GÜDE 85190, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Страница: 148 / 152

0
12
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 45ÿ 6 27
0
12
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ 45ÿ 6 27
189 ÿ ÿ
ÿ ÿ
ÿ 0 8ÿ ÿ
ÿ ÿ ! "# !"ÿ $# % &'( )% ÿ ÿ *+% !( ÿ ÿ ,--# !# .( % ( )% &ÿ /&0 &" ( )ÿ ÿ 1&/% # 2 3 .0 &# /&% ÿ 4&/! ( &0 ÿ ÿ 5)! ( &6 ÿ ÿ ÿ 7"89&:&( ;ÿ # " :" ( <ÿ ÿ $# % &=( % )ÿ ÿ $# % &=( )% ÿ ÿ ÿ
>?@ABCDEFÿ ÿ ,/-# !# .( % ( )% ÿ ÿ $# % &=( )% ÿ ÿ G# % =&( ÿ ( &-.# 0 '# .# ÿ ÿ $H% &=( )% ÿ ÿ $# % &'( )% ÿ *&!&% 0 ÿ ÿ
*I/&ÿ *-JKÿ Lÿ M)N ÿ 5*O ÿ 1# % =# 'P.( % Q&ÿ RO ÿ STUTVÿ W)0 X&% ( .P H.&!O ÿ *&% - !8
Y 9 Z Zÿ Y[ \ 9 ÿ
,XX% )X% # ( &ÿ ]^ÿ $# % &'( # 9&.ÿ ÿ $# % &'( # 9&.ÿ M]ÿ XX0 # ' J0 &. ÿ _% )P0 `a&!b ÿ )ÿ
.P)/cÿ ]^ÿ ÿ d8P0 `.&!# &ÿ )ÿ :P)/&ÿ ]eÿ ÿ $&.J&( % &f&!/&ÿ ]*g h# 'P( 0 # 2 !&!ÿ ÿ ÿ
$# % &( ( # 9&ÿ M]ÿ XX0 # ' J# 0 # ÿ ÿ i 0 0 &( +=&.ÿ ]^ÿ &0 ;b % `.)=ÿ ÿ _% # -2 &!2 # 9&ÿ ÿ
.-2 &% !# '&ÿ ]^ÿ ÿ ^X)% J!&ÿ .-&% !# '&ÿ ]^ÿ ÿ $# % &'( # 9&0 &ÿ ^]ÿ 3 &% &!( &ÿ ÿ
jklDBEDmCÿ mA@EnoCÿ mAÿ pjÿ ÿ _% # -2 &!2 # 9&ÿ .-2 &% !# '&ÿ ]^ÿ ÿ G( ).)q!&ÿ
/8% &=( 8q8ÿ ^]ÿ ÿ r 0 "# 0 # ÿ ,1ÿ 8s!&( -&0 # =0 &% # ÿ ÿ $# % &'( # 9 .ÿ M]ÿ X&% ( # !&!( &.
tuvwx yzÿ |} tuvwx yux |}
v~yzx tuuwx |v~u€x tuux |
tuvvx zx |}‚tuvzx ƒy|} tuvx wtx |}
tuvx wtzx |}ÿ „ |† tuv~x v€ƒwx |}
tuvzx vvƒƒx |} tuvwx t~x |}
tuux wtÿ |
‡ˆˆ‰Šÿ ‹ Œ
 -&Ž
)Ž ÿ
)( # &/ÿ 1)/8
,/% &..Ž
8X&ÿ ]‘N ÿ M&%( N g )N Ž
~€x ƒx |’‚tuvx vtƒx |}
tuuux vwx |’tuuzx ƒƒx |
]-# ..# )!ÿ )N Ž
“8 8” •–Z—
ÿ
&( P)/ÿ )3 ÿ ')-X0 # !'&ÿ ..&..-&!( ÿ ÿ +( P)/&.ÿ /˜ +9 0 H ( # )!ÿ
/&ÿ 0 ÿ ')!3 )% -# ( +ÿ ÿ )/)ÿ /# ÿ 9 0 H( :# )!&ÿ /&0 0 ÿ ')!3 )% -# ( ™ÿ ÿ
M)!3 )% -# ( &# ( .J&))% /&0 # !".X% )'&/H% &ÿ ÿ šX›.)Jÿ X).)H:&!b ÿ .P)/8ÿ ÿ
GXœ.)Jÿ X)./&!# ÿ :P)/8ÿ ÿ ,:ÿ :)!)..`"ÿ -&"# ( +0 +.+!&=ÿ ÿ -</2 ÿ ÿ
 ž# !ÿ X% &.)2 &ÿ # .( )9&( !).( # ÿ ÿ  ž# !ÿ )'2 &!2 # 9 !2 ÿ .H=0 /!).( # ÿ ÿ ŸA Cmÿ mAÿ
lo¡k¢nAmEÿ mAÿ ¡£ln¡DBlÿ ÿ )/H0 ÿ /&ÿ &9 0 H % &ÿ ÿ ')!3 )% -# ( ¤¥ # # ÿ ÿ  ž# !ÿ
)'&!2 # 9 !2 ÿ H.=0 ¦&!).( # ÿ ÿ ^8"H!0 H=ÿ /&§&% 0 &!/# % -&ÿ H.H0 Iÿ ÿ ÿ
&( )/ ÿ )'&!8ÿ :")/!)¨'# ÿ ÿ _% )'&/# -# &!( )ÿ /&ÿ &9 0 H '# <!ÿ /&ÿ 0 ÿ
')!3 )% -# / /
ÿ
ÿ
2ªÿ «¬
2Z–4ÿ ”8 ÿ ­8”ÿ ÿ
K % -)!# .&/ÿ .( !/ % /.ÿ H.&/ÿ ÿ )% -&.ÿ P % -)!# .+&.ÿ XX0 # ' J0 &.ÿ ÿ _)H®# ( +ÿ
P % -)!# :)9 !+ÿ !)% -8ÿ ÿ _)H®# ( +ÿ P % -)!# :)9 !+ÿ !)% -8ÿ ÿ *&J% H# =( &ÿ
P % -)!# .&% &!/&ÿ !)% -&!ÿ ÿ ,XX0 # ' ( &ÿ !)% -&ÿ % -)!# :: ( &ÿ ÿ K .:!`0 ( ÿ
P % -)!# :`0 ( ÿ !)% -`=ÿ ÿ _% # -# 2 &!2 &!# ÿ P % -)!# :# % !# ÿ .( !/ % /# ÿ ÿ ^X)% J0 2 &!# ÿ
H.=0 2 &!# ÿ .( !/ % /# ÿ ÿ )% -&ÿ % -)!# : ( &ÿ 3 )0 ).# ( &ÿ ÿ ¯°?lF°BAmCÿ
£A@±lmC°C@AmCÿ ml@±Cÿ ÿ _% # -# 2 &!2 &!# ÿ P % -)!# :# % !# ÿ .( !/ % /# ÿ ÿ
W8=)% :8.( !&ÿ :P % -)!# :)q !&ÿ !)% -8ÿ ÿ 5H0 0 !² 0 !ÿ H8H-ÿ !)% -0 % ² ÿ ÿ
)% - .ÿ % -)!# : / .ÿ X0 # ' / .
ÿ 9 9 9 ZZ9 ÿ
*H % !( &&/ÿ .)H!/ÿ X)q&% ÿ 0 &9&0 ÿ ÿ # 9& Hÿ /&ÿ XH# .. !'&ÿ ')H.( # ³H&ÿ " % !( # ÿ ÿ ÿ
´# 9&0 0 )ÿ /# ÿ X)( &!: ÿ .)!)% ÿ " % !( # ( )ÿ ÿ *&" % !/&&% /ÿ "&0 H# /./% H=!# 9& Hÿ ÿ
š % Hž&!`ÿ P0 /# ! ÿ =H.( # '=+P)ÿ 9µ=)!Hÿ ÿ * % !( )9 !`ÿ P0 /# ! ÿ =H.( # '=+P)ÿ
9µ=)!Hÿ ÿ * % !( `0 ( ÿ ÿ =H.:( # =H.ÿ ( &0 2 &.b ( -+!8.:# !( ÿ ÿ š 2 -ž&! ÿ % 9 !ÿ
=H.( # ž!&ÿ :-)"0 2 # 9).( # ÿ ÿ * % !( # % ! ÿ % :# ! ÿ =H.( # ž=&ÿ .! "&ÿ ÿ ¶ A@AmDC@Amlÿ
mCBlÿ mAÿ °B·¸lBAÿ ±l¹ml¡Dÿ ÿ # 9&0 H0 ÿ " % !( ( ÿ 0 ÿ XH( &% # # ÿ .H!&( H0 H# ÿ ÿ ÿ
* % !( )9 !# ÿ !# 9)ÿ =H.( # ž!&ÿ .! "&ÿ ÿ * % !( # ÿ &/# 0 &!ÿ "I% I0 ( Iÿ &-# .8)!Hÿ
.&9# 8&.# ÿ ÿ ÿ *q % !( )q !8ÿ X):# )-ÿ -)'8ÿ =H.( 8':!&2 ÿ ÿ # 9&0 ÿ /&ÿ X)( &!'# ÿ
.)!)% ÿ " % !( # : /)
”ÿ 9 9 9 ZZ9
ÿ
& .H% &/ÿ .)H!/ÿ X)q&% ÿ 0 &9&0 ÿ ÿ # 9& Hÿ /&ÿ XH# .. !'&ÿ ')H.( # ³H&ÿ -&.H% +ÿ ÿ ÿ
´# 9&0 0 )ÿ /# ÿ X)( &!: ÿ .)!)% ÿ -# .H% ( )ÿ ÿ *&-&( &!ÿ "&0 H# /./% H=!# 9& Hÿ ÿ
 -cº &!`ÿ P0 /# ! ÿ =H.( # '=+P)ÿ 9µ=)!Hÿ ÿ  -&% !`ÿ P0 /# ! ÿ =H.( # '=+P)ÿ
9µ=)!Hÿ ÿ +% ( ÿ =H.:( # =H.ÿ ( &0 2 &.b ( -+!8.:# !( ÿ ÿ š 2 -ž&! ÿ % 9 !ÿ =H.( # ž!&ÿ
:-)"0 2 # 9).( # ÿ ÿ i :-2 &% &! ÿ % :# ! ÿ =H.( # ž=&ÿ .! "&ÿ ÿ ¯°±E@Emlÿ mCBlÿ mAÿ
°B·¸lBAÿ ±l¹ml¡Dÿ ÿ # 9&0 ÿ -¤.H% ( ÿ 0 ÿ XH( &% # # ÿ .H!&( H0 H# ÿ ÿ i :-&% &!# ÿ !# 9)ÿ
=H.( # ž!&ÿ .! "&ÿ ÿ »0 ¼I0 &!ÿ "I% I0 ( Iÿ &-# .8)!Hÿ .&9# 8&.# ÿ ÿ š-# &% :)!8ÿ X):# )-ÿ
-)'8ÿ =H.( 8':!&2 ÿ ÿ # 9&0 ÿ /&ÿ X)( &!'# ÿ .)!)% ÿ -&/# /)
½8 ”ÿ 59 ÿ
*I/&ÿ *-JKÿ Lÿ M)N ÿ 5*O ÿ 1# % =# 'P.( % Q&ÿ RO ÿ STUTVÿ W)0 X&% ( .P H.&!O ÿ *&% - !8ÿ
5—89 9 ” Zÿ 4 ÿ ÿ ¾9 Zÿ ¿””¿9 9 À ÿ
,H( P)% # :&/ÿ ( )ÿ ')-X# 0 &ÿ ( P&ÿ ( &'P!# ' 0 ÿ 0 &ÿ ÿ ,H( )% # .+ÿ ™ÿ ')-X# 0 &% ÿ 0 ÿ /)'H-&!( ( # )!ÿ ( &'P!# ³H&ÿ ÿ ÿ ,H( )% # :: ( )ÿ 0 0 ÿ X% &X % :# )!&ÿ /&0 0 ÿ /)'H-&!( :# )!&ÿ ( &'!# ' ÿ ÿ
*&- 'P( # "/ÿ 9))% ÿ . -&!.( &0 0 # !"ÿ 9 !ÿ /&ÿ ( &'P!# .'P&ÿ /)'H-&!( &!ÿ ÿ šX0 !)-)'!c!ÿ =ÿ .&.( 9)9`!b ÿ ( &'P!# '=µ'Pÿ X)/=0 /›N ÿ ÿ GX0 !)-)'!&!µÿ :).( 9#  ÿ ( &'P!# '=+ÿ
X)/=0 /8N ÿ ÿ Ã.: =# ÿ /)=H-&!( `'# <ÿ s..:&`0 0 b ( `.% ÿ 3 &0 P ( 0 - :9 ÿ ÿ _))J0 až&!ÿ : ÿ # :/&0 9)ÿ .X# .)9ÿ ( &P!# ž!&ÿ /)=H-&!( '# 2 &N ÿ ÿ Ä90 a( &!ÿ : ÿ 3 )% -# % !2 &ÿ
( &P!# ž=&ÿ /)=H-&!( '# 2 &N ÿ ÿ >?kFml±l¹Emÿ °Aÿ ¡k¡DABÅmEÿ mAÿ DE£mC E¡¸ADAÿ nl¸·±EmDAÆCÅÿ ÿ Ç -XH( &% !# '# ( ÿ .¤ÿ &0 J)% &:&ÿ /)'H-&!( ¥ # ÿ ( &P!# '¤N ÿ ÿ Ä90 a( &!ÿ
: ÿ 3 )% -# % !2 &ÿ ( &P!# ž=&ÿ /)=H-&!( '# 2 &N ÿ ÿ &=!# =ÿ &9% =0 % ² ÿ P :² % 0 - =0 ÿ "s% &90 &!/# % # 0 -# È( # % N ÿ ÿ ^X&É !)-)'!# )!8ÿ /)ÿ :&.( q# &!# ÿ / !8'Pÿ ( &'P!# ':!8'Pÿ ÿ
,H( )% # : /)ÿ X % ÿ 0 ÿ % &/ ''# <!ÿ /&ÿ 0 ).ÿ /)'H-&!( ).ÿ ( +'!# ').
ÊËÌÍÎ ÏÐÿ ÎÒÒÒÓ Íÿ ÔÕ
ÒÖ× ÒÌ× ÎÒÎÎ
ØÙÚÒÛÛËÓ ÌÜ ÎÒÌÎÝÞÌÌÜ ÎÒÌßÝÞÌÛÜ ÎÒÌÖÝÞÌÜ ÎÒÌÍÝÞÌßÜ ÎÒÌÍÝÞÎÜ ÎÒÌÍ
ØÙÿ ÚÒÛÛËÓ ÎÓ ÛÒÜ ÎÒÒÍÝÞÌÌÜ ÎÒÌÎ
ØÙÿ ÚÎÎÛÛÜ ÎÒÒÊ
Þà áâÿ ãâÿ ÎÒÌÍÜ ÒÌÿ áÞä
ØÙÿ ËËÒÌßÓ ÌÜ ÎÒÌÖ
ØÙÿ ËËÒÌßÓ ÎÜ ÎÒÌË
ØÙÿ ÚÌÒÒÒÓ ÛÓ ÎÜ ÎÒÌßå ÿ ØÙÿ æ Øçÿ ÚÌÒÒÒÓ ÛÓ ÎÜ ÎÒÌÍ
ØÙÿ ÚÌÒÒÒÓ ÛÓ ÛÜ ÎÒÌÛÝÞÌÜ ÎÒÌÍ
ÖLRADIATOR
Oil-filled radiator | Chauffage électrique à huile | Radiatore ad
olio | Radiador de aceite | Olieradiator | Olejový radiátor |
Olejový radiátor | Grzejnik olejowy | Olajradiátor