GÜDE 20078 Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 116

L‘utilizzatore è responsabile dei guasti derivanti dalla

saldatura.

Simboli

Attenzione!

Prima dell’uso leggere il Manu-

ale d’Uso!

Utilizzare i mezzi di protezione personale.

Utilizzare sempre una maschera di

saldatura!

Indossare sempre guanti di saldatura

speciali

Utilizzare la calzatura di sicurezza con la

protezione al taglio, base antiscivolante e

punta d‘acciaio!

Utilizzare sempre un grembiule di

saldatura!

Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo

sulla pompa sconnettere prima sempre la

spina dalla presa di rete.

Assicurare la bombola di gas con catena.

Avviso alla pericolosa tensione

elettrica

Pericolo d’esplosione

Attenzione – superficie calda!

Pericolo di evaporazioni

velenose!Non utilizzare in

ambienti chiusi

Proteggere all’umidità Non esporre la

macchina alla pioggia.

Divieto per persone con pacemaker!

Distanza dalle persone Attendersi a che

non stia nessuno nella zona pericolosa.

Trasformatore monofase con raddrizza-

tore

MIG (saldatura a filo metallo-gas inerte)

MAG (saldatura metallo-gas attivo)

WIG (saldatura al gas interte- tungsteno)

MMA (saldatura ad arco con elettrodo

rivestito)

Idoneo per saldature a maggior rischio

elettrico.

Corrente alternata monofase con frequen-

za nominale di 50 Hz

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi

e/o da smaltire devono essere consegnati

ai centri autorizzati.

Proteggere all’umidità

L’imballo deve essere rivolto verso alto

Requisiti all’operatore

L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina,

leggere attentamente il Manuale d’Uso.
Qualifica: Oltre le istruzioni dettagliate del professio-

nista, per uso della macchina non è necessaria alcuna

qualifica speciale.
Età minima: Possono lavorare con l‘apparecchio solo

le persone che hanno raggiunto 16 anni.

L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren-

ni per lo scopo dell’addestramento professionale per

raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore.

Istruzioni: L‘uso dell‘apparecchio richiede solo le

adeguate istruzioni del professionista rispettiva-

mente leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie

le istruzioni speciali.

Comportamento in caso

d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e

rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Pro-

teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar-

ITALIANO

Содержание 20078

Страница 1: ...SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása SLO Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea modului original de utilizare BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ES Traducción del manual de instrucciones original UNI...

Страница 2: ...oja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu...

Страница 3: ...o Ecológico 2019 1784 en NL U kunt alle technische documenten die vereist zijn volgens de richtlijn ecologisch ontwerp 2019 1784 vinden op CZ Všechny technické dokumenty požadované v Nařízení 2019 1784 o ekodesignu svařovacích zařízení naleznete na SK Všetky technické dokumenty požadované v Nariadení 2019 1784 o ekodizajne nájdete na PL Wszystkie dokumenty techniczne wymagane przez rozporządzenie ...

Страница 4: ...ONSÁGI UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS JÓTÁLLÁS AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU _____________ 63 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRŽEVANJE GARANCIJA IZJAVA O USTREZNOSTI EU ____________________ 69 Hrvatski TEHNIČKI PODACI NAMJENSKA UPORABA SIGURNOSNE UPUTE ODRŽAVANJE JAMSTVO IZJAVA O SUKLADNOSTI EU____________________________ 74 Български ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ИЗПОЛЗВАНЕ В С...

Страница 5: ...LES DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY VOLUMEN DE SUMINISTRO ...

Страница 6: ......

Страница 7: ...mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky HU Üzembe helyezés SI Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune BA Puštanje u rad PL Uruchomienie ES Puesta en marcha 5 6 19 20 4 4 4 4 DE Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Či...

Страница 8: ...current voltage wirefeedspeed Courant tensiondesoudage vitessed avancedufil Correntedisaldatura tensione velocitàdiavanzamentodelfiloMMA WIG MIG MAG Lasstroom spanning draadaanvoersnelheidbijMMA WIG MIG MAG Svařovacíproud napětí rychlostposuvudrátuuMMA WIG MIG MAG Prúd napätiepri MMA WIG MIG MAG MMA WIG MIG MAGáramerősség feszüktségTok napetostvMMA WIG MIG MAG Struja naponkod MMA WIG MIG MAG Ток н...

Страница 9: ... a odgovarajuća brzina uvlačenja žice sprema se kao prikladna postavka putem posebne krivulje sinergije BG При MIG MAG заваряване и заваряване с разтворител се задава съответният процес дебелина на телта и заваръчно напрежение и съответната скорост на подаване на тел се запазва като подходяща настройка чрез специфична синергична крива RO CusudareaMIG MAGșisudareacusolvent procesulcorespunzător gro...

Страница 10: ...4 GAS 1 2 3 5 TEST GAS 4 6 l min Ø 0 6 mm 8 l min Ø 0 8 mm 1 1 MIG MAG WIG ...

Страница 11: ...bines I Bobine di piccole dimensioni NL Kleinspoelen CZ Malé cívky SK Malé cievky HU Kis tekercsek SLO Male tuljave HR Male bobine BG Малки бобини RO Bobine mici BIH Male bobine PL Mała szpula ES Bobinas pequeñas Ø 100 mm max 1 kg 0 6 0 8 mm MIG MAG 3 4 ...

Страница 12: ...6 0 6 mm 0 8 mm 7 example beispiel 0 8 mm 2 2 MIG MAG 5 1 2 6 0 8 0 8 1 0 FLUX 0 6 MIG MAG 0 8 MIG MAG 0 9 FLUX ...

Страница 13: ...7 MIG MAG 3 3 UNI MIG 125 INVERTER MIG MAG MMA WIG ...

Страница 14: ...8 2 ON 1 MIG MAG 3 10 mm 4 3 3 ...

Страница 15: ... 3 MIG WIG MMA MIG MAG FLUX TEST T I P 1 mm 8 mm 1 2 0 V O LT mm UNI MIG 125 INVERTER MIG MAG MMA WIG UNI MIG 125 INVERTER MIG MAG MMA WIG 3 3 1 0 FLUX 0 6 MIG MAG 0 8 MIG MAG 0 9 FLUX FLUX SYN MIG WIG MMA MIG WIG MMA ...

Страница 16: ...10 MIG MAG 5 6 7 8 9 30 MIG MAG FLUX WIG Fe A2 A4 Steel Fe Steel Fe Steel Fe A2 A4 Stainless Steel Inox Nirosta Ar He Ar Ar Co2 Ar Ar GAS 3 3 ...

Страница 17: ...11 3 3 FLUX 1 2 GAS S 5 FLUX UNI MIG 125 INVERTER MIG MAG MMA WIG 3 UNI MIG 125 INVERTER MIG MAG MMA WIG ON 1 0 FLUX 0 6 MIG MAG 0 8 MIG MAG 0 9 FLUX example beispiel 0 9 mm ...

Страница 18: ...12 3 3 MMA UNI MIG 125 INVERTER MIG MAG MMA WIG 2 ON 1 ...

Страница 19: ...13 3 3 1 2 MMA 3 4 UNI MIG 125 INVERTER MIG MAG MMA WIG Art Nr 16982 T I P ...

Страница 20: ...14 Art Nr 41129 T I P 1 mm 8 mm 1 1 0 4 TEST MIN MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A mm 3 3 MMA MIG WIG MMA MIG WIG MMA ...

Страница 21: ...15 3 3 WIG Art Nr 41690 T I P UNI MIG 125 INVERTER MIG MAG MMA WIG 4 GAS 1 2 GAS 3 Optional ...

Страница 22: ...16 7 GAS Ar 3 3 5 ON 6 UNI MIG 125 INVERTER MIG MAG MMA WIG WIG MIG MAG FLUX WIG Fe A2 A4 Steel Fe Steel Fe Steel Fe A2 A4 Stainless Steel Inox Nirosta Ar He Ar Ar Co2 Ar Ar ...

Страница 23: ...17 3 3 1 mm 8 mm 1 1 0 A MIN MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 mm WIG 8 TEST MIN MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A T I P Art Nr 20081 Ø1 6mm Art Nr 20082 Ø2 4mm MIG WIG MMA ESAB WOLFRAM ELEKTRODE ...

Страница 24: ...elastingsbeveiliging STOP CZ Ochrana proti přetížení STOP SK Ochrana proti preťaženiu STOP HU Túlterhelés elleni védelem STOP SI Zaščita proti preobremenitvi STOP HR Zaštita od preopterećenja STOP BG Защита против претоварване STOP RO Protecţieîmpotrivasuprasolicitării STOP BA Zaštita od preopterećenja STOP PL Zabezpieczenie przeciążeniowe STOP ES Protección contra sobrecargas PARADA S T O P OVER ...

Страница 25: ...19 4 4 1 2 3 4 Art Nr 24843 T I P Art Nr 41616 T I P Art Nr 41612 41614 T I P ...

Страница 26: ...20 4 4 4 1 2 3 ...

Страница 27: ...edienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Bestimmungsgemäße Verwendung Schutzgasschweißgerät zur thermischen Verbindung von Eisen Metallen durch Schmelzen der Kanten und Zuführung eines Zusatzstoffes Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs gemäß verwendet werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den Be...

Страница 28: ...aschen Sorgen Sie dafür dass die Benutzung und Aufbe wahrung von Gasflaschen in Räumen erfolgt die ausreichend be und entlüftet werden Eine undichte Gasflasche kann eine Verringerung des Sauerstoffgehalts in der Atemluft und somit Erstickungsgefahr verursachen Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die Gasflasche Gas enthält das für die durchzuführende Arbeit vorgesehen ist Gasflaschen müssen...

Страница 29: ...eräteinrichtung sollte in Betracht gezogen werden Die mit dem Werkstück verbundenen me tallischen Teile können jedoch das Risiko erhöhen Störungen festgestellt liegt es in der Verantwor tung des Anwenders der Lichtbogenschweißein richtung Schneidgeräteinrichtung eine Lösung mit der technischen Hilfe des Herstellers zu finden In einigen Fällen kann diese Maßnahme einfach in einer Erdung des Schweiß...

Страница 30: ...en der gesamten Schweißeinrichtung Schneidgeräteinrichtung kann für besondere Anwendungsfälle in Betracht gezogen werden Symbole Achtung Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung Schweißmaske benutzen Tragen Sie immer spezielle Schweißhand schuhe Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz griffiger Sohle und Stahlkappe tragen Schutzschürze benutzen Vor Durchführung jeglicher Arbei...

Страница 31: ...ndienst zu erfolgen Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen den Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel entzündlichen oder giftigen Flüssigkeiten reinigen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benut zen Befreien Sie die Belüftungsöffnung und beweg liche Teile nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub mit einer weichen Bürste oder einem Pinsel Ölen Sie alle beweglichen Met...

Страница 32: ...cht Schlechter Kontakt zwischen Masse zange und Teil Die Zange anziehen und kontrollieren Farbe und Korrosion entfernen Kurzschluß zwischen Stromdüse und Gasführungsrohr Stromdüse und Gasführungsdüse reinigen oder auswechseln Stromdüse frei von Schmutz Far brückständen und Korrosion Stromdüse zu locker Stromdüse fest anziehen Schweißnaht porös Falscher Abstand oder Neigung vom Schlauchpaket Der Ab...

Страница 33: ...Act responsibly toward third parties In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center Specified Conditions Of Use Welder in protective atmosphere for thermal connec tion of ferrous metals by melting edges and including mixture Please note that the device is designed for domestic use only Do not use this product in any other way as stated for normal use Not o...

Страница 34: ...alve must be closed during transport Close the gas bottle valve after use Instructions for the installation and opera tion of an arc welding device to prevent possible electromagnetic interference As the manufacturer we recommend that the following assessments and measures be carried out by a qualified electrician General The user is responsible for setting up and operating the arc welding machine...

Страница 35: ...ltation with your energy provider if necessary that your point of connection on which the machine is to be operated meets the requirements above The user is responsible for faults arising from the welding The extent of that surrounding area that must be considered depends on how the building is constructed and the other activities taking place there This area may extend beyond the limits of the pr...

Страница 36: ...e collection centres Protect against humidity This side up Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 16 years of age can only work on the appliance An exception i...

Страница 37: ...n be found at www guede com Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee does no...

Страница 38: ...ective part Tighten the pliers and check them Remove paint and rust Short circuit between current nozzle and gas supply pipe Clean or replace the current and gas nozzle Current nozzle without dirt paint and rust remains Too loose current nozzle Tighten the current nozzle firmly Porous welded joint Wrong distance of inclination of the hose bundle Distance between the hose bundle and the respective ...

Страница 39: ...vis à vis d autres personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Utilisation Conforme à la destination Poste à souder en atmosphère protectrice pour as semblage thermique de métaux ferreux par fusion des arêtes et ajout d alliage Veuillez noter que l appareil est conçu pour un usage domestique uniquement Ce dispositi...

Страница 40: ...sition verticales sur le support mural ou sur un chariot spécial pour bouteilles de gaz Il est interdit de bouger la bouteille avec gaz de protection et le dispositif de réglage du débit de gaz fixé Le robinet de la bouteille de gaz doit être couvert pendant le transport Fermez le robinet de la bouteille de gaz après utilisation Instructions pour la mise en place et le fonctionnement d un disposit...

Страница 41: ...lisation d un filtre électromagnétique peut s avérer nécessaire afin de réduire les perturbations électromagnétiques suffisamment pour qu elles ne f les dispositifs pour l étalonnage ou la mesure g l immunité des autres dispositifs à proximité L utilisateur doit veiller à ce que les autres dispositifs utilisés conviennent à l envi ronnement Des mesures de protection supplé mentaires peuvent donc ê...

Страница 42: ...s semelle antidérapante et bout en acier Utilisez un tablier de protection Avant de procéder à n importe quelle intervention sur l appareil débranchez la fiche du câble d alimentation de la prise Bloquez la bouteille de pression à l aide d une chaîne Avertissement tension élec trique dangereuse Risque d explosion Attention surface chaude Avertissement vapeurs toxiques Ne pas utiliser dans les espa...

Страница 43: ...que Après chaque utilisation retirez la poussière collée sur l orifice de ventilation et des pièces mobiles à l aide d une brosse souple ou d un pinceau Graissez régulièrement toutes les parties métalliques mobiles à l huile roues et capot latéral par exemple Seul un appareil régulièrement entretenu et traité peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des ble...

Страница 44: ...èce Serrez les pinces et contrôlez Retirez la peinture et la rouille Court circuit entre la buse de cou rant et le tuyau d amenée de gaz Nettoyez ou remplacez la buse de courant et de gaz Buse de courant sans impuretés restes de peinture et de rouille Buse de courant trop desserrée Serrez bien la buse de courant Soudure poreuse Distance ou inclinaison du paquet de tuyaux incorrecte La distance ent...

Страница 45: ...l apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Uso in conformità alla destinazione Saldatrice a filo continuo in atmosfera protettiva per connessione termica dei metalli ferrosi tramite fusione dei bordi e aggiunta di additivi Si prega di notare che l apparecchio è progettato solo per uso domestico Questo impianto può essere utilizzato solo per lo sco po indicato All inadempimento delle istituzioni ...

Страница 46: ...el flusso di gas non va movimentata La valvola della bombola di gas ve sempre coperta durante il trasporto Chiudere la valvola della bombola di gas dopo l uso Istruzioni per la preparazione e la messa in funzione di un attrezzatura per la saldatura ad arco in modo da prevenire possibili emissioni di interferenze come produttore raccomandiamo di incaricare un elettricista qualificato di eseguire le...

Страница 47: ...onnessione sul quale volete utilizzare l apparecchio rispetti i requisiti sopra indicati misure di protezione h l ora del giorno in cui si devono effettuare salda ture tagli o altre operazioni L estensione dell area circostante da considerare dipende dal tipo di costruzione dell edificio e dalle altre attività che vi si svolgono L area può estendersi oltre i confini del terreno su cui si eseguono ...

Страница 48: ...l gas interte tungsteno MMA saldatura ad arco con elettrodo rivestito Idoneo per saldature a maggior rischio elettrico Corrente alternata monofase con frequen za nominale di 50 Hz Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Proteggere all umidità L imballo deve essere rivolto verso alto Requisiti all operatore L operatore è obbligat...

Страница 49: ...camente mantenuto e curato può essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia...

Страница 50: ...errare la pinza e controllare Eliminare il colore e la ruggine Cortocircuito tra l ugello portacor rente e il tubo guidagas Pulire o sostituire l ugello portacor rente e quello gas Ugello portacorrente privo di impuri tà residui di colore e ruggine Ugello portacorrente troppo libero Serrare bene l ugello portacorrente Cordatura di saldatura poroso Distanza o inclinazione della tubazio ne sbagliata...

Страница 51: ...nen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem Beschermgaslasapparaat voor thermische verbinding van ijzer metalen door smelting van de kanten en toevoer van lasmateriaal Houd er rekening mee dat het apparaat uitsluitend is ontworpen voor huis houdelijk gebruik Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aange...

Страница 52: ...rstofinhoud in de in te ademen lucht veroorzaken en er kan daardoor verstikkingsgevaar optreden Controleer voor het gebruik dat de gasfles gas bevat dat voor de uit te voeren werkzaamheden is bestemd Gasflessen moeten altijd rechtop staand en aan een muur of in een speciaal gebouwde gasflessenwa gen vastgezet worden Een beschermgasfles met geplaatste instelinrichting voor de gasstroom mag niet bew...

Страница 53: ...rsonen in de omgeving bijvoorbeeld bij het gebruik van pacemakers en hoortoestellen f systemen voor kalibreren of meten g de storingsbestendigheid van andere syste men in de omgeving De gebruiker moet er zeker van zijn dat andere systemen die in de omgeving worden gebruikt hiervoor geschikt zijn Daardoor kunnen aanvullende beschermingsmaatregelen noodza kelijk zijn h het tijdstip waarop het lassen...

Страница 54: ...ken Draag altijd speciale lashandschoenen Veiligheidsschoenen met bescherming tegen insnijden geribde zolen en stalen neuzen dragen Beschermschort dragen Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos Drukfles d m v ketting borgen Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Explosiegevaar Let op hete oppervlakte Waarschuwing voor giftige dampen Niet ...

Страница 55: ...le onderdelen Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen ontvlambare of giftige vloeistoffen Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen Verwijder uit de ventilatieopening en van de beweeg bare onderdelen vastzittend stof met een zachte borstel of penseel na ieder gebruik Smeer alle beweegbare metaalonderdelen regelmatig in met ...

Страница 56: ...is gedoofd Slecht contact tussen massatang en lasdeel De tang aandraaien en controleren Verf en corrosie verwijderen Kortsluiting tussen stroommondstuk en gasgeleiding Stroommondstuk en het mondstuk van de gasgeleiding reinigen of vervangen Stroommondstuk vrij van vuil ver fresten en corrosie Stroommondstuk te los Stroommondstuk vast aandraaien Lasnaad is poreus Onjuiste afstand of hoek van het sl...

Страница 57: ...obám Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochybno sti obraťte se na zákaznický servis Použití v souladu s určením Svářečka v ochranné atmosféře k tepelnému spojení železných kovů tavením hran a podáváním příměsi Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel Při nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody Upozorňujeme...

Страница 58: ...í hýbat Ventil plynové láhve musí být během přepravy zakrytý Ventil plynové láhve po použití uzavřete Upozornění k instalaci a provozu oblouko vých svářeček pro zabránění případným rušivým emisím Jako výrobce doporučujeme abyste provedením níže uvedených zhodnocení a opatření pověřili odborného elektrikáře Obecně Uživatel nese odpovědnost za instalaci a provoz obloukové svářečky a nebo řezačky a t...

Страница 59: ... obloukové svářečky řezačky za účelem posouzení případů interference a jejich vyřešení Součástí zhodnocení rušivých emisí by měla být měření na místě jak je to stanoveno v odstavci 10 CISPR 11 2009 Tato měření na místě lze využít také k potvrzení účinnosti mini malizačních opatření Upozornění týkající se minimalizačních opatření Veřejná napájecí soustava Obloukové svářečky řezačky by se měly k veř...

Страница 60: ... jmenovi tou frekvencí 50 Hz Vadné aebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru Požadavky na obsluhu Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze Kvalifikace Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace Minimální věk Na pří...

Страница 61: ...oužívejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly Pro čištění kompresoru a jeho součástí nepoužívejte ředidla hořlavé nebo toxické kapaliny Z větracího otvoru a pohyblivých součástí odstraňte po každém použití ulpělý prach měkkým kartáčem nebo štětcem Všechny pohyblivé kovové součásti mažte pravidelně olejem např kola a boční poklop Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj mů...

Страница 62: ...Špatný kontakt mezi kostřicími kleštěmi a dílem Kleště utáhněte a zkontrolujte Odstraňte barvu a rez Zkrat mezi proudovou tryskou a trubkou přívodu plynu Proudovou a plynovou trysku vyčistěte nebo vyměňte Proudová tryska bez nečistot zbytků barvy a rzi Příliš volná proudová tryska Proudovou trysku pevně utáhněte Porézní svar Špatná vzdálenost či sklon balíku hadic Vzdálenost mezi balíkem hadic a d...

Страница 63: ...troja pochybnosti obráťte sa na zákaznícky servis Použitie Podľa Predpisov Zváračka v ochrannej atmosfére na tepelné spojenie železných kovov tavením hrán a podávaním prímesi Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi Pri nedodržaní ustanovení zo všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je možné výrobcu považovať zodpoved ným za škody Upoštevajte da je n...

Страница 64: ...orý je určený na vykonávanú prácu Plynové fľaše musia byť vždy bezpečne pripevnené vo zvislej polohe na nástennom podstavci alebo na špeciálne vyrobenom vozíku na plynové fľaše S fľašou s ochranným plynom a pripevneným nasta vovacím zariadením pre prúd plynu sa nesmie hýbať Ventil plynovej fľaše musí byť počas prepravy zakrytý Ventil plynovej fľaše po použití uzavrite Upozornenia pre zriadenie a p...

Страница 65: ...usí zabezpečiť aby iné zariadenia ktoré sa používajú v okolí boli preň vhodné Môže si to vyžadovať dodatočné ochranné opatrenia h dobu dňa kedy je nutné vykonávať zváranie rezanie alebo iné činnosti Veľkosť oblasti okolitého prostredia ktorú treba vziať do úvahy závisí od druhu konštrukcie budovy a od iných činností ktoré sú tam vyko návané Táto oblasť môže aj presahovať až za hranice pozemku Vyho...

Страница 66: ...u a oceľovou špičkou Používajte ochrannú zásteru Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na čerpadle vždy najprv vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky Tlakovú fľašu zaistite reťazou Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím Nebezpečenstvo explózie Pozor horúci povrch Výstraha pred jedovatými výparmi Nepoužívajte v uzat vorených priestoroch Chráňte pred vlhkom Nevystavujte stroj d...

Страница 67: ...riedidlami horľavými alebo toxickými kvapalinami Z vetracieho otvoru a pohyblivých súčastí odstráňte po každom použití prichytený prach mäkkou kefou alebo štetcom Všetky pohyblivé kovové súčasti mažte pravidelne olejom napr kolesá a bočný poklop Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úra...

Страница 68: ...k Zlý kontakt medzi ukostrovacími kliešťami a dielom Kliešte utiahnite a skontrolujte Odstráňte farbu a hrdzu Skrat medzi prúdovou tryskou a rúrkou prívodu plynu Prúdovú a plynovú trysku vyčistite alebo vymeňte Prúdová tryska bez nečistôt zvyškov farby a hrdze Príliš voľná prúdová tryska Prúdovú trysku pevne utiahnite Porézny zvar Zlá vzdialenosť či sklon balíka hadíc Vzdialenosť medzi balíkom had...

Страница 69: ...pcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak forduljon a szervizszolgálathoz Rendeltetés szerinti használat Védőatmoszférás hegesztőgép vasfémek termikus hegesztéséhez a szélek megolvasztásával és ada lékanyag adagolásával Felhívjuk figyelmét hogy a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni Ebben...

Страница 70: ...ökkentheti az oxigén ará nyát a belélegzett levegőben és így fulladásveszélyt jelent A használatba vétel előtt ellenőrizze le hogy a gázpa lack a kivitelezni kívánt munka típusának megfelelő gázt tartalmaz A gázpalackokat minden esetben biztonságosan rögzíteni kell függőleges állapotban a fali tartóhoz vagy a speciális gázpalack tartó kocsihoz A védőgázas palackot illetve a hozzá rögzített gázt ta...

Страница 71: ...rendezések szelektív árnyékolása csökkent heti a sugárzást Speciális alkalmazásoknál b audio és televíziós rádióadók és vevők c számítógépek és egyéb vezérlőberendezések d biztonsági berendezések pl ipari berendezé sek védelmére e a közelben tartózkodók egészsége pl szívrit mus szabályozók és hallókészülékek használata esetén f kalibráló és mérőberendezések g a környezetben található egyéb berende...

Страница 72: ...előtt olvassa el a használati utasítást Munka közben viseljen megfelelő szemé lyi védőeszközöket Hegesztéshez használjon hegesztőpajzsot Minden esetben viseljen speciális hegesztőkesztyűt Viseljen biztonsági munkacipőt átvágs elleni védelemmel érdes talppal és acél orral Használjon védőkötényt A készüléken végzett bármilyen munka előtt mindig ki kell húzni a csatlakozó dugaszt a konektorból Biztos...

Страница 73: ...n Ne tisztítsa a gépet és annak tartozékait oldósze rekkel gyúlékony vagy mérgező anyagokkal csak egy megnedvesített rongyot használjon miután ellenőrizte hogy a gép áramtalanítva van A szellőző nyílásból illetve a mozgó alkatrészekről minden használat után puha kefével vagy ecsettel távolítsa el a lerakódott port Rendszeresen kenje olajjal a mozgó fém alkatrészeket pl a kerekeket és az oldalsó fe...

Страница 74: ...darab között Húzza meg és ellenőrizze a csipesz Távolítsa el a festéket és a rozsdát Rövidzár az áramfúvóka és a gázbekötő cső között Tisztítsa meg vagy cserélje ki az áram és gázfúvókát Szennyeződésektől festék és rozsda maradékoktól mentes áramfúvóka Túlságosan laza áramfúvóka Erősen húzza meg az áramfúvókát Pórusos varrat Nem megfelelő tömlőköteg távolság vagy dőlésszög A tömlőköteg és a munkad...

Страница 75: ...e naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Uporaba v skladu z namenom Varilni stroj v zaščitnem plinu za toplotno povezavo železnih kovin s topljenjem robov in dodajanjem primesi Upoštevajte da je naprava namenjena samo za domačo uporabo Napravo lahko uporabljate le v naveden namen Proizvajalec ne odgovarja za škode in posledice ki bi nastale zaradi neupoštevanja splošno ve...

Страница 76: ...jte varilnega stroja skupaj s plinsko jeklenko Za transportiranje plinskih jeklenk veljajo posebni predpisi Rokovanje s plinskimi jeklenkami Vedno poskrbite da se plinske cevi uporabljajo in skladiščijo v prostorih kjer je dovolj zraka Netesna plinska jeklenka lahko zmanjša delež kisika v zraku zato obstaja nevarnost zadušitve Pred uporabo se prepričajte če plinska jeklenka vsebuje plin ki je name...

Страница 77: ...seganjemvčrpalkovedno najprejizvlecitevtičnaelektričnemkabluiz vtičnicenazidu Pred vsako uporabo črpalke jo vizualno preglejte in se prepričajte če sta črpalka predvsem pa omrežni kabel nepoškodovana Uporaba poškodovane črpalke ali njenih delov je njena uporaba prepovedana Če je črpalka v okvari jo lahko popravi le strokovnjak v pooblaščeni servisni delavnici Uporabljajte samo originalne rezervne ...

Страница 78: ...opravila v okviru garancije vedno priložite veljaven račun ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali če do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupoštevanje navodil za uporabo in montažo ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Servi...

Страница 79: ...med kleščami za ozemljitev in varjenim delom Klešče privijte in preverite Odstranite barvo in rez Kratek stik med tokovno šobo in cevko za vodenje plina Tokovno šobo očistite ali zamenjajte z novo Tokovna šoba brez nečistoč ostankov barve in rje Tokovna šoba je preveč popuščena Tokovno šobo trdno privijte Porozen zvar Napačna razdalja ali nagib paketa cevi Razdalja med cevmi in varjenim de lom mor...

Страница 80: ...ržavajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za korištenje Uvijek se ponašajte odgovorno prema trećim osobama U slučaju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i korištenja uređaja obratite se klijentskom servisu Namjenska uporaba Aparat za zavarivanje u zaštitnoj atmosferi za toplin sko spajanje željeznih metala topljenjem rubova i dodavanjem primjesa Ovaj stroj smije se koristiti samo u n...

Страница 81: ...Plinsku bocu bezuvjetno osigurajte od pada Stroj za zavarivanje nikada ne podizajte sa plinskom bocom Za transportiranje plinskih boca važe posebni propisi Rukovanje s plinskim bocama Omogućite da se plinske boce skladište u prostorija ma koje imaju dovoljan dovod i odvod zraka Propusnost plinske boce može sniziti udio kisika u udisanom zraku te izazvati opasnost od gušenja Prije upotrebe se uvjer...

Страница 82: ...eophodnojeizvaditiutikačpriključnogkablaiz mrežneutičnice Prije upotrebe pumpe izvršite vizualni pregled i provjerite stanje i eventualna oštećenja mrežnog kabla i utikača U slučaju oštećenja uređaja ili zaštitnih elemenata pumpa se ne smije koristiti Ako je uređaj u kvaru popravak smije izvršiti isključivo klijentski servis Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Stroj i njegove komp...

Страница 83: ...nalni račun kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestručne upotrebe proizvoda kao što su na primjer preopterećenje nasilno korištenje oštećenje uslijed nestručnogeovlaštenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti štete nastale uslijed nepoštivanja naputka za upotrebu i montažu te uobičajeno habanje p...

Страница 84: ...n kontakt između kliješta za uzemljenje i obratka Zategnite kliješta i provjerite Otklonite boju i rđu Kratak spoj između kontaktne mlaz nice i cijevi za vod plina Strujnu i plinsku mlaznicu očistite ili zamijenite Strujna mlaznica bez nečistoća osta taka boje i hrđe Previše popuštena strujna mlaznica Strujnu mlaznicu čvrsto pritegnite Porozni var Pogrešna udaljenost ili nagib paketa crijeva Udalj...

Страница 85: ...внимание че уредът е предназначен само за домашна употреба Ако имате съмнения относно свързването и обслужването на уреда обърнете се към клиентски сервиз Използване в съответствие с предназначението Заваряване в защитна атмосфера за топлинна връзка на железни метали с разтопяване на ръбовете и подаване на примеси Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено При неспазване...

Страница 86: ...атериали които под въздействието на топлина или влага могат да експлоадират или да причинят други опасни реакции Никога не използвайте заваръчния апарат за размразяване на замръзнали тръби Непременно обезопасете газовата бутилка срещу падане Заваръчния апарат никога не трябва да се повдига едновременно с газовата бутилка За транспортирането на газови бутилки важат специални разпоредби Манипулиране...

Страница 87: ...чаване от специалист респ упътване за обслужване Специално обучение не е необходимо Поведение в случай на беда Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото се може по бързо квалифицирана медицинска помощ Предпазете пострадалия от други злополуки и го успокойте Заради евентуална злополука на работното място отговаря на горните изисквания Потребителят е отговорен за всички смуще...

Страница 88: ...е да бъде задоволително помагало Недостатъчната поддръжка и грижа може да доведе до неочаквани инциденти и злополуки В случай на необходимост ще намерите списък на резервните части на интернет страницата www guede com Гаранция Гаранционния срок представлява 12 месеца при промишлена употреба 24 месеца за потребители и започва от деня на закупуване на уреда Гаранцията се отнася изключително за недос...

Страница 89: ...такт между заземяващите клещи и частта Затегнете клещите и проверете Отстранете боята и ръждата Късо съединение между струйната дюза и тръбата за подаване на газ Почистете струйната и газовата дюза или ги сменете Струйна дюза без замърсявания остатъци от боя и ръжда Прекалено свободна джет струйна дюза Затегнете здраво струйната дюза Пореста заварка Лошо разстояние или наклон на пакета от маркучи ...

Страница 90: ... manual Comportaţi vă cu responsabilitate faţă de terţe persoane Dacă aveţi dubii referitor la conectarea şi operarea utilajului apelaţi la servisul pentru clienţi Utilizare conform destinaţiei Aparat de sudură în atmosferă protectoare pentru cuplarea termică a metalelor feroase prin topirea muchiilor și adăugarea materialelor aditive Vă rugăm să rețineți că aparatul este conceput numai pentru uz ...

Страница 91: ...teliilor cu gaz se aplică prescripții speciale Manipularea buteliilor cu gaz Asigurați ca buteliile cu gaz să fie utilizate și depozi tate în încăperi cu circulație suficientă a aerului O butelie cu gaz neetanșă poate reduce cantitatea de oxigen în aerul inspirat putând să provoace asfixierea Înainte de utilizare convingeți vă că butelia conține gazul necesar pentru lucrarea efectuată Buteliile cu...

Страница 92: ...ul răniţilor4 Tipul rănirii Întreţinere Înainteaefectuăriioricăreiintervenţiipe pompă întotdeaunascoateţimaiîntâiştecherul cabluluidealimentaredinprizadelareţea Înaintea oricărei utilizări a pompei efectuaţi proba vizuală şi convingeţi vă că pompa mai ales cablul de reţea şi ştecherul nu sunt deteriorate Pompa nu poate fi utilizată în cazul în care este defectă pompa sau instalaţiile de protecţie ...

Страница 93: ...lui Garanţia se referă în exclusivitate la defecţiunile pro vocate de defectele de material sau de producţie La reclamaţia în perioada de garanţie trebuie prezentat documentul de achiziţie original cu data vânzării Garanţia nu ia în considerare utilizarea neprofesională ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea forţată defectarea prin intervenţie străină sau cu obiecte străine Nerespectarea ...

Страница 94: ...nere la masă și piesă Strângeți cleștele și verificați Înlăturați vopseaua și rugina Scurt circuit între duza cu jet și țeava de aducție a gazului Curățați sau înlocuiți duza cu jet și de gaz Duză cu jet fără impurități resturi de vopsea și rugină Duza cu jet are joc prea mare Strângeți temeinic duza cu jet Sudură poroasă Distanță sau înclinare prea mare la pachetul cu furtunuri Distanța dintre pa...

Страница 95: ...e svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za korišćenje Uvek se ponašajte odgovorno prema trećim osobama U slučaju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i korišćenjem uređaja obratite se korisničkom servisu Namenska upotreba Aparat za zavarivanje u zaštitnoj atmosferi za toplin sko spajanje željeznih metala topljenjem rubova i dodavanjem primjesa Ovaj uređaj sme se koristiti samo za na...

Страница 96: ...ropusnost plinske boce može smanjiti udio kisika u udisanom zraku te izazvati opasnost od gušenja Prije uporabe se uvjerite da plinska boca sadrži plin koji je namijenjen za vršeni rad Plinske boce moraju biti uvijek bezbjedno pričvršćene u okomitom položaju na zidnoj podlozi ili na specijal no proizvedenim kolicima za plinske boce Boca sa zaštitnim plinom i pričvršćenim podesnim uređajem za struj...

Страница 97: ... slučaju oštećenja uređaja ili zaštitnih elemenata pumpa se ne sme koristiti Ako je uređaj u kvaru popravku sme da izvrši isključivo korisnički servis Koristite samo originalnu opremu i originalne rezer vne delove Mašinu i njene komponente nemojte čistiti rastvaračima zapaljivim i otrovnim tečnostima Za čiščenje upotrebite samo vlažnu krpu Poslje završetka rada sklonite prašinu iz otvora za provje...

Страница 98: ...na proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj pločici uređaja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upišete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narudžbu Godina proizvodnje SRPSKI Otklanjanje kvara Kvar Uzrok Način otklanjanja I osim toga što se okreće kotač pomaka žice žica se ne pomjera Onečišćena strujna mlaznica Očistiti Spojka nosača namota je previše zategnuta ...

Страница 99: ...leży pamiętać że urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego Zwracamy uwagę że nasze urządzenia nie są skonstruowane do celów działalności gospodarczej rzemieślniczej lub przemysłowej W przypadku użycia urządzenia do celów gospodarczych rzemieślniczych lub przemysłowych albo podobnych czynności nie możemy udzielić żadnej gwarancji Zastosowanie zgodne z przeznacze niem Spawarka do spa...

Страница 100: ...rzystaniem butli gazowych Zadbać o to by użytkowanie i przechowywanie butli z gazem odbywało się w pomieszczeniach z odpowied nią wentylacją i instalacją odciągową Nieszczelna butla z gazem może spowodować reduk cję zawartości tlenu w powietrzu atmosferycznym a tym samym doprowadzić do ryzyka uduszenia Przed zastosowaniem należy się upewnić że butla gazowa zawiera gaz przewidziany do pracy jaka ma...

Страница 101: ...stosowań można rozważyć ekra nowanie całej spawarki przecinarki telewizyjnego c komputery i inne urządzenia sterujące d urządzenia zabezpieczające np ochrona placówek handlowych e zdrowie osób znajdujących się w pobliżu np w przypadku stosowania rozruszników serca i aparatów słuchowych f sprzęt do kalibracji lub pomiarów g odporność na zakłócenia innych urządzeń znajdujących się w pobliżu Użytkown...

Страница 102: ... ochronne z ochroną przed przecięciem antypoślizgową podeszwą i metalowym noskiem Nosić fartuch ochronny Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urządzeniu należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda Zabezpieczyć butle pod ciśnieniem przy pomocy łańcucha Ostrzeżenie przed niebezpiecz nym napięciem elektrycznym Niebezpieczeństwo wybuchu Ostrzeżenie gorące powierzchnie Ostrzeżenie przed trującymi opar...

Страница 103: ...czalnikami lub cieczami łatwopalnymi bądź trującymi Do czyszczenia należy wykorzystywać zwilżoną szmatkę Za pomocą miękkiej szczotki lub pędzelka po każdym użyciu usunąć osadzony pył z otworu wentylacyjnego i ruchomych części Regularnie smarować wszystkie ruchome części meta lowe np koła i klapę boczną Tylko regularnie konserwowane i starannie utrzymy wane urządzenie może spełniać w zadowalający s...

Страница 104: ...szony łuk Zły styk między klemą masy a częścią Zacisnąć klemę i skontrolować Usunąć farbę i korozję Zwarcie między dyszą prądową a rurą gazową Oczyścić lub wymienić dyszę prądową i dyszę gazową Dysza prądowa wolna od zanieczysz czeń pozostałości farby i korozji Dysza prądowa za luźna Mocno dokręcić dyszę prądową Spoina porowata Nieprawidłowa odległość lub nachy lenie pakietu przewodów Odległość po...

Страница 105: ...e personas En caso de duda acerca de la conexión y el manejo del dispositivo póngase en contacto con el servicio de atención al cliente Uso previsto Dispositivo de soldadura con gas protector para la unión térmica de metales ferrosos mediante la fusión de los bordes y el aporte de un material adicional Tenga en cuenta que el aparato está diseñado única mente para uso doméstico Este dispositivo deb...

Страница 106: ... gas Manejo de las bombonas de gas Asegúrese de que las bombonas de gas se utilicen y almacenen en habitaciones suficientemente ventiladas La bombona de gas con fugas puede reducir el contenido de oxígeno en el aire que respiramos y por lo tanto causar asfixia Antes de usarla asegúrese de que la bombona de gas contiene gas destinado al trabajo a realizar Las bombonas de gas deben estar siempre bie...

Страница 107: ...es en algunos casos pero no en todos Se debe evitar que la puesta a tierra de la pieza de trabajo aumente en cuenta lo siguiente a Otras líneas de alimentación piloto de señal y telecomunicaciones por encima debajo y junto al equipo de soldadura por arco eléctrico o al dispositivo de corte b transmisores y receptores de radio y televi sión c ordenadores y otros equipos de control d dispositivos de...

Страница 108: ... sumini stro de corriente tiene lugar a través de un sistema público de suministro de baja tensión pues podrían producirse interferencias en caso de condiciones desfavorables de la red Como usuario deberá garantizar cuando sea nece sario y consultando con su empresa proveedora de energía que su punto de conexión en el que desea utilizar el dispositivo cumple con las condiciones previamente mencion...

Страница 109: ...so para determinar si el dispositivo en particular el cable de alimentación y el enchufe están dañados El dispositivo no debe utilizarse en caso de que esté dañado o de que los dispositivos de seguridad no funcionen correctamente Si el dispositivo está defectuoso la reparación debe realizarla exclusivamente el servicio de atención al cliente Utilice únicamente accesorios y repuestos originales No ...

Страница 110: ...bo guía de gas Boquilla de corriente libre de sucie dad restos de pintura y corrosión Punta de corriente demasiado suelta Apretar la boquilla de corriente Cordón de soldadura poroso Separación o inclinación incorrectas del paquete de mangueras La separación entre el paquete de mangueras y la pieza debe ser de 5 10 mm La inclinación no debe ser inferior a 60 con respecto a la pieza Ningún gas demas...

Страница 111: ......

Страница 112: ......

Страница 113: ......

Страница 114: ...ben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapköve telményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V ...

Страница 115: ... power level Niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zaručená hladina akustického výkonu Garantovaná hladina akustického výkonu Garantált akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Garantirana razina akustičke snage Гарантирано ниво на звукова мощност Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo ak...

Страница 116: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com ...

Результаты поиска

Содержание 20078

Отзывы:

Похожие инструкции для 20078

Бренды по названию

Популярные бренды

GÜDE 20078, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 20078

Отзывы:

Похожие инструкции для 20078

Бренды по названию

Популярные бренды