispositivo Edad m...

Страница 60: ...Use zapatos protectores resistentes x Aseg rese de que las salas de soldadura est n siempre bien ventiladas para evitar la formaci n de humos nocivos y gases t xicos x No suelde en espacios h medos s...

Страница 61: ...se reinicia autom ticamente Instrucciones paso a paso La zona de soldadura debe estar libre de xido y pintura El electrodo se selecciona en funci n del tipo de material Recomendamos probar al principi...

Страница 62: ...iente I2 Corriente de soldadura I2 max Corriente de soldadura m ximo en A mm Di metro del electrodo I1eff Valor efectivo de la mayor tensi n de red A IP21S Clase de protecci n H Clase de aislamiento 1...

Страница 63: ...a soldadura Los contenedores de cualquier tipo deben estar completamente drenados limpios y bien ventilados Los contenedores solo pueden ser soldados por especialistas capacitados 5 Inobservancia de l...

Страница 64: ...a permanentemente 1 La temperatura ambiente es demasiado alta 2 El dispositivo es demasiado peque o para este trabajo de soldadura Clase A IEC 60974 10 Si desea utilizar el dispositivo en zonas reside...

Страница 65: ...65...

Страница 66: ...t sa azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez s ben megfelel az EU illet kes biztons g...

Страница 67: ...ni nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Nivel de potencia sonora garantizado LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power...

Страница 68: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 68...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды