background image

 

 

 

Pozor: Používejte jen s RCD (ochranný vypína

č

 

proti chybovému proudu! 
 
POZOR! 

 

Pracovišt

ě

 udržujte 

č

isté a uklizené.

 Nepo

ř

ádek na 

pracovišti a pracovním stole zvyšuje nebezpe

č

í nehod 

a úraz

ů

 

Dávejte pozor na podmínky prost

ř

edí, ve kterých 

pracujete.

 Elektrické ná

ř

adí a p

ř

ístroje nepoužívejte 

ve vlhkém a mokrém prost

ř

edí. Zajist

ě

te dostate

č

né 

osv

ě

tlení. Elektrické ná

ř

adí nevystavujte dešti 

č

vysoké vlhkosti vzduchu. Elektrické ná

ř

adí nezapínejte 

v blízkosti ho

ř

lavých kapalin 

č

i plyn

ů

 

Ke stroji nepoušt

ě

jte cizí osoby.

 Návšt

ě

vy a 

p

ř

ihlížející, p

ř

edevším d

ě

ti a nemocné 

č

i slabé osoby 

udržujte v bezpe

č

né vzdálenosti od svého pracovišt

ě

.  

 

Zajist

ě

te bezpe

č

né uložení nástroj

ů

.

 Stroje, které 

nepoužíváte, uložte na suché místo pokud možno do 
výšky nebo je zamkn

ě

te tak, aby nebyly p

ř

ístupné 

jiným osobám. 

 

Pro každou práci používejte vždy správný p

ř

ístroj.

 

Nepoužívejte nap

ř

. malé p

ř

ístroje nebo p

ř

íslušenství 

pro práce, které je vlastn

ě

 t

ř

eba vykonat velkými 

p

ř

ístroji. P

ř

ístroje používejte výhradn

ě

 pro ú

č

ely, ke 

kterým byly konstruovány. P

ř

ístroj nep

ř

et

ě

žujte!  

 

Dávejte pozor na napájecí kabel.

 Netahejte za kabel. 

Nepoužívejte jej k vytažení zástr

č

ky. Držte kabel mimo 

dosah tepelných zdroj

ů

, oleje a ostrých hran. 

 

Vyhn

ě

te se neúmyslnému zapnutí.

 D

ř

íve než dáte 

zástr

č

ku do zásuvky, dbejte vždy na to, aby byl p

ř

ístroj 

vypnut na vypína

č

i p

ř

ístroje.  

 

Venku používejte jen speciální prodlužovací 
kabely.

 Pro venkovní použití pot

ř

ebujete speciální 

prodlužovací kabely, které jsou pro tento ú

č

el vhodné 

a odpovídajícím zp

ů

sobem ozna

č

ené. 

 

Bu

ď

te vždy pozorní. Dávejte pozor na to, co d

ě

láte.

 

P

ř

i práci se 

ř

i

ď

te zdravým rozumem. Elektrické ná

ř

adí 

nepoužívejte, jste-li unaveni. 

 

Dávejte pozor na poškozené sou

č

ásti.

 P

ř

ístroj p

ř

ed 

použitím prohlédn

ě

te. Jsou n

ě

které sou

č

ásti 

poškozené? V p

ř

ípad

ě

 lehkého poškození se vážn

ě

 

zamyslete nad tím, zda p

ř

ístroj p

ř

esto bude fungovat 

bezpe

č

n

ě

 a bezvadn

ě

.  

 

P

ř

edcházejte úder

ů

m elektrickým proudem.

 

Zabra

ň

te t

ě

lesnému kontaktu s uzemn

ě

nými objekty, 

nap

ř

. vodovody, topná t

ě

lesa, va

ř

i

č

e a chladni

č

ky. 

 

Používejte pouze schválené sou

č

ásti.

 P

ř

i údržb

ě

 a 

opravách používejte pouze shodné náhradní díly. Za 
tím ú

č

elem se obra

ť

te na autorizované servisní 

st

ř

edisko. 

 

Výstraha!

 Používání p

ř

íslušenství a nástavc

ů

, které 

nejsou výslovn

ě

 doporu

č

eny v tomto návodu 

k obsluze, m

ů

že vést k ohrožení osob a objekt

ů

 

Nenaklán

ě

jte se ze svého stanovišt

ě

  

Vyhn

ě

te se abnormálnímu držení t

ě

la. Zajist

ě

te si 

bezpe

č

ný postoj a udržujte neustále rovnováhu. 

 

Nenechávejte v p

ř

ístroji se

ř

izovací klí

č

e  

P

ř

ed zapnutím

 

zkontrolujte, zda jste z p

ř

ístroje 

odstranili se

ř

izovací klí

č

e a nástroje. 

 

Bezpe

č

nostní pokyny specifické pro p

ř

ístroj 

 

 

Nošení osobních ochranných pom

ů

cek je 

bezpodmíne

č

n

ě

 nutné p

ř

i všech pracích se strojem.  

 

Abyste zabránili úraz

ů

m o

č

í, noste vždy ochranné  

brýle. 

 

P

ř

ed za

č

átkem práce zkontrolujte správnou funkci 

ochranných za

ř

ízení. 

 Stroj 

nep

ř

et

ě

žujte. Lépe a bezpe

č

n

ě

ji pracujete 

v uvedeném rozsahu výkonu.  

 Kabely 

ve

ď

te vždy zadem pry

č

 od stroje. Kabely 

chra

ň

te p

ř

ed nadm

ě

rnými teplotami, olejem a ostrými 

hranami. 

 

P

ř

i opravách, údržb

ě

 a pokud stroj nepoužíváte, 

vytáhn

ě

te zástr

č

ku. 

 

Práce na elektrických za

ř

ízeních smí provád

ě

t jen 

elektriká

ř

. Používat se smí jen originální díly. 

 

Č

isté pracovišt

ě

 usnad

ň

uje práci. 

 

Dávejte pozor na to, co d

ě

láte. K práci p

ř

istupujte s 

rozumem.  

 

Stroj nepoužívejte v blízkosti ho

ř

lavých kapalin a plyn

ů

 

Stroj používejte jen ve vhodném prost

ř

edí a nevystavujte 

ho mokru a vlhkosti. 

 

P

ř

i práci zajist

ě

te vždy dobré osv

ě

tlení. 

 

K vytahování zástr

č

ky ze zásuvky nepoužívejte kabel.  

 

Používejte vždy ostré a 

č

isté nástroje. 

 Stroj 

p

ř

i nebezpe

č

ných situacích nebo technických 

poruchách ihned vypn

ě

te a vytáhn

ě

te zástr

č

ku.  

 

P

ř

i poškození se nesmí se strojem již dále pracovat, musí 

být vytažena zástr

č

ka a poškození musí být p

ř

ed 

op

ě

tovným uvedením do provozu odstran

ě

no. 

 

 Používat se smí jen výrobcem schválené 

nástroje a p

ř

íslušenství. Použití neschválených díl

ů

 

skrývá velké nebezpe

č

í úrazu.  

 

Na svazích kyp

ř

ete vždy zleva doprava, nikdy ne nahoru 

dol

ů

 Nikdy 

nem

ěň

te pracovní výšku resp. výšku kol, je-li motor 

p

ř

ístroje v provozu. 

 

Elektrická bezpe

č

nost 

 

 

P

ř

ístroj je koncipován jen pro použití se zdrojem 

st

ř

ídavého proudu. Nikdy se nepokoušejte p

ř

ístroj používat 

s jiným zdrojem proudu. 

 Váš 

p

ř

ístroj má dvojitou izolaci. Všechny vn

ě

jší kovové 

č

ásti jsou tudíž elektricky izolovány od zdroje proudu. 

Dvojitá izolace p

ř

edstavuje v

ě

tší elektrickou bezpe

č

nost a 

proto není t

ř

eba p

ř

ístroj uzemnit.  

 U mén

ě

 výkonných elektrických sítí m

ů

že p

ř

i zapnutí 

p

ř

ístroje dojít ke krátkým výpadk

ů

m nap

ě

tí. To m

ů

že ovlivnit 

funkci ostatních p

ř

ístroj

ů

, nap

ř

. kolísání jasu p

ř

i svícení. Je-li 

impedance sít

ě

 Zmax < 0,997 

, není takovéto vlivy t

ř

eba 

o

č

ekávat. (Další informace obdržíte v p

ř

ípad

ě

 pot

ř

eby u svého 

místního dodavatele elektrické energie.) 
 

Chování v p

ř

ípad

ě

 nouze 

 
Kv

ů

li p

ř

ípadné nehod

ě

 musí být na pracovišti vždy po ruce 

lékárni

č

ka první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z 

lékárni

č

ky vezmete, je t

ř

eba ihned doplnit. 

 
Pokud požadujete pomoc, uve

ď

te tyto údaje: 

 

Místo nehody 
Druh nehody 
Po

č

et zran

ě

ných 

Druh zran

ě

ní 

 

Zave

ď

te úrazu odpovídající pot

ř

ebnou první pomoc a vyzv

ě

te 

co možná nejrychleji kvalifikovanou léka

ř

skou pomoc. 

 
Chra

ň

te zran

ě

ného p

ř

ed dalšími úrazy a uklidn

ě

te jej. 

 
Použití v souladu s ur

č

ením 

 
Tento vertikutátor je vhodný jen pro použití kolem domu a na 
zahrad

ě

 a nesmí se používat k  pr

ů

myslovým ú

č

el

ů

m. Stroj se 

smí používat jen v souladu se svým ur

č

ením. Každé jiné použití 

je v rozporu s ur

č

ením. 

 

Zbytková nebezpe

č

í a ochranná opat

ř

ení 

 
P

ř

ímý elektrický kontakt 

Vadný kabel nebo zástr

č

ka mohou zp

ů

sobit život ohrožující 

úder elektrickým proudem. 

Vadné kabely nebo zástr

č

ky nechte vym

ě

nit vždy jen 

odborníkem. P

ř

ístroj používejte jen na p

ř

ípojce s ochranným 

vypína

č

em proti chybovému proudu (RCD). 

 

20

Содержание 06004

Страница 1: ...ATEUR LECTRIQUE Ce tina CZ 18 Origin ln n vod k obsluze ELEKTRICK VERTIKUT TOR Sloven ina SK 23 Origin lny n vod na obsluhu VERTIKUT TOR Nederlands NL 28 Originele gebruiksaanwijzing ELEKTRISCHE VERTI...

Страница 2: ...1 2 3 4 1 2 5 8 4 6 3 A B C D E F 7 7 7 1 2 5 4 6 3 7 7 7 9 GV 1400 P GV 1400 P GV 1100 P GV 1400 P GV 1400 P...

Страница 3: ...ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten B3 W hrend des Betriebs ausreichend Abstand zum Messer halten Einzugsgefahr B4 Warnung rotierende Federwelle Stahlfedern B5 Warnung rotierende Federwelle Sta...

Страница 4: ...leistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der o...

Страница 5: ...rden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen berdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit...

Страница 6: ...hr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerks...

Страница 7: ...en warten Sie unbedingt ab bis sich die Stahlfedern nicht mehr drehen und zu Stillstand gekommen sind Trennen Sie vor diesen Arbeiten den Vertikutierer unbedingt von der Stromversorgung Bedienung und...

Страница 8: ...s running a sufficient safe distance must necessarily be ensured B3 Keep a sufficient distance from the knives when working with the appliance Risk of getting dragged in B4 Warning Rotating flexible s...

Страница 9: ...y applies exclusively to material defects or manufacturing defects Original purchase voucher with the purchase date must be provided for lodging a claim in the warranty period The warranty does not co...

Страница 10: ...ecific safety instructions Wearing personal protective equipment is absolutely necessary for all works with the appliance To prevent eye injury protective glasses should always be worn Check whether t...

Страница 11: ...nal education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Using the appliance requires only corresponding instruction by a professional or reading the Operating Instructions No sp...

Страница 12: ...n cable cannot move freely pic 4 F Move the appliance at appropriate speed Do not move it too fast to prevent the ejection hole from getting blocked and engine from useless overloading Never work with...

Страница 13: ...ion d objets lorsque l appareil est en marche respectez absolument une distance de s curit B3 Respectez une distance de s curit des lames lors du fonctionnement de l appareil Danger d aspiration B4 Av...

Страница 14: ...e signature du fabricant 29 10 2010 Titre du Signataire g rant Monsieur Arnold Documents techniques J B rkle FBL QS Garantie La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d f...

Страница 15: ...ture s re et l quilibre Ne laissez pas les cl s de r glage dans l appareil Avant de mettre l appareil en marche contr lez si Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil Le port d accessoires de p...

Страница 16: ...il peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans ayant t familiaris es avec la manipulation et le fonctionnement Les adolescents de 16 18 ans peuvent utiliser l appareil uniquement so...

Страница 17: ...et retir e faute de quoi vous vous exposez un grand risque d accident Ameublissement Choisissez la hauteur de travail qui convient la hauteur r elle de la pelouse vitez les situations pendant lesquell...

Страница 18: ...n ch p edm t je li p stroj v chodu dodr ujte bezpodm ne n dostate n bezpe nostn odstup B3 B hem provozu udr ujte dostate n odstup od no Nebezpe vta en B4 V straha Rotuj c pru n h del ocelov pru iny B...

Страница 19: ...ruka Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo v robn vady P i uplat ov n reklamace v z ru n dob p ilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap p...

Страница 20: ...tkem pr ce zkontrolujte spr vnou funkci ochrann ch za zen Stroj nep et ujte L pe a bezpe n ji pracujete v uveden m rozsahu v konu Kabely ve te v dy zadem pry od stroje Kabely chra te p ed nadm rn mi...

Страница 21: ...te z obalu Spodn st sloupku s rukojet vsu te do prohlubn na vertikut toru Nyn nam kn te vrchn spojovac sloupek na spodn sloupek a oba d ly se roubujte hv zdicov mi rouby sou st dod vky obr 4 A Odleh e...

Страница 22: ...rvalech podle etnosti pou it dr bu je t eba p esn zadokumentovat Zajist te aby v echny upev ovac prvky rouby matice atd byly v dy pevn uta eny tak abyste mohli s vertikut torem bezpe n pracovat Sb rn...

Страница 23: ...odmr ten ch predmetov ak je pr stroj v chode dodr ujte bezpodmiene ne dostato n bezpe nostn odstup B3 Po as prev dzky udr ujte dostato n odstup od no ov Nebezpe enstvo vtiahnutia B4 V straha Rotuj ci...

Страница 24: ...nick dokument cia J B rkle FBL QS Z ruka Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Z...

Страница 25: ...sobn ch ochrann ch pom cok je bezpodmiene ne nutn pri v etk ch pr cach so strojom Aby ste zabr nili razom o noste v dy ochrann okuliare Pred za iatkom pr ce skontrolujte spr vnu funkciu ochrann ch zar...

Страница 26: ...dod vke vertikut tora s kv li preprave niektor diely demontovan Skrutky koles plastov ru n kolieska a k blov svorky sa nach dzaj v plastovom vrec ku Pr stroj ahko zmontujete pod a ni ie uveden ch pok...

Страница 27: ...o etrovanie Pred ka dou dr bou a o etrovan m vytiahnite z str ku dr bu stroja vykon vajte v pravideln ch intervaloch pod a astosti pou itia dr bu je potrebn presne zadokumentova Zaistite aby v etky u...

Страница 28: ...houden B3 Tijdens het gebruik voldoende afstand tot het maaimes houden Inzuiggevaar B4 Waarschuwing Draaiende veeras stalen veren B5 Waarschuwing Draaiende veeras stalen veren De veeras roteert verder...

Страница 29: ...e bedrijfsleider dhr Arnold Technische documentatie J B rkle FBL QS Garantie De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij ee...

Страница 30: ...le lichaamshoudingen Zorg voor een veilige stand en behoud altijd het evenwicht Laat geen gereedschapssleutels in de machine achter Controleer v r het inschakelen of de sleutel en instelgereedschappen...

Страница 31: ...iale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag enkel door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder en deze moeten met de omgang en de werkwijze bekend zi...

Страница 32: ...altijd van de stroomverzorging af Bediening en instelling Instellingen aan de machine uitsluitend bij uitgenomen netstekker uitvoeren Er bestaat aanzienlijk letselgevaar Verticuteren Kies een werkhoog...

Страница 33: ...unzione indispensabile mantenere la distanza sufficientemente sicura B3 All esercizio mantenere la distanza sufficiente dai coltelli Pericolo d aggraffio B4 Avviso L albero rotante flessibile molle d...

Страница 34: ...ig Arnold Amministratore delegato Documentazione tecnica J B rkle FBL QS Garanzia La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione All eventuale contestazione...

Страница 35: ...la posizione del corpo sicura e mantenere sempre l equilibrio Non lasciare le chiavi di regolazione nell apparecchio Prima di accendere l apparecchio controllare che stiano eliminate tutte le chiavi e...

Страница 36: ...attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Possono lavorare con l apparecch...

Страница 37: ...ettere l apparecchio dalla fonte della corrente Manovra e regolazione Regolare l apparecchio solo con la spina sconnessa dalla presa C un notevole rischio dell incidente Coltivazione Scegliere l altez...

Страница 38: ...okozott sebes l s vesz lye fenyeget Felt tlen l tartsa be a g pt l a biztons gos t vols got B3 zemeltet s alatt tartsa be a f ny r k st l a megfelel t vols got Beh z s vesz lye B4 Figyelmeztet s Forg...

Страница 39: ...Igazgat M szaki dokument ci J B rkle FBL QS J t ll s A j t ll s kiz r lag azokra a hib kra vonatkozik melyeket az anyag vagy a gy rt si hiba id zett el A j t ll si ig ny beny jt sa eset n mell kelje...

Страница 40: ...t Munka k zben igyekezzen stabiliz lni testtart s t Ker lje ki teste abnorm lis helyzet t Biztons gosan lljon s tartsa meg teste egyens ly t T vol tson el a g pr l minden felesleges szersz mot A g p b...

Страница 41: ...bb semmis tse meg K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa eset...

Страница 42: ...pcsolja ki a gyepszell ztet t az ramk rb l Kezel s s be ll t s A g pet kiz r lag abban az esetben szabad szab lyozni ha a dugvilla ki van h zva a konektorb l Ellenkez esetben balesetvesz ly fenyeget T...

Отзывы: