Grundig TB 8730 Скачать руководство пользователя страница 64

Страница: 64 / 101

FRANÇAIS

SÉCURITÉ _________________

•

Si le cordon d'alimentation de l'unité

de charge est endommagé, il est im-

possible de le réparer. Veuillez mettre

au rebut l'appareil conformément aux

règles environnementales.

•

Pendant le chargement de l'appareil,

celui-ci ne doit en aucun cas entrer en

contact avec l'eau ou un autre liquide.

•

Conservez l'appareil à distance de la

lumière directe du soleil, d'une chaleur

excessive et de flammes ouvertes.

•

Évitez de laisser tomber l'appareil.

•

Tenez l'appareil hors de portée des en-

fants.

Содержание TB 8730

Страница 1: ...01M GMS2300 0321 06 DE EN TR ES FR HR PL User Manual TB 8730 Sonic Toothbrush ...

Страница 2: ...2 ENGLISH 22 32 DEUTSCH 06 21 TÜRKÇE 33 49 ESPAÑOL 50 62 FRANÇAIS 63 75 HRVATSKI 76 88 POLSKI 89 101 ...

Страница 3: ...3 A B C D E F ...

Страница 4: ...4 2 2 2 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 4 5 6 2 3 9 7 8 1 2 3 ...

Страница 5: ...UNG UND PFLEGE EN OPERATION CLEANING AND CARE TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ...

Страница 6: ...ung zu vermeiden Das Gerät ist ausschließlich für das ReinigenundPflegenmenschlicherZähne bestimmt Jede andere Verwendung ist ausdrücklich untersagt Bewahren Sie die Bedienungsanlei tung zum späteren Nachschlagen auf Sollte das Gerät an Dritte weitergege ben werden muss diese Bedienung sanleitung ebenfalls mit ausgehändigt werden SICHERHEIT________________ ...

Страница 7: ...el der Ladestation beschädigt ist kann diese nicht repari ert werden und muss ordnungsgemäß entsorgt werden Wird das Gerät aufgeladen ist unbed ingt darauf zu achten dass das Gerät und die Lade station nicht in Berührung mit Wasser oder anderen Flüssig keiten kommen Das Gerät von offenem Feuer und über mäßiger Hitze fernhalten und nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen Das Gerät nicht fallen las...

Страница 8: ... fahrung und Wissen im Umgang mit sol chen Geräten verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren Benutzung damit unterwiesen wurden und die damit möglicherweise verbundenen Gefahren verstehen Rein igung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden sofern sie nicht beaufsichtigt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen SICHERHEIT________________ ...

Страница 9: ... nicht sach gerechten Umgangs wird im Rahmen der Gewährleistung keine Haf tung übernommen Dieses Gerät darf nur mit Wasser oder Zahnpasta verwendet werden Ver wenden Sie es nicht mit etwas anderem Verwenden Sie nur das Zubehör und das Netzteil die mit dem Gerät mitgeliefert wurden Achten Sie darauf das Produkt vor Reinigung und Wartung vom Stromnetz zu trennen SICHERHEIT________________ ...

Страница 10: ...e Kundin sehr ge ehrter Kunde herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer neuen GRUNDIG Schallzahnbürste TB 8730 Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre benut zen können Verantwortungsbe wusstes Handeln GRUNDIG setzt in tern wie auch bei u n s e r e n Lieferanten auf vertraglich zuge sicherte soziale Arbeitsbedingung...

Страница 11: ...er Ihre Zahnbürste hat ein was serfestes Handstück ist elek trisch sicher und kann ohne Bedenken im Bad benutzt werden Mundhygiene Sorgfältige Mundhygiene ist Voraussetzung für den Erhalt gesunder und schöner Zähne Bei täglicher intensiver Mundpflege sind Karies Parodontose Entzündungen des Zahnfleisches und Mundgeruch vermeidbar Reinigungsdauer Zu empfehlen ist eine Reinigungsdauer von zwei Minut...

Страница 12: ...ngsprogramm mit zu sätzlicher 30 sekündiger Aufhellung der Frontzähne Polish 1 minütiges Schnellprogramm zum Aufhellen und Polieren der Frontzähne Gum Care 2 minütiges Reinigungsprogramm mit zusätzlicher 1 minütiger Zahnfleisch und Zahnhals massage 15 Sekunden Timer gibt Wechsel der Reinigungsrichtung an Sensitive 2 minütiges extra sensibles Reinigungspro gramm für Schutz von Zäh nen und Zahnfleis...

Страница 13: ...e Laden des Akkus dauert ca 24 Stunden Alle nach folgenden Ladevorgänge dauern ca 12 Stunden Wenn das Gerät vollständig geladen ist leuchtet die LED zur Anzeige des Lade zustands grün auf Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 5 C und 40 C betragen Bei vollständig geladenem Akku beträgt die mögli che Betriebsdauer bis zu 75 Tagen Sind die Akkus vollständig geladen endet der Ladeprozess automa tis...

Страница 14: ... beim Zähneputzen während der Ausführung der kreisenden Bewegungen einen leichten Druck ausüben Beim erstmaligen Ver wenden einer elektrischen Schallzahnbürste ist es möglich dass Sie ein Kit zeln oder Kribbeln ver spüren Sobald Sie an die Schallzahnbürste gewöhnt sind verschwindet dieses Empfinden allmählich Wir empfehlen zusätzlich die Verwendung eines Mundwassers Wenn Ihre Zähne beim erst malig...

Страница 15: ...cht nur die Zähne auch Zunge und Zahnfleisch lassen sich sorgsam reinigen und pflegen Warnung Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin Lösungsmitteln Scheu ermitteln Metallgegen ständen harten Bürsten oder ähnlichen Mitteln Waschen Sie den Aufsatz nach jeder Nutzung Hinweis Ersetzen Sie den Bürsten kopf wenn die Borsten ver bogen bzw deformiert sind und die Indikationsanzeige an den seitlichen Bo...

Страница 16: ...E Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronis che Altgeräte WEEE geken nzeichnet Dieses Symbol zeigt an dass dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll ent sorgt werden darf Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronis cher Geräte abgegeben werden Nähere Angaben zu diesen Sa...

Страница 17: ...ine in der Direktive angege benen gefährlichen und un zulässigen Materialien Informationen zur Entsorgung von Akkus Batterien Li ion Dieses Symbol an Akkus Batterien oder an der Verpackung zeigt an dass der Akku oder die Batterie nicht über den herkömmlichen Hausmüll entsorgt werden darf Entsorgen Sie verbrauchte Akkus Batterien immer in Übereinstimmung mit den örtlichen Umweltrichtlinien Informie...

Страница 18: ...gen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitges tellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial Technische Daten Stromversorgung Ladestation 100 240 V 50 60 Hz INFORMATIONEN____________ Ausgangsleistung 4V 3W Akkus Li ion Schutzklasse IPX7 Elektroisolationsklasse II Technische und optische Änderungen vorbehalten Bitte beachten Sie zur Inbetriebnahme allgemeinen Verwendung und Reinigung die Hin...

Страница 19: ...chhändlerbzw mitderVerkaufsstelleinVerbindungzusetzen Sollte dies nicht möglich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten Telefon 0911 590 597 29 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 E Mail service grundig com http www grundig com de de support Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bez...

Страница 20: ...0 bis 18 00 Uhr Deutschland 0911 59 059 730 Österreich 0820 220 33 22 gebührenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verfügung INFORMATIONEN____________ ...

Страница 21: ...zerlegt 5 Bauteile die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie 6 Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers 7 Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel die durch unsachgemäße Installa tion z B Nichtbeachtung der VDE Vorschriften unsachgemäße Aufstellung z B Nichtbeachtung der Einbau oder Installationsvorschriften äußere Einwirkung z B Transpo...

Страница 22: ...nd caring for human teeth All other uses are expressly prohibited Keep the instruction manual for future use Should a third party be given the appliance please ensure the instruction manual is included Do not use if the appliance attachments or the power cord on the charging unit is visibly damaged If the power cord from the charging unit is damaged it is not possible to repair it Please dispose t...

Страница 23: ...en flames Do not drop the appliance Keep the appliance out of the reach of children Toothbrushes can be used by children by people who have reduced physical sensory or mental capabilities and by people who lack experience or knowl edge on the condition that they are su pervised or instructed about the safe use of the product and if they under stand the possible dangers involved SAFETY_____________...

Страница 24: ... appliance Do not open the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by im proper handling This product is intended to be used with water or toothpaste only Do not use it with anything else Use only the parts and adaptor provided with the product Make sure that you unplug the product before cleaning and maintenance ...

Страница 25: ...fficient use of raw materials with continuous re duction in waste of several tonnes of plastic each year and at least 5 years availabil ity for all accessories For a future worth living Grundig Controls and parts See the figure on page 3 A Brush head attachment B Brush head holder C On Off and mode switch D Integrated display for dif ferent settings E Indicator LED for charg ing status F Charging ...

Страница 26: ...ion automatically Settings With 5 different settings Clean 2 minutes cleaning mode White 2 minutes clean ing mode with additional 30 seconds brightening and polishing of front teeth Polish 1 minute fast mode to brighten and pol ish front teeth Gum Care 2 minutes cleaning mode with ad ditional 1 minute gum and teeth root massage 15 seconds timer reminds changing direction of brush Sensitive 2 minut...

Страница 27: ...ging time afterwards to charge them initially When the appliance is fully charged the charge LED E lights up green The ambient temperature should be between 5 C and 40 C When the batteries are fully charged they provide approximately 75 days of operation The charging process ends automatically once the batteries are fully charged We recommend keeping the appliance in the charging unit so that it i...

Страница 28: ...works best if you apply slight pres sure when brushing and continue with the circular movements at the same time In some cases you might experience a tickling or tin gling sensation when using an electric sonic toothbrush for the first time This sen sation gradually subsides once you have got used to the sonic toothbrush Notes We also recommend using a mouth wash Consult your dentist if you feel a...

Страница 29: ... Discolouration of the teeth from coffee tea or tobacco can be removed in a natural way Teeth tongue and gums can be cleaned and cared for carefully Warning Never use gasoline sol vent abrasive cleaning agents metal objects or hard brushes to clean the appliance Note Replace the brush head when the bristles become bent and distorted and the wear indicator becomes brighter at the side of the bristl...

Страница 30: ...roduct complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classifi cation symbol for waste elec trical and electronic equip ment WEEE This symbol indi cates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its ser vice life Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collecti...

Страница 31: ...tter ies in accordance with local environmental regulations Make enquiries about the ap plicable disposal regulations where you live Compliance with RoHS Directive The product you have pur chased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harm ful and prohibited materials specified in the Directive Package information Packaging materi als of the product are manufactured from re...

Страница 32: ...ing unit 100 240V 50 60 Hz Output rating 4V 3W Batteries Li ion Lithium ion rechargeable battery Protection class IPX7 INFORMATION______________________ Please see the cover page of the user manual for initial use general use and cleaning sections Electrical insulation class II Design and specifications subject to change without notice ...

Страница 33: ... cihaz yalnızca insanların diş temizliği ve bakımında kullanılmak üzere tasarlanmıştır Diğer tüm kullanımlar açık bir şekilde yasaklanmıştır Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın Cihaz başka birine verildiğinde lütfen kullanım kılavuzunun da verildiğinden emin olun Cihaz aksesuarları ya da şarj üni tesindeki elektrik kablosu gözle görülür şekilde hasar görmüşse cihazı kullanmayın...

Страница 34: ...Lütfen cihazı çevre yönetmeliklerine uygun şekilde atın Cihaz şarj olurken cihazın kendisi ya da şarj ünitesi kesinlikle suyla veya başka bir sıvıyla temas etmemelidir Cihazı doğrudan güneş ışığı aşırı sıcak ve açık alevlerden uzak tutun Cihazı düşürmeyin Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin ...

Страница 35: ...ve bilgiden yoksun olan kişiler tarafından kullanılabilir Temizleme ve kullanıcı bakımı gözetim altında olma yan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazın içini kesinlikle açmayın Hatalı kullanımın neden olduğu hasar için hiçbir garanti talebi kabul edilmez ...

Страница 36: ...u veya diş macunu ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır Bunun dışında herhangi bir madde ile kullanmayın Cihaz sadece birlikte verilen parçalarla ve elektrik adaptörü ile kullanın Temizlik ve kullanıcı bakım işlemlerinden önce mutlaka fişi prizden ayırın ...

Страница 37: ... notlarını dikkatli bir şekilde okuyun Sorumlu yaklaşım GRUNDIG hem çalışanlar hem de tedarikçiler için adil ücretlendirme sunan sözleşmeyle kabul edilmiş sosyal çalışma koşulları sağlamayı hedef alır Hammaddelerin etkin kullanımı ve her yıl birkaç ton plastik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da öncelikli hedeflerimiz arasında yer alıyor Ayrıca tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanı...

Страница 38: ...ir Ağız hijyeni Sağlık ve güzel dişlere sahip olmak için ağız hijyenine dik kat etmek önemlidir Ağzın günlük olarak yoğun biçimde temizlenmesi diş çürümeleri diş eti hastalıkları diş etlerinin iltihaplanması ve nefesin kötü kokmasını ön leyebilir Fırçalama süresi Önerilen fırçalama süre si 2 dakikadır Entegre zamanlayıcı 30 saniyelik aralıklarla 2 dakikalık ideal kullanım süresini gösterir Ayarlar...

Страница 39: ... Eti Bakımı 2 dakikalık temizliğe ek olarak 1 dakikalık diş eti ve diş kökü masajı diş fırçasının yönünün değiştirilmesi gerektiğini belirten 15 san iyelik zamanlayıcı Hassas Dişlerin ve diş etinin korunması için 2 dakikalık ekstra hassas temizleme modu GENEL BAKIŞ_______________________ ...

Страница 40: ...amen şarj edin İlk kez şarj etmek yaklaşık 24 saat sürer Sonrasında şarj süresi 12 saattir Cihaz tamamen şarj olduğunda şarj göstergesi E yeşil yanar Ortam sıcaklığı 5 C ila 40 C arasında olmalıdır Piller tamamen şarj olduğunda yaklaşık 75 güne kadar çalışma süresi sağlar Piller tamamen şarj olduğunda şarj işlemi otomatik olarak sona erer Şarjının her zaman tam dolu olması için cihazı şarj ünitesi...

Страница 41: ...süresini gösterir Fırçalarken hafif bir baskı uygular ve aynı anda daire sel hareketlere devam ederseniz diş fırçası en iyi sonucu verir Bazı durumlarda elektrikli sonik diş fırçasını ilk kez kullanırken bir gıdıklanma ya da karıncalanma hissi duyabilirsiniz Sonik diş fırçasına alıştıkça bu his zamanla azalır Ayrıca bir ağız çalkalama suyu kullanmanızı öneririz Cihazı ilk kez kullandığınızda hassa...

Страница 42: ...ilir Uyarı Ürünü temizlemek için asla benzin aşındırıcı temizlik malzemeleri metal nesne ler ya da sert fırçalar kul lanmayın Not Kıllar bükülüp bozuldu ğunda ve ayrıca aşınma göstergesinin yanları daha parlak bir renk aldığında fırça başını değiştirin Bunu her 3 ayda bir yapmanızı öneririz Her kullanımdan sonra fırça başlığını yıkayın Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız lütfen dik...

Страница 43: ...sek kaliteli parça ve malzemeler den üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün so nunda evsel veya diğer atık larla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihaz ların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölge nizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kaza nıma vererek Çevrenin ve do ğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Atık Pillere İlişki...

Страница 44: ...tifine uygundur Direktifte belirtilen tehlikeli ve yasaklanmış malzemeleri içermez Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüş türülebilir malze melerden üretilmiştir Ambalaj atığını evsel veya diğer atık larla birlikte atmayın yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına atın Teknik veriler Güç kaynağı Şarj ünitesi 100 240 V 50 60 Hz Çıkış gücü 4V 3W Piller Li ...

Страница 45: ..._________________________ İlk kullanım kullanım temizlik bölümleri için kullanma kılavuzunun açılır kapak sayfasına bakın Elektriksel izolasyon sınıfı II Tasarım ve özellikler önceden haber verilmeksizin değiştiri lebilir ...

Страница 46: ...naklı meydana gelen hasar ve arızalar 4 Doğa olayları ve yangın su baskını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızala...

Страница 47: ...z Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından Çağrı Merkezimize bașvurunuz Hizmet için gelen teknisyene teknisyen kimlik kartı nı sorunuz İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden Hizmet Fiși istemeyi unutmayınız alacağınız Hizm...

Страница 48: ...ri Adresi Müșteri Bașvurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Страница 49: ...ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir Satıcı tüketicinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna tesl...

Страница 50: ...bido Este aparato se ha diseñado exclusiva mente para la limpieza y cuidado de la dentadura humana Queda expresamente prohibido cualquier otro uso Guarde el manual de instrucciones para su uso futuro En caso de entregar el aparato a un tercero asegúrese de in cluir también el manual de instruccio nes No lo utilice si observa daños en el apa rato accesorios o el cable de alimenta ción eléctrica ...

Страница 51: ...rmativas sobre medio am biente Cuando el aparato se esté recargando debe evitar por todos los medios que el propio aparato o la unidad de carga entren en contacto con agua o con cual quier otro líquido Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa el calor excesivo o llamas abiertas No deje caer el aparato Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños ...

Страница 52: ...l uso seguro del producto y que compren dan los posibles peligros que entraña Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento del usuario sin su pervisión No deje que los niños jueguen con el aparato ni que lleven a cabo su limpieza o mantenimiento sin vigilancia No abra el aparato bajo ninguna cir cunstancia No se admitirá reclamación de garantía alguna por daños causados por un manejo...

Страница 53: ...ado sólo con agua o pasta dentífrica No lo utilice con ningún otro producto Utilice únicamente las piezas y el adap tador suministrados con el producto Asegúrese de desenchufar el producto antes de limpiarlo y darle manteni miento SEGURIDAD________________ ...

Страница 54: ... durante muchos años Una estrategia responsable GRUNDIG apli ca condiciones de trabajo so ciales acorda das por contra to y con salarios justos tanto a sus propios empleados como a los proveedores y damos una gran importancia al uso eficiente de las materias pri mas con una reducción conti nua de residuos de varias to neladas de plástico al año Además todos nuestros ac cesorios están disponibles p...

Страница 55: ...ilización en el cuarto de baño El cepillo tiene un asa imper meable que garantiza la se guridad eléctrica y se puede utilizar en el baño Higiene oral Una buena higiene oral es esencial para mantener los dientes sanos y con buen as pecto Una higiene oral intensiva puede evitar las caries la pe riodontosis la inflamación de las encías y el mal aliento Tiempo de cepillado El tiempo recomendado de cep...

Страница 56: ...0 segundos y pulido de los dientes delanteros Pulido modo rápido de 1 minuto para blanquear y pulir los dientes delanteros Cuidado de encías modo de limpieza de 2 minutos con 1 minuto adicional de masaje de dientes y encías el temporizador de 15 se gundos recuerda el cambio de dirección del cepillo Sensible modo de lim pieza extra sensible de 2 minutos para la protección de dientes y encía ...

Страница 57: ...mada mente 24 horas 12 horas para cargas posteriores para la carga inicial Una vez el aparato se ha recar gado por completo el LED indicador de carga E se ilumina en verde La temperatura ambiente debe ser de entre 5 y 40 C Con las pilas cargadas completamente podrá utilizar el cepillo aproxi madamente 75 días El proceso de carga finaliza automáticamente cuando las pilas están cargadas Recomendamos...

Страница 58: ...el mejor rendimiento del cepillo de dientes si aplica una ligera presión durante el cepil lado al tiempo que realiza movimientos circulares Algunas personas experi mentan una sensación de cosquilleo al utilizar el cepillo eléctrico sónico por primera vez Esta sen sación desaparecerá grad ualmente cuando se vaya acostumbrando al cepillo También recomendamos la utilización de un elixir bucal Consult...

Страница 59: ...e eliminan de forma natural Se pueden limpiar y cuidar los dientes la lengua y las encías Advertencia Jamás use gasolina di solventes productos de limpieza abrasivos objetos metálicos o cepillos duros para limpiar el dispositivo Nota Cambie el cabezal de ce pillado cuando las cerdas estén dobladas y defor madas y el indicador de desgaste cambie a un color más brillante en el lateral Recomendamos h...

Страница 60: ...oducto incorpora el símbolo de la cla sificación selectiva para los residuos de aparatos eléctri cos y electrónicos WEEE Este símbolo indi ca que este pro ducto no debe eli minarse con otros desechos domésti cos al final de su vida útil El dispositivo usado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el reciclaje de los dispositivos eléctricos y elec trónicos Para encontrar estos sistemas ...

Страница 61: ...t erías recargables no deben eliminarse junto con la basura doméstica normal Elimine siempre las bat erías recargables usadas de acuerdo con las normativas medioambientales locales Infórmese sobre la normativa de eliminación de residuos aplicable en su lugar de resi dencia Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de s...

Страница 62: ...normativas nacionales sobre medio am biente No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales Datos técnicos Alimentación eléctrica Unidad de carga 100 240 V 50 60 Hz Potencia de salida 4V 3W Baterías Li ion Clase de protección IPX7 Clase de aislamiento eléctrico II Di...

Страница 63: ...n Cet appareil a été conçu uniquement pour nettoyer et prendre soin des dents humaines Toutes les autres utilisations sont strictement interdites Conservez le manuel d utilisation car vous pourriez en avoir besoin ultérieure ment Si l appareil est donné à un tiers veillez à joindre le manuel d utilisation Ne l utilisez pas si l appareil les acces soires ou le câble électrique de l unité de recharg...

Страница 64: ... l appareil conformément aux règles environnementales Pendant le chargement de l appareil celui ci ne doit en aucun cas entrer en contact avec l eau ou un autre liquide Conservez l appareil à distance de la lumière directe du soleil d une chaleur excessive et de flammes ouvertes Évitez de laisser tomber l appareil Tenez l appareil hors de portée des en fants ...

Страница 65: ... ou de connaissances à condition qu elles soient surveillées ou qu on leur apprenne comment utiliser ce produit sans danger et qu elles comprennent les dangers possibles Assurez vous que le nettoyage et l entretien ne soient pas effectués par des enfants sans surveil lance Le nettoyage et l entretien d uti lisation ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance SÉCURITÉ___________...

Страница 66: ...e sera acceptée pour les dégâts résultats d une manipulation incorrecte Ce produit est destiné à être utilisé uni quement avec de l eau ou du dentifrice Ne l utilisez pas avec quoi que ce soit d autre Utilisez uniquement les pièces et l adap tateur fournis avec le produit Assurez vous de bien débrancher le produit avant le nettoyage et l entretien ...

Страница 67: ...nt de nombreuses années à venir Une approche responsable GRUNDIG veille à des condi tions de travail sociales fon dées sur des contrats avec des salaires juste pour les employés en interne et les fournisseurs Nous attachons aussi une grande importance à l utilisa tion efficace de matériaux bruts avec une constante ré duction des déchets de plus sieurs tonnes de plastique chaque année De plus tous ...

Страница 68: ...pour l état de charge F Unité de charge Utilisation dans la salle de bain Votre brosse à dents à un manche waterproof est élec triquement sûre et peut être utilisée sans hésitation dans la salle de bain Hygiène bucco dentaire Une hygiène bucco dentaire soignée est essentielle pour garder de belles dents en pleine santé Une hygiène bucco dentaire intensive quotidienne peut empêcher les caries les m...

Страница 69: ...ttoyage plus 30 se condes additionnelles pour éclaircir et polir les dents avant Polir 1 minute en mode rapide pour éclaircir et polir les dents avant APERÇU___________________________ Soin des gencives 2 mi nutes en mode nettoyage plus une minute supplé mentaire destinée au mas sage de vos gencives et de la racine de vos dents la minuterie de 15 secondes signale le changement du sens de la brosse...

Страница 70: ...heures en suite de les recharger la première fois Lorsque l appareil est bien chargé le voyant d indication de charge E s allume en vert La température ambiante doit être comprise entre 5 C et 40 C Quand les batteries sont pleines elles fournissent environ 45 minutes de fonctionnement Le pro cessus de rechargement s arrête automatiquement une fois les batteries re chargées complètement Nous vous r...

Страница 71: ...c tionne mieux si vous ef fectuez une légère pression pendant le brossage et continuez avec des mouve ments circulaires en même temps Dans certains cas vous pouvez connaître une sen sation d irritation ou de picotement en utilisant une brosse à dents électro so nique pour la première fois Cette sensation disparaît progressivement une fois que vous vous êtes ha bitués à la brosse à dents sonique No...

Страница 72: ...ou tabac peut être soignée de manière na turelle Les dents la langue et les gencives peuvent être net toyées et soignées avec soin Attention Ne jamais utiliser les éléments suivants pour nettoyer votre appareil l essence les sol vants les produits de net toyage abrasifs et les objets métalliques Remarque Remplacez la tête de brosse quand les poils deviennent tordus et recourbés et que l indicateur...

Страница 73: ...s déchets Ce produit est conforme à la directive DEEE 2012 19 UE de l Union européenne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques DEEE Ce symbole in dique que ce pro duit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie utile Les ap pareils usagés doivent être retournés au point de collecte officiel destiné au ...

Страница 74: ...r l emballage indique que les piles batteries rechargeables ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers ordinaires Veillez à toujours éliminer les batteries batteries rechar geables usagées conformé ment aux dispositions locales relatives à l environnement Renseignez vous sur la ré glementation applicable en matière d élimination des dé chets dans votre commune Conformité avec la directiv...

Страница 75: ...tion nationale Ne jetez pas les éléments d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans un des points de col lecte d éléments d emballage que vous indiquera l autorité locale dont vous dépendez Données techniques Alimentation électrique Unité de chargement 100 240 V 50 60 Hz INFORMATIONS_____________________ Puissance de sortie 4V 3W Batteries Li ion Classe de protecti...

Страница 76: ...ćenje zbog nepravilne uporabe Ovaj je uređaj napravljen samo za čišće nje i održavanje ljudskih zubi Svaka dru ga uporaba je izričito zabranjena Sačuvajte korisnički priručnik za kasniju uporabu Ako se uređaj pokloni trećoj osobi pazite da predate i korisnički pri ručnik Ne koristite uređaj ako su uređaj dodaci ili kabel napajanja na punjaču vidljivo oštećeni ...

Страница 77: ...j puni ni u kojem slučaju ne smije doći u kontakt s vodom ili bilo kojem drugom tekućinom Držite uređaj odalje od direktne sunčeve svjetlosti pretjerane topline i otvorenog plamena Pazite da vam uređaj ne padne Držite uređaj podalje od dosega djece Pazite da isključite uređaj iz napajanja prije čišćenja i održavanja SIGURNOST________________ ...

Страница 78: ...e nadgleda ili im se po kaže sigurno korištenje proizvoda te ako razumiju moguće opasnosti koje su uključene Djeca ne smiju obavljati postupke čišćenja i održavanja bez nad zora Čišćenje i održavanje ne smiju pro voditi djeca bez nadzora Ne otvarajte uređaj ni pod kakvim okol nostima Svi jamstveni zahtjevi će biti odbačeni u slučaju nepravilnog rukova nja SIGURNOST________________ ...

Страница 79: ...upotrebi samo uz vodu ili zubnu pastu Ne upotrebljavajte ga ni uz što drugo Upotrebljavajte samo dijelove i adapter koje ste dobili uz uređaj Pazite da isključite uređaj iz napajanja prije čišćenja i održavanja SIGURNOST________________ ...

Страница 80: ...u vašem kvalitetnom Grundigovom proizvodu Odgovorni pristup GRUNDIG se usredotočuje na ugovorom određene soci jalne radne uv jete s korektnim plaćama za svoje zaposlenike i dobavlja če Također veliku pažnju prida jemo učinkovitoj uporabi si rovina sa stalnim smanjenjem otpada od nekoliko tona pla stike svake godine Nadalje svi naši dodaci su dostupni najmanje 5 godina Za budućnost vrijednu življe ...

Страница 81: ...za zube ima vo dootpornu ručku električki je sigurna i može se koristiti u kupaonici Oralna higijena Pažljiva oralna higijena je nužna za održavanje zdravih lijepih zubi Svakodnevna intenzivna oral na higijena može spriječiti propadanje zubi bolesti de sni upalu desni i zadah Vrijeme pranja Preporučeno vrijeme pranja zubi je 2 minute Integrirani mjerač vremena pokazuje op timalno vrijeme upotrebe ...

Страница 82: ...i način u tra janju od jedne minute koji izbjeljuje i polira prednje zube Njega za desni Način čišćenja u trajanju od dvije minute s masažom desni i korijena zuba u trajanju od jedne dodatne minute mje rač vremena koji svakih 15 sekundi podsjeća na pro mjenu smjera četkice Način za osjetljive zube Iznimno nježan način čišće nja u trajanju od dvije mi nute za zaštitu zuba i desni ...

Страница 83: ...ebno je otprilike 24 sata kasnije vrijeme pun jenja je 12 sati da napu nite uređaj prvi put Kad je uređaj napunjen do kraja dioda oznake punjenja E zasvijetli zeleno Sobna temperatura treba biti između 5 C i 40 C Kad su baterije napunjene do kraja daju oko 75 dana rada Postupak punjenja završava automatski kad su baterije napunjene do kraja Preporučujemo da uređaj uvijek držite na punjaču tako da ...

Страница 84: ...ivljena glava četke i uski vrat olakšavaju dosezanje do kutnjaka i površine zubi u ustima Držite četkicu za zube tako da imate što više kontakta između četkice i zubi U nekim slučajevima možete osjetiti škakljanje ili nelagodu kad prvi put koristite električnu soničnu četkicu za zube Ovaj osjećaj se postupno sman juje kad se naviknete na soničnu četkicu Također preporučujemo up orabu vodice za isp...

Страница 85: ...ti i održavati Upozorenje Nikad nemojte upotreblja vati benzin otapala abra zivna sredstva za čišćenje metalne predmete ili tvrde četke za čišćenje uređaja Napomena Zamijenite glavu četkice kad čekinje postanu savi jene i izobličene a oznaka habanja postane sa strane svjetlija Preporučujemo da to radite svaka 3 mjeseca Isperite glavu četkice nakon svake uporabe Čuvanje Ako ne planirate koristiti u...

Страница 86: ...zvod ne smije odlagati zajedno s ostalim kućanskim otpadom na kraju njegovog radnog vijeka Rabljeni uređaj mora se vratiti na službeno sabirno mjesto za recikliranje električnih i elek troničkih uređaja Da biste pronašli te sustave za priku pljanje obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču gdje je proizvod kupljen Svako kućanstvo igra važnu ulogu u uporabi i recikliranju starih uređaja Odgovaraj...

Страница 87: ...odla ganju u mjestu u kojem živite Usklađenost s Direktivom o zabrani uporabe odre đenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi RoHS Proizvod koji ste kupili uskla đen je s EU Direktivom RoHs 2011 65 EU Ne sadrži štet ne i zabranjene materijale na vedene u Direktivi Informacije o pakiranju Ambalaža proizvo da izrađena je od materijala koji se mogu reciklirati u skladu s nacionalnim zak...

Страница 88: ...MACIJE_______________________ Odnesite ih na odlagališta za ambalažu koja je odredilo lo kalno zakonodavstvo Tehnički podaci Napajanje Punjač 100 240 V 50 60 Hz Procjena izlaza 4V 3W Baterije Li ion Védelmi osztály IPX7 Klasa električne izolacije II Dizajnispecifikacijesupodložni promjeni bez prethodne oba vijesti ...

Страница 89: ...du nieprawidłowego użytkowania Urządzenie to służy wyłącznie do czysz czenia i pielęgnacji zębów człowieka Wszelki inny jego użytek jest kategorycz nie zabroniony Instrukcję tę należy zachować do wglądu w przyszłości W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy koniecz nie dołączyć tę instrukcję Urządzenia przystawek ani przewodu za silania nie wolno używać jeśli ładowarka jest widocznie...

Страница 90: ...u łami ochrony środowiska Gdy urządzenie to jest ładowane pod żadnym pozorem nie można dopuścić do jego kontaktu z wodą ani żadnym innym płynem Urządzenie to należy chronić przed bez pośrednimi promieniami słońca nad mierną temperaturą i otwartym ogniem Nie wolno upuszczać urządzenia na pod łogę Urządzenie to należy chronić przed dostę pem dzieci ...

Страница 91: ...powiedniej wiedzy lub do świadczenia pod warunkiem że odbywa się to pod nadzorem lub po odpowiednim przeszkoleniu z zakresu bezpieczeństwa korzystania z produktu i że rozumieją możliwe niebezpieczeństwa jakie się z tym wiążą Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić produktu ani przeprowadzać kon serwacji Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Dzieci bez nadzoru nie mogą go czyścić ani konserwować...

Страница 92: ...prawidłowym obchodzeniem się z nim Ten produkt jest przeznaczony jedynie do użytku z wodą i pastą do zębów Nie na leży używać go z niczym innym Należy używać jedynie części i adaptera dostarczonych wraz z produktem Przed czyszczeniem i konserwacją pro duktu należy się upewnić że został on odłączony od sieci BEZPIECZEŃSTWO___________ ...

Страница 93: ...isk na warunki pracy za spar wiedliwe wyna grodzenie na efektywne wy korzystywanie surowców przy ciągłym zmniejszaniu ilości odpadów z kilku ton tworzyw sztucznych każdego roku oraz na dostępności wszyst kich akcesoriów przez co naj mniej pięć lat Dla przyszłości dla której warto żyć Grundig Regulacja i budowa Patrz rysunek na str 3 A nasadka główki szczoteczki B uchwyt główki szczoteczki C włączn...

Страница 94: ... na jamy ustnej może zapo biegać próchnicy chorobom dziąseł zapaleniu dziąseł i przykremu oddechowi Czas czyszczenia Zaleca się czyszczenie przez dwie minuty Wbudowany czasomierz wskazuje opty malny 2 minutowy czas uży cia co 30 sekund Ustawienia 5 różnych ustawień Czyszczenie 2 minutowy tryb czyszczenia Biały 2 minutowy tryb czyszczenia z dodatkowym 30 sekundowym rozja śnianiem i doczyszczaniem p...

Страница 95: ...zed pierwszym użyciem urządzenia naładuj w pełni akumulatory Pierwsze ładowanie trwa około 24 godzin później 12 godzin Gdy urządzenie jest w pełni naładowane dioda LED ładowania świeci się na zielono Temperatura otoczenia powinna wynosić od 5 C do 40 C W pełni naładowane aku mulatory zapewniają około 75 dni pracy Proces ładowania kończy się au tomatycznie po całkowitym naładowaniu akumula torów Za...

Страница 96: ...ie ułatwiają dostęp do znajdujących sie z tyłu zębów trzonowych i powier zchni zębów wewnątrz jamy ustnej Trzymaj szczoteczkę tak aby jak największą powierzchnią stykała sie z zębami Podczas pierwszego użycia szczoteczki dźwiękowej czasami można poczuć łaskotanie lub mrowie nie Z czasem wrażenia te zanikną w miarę przyzwyc zajania się do szczoteczki dźwiękowej Zaleca się używanie płynu do płukania...

Страница 97: ...yniku picia kawy herbaty lub w rezul tacie palenia tytoniu można usuwać w sposób naturalny Dzięki szczoteczce można dokładnie czyścić zęby język i dziąsła Ostrzeżenie Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać nafty rozpuszczalnika trących środków czyszczących przedmiotów metalowych ani twardych szczotek Uwaga Głowicę szczoteczki należy wymieniać gdy włosie się powygina i odkształci a wskaźnik zuż...

Страница 98: ...b jest zgod ny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 WE Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zuży tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych WEEE Ten symbol ozna cza że sprzęt nie może być umiesz czany łącznie z in nymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego użytkowania Zużyte urządzenie należy od dać do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elek trycznego ...

Страница 99: ...że akumulatory wielokrotnego ładowania akumulatory nie mogą być wyrzucane razem ze zwykłymi odpadami domo wymi Należy zawsze utylizować używane akumulatory wielo krotnego ładowania akumu latory zgodnie z miejscowymi przepisami ochrony środowi ska Zapytaj o obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji w miejscu w którym miesz kasz Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgod ny z dyrektywą Par...

Страница 100: ...awodawstwem krajowym Nie wyrzucaj materiałów opa kowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowy mi Oddaj je w jednym z wy znaczonych przez władze lo kalne punktów zbiórki mate riałów opakowaniowych Dane techniczne Zasilanie Ładowarka 100 240 V 50 60 Hz Parametry mocy wyjścio wej 4V 3W Akumulatory Li ion Klasa ochrony IPX7 Klasa izolacji elektrycznej II Konstrukcja i dane technicz ne mogą być...

Страница 101: ...Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas Edison Platz 3 63263 Neu Isenburg www grundig com ...

Результаты поиска

Содержание TB 8730

Отзывы:

Похожие инструкции для TB 8730

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig TB 8730, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TB 8730

Отзывы:

Похожие инструкции для TB 8730

Бренды по названию

Популярные бренды