GÜDE 95135 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 53

BIG WHEELER 460 AP

#95135

Deutsch 3
English 9
Français 15

eština 22

Sloven

ina 28

Nederlands 34
Italiano

Magyar

Содержание 95135

Страница 1: ...BIG WHEELER 460 AP 95135 Copyright Güde GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Deutsch 3 English 9 Français 15 Čeština 22 Slovenčina 28 Nederlands 34 Italiano 41 Magyar 47 ...

Страница 2: ...2 3 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 11 ...

Страница 3: ...em Zustand betanken B5 Giftige Abgase Gerät nur im Freien verwenden B6 Gehörschutz und Sicherheitsschutzbrille benutzen B7 Vor Reparatur Wartungs u Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen B8 Achtung heiße Oberfläche Verbrennungsgefahr Produktsicherheit Verbote Produkt ist mit den einschlägigen Normen der Europäischen Gemeinschaft konform Umweltschutz Abfall nicht in die Umw...

Страница 4: ... Dämpfer oder auch andere Motorteile können während des Betriebs extrem heiß werden und auch nach dem Ausschalten des Motors heiß bleiben Um Verbrennungen zu vermeiden berühren Sie diese Teile nicht Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut Halten Sie Hände und Füße von rotierenden Teilen fern Halten S...

Страница 5: ... ein Überdrehen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenmäher umkehren oder zu sich heranziehen Halten Sie das Messer an wenn der Rasenmäher für das Überqueren anderer Flächen als Gras gekippt oder angehoben werden muss und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin und wieder wegtransportieren Lösen Sie alle Messer und Antriebskupplungen bevor Sie den Motor starten Starten Sie den Motor g...

Страница 6: ...mit dem Öl mischen Nur eine angemessene Benzinmenge kaufen so dass sie innerhalb von 30 Tagen verbraucht werden kann WARNUNG Verschüttetes Öl oder Benzin abwischen Nicht lagern nicht verschütten nicht in der Nähe der offenen Flammen verwenden WARNUNG Mit Alkohol angereicherte Kraftstoffe Gasohol genannt oder Kraftstoffe mit Ethanol bzw Methanolbeimischungen können Feuchtigkeit anziehen die Säure e...

Страница 7: ...demontage und Einstellung feste Schutzhandschuhe tragen 8 Die Messer sind nach dem Nachschärfen auf richtige Laufrichtung und Unwucht zu prüfen 9 Die selbstschließende Abdeckung und den Fangkorb regelmäßig auf Verschleiß und Verschmutzung prüfen 10 Immer wenn das Gerät transportiert mit den Händen gehalten oder geneigt werden muss sind Sicherheitshandschuhe zu tragen Das Gerät an den Stellen fasse...

Страница 8: ...n dieses Ihrem Händler zwecks vorschriftsmäßiger Entsorgung zukommen zu lassen Prüfen Sie Ihren Rasenmäher regelmäßig auf Verschleiß und den einwandfreien technischen Zustand WARTUNG Originalersatzteile werden durch den Kundendienst und durch die Händler geliefert Es wird empfohlen mit der alljährlichen Wartung und Prüfung der Sicherheitselemente eine autorisierte Werkstatt zu beauftragen Für Wart...

Страница 9: ... stop B5 Emission of toxic gas Do not use equipment in a close area B6 Use ear protection and safety glasses B7 Stop the engine and pull spark plug out before carrying out any repairs maintenance and cleaning B8 CAUTION hot surface risk of scorching Product safety Product corresponds to appropriate norms of the European Community Environment protection Do not throw waste to environment but dispose...

Страница 10: ...ating elements and correct using Keep your hands and legs in safe distance from rotating parts Keep safe distance from the machine exhaust Caution do not touch the rotary parts of the machine The device should only be operated by responsible persons that have familiarised themselves with the operating instructions Carefully search the area on which the device is to be used Remove all items the mow...

Страница 11: ...rake adjustment when the engine is off If the engine is equipped with a stop valve then close the petrol supply after cutting Move slowly if using an auxiliary trail seat ASSEMBLY PREPARATION All assembly and or maintenance works may be performed only when the motor is turned off Please read the entire operating instructions before assembling or starting your new mower IMPORTANT The mower is suppl...

Страница 12: ...tion Choke 2 Bring 12 to push button 1 3 With the operation lever automatic switching off lever 12 pulled in slowly pull out the starting cord 10 when you feel slight resistance strongly pull in the starter until the engine is started 4 Bring Operating lever 11 out of position Choke 5 Bring the Drive lever 13 in the operating position CAUTION In cold weather or when the machine has not been used f...

Страница 13: ...Then switch it off wait for a minute and measure the oil level If necessary add some oil Spark plug When the engine cools down disassemble the spark plug with the key supplied clean it with a wire brush and adjust the distance to 0 75 mm 0 030 through a feeler gauge Then re fit the spark plug Make sure you do not tighten it too firmly alternatively Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Air filter Loosen the ...

Страница 14: ...el to be added Wrong fuel machine storing without petrol tank emptying wrong type of petrol Fuel tank and carburettor to be emptied Fresh petrol to be added 2 Spark plug check Wrong dirty or poorly adjusted spark plug Spark plug to be replaced P 8 Spark plug is wet from petrol blocked engine Spark plug to be dried and re fitted 3 Have the engine repaired at the seller or use the operating instruct...

Страница 15: ...outeaux de la tondeuse B4 Danger d explosion ne faites jamais le plein d essence lorsque le moteur tourne B5 Gaz toxiques cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation en extérieur B6 Porter des moyens de protection de l ouïe et des lunettes de sécurité B7 Avant de procéder à des réparations à l entretien ou au nettoyage il convient de couper le moteur et de retirer la bougie d allumag...

Страница 16: ...ent des produits chimiques cancérogènes pouvant provoquer des lésions du foetus ou des problèmes de fécondité AVERTISSEMENT L amortisseur de bruit et autres parties du moteur peuvent chauffer lors du fonctionnement de la machine et rester chauds après l arrêt du moteur Pour éviter des brûlures ne touchez pas ces pièces Lisez attentivement ces consignes Familiarisez vous bien avec la manipulation e...

Страница 17: ...ment prudents lors de l entretien des lames portez des gants de protection ou emballez les arêtes Ne modifiez pas le réglage de base du moteur et évitez de le surcharger Soyez particulièrement prudents lorsque vous retournez la tondeuse ou lorsque vous la tirez vers vous Si vous devez incliner ou soulever la tondeuse bloquez les lames lors du transport par exemple ou si vous déplacez la tondeuse d...

Страница 18: ...emplissage du réservoir Veillez à ne pas faire déborder l essence Utilisez de l essence habituelle essence sans plomb pure Ne mélangez pas l essence et l huile Achetez toujours une quantité d essence adéquate de façon à l utiliser dans les 30 jours AVERTISSEMENT Essuyez l huile ou l essence déversée Ne les stockez pas ne les versez pas et ne les utilisez pas à proximité du feu ouvert AVERTISSEMENT...

Страница 19: ...ns de sécurité évitez l utilisation de l appareil si ses pièces sont endommagées ou usées Remplacez les pièces défectueuses par des neuves ne les réparez pas Utilisez uniquement des pièces détachées d origine et des lames d origine Les pièces dont la qualité est inférieure à la qualité recommandée peuvent endommager l appareil et représenter un danger pour votre sécurité 6 Si vous devez vidanger l...

Страница 20: ...toujours un entonnoir et ou une burette avec régulation Ne remplissez pas le réservoir à ras bord Ne faites pas déborder l huile de moteur Lors du remplacement de l huile assurez vous que l huile usée sera liquidée en conformité avec les règlements Évitez le déversement d huile Ne jetez pas les filtres à huile dans les déchets communaux déposez les dans un centre de ramassage correspondant Remplac...

Страница 21: ...de l appareil sans vidange du réservoir d essence type d essence incorrect Vider le réservoir de carburant et le carburateur Ravitailler en essence fraîche 2 Contrôle de la bougie d allumage Bougie d allumage mauvaise encrassée ou mal réglée Remplacer la bougie d allumage P 8 Bougie d allumage souillée par l essence moteur noyé Sécher la bougie et remettre 3 Faites réparer le moteur après du vende...

Страница 22: ...ý B5 Jedovaté spaliny Přístroj používejte jen venku B6 Používejte chrániče uší a bezpečnostní ochranné brýle B7 Před opravami údržbou a čištěním vypněte motor a vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky B8 Pozor horký povrch Nebezpečí popálení Bezpečnost výrobku Výrobek se shoduje s příslušnými normami Evropských společenství Ochrana životního prostředí Odpad neodhazujte do okolí ale řádně jej likviduj...

Страница 23: ...vky a správným používáním Ruce a nohy udržujte v bezpečné vzdálenosti od rotujících součástí Udržujte bezpečný odstup od výfuku stroje Upozornění nedotýkejte se rotujících součástí stroje Přístroj by měly provozovat pouze odpovědné osoby které se seznámily s návodem k obsluze Pečlivě prohledejte terén na kterém budete přístroj používat Odstraňte veškeré předměty které by přístroj mohl při práci od...

Страница 24: ... nepřenášejte Při vypnutí motor snižte nastavení brzdy Je li motor vybaven uzavíracím ventilem po sekání uzavřete přívod benzínu Jezděte pomalu používáte li přídavné vlečené sedadlo MONTÁŽ PŘÍPRAVA POZOR Veškeré montážní a údržbové práce mohou být prováděny vždy jen při vypnutém motoru Před sestavením své nové sekačky nebo jejím spuštěním si přečtěte celý návod k obsluze DŮLEŽITÉ Sekačka se dodává...

Страница 25: ...por pak silně zatáhněte za nahazovač až motor naskočí 4 Provozní páka 11 z pozice tlumivka přijmout 5 Drive páky přijme 13 do provozní polohy UPOZORNĚNÍ Při chladném počasí nebo po delším odstavení stroje může být nutné opakovat první kroky několikrát ZASTAVENÍ MOTORU Chcete li motor zastavit uvolněte provozní páčku páčku pro samočinné vypnutí 12 VÝSTRAHA Po vypnutí motoru se nůž ještě několik vte...

Страница 26: ...0 75 mm 0 030 Pak zapalovací svíčku opět nasaďte Dbejte na to abyste ji nedotáhli příliš silně alternativně Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Vzduchový filtr Povolte víko filtru a vymontujte pěnový filtrační prvek Abyste zabránili vniknutí cizích těles do sacího otvoru je nutno víko filtru opět nasadit VYPRÁZDNĚNÍ PALIVOVÉ NÁDRŽE A KARBURÁTORU Pod karburátor postavte nádobu ve které je povoleno skladovat...

Страница 27: ...o Špatné palivo uložení stroje bez vyprázdnění benzínové nádrže špatný druh benzínu Vyprázdnit palivovou nádrž a karburátor Dolít čerstvý benzín 2 Kontrola zapalovací svíčky Špatná znečištěná nebo špatně nastavená zapalovací svíčka Vyměnit zapalovací svíčku P 8 Zapalovací svíčka je mokrá od benzínu zahlcený motor Svíčku vysušit a znovu nasadit 3 Motor nechte opravit u prodejce nebo se informujte v...

Страница 28: ... tankujte len vypnutý B5 Jedovaté spaliny Prístroj používajte len vonku B6 Používajte chrániče uší a bezpečnostné ochranné okuliare B7 Pred opravami údržbou a čistením vypnite motor a vytiahnite nástrčku zapaľovacej sviečky B8 Pozor horúci povrch Nebezpečenstvo popálenia Bezpečnosť výrobku Výrobok sa zhoduje s príslušnými normami Európskeho spoločenstva Ochrana životného prostredia Odpad neodhadzu...

Страница 29: ...sa s jeho obslužnými prvkami a správnym používaním Ruky a nohy udržujte v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcich súčastí Udržujte bezpečný odstup od výfuku stroja Upozornenie nedotýkajte sa rotujúcich súčastí stroja Prístroj by mali prevádzkovať iba zodpovedné osoby ktoré sa oboznámili s návodom na obsluhu Starostlivo prehľadajte terén na ktorom budete prístroj používať Odstráňte všetky predmety kto...

Страница 30: ...Nespúšťajte motor ak stojíte pred vyhadzovacím otvorom Ak je motor v chode kosačku nikdy nezdvíhajte ani neprenášajte Pri vypnutí motora znížte nastavenie brzdy Ak je motor vybavený uzatváracím ventilom po kosení uzavrite prívod benzínu Jazdite pomaly ak používate prídavné vlečené sedadlo MONTÁŽ PRÍPRAVA Všetky montážne a údržbové práce môžu byť vykonávané vždy len pri vypnutom motore Pred zostave...

Страница 31: ...stroji je dostatočné množstvo oleja a benzínu UPOZORNENIE Kvôli ochrannému olejovému filmu na vnútornom povrchu motora môže motor pri prvom naštartovaní dymiť To považujte za normálne 1 Prevádzková páka 11 v polohe tlmivka priniesť 2 12 na tlačidlo 1 3 Pri zatiahnutej prevádzkovej páčke páčke na samočinné vypnutie 12 teraz vyťahujte pomaly nahadzovaciu šnúru 10 až zacítite ľahký odpor potom silne ...

Страница 32: ...merajte stav oleja V prípade potreby olej dolejte Zapaľovacia sviečka Hneď ako motor vychladne demontujte pomocou dodaného kľúča zapaľovaciu sviečku očistite ju drôtenou kefou a vzdialenosť nastavte pomocou škárovej mierky na 0 75 mm 0 030 Potom zapaľovaciu sviečku opäť nasaďte Dbajte na to aby ste ju nedotiahli príliš silne alternatívne Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Vzduchový filter Povoľte veko fil...

Страница 33: ...livo Zlé palivo uloženie stroja bez vyprázdnenia benzínovej nádrže zlý druh benzínu Vyprázdniť palivovú nádrž a karburátor Doliať čerstvý benzín 2 Kontrola zapaľovacej sviečky Zlá znečistená alebo zle nastavená zapaľovacia sviečka Vymeniť zapaľovaciu sviečku P 8 Zapaľovacia sviečka je mokrá od benzínu zahltený motor Sviečku vysušiť a znovu nasadiť 3 Motor nechajte opraviť u predajcu alebo sa infor...

Страница 34: ...e uitlaatgassen machine uitsluitend in open lucht gebruiken B6 Gehoorbeschermer en veiligheidsbril gebruiken B7 Voor reparatie onderhouds en reinigingswerkzaamheden motor uitschakelen en de bougiestekker uitnemen B8 Let op hete oppervlakte verbrandingsgevaar Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Milieubescherming Afval niet in het milieu maar...

Страница 35: ...emper en ook andere motoronderdelen kunnen tijdens het gebruik extreem warm worden en ook bij het uitschakelen van de motor heet blijven Om verbrandingen te vermijden raak deze onderdelen niet aan Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Houd uw handen en voeten op afstand van de roterende onderdelen Houd ...

Страница 36: ...or en vermijd het forceren van de motor Wees voornamelijk voorzichtig als u de grasmaaier omkeert of deze naar u toe trekt Schakel het mes uit indien de grasmaaier voor het passeren van andere vlakten dan gras gekipt of getild moet worden en de grasmaaier naar een maaivlak heen en terug getransporteerd moet worden Maak alle mes en aandrijvingkoppelingen los voordat de motor wordt gestart Start de ...

Страница 37: ...versen Zie OLIE VERVERSEN in het hoofdstuk Onderhoud van deze gebruiksaanwijzing SAE 30 TANKEN VAN BRANDSTOF loodvrije benzine De brandstof wordt door de vulopening op de tank bijgevuld Vermijd ontsnapping van benzine In de handel verkrijgbare zuivere loodvrije benzine gebruiken De benzine niet met olie mengen Slechts de hoeveelheid benzine kopen zodat deze binnen 30 dagen verbruikt kan worden WAA...

Страница 38: ...derdelen De defecte onderdelen moeten door nieuwe vervangen dus niet gerepareerd worden Gebruik uitsluitend originele onderdelen en originele messen Onderdelen van een andere als voorgeschreven kwaliteit kunnen de machine beschadigen en de veiligheid benadelen 6 Voor zover het nodig is de brandstoftank leeg te maken dient dit buiten en bij koude motor uitgevoerd te worden 7 Bij demontage en instel...

Страница 39: ...ilieu zou u aan de volgende punten bijzondere aandacht moeten schenken Altijd zuivere loodvrije benzine gebruiken Altijd een trechter en of een kan met standregeling gebruiken om morsen van brandstof bij het tanken te vermijden De brandstof niet tot de rand vullen De motorolie niet laten overlopen Overtuigt u zich bij de olieverversing er van dat de verbruikte olie volgens voorschriften wordt verw...

Страница 40: ...randstof bijvullen Slechte brandstof opslag zonder leegmaken van de benzinetank onjuiste benzinesoort De brandstoftank en carburateur leegmaken Verse benzine bijvullen 2 Bougie controleren Onjuiste vervuilde of onjuist ingestelde bougie Bougie vervangen P 8 De bougie is nat van benzine verzopen motor Bougie afdrogen en opnieuw plaatsen 3 De motor bij een vakhandelaar laten repareren of in het werk...

Страница 41: ...esplosione Rabboccare il serbatoio solo con motore spento B5 Fumi tossici Utilizzare l apparecchio solo all aperto B6 Utilizzare la protezione dell udito ed occhiali di sicurezza B7 Prima delle riparazioni manutenzione e pulizia spegnere il motore e togliere il cappuccio della candela d accensione B8 Attenzione superficie calda Pericolo delle ustioni Sicurezza del prodotto Il prodotto è conforme a...

Страница 42: ...ccare tali parti per non rischiare le ustioni Leggere attentamente per favore questo Manuale d uso Prendere la conoscenza dei dispositivi di manovra e dell uso corretto Mantenere i piedi e le mani nella distanza sicura dalle parti rotanti della tagliaerba Mantenere la distanza sicura dallo scarico fumi Avvertenza Non toccare le parti rotanti dell apparecchio L apparecchio dovrebbero manovrare solo...

Страница 43: ... lame e giunti del motore Avviare il motore con cura secondo le istruzioni e tenere i piedi in distanza sicura dalla lama Non inclinare la tagliaerba durante l avviamento tranne i casi indispensabili Non inclinare in tal caso la tagliaerba più che necessario ed alzare sempre la parte più distante Non avviare il motore trovandosi d avanti il boccone di scarico Mai sollevare né trasferire la tagliae...

Страница 44: ...ne dell acido In conseguenza di lungo stoccaggio la benzina pura può danneggiare il sistema carburante del motore Per precedere i problemi con il motore occorre svuotare il sistema carburante prima di stoccaggio superiore a 30 giorni Svuotare il serbatoio del comburente avviare il motore e lasciarlo in marcia finché tutto sistema non sarà vuoto Ogni stagione versare un combustibile nuovo Vedi anch...

Страница 45: ...are i guanti di protezione Prendere l apparecchio sempre nei punti che garantiscono la presa sicura Tenere conto del peso dell apparecchio e la distribuzione dello stesso PULIZIA Dopo ogni uso lavare accuratamente l apparecchio con l acqua togliere i residui erbosi e fango dall interno sarà così eliminato attacco ed essiccamento dello sporco ed evitati i problemi nell avviamento successivo SMONTAG...

Страница 46: ...MANUTENZIONE INTERVALLO PERIODICO DELLA MANUTENZIONE 4 Ogni mese oppure Ogni 3 mesi oppure Ogni 6 mesi oppure Ogni anno oppure Ogni due anni oppure La manutenzione relativa nel mese indicato oppure dopo le ore d esercizio indicate secondo ciò che avviene prima Prima di ogni uso 5 ore 25 ore 50 ore 100 ore 250 ore Olio x mot SAE30 controllare O cambiare O O 2 Filtro d aria controllare O cambiare O ...

Страница 47: ...t kizárólag kikapcsolt állapotban szabad tankolni B5 Mérgező égéstermékek a gépet kizárólag kinti környezetben szabad használni B6 Viseljen védőszemüveget és fülvédőt B7 A gép javítása karbantartása és tisztítása előtt távolítsa el a gyújtógyertyából a kulcsot B8 Vigyázz a forró felületre égési sebesülés veszélye A gyártmány biztonsága tilalmak A gyártmány megfelel az illető EU normák követelménye...

Страница 48: ...lső használata előtt figyelmesen el kell olvasni s megismerkedni a gép helyes használatával A kezét és a lábát mindig tartsa a géptlől biztonságos távolságban A gép fűszórót berendezését tartsa tisztán Figyelmeztetés ne érintse meg a forgó kést A géppel kizárólagosan olyan személyek dolgozhatnak akik megismerkedtek a gép üzemeltetési feltételeivel és a biztonsági utasításokkal A kaszálandó terület...

Страница 49: ...a lábai a géptől biztonságos távolságban legyenek Startolásnál tilos a fűnyíró gépet oldalra dönteni azon esetek kivételével mikor ez elkerülhetetlen Ez esetben a gépet csak a legszükségesebb mértékben döntse meg s kizárólag az öntől távol eső részt emelje A motort tilos startolni ha a kezelő személy a szóró garat előtt áll Tilos a fűnyíró gépet felemelni vagy szállítani az esetben ha a motor be v...

Страница 50: ...emanyagot töltsön a motorba Lásd raktározási útmutatások Tilos a karburátorba tisztító szereket önteni azzal hogy a motort vagy a karburátort kitisztítsa Ez a motor végleges tönkremeneteléhez vezethet A MOTOR STARTOLÁSA Startolás előtt győződjön meg arról hogy a gyújtó gyertya a helyén van e s a motorban elegendő olaj és benzin van FIGYELMEZTETÉS A motor startolásnál füstölhet ennek az oka a motor...

Страница 51: ...belsejéből távolítsa el a füvet és a sarat így megakadályozza azt hogy a gép belsejébeh megszáradjon a szennyeződés mely startolásnál problémákat okozhat A KÉSEK LESZERELÉSE Tisztítás kezelés csere miatt Vigyázz Leszerelés előtt minden esetben először szét kell kapcsolni a gyújtó gyertyákat és a dugaszt A kések leszerelésekor meg kell lazítani a csavart A kések felszerelésénél az ábra szerint járj...

Страница 52: ...az illetékes hulladékgyűjtőbe kell átadni Az esetben ha a kipufogó tompító hibás cserélje ki Javításhoz kizárólag eredeti alkatrészeket használjon A karburátort kizárólag szakember állíthatja be A szűrőt szabály szerint kell tisztítani A fűnyíró gépet ha már nem használható ajánlatos átadni az elárusító helyre hogy be legyen biztosítva a szakszerű előírások szerinti likvidáció Rendszeresen ellenőr...

Страница 53: ...üzemanyag benzin a gép elraktározása a tartály kiűrítése nélkül Ki kell űriteni az üzemanyag tartályt és a karburátort Friss benzint kell betölteni 2 A gyertya ellenőrzése Hibás szennyezett vagy nem jól beállított gyertya A gyertyát ki kell cserélni P 8 A gyertya nedves a benzintől lefulladt motor A gyertyát ki kell szárítaní és újra beszerelni 3 A motort javíttassa meg a forgalmazónál vagy tanulm...

Результаты поиска

Содержание 95135

Отзывы:

Похожие инструкции для 95135

Бренды по названию

Популярные бренды

GÜDE 95135, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 95135

Отзывы:

Похожие инструкции для 95135

Бренды по названию

Популярные бренды