GTS BG 132 Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 128

nch

us g

s o

f s

s D

, D

G a

nd W

Issue 05/2013

Page 30

Installation of generator

Requirements on the installation position

Warning

Risk of injury

When protective coverings are not in use, there is a risk of

injury through electric shock, moving parts and hot surfaces.

►

Only operate the generator with the fitted protective

coverings proscribed for the drive in the regulations.

6.2

Requirements on the installation position

Single-bearing generators

exclusively for direct attachment to the

drive unit. Only attach the generators to drive units that comply with the

applicable norms, regulations and directives.

Dual-bearing generators

are usually installed near the drive unit.

Install the generator safely and securely on a 100 % level surface with

a load-bearing capacity adequate for the weight class of the generator.

Mount generators with a belt drive on rails or provide other means for

adjusting the belt tension.

The generator is designed according to IP54 or IP69k (for implementation,

see rating plate). It is not explosion-protected. Do not operate in

environments where there is a risk of explosion. Observe all additional

regulations in this area.

Warning

Danger to life caused by electric shock and risk of damage.

Jets from a high-pressure cleaner can lead

to the destruction of the switch cabinet or

electric shock.

►

Never expose the generator or switch

cabinet with a protection class lower than

IP69k to high-pressure cleaner.

Содержание BG 132

Страница 1: ...Issue 05 2013 Synchronous generators of series DGG DWG and WG Models BG 132 and BG 160 Installation and operating manual English 05 2013...

Страница 2: ...y injury will occur if the appropriate precautionary measures are not met Warning Means that death or serious bodily injury can occur if the appropriate precautionary measures are not met Caution Mean...

Страница 3: ...ion 21 4 4 1 Generator with attached terminal box standard version 21 4 4 2 Generator with attached corrugated pipe controller electronics installed externally 23 4 4 3 Generator with attached switch...

Страница 4: ...8 5 Assembly instructions hydraulic drive 71 6 9 Electrical generator connection 73 6 9 1 General 74 6 9 2 Version with terminal box 74 6 9 3 Version without terminal box cable is routed in the tube 7...

Страница 5: ...e bearing brush generators 104 10 4 2 Disassembly of brushless single bearing generators 108 11 Transport and storage 113 11 1 Generator 113 12 Decommissioning storage after disassembly of disposal 11...

Страница 6: ...on the rating plate y y The system is not designed for feedback mode e g connection of 4 quadrant converters so this mode is only available to a limited extent after consultation with the manufacturer...

Страница 7: ...with the type designations DGG three phase AC generators DWG AC DC generators and WG AC generators For reasons of clarity only AC generators are indicated in the operating manual and explicitly named...

Страница 8: ...uction Technical changes after going to press are not taken into account We reserve the right to make changes Version May 2013 1 6 Manufacturer s address We are more than happy to provide information...

Страница 9: ...mation in this operating manual has been composed and verified carefully to the best of our knowledge Before installation commissioning and use of the current generator please read the operating manua...

Страница 10: ...e information in the operating manuals Danger Danger to life through electric shock y y During operation the power generation system generates voltages that are potentially fatal Never touch the gener...

Страница 11: ...ch other Do not connect any other insulation monitors downstream of the power generation system Warning Risk of injury and risk of damage y y Inadequately qualified persons are at risk when working on...

Страница 12: ...is possible Do not operate the generator in environments where there is a risk of explosion Warning Risk of accident y y Devices which start up in an uncontrolled fashion can put persons at risk or i...

Страница 13: ...e not suitable for supplies to fixed distribution networks y y These generators are designed for a certain performance and speed They can be destroyed by voltage peaks and overloads Do not use the gen...

Страница 14: ...nal voltages of up to 1 000 V y y DIN VDE 0100 430 VDE 0100 Part 430 installing high voltage machines with nominal voltages of up to 1 000 V protective measures protecting cables and lines in the even...

Страница 15: ...hen operates as a second bearing y y 4 pole generators drive speed 1500 1 min with rated output of 5 kVA up to 15 kVA These generators are only constructed as a brushless version Depending on the type...

Страница 16: ...nly Delivery without terminal box cable guided directly in tube X X X Terminal box attached without controller filter function X X X Terminal box attached controller filter functions included in part...

Страница 17: ...the output voltage between idle speed and the nominal load meets the requirements of DIN EN 60038 This equates to a quality standard which is comparable with the public electricity supply network The...

Страница 18: ...mains configuration is the IT network with neutral conductor N and protective earth conductor PE Fig 1 Mains configuration of generator principle circuit diagram electrical separation page 18 L1 L2 L...

Страница 19: ...Ref 1V6 Ref 5V Ref U_GEN U_P f_GEN I_K_Feld J GND 1 2 3 4 J3 Serial COM GND 5V Ref R_Shunt GND LED1 7V5 14V 28V 280V I_F_n 2 2A T1 DF B6U CS P18F252 RC0 RA4 RA0 RA3 RA1 RA2 IO RC2 RX TX 6 1 2 3 4 5 6...

Страница 20: ...J GND 1 2 3 4 J3 Serial COM GND 5V Ref S2M S1M 1R 2W K1A V23092 A1012 A302 B LLA AUS Si max 1A MT 1 2 3 4 R_Shunt GND LED1 LED2 7V5 14V 28V 280V I_F_n 2 2A T1 DF B6U CS P18F252 RC0 RC3 RA4 RA0 RA3 RB7...

Страница 21: ...witch box page 23 4 4 1 Generator with attached terminal box standard version The terminal box attached to the generator contains a terminal board for the connection lines as well as the generator con...

Страница 22: ...Noise filter option 4 Terminal board Fig 5 Terminal box with terminal board generator controller and noise filter Foot mount motors Flange motors Motors without bearing plate IM B3 IM 1001 IM B5 IM 3...

Страница 23: ...ntroller a noise filter the power sockets for connecting the consumers and an all pole protective circuit breaker for protecting the installed power sockets against overcurrent and short circuit An op...

Страница 24: ...ion monitor An insulation fault exists when the insulation on a 400 230 V generator falls below 23 kOhm The insulation fault is reset by means of the green RESET button or by switching off the drive D...

Страница 25: ...ators can be powered in various ways Installation and required components depend on the drive type Installation of dual bearing generators BG 132 page 52 Installation of dual bearing generators BG 160...

Страница 26: ...lley The generator is joined to the drive unit via a belt pulley and a belt The belt drive is an especially simple and cost effective means of transmission It also offers the advantage that by selecti...

Страница 27: ...ts according to the version CEE Euro style earthed Nema Equipment All pole shut down using miniature circuit breaker Controller filter and interference suppression built in Optional equipment Operatin...

Страница 28: ...safety instructions installation Danger Danger to life through electric shock y y Insulation monitors can mutually influence each other Do not connect any other insulation monitors downstream of the p...

Страница 29: ...tallation of the generator can lead to malfunctioning damage or danger Before the installation of the generator read this operating manual completely and carefully The assembly disassembly of generato...

Страница 30: ...bearing generators are usually installed near the drive unit y y Install the generator safely and securely on a 100 level surface with a load bearing capacity adequate for the weight class of the gene...

Страница 31: ...he generator Generally the generators run clockwise In this case the output voltage has a clockwise field of rotation Dual bearing generators can also be operated in anticlockwise rotation the rotary...

Страница 32: ...ons and regulations for the individual generator types y y Do not operate generators with a second shaft end without a properly assembled working machine or protective covering y y Install suitable sa...

Страница 33: ...ment to the drive unit A horizontal installation position is required by the drive motor Please indicate the position of the terminal box or depending on the version the cable outlet or switch box whe...

Страница 34: ...the cable outlet or switch box is positioned on the top side of the generator y y The generator can be installed rotated by 45 or 90 to the left or right as shown in the accompanying image Remove the...

Страница 35: ...he generator housing as a drain for condensation water front and rear each has 4 holes arranged at an angle of 90 y y Do not use the holes on both sides and on the top side Seal them with M4x8 screws...

Страница 36: ...rator Holes for condensation water discharge y y Check whether the holes on the sides and on the upper side are sealed with screws For rotated generator installation Remove the screws on the bottom in...

Страница 37: ...regulations given therein Intended use page 6 Safety instructions page 10 General safety instructions installation page 28 Important y y Single bearing generators are damaged if operated in an anticl...

Страница 38: ...oling provisions y y The generator needs sufficient ventilation for cooling The cooling air is drawn through the cooling profiles by the fan wheel on the rear side of the generator and across the hous...

Страница 39: ...ssure of Pmax 4 Pa is allowed in the suction path of the cooling air otherwise a sufficient quantity of cooling air cannot be drawn in y y In the blow out area of the cooling air on the front side a m...

Страница 40: ...Generator seal to the drive motor Use a seal between generator and drive motor during assembly The type of the seal depends on the drive motor used The following table lists the specified seals for th...

Страница 41: ...0 mm 2 Remove the sleeve 1 Remove both connection lines from the connecting lugs of the carbon brush holder 4 The connection lines are coded by the size of the connecting lugs thus protecting them aga...

Страница 42: ...spacer below the generator as appropriate Move the generator against the flange of the drive motor Align the threaded hole of the generator shaft onto the grub screw inserted in the motor shaft Rotat...

Страница 43: ...sh onto the slip rings on the shaft so that the carbon brushes are pressed into the carbon brush holder and the carbon brush holder is resting against its mounting base Press the carbon brush holder f...

Страница 44: ...sue 05 2013 Page 44 Installation of generator Installation of single bearing generators Place the collar 3 and clamp securely with two screws 2 Attach the fan wheel cover 1 4 3 2 1 Flange shown rotate...

Страница 45: ...ry disassembly Fig 10 Preparatory disassembly for assembling brushless single bearing brush generators page 45 Remove the fan wheel cover 1 on the generator On the generator unscrew the four mounting...

Страница 46: ...the generator in front of the drive motor so that the generator shaft lies in a line with the shaft of the drive motor If necessary install a spacer below the generator as appropriate Slide the gener...

Страница 47: ...plate to the generator with the four mounting screws 2 Figure 12 Attach the fan wheel cover 1 Figure 12 1 4x 3 2 Install a appropriate seal for the drive motor Fig 11 Assembly of brushless single bea...

Страница 48: ...crew page 42 Install a appropriate seal on the front bearing plate of the generator Generator seal to the drive motor page 40 Align the generator in front of the drive motor so that the generator shaf...

Страница 49: ...Fig 15 Assembly of brushless single bearing generators with tension bolts 2 page 51 Perform preparatory disassembly Remove the carbon brush holder s Preparatory disassembly page 45 The steps describe...

Страница 50: ...the tension bolt yet After screwing in the tension bolt the shaft of the generator is pressed onto the shaft of the drive motor NOTE When screwing in the tension bolt align the generator according to...

Страница 51: ...Page 51 Issue 05 2013 Installation of generator Installation of single bearing generators 1 2 4x Fig 15 Assembly of brushless single bearing generators with tension bolts 2...

Страница 52: ...attached lifting equipment can lead to accidents Secure the lifting equipment to the generator exclusively using the ring screws provided Only use suitable lifting equipment 6 7 1 Installation dimens...

Страница 53: ...using 6 7 2 Minimum clearances and cooling provisions y y The generator needs sufficient ventilation for cooling The cooling air is drawn through the cooling profiles by the fan wheel on the rear side...

Страница 54: ...4 Pa is allowed in the suction path of the cooling air otherwise a sufficient quantity of cooling air cannot be drawn in In the blow out area of the cooling air on the front side a maximum overpressu...

Страница 55: ...shaft Taper bushes are preferred for the attachment Secure the belt pulley to the shaft with a key Secure the belt pulley with a screw threaded into the face of the shaft Prevent this screw from bein...

Страница 56: ...tension force tension of drive belt on the shaft y y Fmax 2 000 N for standard bearing plate shaft 28 mm y y Fmax 3 000 N for reinforced bearing plate shaft 32 mm The maximum tension force indicated...

Страница 57: ...mount 6 7 4 1 Flange mount BG 132 with standard bearing plate Preparatory disassembly Unscrew two M8 x 45 screws wrench size 10 mm 2 Remove the sleeve 1 Unscrew and remove four screws M12 x 12 3 alon...

Страница 58: ...ft at the generator and prevent it from twisting on the shaft with a key Follow the manufacturer s instructions when assembling the coupling plate Secure the drive side of the coupling 6 to the drive...

Страница 59: ...dual bearing generators BG 132 6 7 4 2 flange mount BG 132 model with reinforced bearing plate Preparatory disassembly Unscrew the four grub screws M12 x 25 1 1 Fig 18 Preparatory disassembly of flang...

Страница 60: ...rew Place the flange 1 onto the generator and secure with four screws 2a to a tightening torque of 75 Nm Mount the coupling plate 3 on the shaft at the generator and prevent it from twisting on the sh...

Страница 61: ...erneath the nuts Place the collar 1 and clamp securely with two screws Mount the first half of the coupling 5 on the shaft at the generator and prevent it from twisting on the shaft using with a key W...

Страница 62: ...Installation of dual bearing generators BG 132 1 4x 3b 3a 4x 8x 7a 7b 2 5 6 8 9 2x 2x 4a 4b 3a M8 DIN 985 3b A8 DIN 125 4a M8 x 45 DIN 912 4b VH 8 DIN 128 7a M8 x 20 DIN 912 7b VH 8 DIN 128 Fig 20 Ass...

Страница 63: ...unt the first half of the coupling 3 on the shaft at the generator and prevent it from twisting on the shaft using with a key When carrying out the attachment follow the instructions of the coupling m...

Страница 64: ...dual bearing generators with BG 160 model proceed according to the descriptions in this section y y Before installation read the chapter on intended use the general safety instructions and the safety...

Страница 65: ...least four mounting screws minimum M12 or comparable bolt grade min 8 8 The attachment must be permanent and resistant to shock and vibrations Use suitable means to prevent the screws from coming und...

Страница 66: ...res In individual cases the clearances may vary from these figures Get in touch with Generator Technik Systeme GmbH Co KG y y Both sides and above a 100 mm y y Front b 300 mm y y Rear c 200 mm Cooling...

Страница 67: ...e pulley on the shaft Taper bushes are preferred for the attachment Secure the belt pulley to the shaft with a key Secure the belt pulley with a screw threaded into the face of the shaft Prevent this...

Страница 68: ...missible axis clearances for other belts ask the manufacturer Maximum tension force tension of the drive belt on the shaft Fmax 5 000 N at a max 60 mm axial clearance from the point where the shaft ex...

Страница 69: ...n of generator Installation of dual bearing generators BG 160 6 8 4 Assembly instructions for flange mount Preparatory disassembly Unscrew the four grub screws M12 x 25 1 1 Fig 22 Preparatory disassem...

Страница 70: ...ctite to the screw thread on the four screws 2a and place a toothed washer 2b underneath the screw Mount the coupling plate 3 on the shaft at the generator and prevent it from twisting on the shaft wi...

Страница 71: ...at the generator and prevent it from twisting on the shaft using with a key When carrying out the attachment follow the instructions of the coupling manufacturer Mount the washer 4 onto the hydraulic...

Страница 72: ...05 2013 Page 72 Installation of generator Installation of dual bearing generators BG 160 1 4x 8x 5a 5b 3 4 6 7 2x 2a 2b 2a M12 x 35 DIN 912 2b VH 12 DIN 128 5a M8 x 30 DIN 912 5b VH 8 DIN 128 Fig 24...

Страница 73: ...replacement work may only be carried out by authorised and qualified technicians Only use the generator according to the information in the operating manual and the purposes indicated in the section o...

Страница 74: ...enerators with an attached terminal box y y When opening the terminal box make sure that the connecting wires of the generator controller built into the cover are not torn off or damaged y y After ope...

Страница 75: ...Version without terminal box cable is routed in the tube Optionally the generator can also be delivered without an attached terminal box In this case the connection lines are lead out of the generato...

Страница 76: ...y instructions operation Danger Danger to life through electric shock y y During operation the power generation system generates voltages that are potentially fatal Never touch the generator the switc...

Страница 77: ...onditions for fault free operation Only operate the power generation system according to the indicated operating conditions and data In particular this applies to the environment and cooling condition...

Страница 78: ...injury and risk of damage y y Inadequately qualified persons are at risk when working on the generator or switch cabinet and may damage the generator Assembly connection and commissioning of the gene...

Страница 79: ...ors are designed for a certain performance and speed They can be destroyed by voltage peaks and overloads Do not use the generator to supply building site distribution boards or other fixed distributi...

Страница 80: ...tor output can supply sufficiently Do not overload the generator y y A cooling air feed above 40 C can lead to power restrictions in extreme cases it can cause damage to the generator The temperature...

Страница 81: ...thing rod However if this is still required or if it should become required in special cases a pre defined earthing of the generator housing must be done or the generator housing must be added to a po...

Страница 82: ...ed switch box using line circuit breakers Line circuit breaker block protection 3P N Fig 26 Miniature circuit breakers in the switch box only for generators 8kVA and 13 kVA Generators without factory...

Страница 83: ...rk or parallel operation with the mains is not permitted Make sure that the installation is completely and reliably disconnected from the public power network of the power utility company The connecti...

Страница 84: ...owing operating instructions and follow them y y Devices which caused a shutdown by the insulation monitor and the INSULATION FAULT error indication must not be operated from other power generation sy...

Страница 85: ...on class I i e with metal housing parts without protective insulation are used these must be fitted with a connection cable and a plug with PE connector With such devices the protective earth must be...

Страница 86: ...ral safety instructions operation page 76 Check the correct function of the insulation monitor every day before starting work Only put the generator into service when the check has showed that the ins...

Страница 87: ...generator is the ideal scenario Wherever possible distribute the current drawn by the consumers evenly on the three phase conductors of the generator to ensure safe operation Warning Risk of injury a...

Страница 88: ...y y Devices with deviating voltage and frequency may be damaged upon connection Only connect devices which have voltage and frequency data on their rating plate matching that for the power generation...

Страница 89: ...ust always be closed correctly to ensure protection class IP54 tighten the lock screws by hand NOTE Fault current RCD protective circuit breakers are in principal not fully functional in unearthed net...

Страница 90: ...ker depending on the model in the attached switch box or in the switch box position ON or 1 Switch box Fig 6 Switch box with installed options operating hours counter and insulation monitor page 24 Sw...

Страница 91: ...hen the generator is running Open the cover to the switch box Switch on the switch of the insulation monitor position ON or I Press the red check button The check button also acts as a signal lamp at...

Страница 92: ...ements and regulations of the drive system manufacturer This also includes installed protective coverings Observe the maintenance instructions of the drive or system manufacturer Danger Risk of injury...

Страница 93: ...e g remove the ignition key and keep somewhere safe Warning Risk of injury and risk of damage y y Inadequately qualified persons are at risk when working on the generator or switch cabinet and may da...

Страница 94: ...nce and care General safety instructions maintenance and care Warning Risk of injury and risk of damage y y The use of unauthorised third party parts can lead to malfunctions damage or danger Only use...

Страница 95: ...contamination or damage Clean where necessary Check the cover and power socket cover to ensure they are sealed tight Visual checks cleaning work users page 96 user every 1 000 operating hours For bru...

Страница 96: ...g on the generator or switch cabinet visual inspections for maintenance purposes or cleaning work on the power generation system during operation can lead to potentially fatal injuries through electri...

Страница 97: ...loth Generator with attached switch box Check the housing of the switch box and the integrated power sockets for outwardly visible damage and contamination Where necessary clean the switch box with a...

Страница 98: ...half replace the entire carbon brush holder The carbon brushes cannot be replaced individually Remove the carbon brush holder s Unscrew the two M8 x 45 screws wrench size 10 mm 2 Remove the sleeve 1 R...

Страница 99: ...enerator and push it onto the slip rings on the shaft so that the carbon brushes are pressed into the carbon brush holder and the carbon brush holder is resting against its mounting base Press the car...

Страница 100: ...ng hours If rough running noises are detected during the regular check on the ball bearings specified for every 5 000 operating hours replace the ball bearing earlier Danger Risk of injury and risk of...

Страница 101: ...carried out by the manufacturer only Danger Risk of injury and risk of damage y y Opening or disassembling the generator puts the system at risk and compromises the safety of the user Never open or di...

Страница 102: ...move the ignition key and keep somewhere safe Warning Risk of injury and risk of damage y y Inadequately qualified persons are at risk when working on the generator or switch cabinet and may damage th...

Страница 103: ...s are necessary for the disassembly of single bearing generators y y Special tool provided by the motor manufacturer for locking the motor shaft y y For shaft attachment via grub screw special hexagon...

Страница 104: ...onnection lines from the connecting lugs of the carbon brush holder 5 The connection lines are coded by the size of the connecting lugs thus protecting them against being swapped Unscrew the mounting...

Страница 105: ...he generator shaft Use the key 1 to secure against twisting Restrain the motor shaft with the special tool from the motor manufacturer Apply a screw spanner to the special hexagon nut and undo the gru...

Страница 106: ...brush holders 4 again in the generator and connect the connection lines Insert the special wooden wedge for the transportation lock of the rotor Place the collar 6 and clamp securely with two screws 5...

Страница 107: ...the drive motor Instead of the tension bolt thread the rod 4 into the generator shaft and insert the set screw 5 into the generator shaft Screwing in the set screw undoes the generator shaft from the...

Страница 108: ...le bearing generators 2 page 110 Fig 37 Disassembly of brushless single bearing generators 3 page 110 Remove the fan wheel cover 3 Figure 35 and fan wheel 2 from the generator The fan wheel is secured...

Страница 109: ...nd remove the bearing plate 4 Attach the front bearing plate 4 to the generator Unscrew the grub screw 1 Figure 37 from the shaft of the drive motor with a hexagon socket wrench Remove the special hex...

Страница 110: ...es DGG DWG and WG Issue 05 2013 Page 110 Disassembly Disassembly of single bearing generators 1 2 3 4 Fig 36 Disassembly of brushless single bearing generators 2 1 2 3 4 Fig 37 Disassembly of brushles...

Страница 111: ...special tool from the motor manufacturer Undo the tension bolt 1 and remove from the generator shaft Instead of the tension bolt thread the rod 3 into the generator shaft and insert the set screw 4 in...

Страница 112: ...chronous generators of series DGG DWG and WG Issue 05 2013 Page 112 Disassembly Disassembly of single bearing generators 1 2 Fig 39 Disassembly of brushless single bearing generators with tension bolt...

Страница 113: ...rator Generators in the factory are bolted down for transport on a pallet and are packaged to protect them from damage and moisture ingress If ring screws are not attached to the generator in the fact...

Страница 114: ...enerators that are still functional in accordance with descriptions Transport and storage page 113 Label generators that are no longer operable as such and dispose of them or send to a recycling cente...

Страница 115: ...l Z Dual bearing construction type E Single bearing construction type Number of generator poles 2 pole nominal speed 3000 1 min or 4 pole nominal speed 1500 1 min AC generator output in kVA e g 7 kVA...

Страница 116: ...ree phase AC generator brush machine 8 kVA three phase AC voltage output 5 kVA AC generator output 2 pole machine construction type single bearing electronically regulated model BG 132 as 2 pole 17 kV...

Страница 117: ...bearing B side 2110 Ball bearing A side 2111 B bearing plate 3010 A bearing plate 4010 Blades 5110 Cover 5130 Controller LCAR4 5400 Terminal box 5150 Terminal board 1020 When ordering spare parts alwa...

Страница 118: ...page 118...

Страница 119: ...page 119...

Страница 120: ...page 120...

Страница 121: ...page 121...

Страница 122: ...ange mount dual bearing BG 132 model with standard bearing plate 58 Fig 18 Preparatory disassembly of flange mount dual bearing BG 132 model with reinforced bearing plate 59 Fig 19 Assembly of flange...

Страница 123: ...Page 123 Issue 05 2013...

Страница 124: ...nge mount 57 Disassembly of power generation system 101 Display elements 85 Disposal 113 Disposal instructions 113 Domestic installations 82 Drive shaft 25 Drive types 25 Dual bearing generators 30 34...

Страница 125: ...6 R Reinforced bearing plate 59 63 Repairs 100 Replace ball bearing 99 Rotated generator installation 36 S Safety devices 32 80 Safety instructions installation 10 28 Safety instructions legend 2 Saf...

Страница 126: ...Synchronous generators of series DGG DWG and WG Issue 05 2013 Page 126...

Страница 127: ...Page 127 Issue 05 2013...

Страница 128: ...Ziegelfeldstra e 62 65 D 73563 M gglingen T 49 0 71 74 8 98 00 0 F 49 0 7174 89800 25 E info gts generator com W www gts generator com...

Результаты поиска

Содержание BG 132

Отзывы:

Похожие инструкции для BG 132

Бренды по названию

Популярные бренды

GTS BG 132, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BG 132

Отзывы:

Похожие инструкции для BG 132

Бренды по названию

Популярные бренды