GÜDE 85190, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Страница: 149 / 152

0
12
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 45ÿ 6 27
0
12
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 45ÿ 6 27
189 ÿ ÿ
ÿ ÿ
ÿ 0 8ÿ ÿ
ÿ ÿ ! "# !"ÿ $# % &'( )% ÿ ÿ *+% !( ÿ ÿ ,--# !# .( % ( )% &ÿ /&0 &" ( )ÿ ÿ 1&/% # 2 3 .0 &# /&% ÿ 4 &/! ( &0 ÿ ÿ 5)! ( &6 ÿ ÿ ÿ 7"89&:&( ;ÿ # " :" ( <ÿ ÿ $# % &=( % )ÿ ÿ $# % &=( )% ÿ ÿ ÿ
>?@ABCDEFÿ ÿ ,/-# !# .( % ( )% ÿ ÿ $# % &=( )% ÿ ÿ G# % =&( ÿ ( &-.# 0 '# .# ÿ ÿ $H% &=( )% ÿ ÿ $# % &'( )% ÿ *&!&% 0 ÿ ÿ
*I/&ÿ *-JKÿ Lÿ M)N ÿ 5*O ÿ 1# % =# 'P.( % Q&ÿ RO ÿ STUTVÿ W)0 X&% ( .P H.&!O ÿ *&% - !8
Y 9 Z Zÿ Y[ \ 9 ÿ
,XX% )X% # ( &ÿ ]^ÿ $# % &'( # 9&.ÿ ÿ $# % &'( # 9&.ÿ M]ÿ XX0 # ' J0 &. ÿ _% )P0 `a&!b ÿ )ÿ
.P)/cÿ ]^ÿ ÿ d8P0 `.&!# &ÿ )ÿ :P)/&ÿ ]eÿ ÿ $&.J&( % &f&!/&ÿ ]*g h# 'P( 0 # 2 !&!ÿ ÿ ÿ
$# % &( ( # 9&ÿ M]ÿ XX0 # ' J# 0 # ÿ ÿ i 0 0 &( +=&.ÿ ]^ÿ &0 ;b % `.)=ÿ ÿ _% # -2 &!2 # 9&ÿ ÿ
.-2 &% !# '&ÿ ]^ÿ ÿ ^X)% J!&ÿ .-&% !# '&ÿ ]^ÿ ÿ $# % &'( # 9&0 &ÿ ^]ÿ 3 &% &!( &ÿ ÿ
jklDBEDmCÿ mA@EnoCÿ mAÿ pjÿ ÿ _% # -2 &!2 # 9&ÿ .-2 &% !# '&ÿ ]^ÿ ÿ G( ).)q!&ÿ
/8% &=( 8q8ÿ ^]ÿ ÿ r 0 "# 0 # ÿ ,1ÿ 8s!&( -&0 # =0 &% # ÿ ÿ $# % &'( # 9 .ÿ M]ÿ X&% ( # !&!( &.
tuvwx yzÿ |} tuvwx yux |}
v~yzx tuuwx |v~u€x tuux |
tuvvx zx |}‚tuvzx ƒy|} tuvx wtx |}
tuvx wtzx |}ÿ „ |† tuv~x v€ƒwx |}
tuvzx vvƒƒx |} tuvwx t~x |}
tuux wtÿ |
‡ˆˆ‰Šÿ ‹ Œ
 -&Ž
)Ž ÿ
)( # &/ÿ 1)/8
,/% &..Ž
8X&ÿ ]‘N ÿ M&%( N g )N Ž
~€x ƒx |’‚tuvx vtƒx |}
tuuux vwx |’tuuzx ƒƒx |
]-# ..# )!ÿ )N Ž
“8 8” •–Z—
ÿ
&( P)/ÿ )3 ÿ ')-X0 # !'&ÿ ..&..-&!( ÿ ÿ +( P)/&.ÿ /˜ +9 0 H ( # )!ÿ
/&ÿ 0 ÿ ')!3 )% -# ( +ÿ ÿ )/)ÿ /# ÿ 9 0 H( :# )!&ÿ /&0 0 ÿ ')!3 )% -# ( ™ÿ ÿ
M)!3 )% -# ( &# ( .J&))% /&0 # !".X% )'&/H% &ÿ ÿ šX›.)Jÿ X).)H:&!b ÿ .P)/8ÿ ÿ
GXœ.)Jÿ X)./&!# ÿ :P)/8ÿ ÿ ,:ÿ :)!)..`"ÿ -&"# ( +0 +.+!&=ÿ ÿ -</2 ÿ ÿ
 ž# !ÿ X% &.)2 &ÿ # .( )9&( !).( # ÿ ÿ  ž# !ÿ )'2 &!2 # 9 !2 ÿ .H=0 /!).( # ÿ ÿ ŸA Cmÿ mAÿ
lo¡k¢nAmEÿ mAÿ ¡£ln¡DBlÿ ÿ )/H0 ÿ /&ÿ &9 0 H % &ÿ ÿ ')!3 )% -# ( ¤¥ # # ÿ ÿ  ž# !ÿ
)'&!2 # 9 !2 ÿ H.=0 ¦&!).( # ÿ ÿ ^8"H!0 H=ÿ /&§&% 0 &!/# % -&ÿ H.H0 Iÿ ÿ ÿ
&( )/ ÿ )'&!8ÿ :")/!)¨'# ÿ ÿ _% )'&/# -# &!( )ÿ /&ÿ &9 0 H '# <!ÿ /&ÿ 0 ÿ
')!3 )% -# / /
ÿ
ÿ
2ªÿ «¬
2Z–4ÿ ”8 ÿ ­8”ÿ ÿ
K % -)!# .&/ÿ .( !/ % /.ÿ H.&/ÿ ÿ )% -&.ÿ P % -)!# .+&.ÿ XX0 # ' J0 &.ÿ ÿ _)H®# ( +ÿ
P % -)!# :)9 !+ÿ !)% -8ÿ ÿ _)H®# ( +ÿ P % -)!# :)9 !+ÿ !)% -8ÿ ÿ *&J% H# =( &ÿ
P % -)!# .&% &!/&ÿ !)% -&!ÿ ÿ ,XX0 # ' ( &ÿ !)% -&ÿ % -)!# :: ( &ÿ ÿ K .:!`0 ( ÿ
P % -)!# :`0 ( ÿ !)% -`=ÿ ÿ _% # -# 2 &!2 &!# ÿ P % -)!# :# % !# ÿ .( !/ % /# ÿ ÿ ^X)% J0 2 &!# ÿ
H.=0 2 &!# ÿ .( !/ % /# ÿ ÿ )% -&ÿ % -)!# : ( &ÿ 3 )0 ).# ( &ÿ ÿ ¯°?lF°BAmCÿ
£A@±lmC°C@AmCÿ ml@±Cÿ ÿ _% # -# 2 &!2 &!# ÿ P % -)!# :# % !# ÿ .( !/ % /# ÿ ÿ
W8=)% :8.( !&ÿ :P % -)!# :)q !&ÿ !)% -8ÿ ÿ 5H0 0 !² 0 !ÿ H8H-ÿ !)% -0 % ² ÿ ÿ
)% - .ÿ % -)!# : / .ÿ X0 # ' / .
ÿ 9 9 9 ZZ9 ÿ
*H % !( &&/ÿ .)H!/ÿ X)q&% ÿ 0 &9&0 ÿ ÿ # 9& Hÿ /&ÿ XH# .. !'&ÿ ')H.( # ³H&ÿ " % !( # ÿ ÿ ÿ
´# 9&0 0 )ÿ /# ÿ X)( &!: ÿ .)!)% ÿ " % !( # ( )ÿ ÿ *&" % !/&&% /ÿ "&0 H# /./% H=!# 9& Hÿ ÿ
š % Hž&!`ÿ P0 /# ! ÿ =H.( # '=+P)ÿ 9µ=)!Hÿ ÿ * % !( )9 !`ÿ P0 /# ! ÿ =H.( # '=+P)ÿ
9µ=)!Hÿ ÿ * % !( `0 ( ÿ ÿ =H.:( # =H.ÿ ( &0 2 &.b ( -+!8.:# !( ÿ ÿ š 2 -ž&! ÿ % 9 !ÿ
=H.( # ž!&ÿ :-)"0 2 # 9).( # ÿ ÿ * % !( # % ! ÿ % :# ! ÿ =H.( # ž=&ÿ .! "&ÿ ÿ ¶ A@AmDC@Amlÿ
mCBlÿ mAÿ °B·¸lBAÿ ±l¹ml¡Dÿ ÿ # 9&0 H0 ÿ " % !( ( ÿ 0 ÿ XH( &% # # ÿ .H!&( H0 H# ÿ ÿ ÿ
* % !( )9 !# ÿ !# 9)ÿ =H.( # ž!&ÿ .! "&ÿ ÿ * % !( # ÿ &/# 0 &!ÿ "I% I0 ( Iÿ &-# .8)!Hÿ
.&9# 8&.# ÿ ÿ ÿ *q % !( )q !8ÿ X):# )-ÿ -)'8ÿ =H.( 8':!&2 ÿ ÿ # 9&0 ÿ /&ÿ X)( &!'# ÿ
.)!)% ÿ " % !( # : /)
”ÿ 9 9 9 ZZ9
ÿ
& .H% &/ÿ .)H!/ÿ X)q&% ÿ 0 &9&0 ÿ ÿ # 9& Hÿ /&ÿ XH# .. !'&ÿ ')H.( # ³H&ÿ -&.H% +ÿ ÿ ÿ
´# 9&0 0 )ÿ /# ÿ X)( &!: ÿ .)!)% ÿ -# .H% ( )ÿ ÿ *&-&( &!ÿ "&0 H# /./% H=!# 9& Hÿ ÿ
 -cº &!`ÿ P0 /# ! ÿ =H.( # '=+P)ÿ 9µ=)!Hÿ ÿ  -&% !`ÿ P0 /# ! ÿ =H.( # '=+P)ÿ
9µ=)!Hÿ ÿ +% ( ÿ =H.:( # =H.ÿ ( &0 2 &.b ( -+!8.:# !( ÿ ÿ š 2 -ž&! ÿ % 9 !ÿ =H.( # ž!&ÿ
:-)"0 2 # 9).( # ÿ ÿ i :-2 &% &! ÿ % :# ! ÿ =H.( # ž=&ÿ .! "&ÿ ÿ ¯°±E@Emlÿ mCBlÿ mAÿ
°B·¸lBAÿ ±l¹ml¡Dÿ ÿ # 9&0 ÿ -¤.H% ( ÿ 0 ÿ XH( &% # # ÿ .H!&( H0 H# ÿ ÿ i :-&% &!# ÿ !# 9)ÿ
=H.( # ž!&ÿ .! "&ÿ ÿ »0 ¼I0 &!ÿ "I% I0 ( Iÿ &-# .8)!Hÿ .&9# 8&.# ÿ ÿ š-# &% :)!8ÿ X):# )-ÿ
-)'8ÿ =H.( 8':!&2 ÿ ÿ # 9&0 ÿ /&ÿ X)( &!'# ÿ .)!)% ÿ -&/# /)
½8 ”ÿ 59 ÿ
*I/&ÿ *-JKÿ Lÿ M)N ÿ 5*O ÿ 1# % =# 'P.( % Q&ÿ RO ÿ STUTVÿ W)0 X&% ( .P H.&!O ÿ *&% - !8ÿ
5—89 9 ” Zÿ 4 ÿ ÿ ¾9 Zÿ ¿””¿9 9 À ÿ
,H( P)% # :&/ÿ ( )ÿ ')-X# 0 &ÿ ( P&ÿ ( &'P!# ' 0 ÿ 0 &ÿ ÿ ,H( )% # .+ÿ ™ÿ ')-X# 0 &% ÿ 0 ÿ /)'H-&!( ( # )!ÿ ( &'P!# ³H&ÿ ÿ ÿ ,H( )% # :: ( )ÿ 0 0 ÿ X% &X % :# )!&ÿ /&0 0 ÿ /)'H-&!( :# )!&ÿ ( &'!# ' ÿ ÿ
*&- 'P( # "/ÿ 9))% ÿ . -&!.( &0 0 # !"ÿ 9 !ÿ /&ÿ ( &'P!# .'P&ÿ /)'H-&!( &!ÿ ÿ šX0 !)-)'!c!ÿ =ÿ .&.( 9)9`!b ÿ ( &'P!# '=µ'Pÿ X)/=0 /›N ÿ ÿ GX0 !)-)'!&!µÿ :).( 9#  ÿ ( &'P!# '=+ÿ
X)/=0 /8N ÿ ÿ Ã.: =# ÿ /)=H-&!( `'# <ÿ s..:&`0 0 b ( `.% ÿ 3 &0 P ( 0 - :9 ÿ ÿ _))J0 až&!ÿ : ÿ # :/&0 9)ÿ .X# .)9ÿ ( &P!# ž!&ÿ /)=H-&!( '# 2 &N ÿ ÿ Ä90 a( &!ÿ : ÿ 3 )% -# % !2 &ÿ
( &P!# ž=&ÿ /)=H-&!( '# 2 &N ÿ ÿ >?kFml±l¹Emÿ °Aÿ ¡k¡DABÅmEÿ mAÿ DE£mC E¡¸ADAÿ nl¸·±EmDAÆCÅÿ ÿ Ç -XH( &% !# '# ( ÿ .¤ÿ &0 J)% &:&ÿ /)'H-&!( ¥ # ÿ ( &P!# '¤N ÿ ÿ Ä90 a( &!ÿ
: ÿ 3 )% -# % !2 &ÿ ( &P!# ž=&ÿ /)=H-&!( '# 2 &N ÿ ÿ &=!# =ÿ &9% =0 % ² ÿ P :² % 0 - =0 ÿ "s% &90 &!/# % # 0 -# È( # % N ÿ ÿ ^X&É !)-)'!# )!8ÿ /)ÿ :&.( q# &!# ÿ / !8'Pÿ ( &'P!# ':!8'Pÿ ÿ
,H( )% # : /)ÿ X % ÿ 0 ÿ % &/ ''# <!ÿ /&ÿ 0 ).ÿ /)'H-&!( ).ÿ ( +'!# ').
ÊËÌÍÎ ÏÐÿ ÒËÓÓÔ ÌÌÿ ÕÖ
Ó×Ø ÓÌØ ÒÓÒÒ
ÙÚÛÓÎÎËÔ ÌÜ ÒÓÌÒÝÞÌÌÜ ÒÓÌßÝÞÌÎÜ ÒÓÌ×ÝÞÌÜ ÒÓÌÍÝÞÌßÜ ÒÓÌÍÝÞÒÜ ÒÓÌÍ
ÙÚÿ ÛÓÎÎËÔ ÒÔ ÎÓÜ ÒÓÓÍÝÞÌÌÜ ÒÓÌÒ
ÙÚÿ ÛÒÒÎÎÜ ÒÓÓÊ
Þà áâÿ ãâÿ ÒÓÌÍÜ ÓÌÿ áÞä
ÙÚÿ ËËÓÌßÔ ÌÜ ÒÓÌ×
ÙÚÿ ËËÓÌßÔ ÒÜ ÒÓÌË
ÙÚÿ ÛÌÓÓÓÔ ÎÔ ÒÜ ÒÓÌßå ÿ ÙÚÿ æ Ùçÿ ÛÌÓÓÓÔ ÎÔ ÒÜ ÒÓÌÍ
ÙÚÿ ÛÌÓÓÓÔ ÎÔ ÎÜ ÒÓÌÎÝÞÌÜ ÒÓÌÍ
ÖLRADIATOR
Oil-filled radiator | Chauffage électrique à huile | Radiatore ad
olio | Radiador de aceite | Olieradiator | Olejový radiátor |
Olejový radiátor | Grzejnik olejowy | Olajradiátor