manualshive.com logo in svg

Grundig GSBS14620XWF, Инструкция пользователя

Поделиться
Скачать
Grundig GSBS14620XWF Скачать руководство пользователя страница 242

28

1PQƹJQPKFOÅWBuFIPJOUFMJHFOUOÅIP

[BƹÅ[FOÅLTÅUJc)PNF8IJ[nTFWSBƤUF

EPBQMJLBDF)PNF8IJ[$IMBEOJƑLV

LUFSPVQƹJE¹W¹UFNƥçFUFWJEƕUW

BQMJLBDJ1ƹFKEƕUFLEBMuÅNVLSPLVUBL

çFTUJTLOFUFUMBƑÅULP%BMuÅ

 

7QƹÅuUÅNLSPLVNƥçFUFWJEƕUTF[OBN

PLPMOÅDITÅUÅ7ZCFSUFTÅƤLFLUFSÁDIDFUF

DIMBEOJƑLVQƹJQPKJUBWMPçUFIFTMP

4UJTLOƕUFUMBƑÅULP%BMuÅ

7EBMuÅNLSPLVNƥçFUFWJEƕUçF8J'J

-FEJLPOBOBPCSB[PWDFDIMBEOJƑLZ

CMJL¹[BUÅNDPTFQƹJQPKVKFLTÅUJLUFSPV

KTUFWZCSBMJB[DFMBTFSP[TWÅUÅLEZçKF

QƹJQPKFOÅEPLPOƑFOP

 

1PQƹJQPKFOÅWBuÅDIMBEOJƑLZLTÅUJ

LUFSPVKTUFWZCSBMJTF[JOUFMJHFOUOÅIP

[BƹÅ[FOÅQƹJQPKUFLFTUFKOÁTÅUJ1PLVE

TFWBuF[BƹÅ[FOÅOFQƹJQPKÅBVUPNBUJDLZ

KEƕUFEPOBTUBWFOÅWFWBuFN

JOUFMJHFOUOÅN[BƹÅ[FOÅBQƹJQPKUFTFLTÅUJ

LUFSÁKFQƹJQPKFO¹WBuFDIMBEOJƑLB

6KJTUƕUFTFçFWBuFDIMBEOJƑLBBWBuF

JOUFMJHFOUOÅ[BƹÅ[FOÅKTPVQƹJQPKFOÁB

WSBƤUFTFEPBQMJLBDF)PNF8IJ[BKBLP

QSWOÅEFKUFTWÁDIMBEOJƑDFKNÁOP,EZç

TUJTLOFUFUMBƑÅULPc1ƹJEBUTQPUƹFCJƑFn

NƥçFUFOBTUS¹ODFc7ÕSPCLZnWJEƕU

TQPUƹFCJƑFLUFSÁKTUFQƹJQPKJMJ

.ƥçFUFTWPVDIMBEOJƑLVQPVçÅWBUQƹFT

WÅDFOFçKFEOPJOUFMJHFOUOÅ[BƹÅ[FOÅ

;BUÅNUPÒƑFMFNTU¹IOƕUFBQMJLBDJ

)PNF8IJ[OBPTUBUOÅJOUFMJHFOUOÅ

[BƹÅ[FOÅ,EZçPUFWƹFUFBQMJLBDJQƹJIMBTUF

TFLFTWÁNVÒƑUV1PLVETFQƹJIM¹TÅUFL

ÒƑUVLFLUFSÁNVKTUFKJçQƹJEBMJWÕSPCFL

NƥçFUF[BƑÅUQPVçÅWBUDIMBEOJƑLVJIOFE

QPQƹJIM¹uFOÅ1PLVEDIDFUF[BSFHJTUSPWBU

OPWÕÒƑFUQPTUVQVKUFQPEMFOÅçF

VWFEFOÕDIQPLZOƥ

É

8[VXQĸVGPQXð­ÿGVCXCRNKMCEK
*QOG9JK\UGMVQOWVQ­ÿVW
RĸKJNCUVG7LKUVċVGUGŔGXCŀG
EJNCFPKÿMCCXCŀGKPVGNKIGPVP¡
\Cĸ¡\GP¡LUQWRĸKRQLGPMGUVGLP

síti.

É

5VKUMPċVGVNCÿ¡VMQ2ĸKFCV
1FGDTCVPCUVT•PEGUXðTQDM[
8\•NQŔEGÆ1UVCVP¡XðTQDM[Ä
OŊŔGVGXKFċVXðTQDGMCMG
MVGTOWWŔKXCVGNKVGPVQXðTQDGM
RCVĸ¡

É

&QVMPċVGUGU[ODQNWXGFNG
EJNCFPKÿM[MVGTQWEJEGVGRĸKFCV
CRQLOGPWLVGXðTQDGM

É

8•ŀRQŔCFCXGMQRĸKF•P¡XðTQDMW
DWFGXNCUVP¡MQXKXðTQDMW\CUN•P
GOCKNGO5RQNGÿPðXðTQDGM
OŊŔGVG\Cÿ¡VRQWŔ¡XCVRQVEQ
XNCUVP¡MRQŔCFCXGMRQVXTF¡

1PEPLPOƑFOÅOBTUBWFOÅOFOÅOVUOÁ

BCZWBuFDIMBEOJƑLBBWBuFJOUFMJHFOUOÅ

[BƹÅ[FOÅCZMJQƹJQPKFOÁLFTUFKOÁTÅUJ

1PLVEKFWBuFJOUFMJHFOUOÅ[BƹÅ[FOÅ

QƹJQPKFOÁLJOUFSOFUVNƥçFUFW¹u

WÕSPCFLQPVçÅWBU

4UJTLOVUÅNUMBƑÅULBc1ƹJEBU0EFCSBU

WÕSPCFLnOBTUS¹ODFc7ÕSPCLZnW

BQMJLBDJNƥçFUFWJEƕUWÕSPCLZLUFSÁ

KTPVTQ¹SPWBOÁTWBuÅNÒƑUFN/BUÁUP

TUS¹ODFNƥçFUFVçJWBUFMTLZTQ¹SPWBU

UZUPWÕSPCLZ

,S¹ULÕNTUMBƑFOÅNLMÅƑF8J'JOB

PCSB[PWDFNƥçFUFOBWBuÅDIMBEOJƑDF

[BQOPVUOFCPWZQOPVUGVOLDJ8J'J

Содержание GSBS14620XWF

Страница 1: ...ENG DE www grundig com REFRIGERATOR USER INSTRUCTIONS RO PL CZ GSBS14620XWF ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... HomeWhiz User Instructions28 5 3 Connecting the Product to Your Home Network and Mobile Device 28 5 4 Homewhiz Turn On Off 31 5 5 Recovery 31 5 6 Activating water filter change warning 32 5 7 Humidity controlled crisper 34 5 8 Using the water fountain 34 5 9 Filling the fountain water tank 34 5 10 Cleaning the water tank 35 5 11 Taking ice water 36 5 12 Drip tray 37 5 13 Zero degree compartment 3...

Страница 4: ... Read the manual before installing and operating your product Follow the instructions especially those for safety Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbo...

Страница 5: ...appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications 1 1 General Safety É This product should not be used by persons with physical sensory an...

Страница 6: ... replacing or in case of any problem É Do not touch frozen food with wet hands It may adhere to your hands É Do not place liquids in bottles and cans into the freezer compartment They may burst out É Place liquids in upright position after tightly closing the lid É Do not spray flammable substances near the product as it may burn or explode É Do not keep flammable materials and products with flamm...

Страница 7: ...If there is risk of water hammer effect in your installation always use a water hammer prevention equipment in your installation Consult Professional plumbers if you are not sure that there is no water hammer effect in your installation É Do not install on the hot water inlet Take precautions against of the risk of freezing of the hoses Water temperature operating interval shall be 33 F 0 6 C mini...

Страница 8: ...f the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers 1 5 Compliance with RoHS Directive É This product complies with EU WEEE Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and pro hibited materi...

Страница 9: ...compartment 2 Cooler compartment 3 Fan 4 Butter cheese compartment 5 Glass shelves 6 Cooler compartment door shelves 7 Minibar accessory 8 Water tank 9 Bottle shelf 10 Odour filter 11 Zero degree compartment 2 3 4 5 6 1 7 11 16 17 18 12 13 14 15 13 8 10 9 12 Vegetable bins 13 Adjustable stands 14 Frozen food storing compart ments 15 Freezer compartment door shelves 16 Icematics 17 Ice storage box ...

Страница 10: ...es in this user manual are schematic and may not match the product exactly If the subject parts are not included in the product you have purchased then those parts are valid for other models 2 1 3 4 5 6 7 11 11 10 13 9 8 14 12 ...

Страница 11: ...ed persons B WARNING The product s power cable must be unplugged during installation Failure to do so may result in death or serious injuries A WARNING If the door span is too narrow for the product to pass remove the door and turn the product sideways if this does not work contact the authorized service 3 2 Attaching the plastic wedges Use the plastic wedges in the provided with the product to pr...

Страница 12: ...g must be easily accessible after installation 3 3 Adjusting the stands If the product is not in balanced position adjust the front adjustable stands by rotating right or left In order to adjust the doors vertically É QQUGP VJG HKZKPI PWV CV VJG DQVVQO É5ETGY CFLWUVKPI PWV 9 9 according to the position of the door É6KIJVGP VJG HKZKPI PWV HQT VJG HKPCN position In order to adjust the doors horizont...

Страница 13: ...ection Optional A WARNING Unplug the product and the water pump if available during connection The product s water mains filter and carboy connections must be rendered by authorizer service The product can be connected to a carboy or directly to the water mains depending on the model To establish the connection the water hose must first be connected to the product Check to see the following parts ...

Страница 14: ... follow the instructions below 1 Remove the connector on the hose nozzle adaptor in the back of the product and run the hose through the connector 2 Push the water hose down tightly and connect to the hose nozzle adaptor 4 Connect the other end of the hose to the water mains See Section 3 7 or to use carboy to the water pump See Section 3 8 3 7 Connecting to water mains Optional To use the product...

Страница 15: ...se use the clips provided to fix the water hose appropriately A WARNING After turning the faucet on make sure there is no water leak on either end of the water hose In case of leakage turn the valve off and tighten all connections using a pipe wrench or pliers 3 8 For products using water carboy Optional To use a carboy for the product s water connection the water pump recommended by the authorize...

Страница 16: ...e water pump C Please wait 2 3 minutes after starting the pump to achieve the desired efficiency C See also the pump s user guide for water connection C When using carboy water filter is not required 3 9 Water filter Optional The product may have internal or external filter depending on the model To attach the water filter follow the instructions below 3 9 1 Fixing external filter on the wall Opti...

Страница 17: ...to connect the product to the water mains Water filter is not necessary when using carboy connection 1 Connect the faucet adaptor to the water mains valve 2 Determine the location to fix the external filter Fix the filter s connecting apparatus 5 on the wall 3 Attach the filter in upright position on the filter connecting apparatus as indicated on the label 6 4 Attach the water hose extending from...

Страница 18: ...lled upon delivery please follow the instructions below to install the filter Water line Carboy line 1 Ice Off indicator must be active while installing the filter Switch the ON OFF indicator using the Ice button on the screen a 2 Remove the vegetable bin a to access the water filter ...

Страница 19: ... normal 4 Place the water filter cover into the mechanism and push to lock in place 5 Push the Ice button on the screen again to cancel the Ice Off mode C The water filter will clear certain foreign particles in the water It will not clear the microorganisms in the water C See section 5 2 for activating the filter replacing period ...

Страница 20: ...ensure energy saving and preserve food quality É The baskets drawers that are provided with the chill compartment must always be in use for low energy consumption and for better storage conditions É Food contact with the temperature sensor in the freezer compartment may increase energy consumption of the appliance Thus any contact with the sensor s must be avoided É Make sure the foods are not in ...

Страница 21: ...frigerator to be warm These areas are designed to warm up in order to prevent condensation C In some models the instrument panel automatically turns off 5 minutes after the door has closed It will be reactivated when the door has opened or pressed on any key ...

Страница 22: ...ndicator 2 Error status indicator 3 Temperature indicator 4 Vacation function button 5 Temperature adjustment but ton 6 Compartment selection but ton 7 Cooler compartment indicator 8 Economy mode indicator 9 Vacation function indicator optional C Figures in this user manual are schematic and may not match the product exactly If the subject parts are not included in the product you have purchased t...

Страница 23: ...partment temperature indicator displays the inscription and no cooling process will be active in the cooling compartment This function is not suitable to keep food in the cooler compartment Other compartments will remain cooled with the respective temperature set for each compartment Push the Vacation button again to cancel this function 5 Temperature adjustment button Respective compartment s tem...

Страница 24: ... purchased then those parts are valid for other models 1 Economic use 2 High temperature fault alert 3 Energy saving function display off 4 Rapid cooling 5 Vacation function 6 Cooler compartment temperature setting 7 Energy saving display off Alarm off warning 8 Keypad lock 9 Eco fuzzy 10 Freezer compartment temperature setting 11 Rapid freezing ...

Страница 25: ...han energy saving symbol will turn off When the Energy Saving function is activated if any button is pressed or the door is opened energy saving function will be canceled and the symbols on display will return to normal Energy saving function is activated during delivery from factory and cannot be canceled 4 Rapid cooling When the rapid cooling function is turned on the rapid cool indicator will l...

Страница 26: ... mode will be disengaged Press the Display off button to prevent changingthe refrigerator s tempeture settings 9 Eco fuzzy To activate the eco fuzzy function press and hold the eco fuzzy button for 1 second When this function is active the freezer will switch to the economic mode after at least 6 hours and the economic use indicator will light up To deactivate the eco fuzzy function press and hold...

Страница 27: ...ls 1 Freezer compartment temperature setting 2 Economy mode 3 Energy saving function display off 4 Power failure High temperature error warning indicator 5 Cooler compartment temperature setting 6 Rapid cooling 7 Vacation function 8 Keypad lock filter replacing alert cancellation 9 Water fragmented ice ice cubes selection 10 Ice making on off 11 Display on of Alarm off warning 12 Autoeco 13 Rapid ...

Страница 28: ...in this guide This indicator illuminates during power failure high temperature failures and error warnings During sustained power failures the highest temperature that the freezer compartment reaches will flash on the digital display After checking the food located in the freezer compartment press the alarm off button to clear the warning Please refer to remedies advised for troubleshooting sectio...

Страница 29: ... selections using the button number 8 The active indicator will remain lit 10 Ice making on off Press the button to cancel or activate ice making 11 1 Display on off Press the button to cancel XX or activate display on off 11 2 Alarm off warning In case of power failure high temperature alarm after checking the food located in the freezer compartment press the alarm off button to clear the warning...

Страница 30: ...e and the refrigerator must be connected to your home network When your refrigerator is not connected to the home network your product operates like a machine without HomeWhiz function C Your product shall run with a connection to the wireless network in your house The controls made on the application shall be provided over this network so the wireless signal strength where the machine is located ...

Страница 31: ...link sent to your e mail address to confirm your e mail address 6 Fill in the E mail and password fields on the main screen of the app using the information you have entered during registration and press the LOG IN button 7 Appliances page shall be opened Press the Add Remove Appliance button on this page 8 Press the Press here to add the appliance to your network button 9 You may follow the other...

Страница 32: ...ice For this purpose download HomeWhiz app to the other smart device You shall log in to your account when you open the app If you log in to an account that you have already added a product you may start using fridge directly after logging in Follow the instructions below if you want to register a new account É Create a new account and log in to this account in the HomeWhiz app Ensure that your yo...

Страница 33: ...o the home network for the first time the HomeWhiz feature can be turned on and off by short pressing button number 1 without the need to enter the password again HomeWhiz state can be controlled through the on off area right above the button numbered 1 C If connection cannot be established repeat the initial setup settings over the product 5 5 Recovery If you believe you experience any control or...

Страница 34: ... Mode When the Key Lock Filter reset Vacation Quick Freeze Eco Fuzzy pressing 3 seconds After energising press Alarm Off and Vacation buttons for 3 seconds to enter the password entry screen Password Screen sec 3 Automatic filter usage time calculation is not enabled ex factory It must be enabled in products equipped with a filter The S4 display board we use in the refrigerator has a nine key syst...

Страница 35: ...33 CZ PL RO Press twice Press once ...

Страница 36: ...iod of time In case contacting with other vegetables is not preferred for hygiene concerns use a perforated paper and other similar packaging materials instead of a bag Do not place together the pear apricot peach etc and apple in particular which have a high level of generation of ethylene gas in the same crisper with the other vegetables and fruit The ethylene gas which is emitted by these fruit...

Страница 37: ... tank with fruit juice fizzy beverages alcoholic beverages or any other liquids incompatible for use in the water fountain Using such liquids will cause malfunction and irreparable damage in the water fountain Using the fountain in this way is not within the scope of warranty Such certain chemicals and additives in the beverages liquids may cause material damage to the water tank A The water tank ...

Страница 38: ...n the ice may melt and leak out If you experience this problem remove the ice in the ice box and clean the box A WARNING The product s water system should be connected to cold water line only Do not connect to hot water line É The product may not discharge water during first operation This is caused by the air in the system The air in the system must be discharged To do this push the water fountai...

Страница 39: ... fruits and vegetables in this compartment You can expand the product s internal volume by removing any of the zero degree compartments To remove the compartment simply pull forth lift up and pull out 5 14 Vegetable bin The refrigerator s vegetable bin is designed to keep vegetables fresh by preserving humidity For this purpose the overall cold air circulation is intensified in the vegetable bin K...

Страница 40: ...nibar cover This may damage the product or cause you to be injured To close this compartment simply push forward from the upper section of the cover 5 18 Odour filter optional The odour filter in the cooler compartment s air duct will prevent undesirable odour formation 5 19 Icematic and ice storage box Optional Fill the icematic with water and put in place The ice will be ready after approximatel...

Страница 41: ...make sure that the ice selector pin is mounted properly Figure 2 Push downwards firmly until there is no space left between the reservoir and the door plastic Figure 2 If you have difficulty in refitting the reservoir turn the rotary gear 90 and reinstall it as shown in the figure3 Any sound you hear when the ice drops into the reservoir is a part of normal operation When the ice dispenser does no...

Страница 42: ...rmal use Discard the ice produced for approximately one day since the water pipe may contain the contaminants Caution Do not insert the hand or any other object into the ice canal and blade since it may damage the parts or hurt the hand Do not let the children hang on the ice dispenser or the ice maker since it may cause an injury To prevent dropping the ice stock reservoir use both hands when rem...

Страница 43: ...e used immediately after defrosting and should not be frozen again É Do not free large quantities of food at once 5 22 Deep freezer details As per the IEC 62552 standards the freezer must have the capacity to freeze 4 5 kg of food items at 18 C or lower temperatures in 24 hours for each 100 litres of freezer compartment volume Food items can only be preserved for extended periods at or below tempe...

Страница 44: ...lder 2 C Use these settings if you believe the cooler compartment is not cold enough due to ambient temperature or frequently opening the door 5 23 Placing the food Freezer compartment shelves Various frozen goods including meat fish ice cream vegetables etc Cooler compartment shelves Food items inside pots capped plate and capped cases eggs in capped case Cooler compartment door shelves Small and...

Страница 45: ... button on the display if available is pressed 5 25 Interior light Interior light uses a LED type lamp Contact the authorized service for any problems with this lamp The lamp s used in this appliance is not suitable for household room illumination The intended purpose of this lamp is to assist the user to place foodstuffs in the refrigerator freezer in a safe and comfortable way ...

Страница 46: ...ime unplug it remove all food inside clean it and leave the door ajar É Check regularly that the door gaskets are clean If not clean them É To remove door and body shelves remove all of its contents É Remove the door shelves by pulling them up After cleaning slide them from top to bottom to install É Never use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium ...

Страница 47: ... liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of the refrigerator If oil is spilled or smeared onto the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water ...

Страница 48: ...f sudden power failure or pulling the power plug off and putting back on the gas pressure in the product s cooling system is not balanced which triggers the compressor thermic safeguard The product will restart after approximately 6 minutes If the product does not restart after this period contact the service É Defrosting is active This is normal for a fully automatic defrosting product The defros...

Страница 49: ...et to a very low degree Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again The food items kept in cooler compartment drawers are frozen É The cooler compartment temperature is set to a very low degree Set the freezer compartment temperature to a higher degree and check again The temperature in the cooler or the freezer is too high É The cooler compartment temperature is set...

Страница 50: ...water and carbonated water É Certain holders and packaging materials may cause odour Use holders and packaging materials without free of odour É The foods were placed in unsealed holders Keep the foods in sealed holders Micro organisms may spread out of unsealed food items and cause malodour Remove any expired or spoilt foods from the product The door is not closing É Food packages may be blocking...

Страница 51: ...gerät 31 5 4 Homewhiz Ein Ausschalten 34 5 5 Wiederherstellung 34 5 6 Aktivierung des Warnsignals zum Auswechseln des Wasserfilters 35 5 7 Gemüsefach mit Feuchtigkeitsregelung ImmerFrisch 37 5 8 Anwendung des Wasserspenders 37 5 9 Auffüllen des Wassertanks für den Wasserspender 39 5 10 Reinigung des Wassertanks39 5 11 Eis Wasserentnahme 40 5 12 Tropfschale dies ist eine optionale Eigenschaft 41 5 ...

Страница 52: ...tte beachten dass diese Bedienungsanleitung für unterschiedliche Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen werden natürlich in der Anleitung erwähnt Die Symbole In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zum Gebrauch A Warnung vor gefährlichen Situationen die eine Gefahr für Leben und Besitz darstellen...

Страница 53: ...Arbeitsumgebungen In Bauernhöfen Hotels Motels und anderen Unterkünften für den Gebrauch der Kunden Umgebungen mit Übernachtung und Frühstück Bei Catering und ähnliche Non Retail Anwendungen 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise É Dieses Produkt darf nicht von Personen mit körperlichen sensorischen oder mentalen Einschränkungen einem Mangel an Erfahrung und Wissen oder von Kindern verwendet werden Da...

Страница 54: ...ektriker vorgenommen werden É Falls das Gerät über eine LED Beleuchtung verfügt wenden Sie sich zum Auswechseln sowie im Falle von Problemen an den autorisierten Kundendienst É Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit feuchten Händen Sie können an Ihren Händen festfrieren É Geben Sie keine Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen in den Tiefkühlbereich Sie können platzen É Geben Sie Flüssigkeiten...

Страница 55: ...bar betragen Wenn der Wasserdruck in Ihrem Haushalt 80 psi 5 5 bar übersteigt verwenden Sie bitte ein Druckbegrenzungsventil in Ihrem Leitungssystems Sollten Sie nicht wissen wie der Wasserdruck gemessen wird ziehen Sie bitte einen Fachinstallateur hinzu É Sollte für Ihr Leitungssystem das Risiko eines Wasserschlags Druckstoß bestehen verwenden Sie stets eine geeignete Druckstoßsicherung Wenden Si...

Страница 56: ... Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden können Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten Ihre Stadtverwaltun...

Страница 57: ... sie für andere Modelle 1 Tiefkühlbereich 2 Kühlbereich 3 Ventilator 4 Butter und Käsefach 5 Glasregal 6 Kühlfach Türkästen 7 Minibar Zubehör 8 Wassertank 9 Flaschenablage 10 Geruchfilter 2 3 4 5 6 1 7 11 16 17 18 12 13 14 15 13 8 10 9 11 Nullgrad Fach 12 Gemüsefach 13 Einstellbare Füße 14 Fach für eingefrorene Lebensmittel 15 Kühlfach Türkästen 16 Eismatic 17 Eiseimer 18 Dekorativer Deckel der Ei...

Страница 58: ...ngen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur Orientierung und können etwas vom Aussehen Ihres Gerätes abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang Ihres Gerätes zählen gelten sie für andere Modelle 2 1 3 4 5 6 7 11 11 10 13 9 8 14 12 ...

Страница 59: ...rsuchen Sie es seitlich durch zuschieben falls dies auch nicht funktioniert wenden Sie sich an den Kundendienst É Um Schwankungen zu vermeiden stellen Sie es auf eine gerade Fläche É Stellen Sie das Gerät mindestens 30 cm entfernt von Wärmequellen wie Heizkörper und Öfen und mindestens 5 cm von elektrischen Backöfen entfernt É Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung oder Feuchtigkei...

Страница 60: ...offkeile wie in der Abbildung darges tellt am j Lüftungsöffdeckel an 3 3 Einstellung der Füße Falls Ihr Gerät an seinem Platz nicht ausbalanciert steht können Sie die Vorderfüße durch das Drehen nach rechts und links einstellen ...

Страница 61: ...en Sie die unteren Befestigungsschrauben Drehen Sie die Einstellmutter im Uhrzeigersinn gegen den Uhrzeigersinn entsprechend der Türposition Ziehen Sie die Befestigungsmutter fest wenn die Tür in die endgültige Position gebracht wurde Zur horizontalen Einstellung der Türen Lösen Sie die oberen Befestigungsschrauben Drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn gegen den Uhrzeigersinn an der Sei...

Страница 62: ...eckdose sollte keine Mehrfachsteckdose mit oder ohne Verlängerungskabel verwendet werden 3 5 Wasseranschluss Diese Eigenschaft ist optional A HINWEIS Während dem Anschluss sollte der Stecker des Geräts und falls vorhanden der von der Wasserpumpe ausgesteckt sein Die Anschlüsse an das Leitungswasser der Filter und der Wassergallone sollte vom Kundendienst durchgeführt werden Je nach Modell können S...

Страница 63: ...rät verwendet Falls ein Anschluss an die Gallone vorhanden ist besteht keine Notwendigkeit für den Einsatz eines Wasserfilters 3 6 Anschluss des Wasserschlauchs an das Gerät Zum Verbinden des Geräts an den Wasserschlauch führen Sie bitte folgende Anweisungen durch 1 Nehmen Sie die Anschlussmuffe am Adapter vom Schlauchende dass an der Rückseite des Geräts angebracht ist ab und schieben Sie die Ans...

Страница 64: ...ltwasserleitung benutzen möchten müssen Sie an Ihre Kaltwasserleitung im Haus ein Verbindungsstück für ein 1 2 Ventil anbringen Falls dieses Verbindungsstück nicht vorhanden ist oder Sie sich nicht sicher sind sollten Sie sich an einen kompetenten Installateur wenden 1 Trennen Sie die Anschlussmuffe 1 vom Wasserhahnadapter 2 1 2 3 1 2 3 2 Schließen Sie den Wasserhahnadapter an das Ventil vom Leitu...

Страница 65: ... Für Geräte mit dem Einsatz von Wassergallonen Diese Eigenschaft ist optional Um das Gerät an eine Gallone anzuschließen benötigen Sie eine vom Kundendienst empfohlene Wasserpumpe 1 Nach dem Anschließen des Schlauchendes welches aus der Pumpe siehe 3 6 kommt an das Gerät folgen Sie den folgenden Anweisungen 2 Schließen Sie das andere Ende des Wasserschlauchs an der Wasserpumpe an indem Sie den Sch...

Страница 66: ...en Sie bitte ob folgende Teile mit der Lieferung Ihres Produkts angekommen sind oder nicht 1 2 3 4 5 6 1 Anschlussmuffe 1 Stück Wird zum Verbinden des Wasserschlauchs am Rückteil des Geräts verwendet 2 Wasserhahnadapter 1 Stück Wird für den Anschluss der Kaltwasserleitung verwendet 3 Poröse Filter 1 Stück 4 Schlauchbefestigungsklammer 3 Stück Wird verwendet um den Wasserschlauch an der Wand zu bef...

Страница 67: ...ch der vom oberen Teil des Filters herausführt an der Wasserverbindung des Geräts an Nach Abschluss der Verbindung sollte die Ansicht wie in der folgenden Abbildung dargestellt sein 3 9 2 Interne Filter Da der interne Filter bei der Lieferung nicht im Gerät montiert sein wird müssen für die Vorbereitung folgende Schritte durchgeführt werden ...

Страница 68: ...ters Ice Off Eis Aus Anzeige aktiv sein Der Wechsel der Anzeige zwischen EIN AUS kann durch Drücken der Taste lce Eis getätigt werden Wasserleitung Gallonen Leitung a 2 Um an den Wasserfilter zu gelangen entfernen Sie das Gemüsefach a ...

Страница 69: ... Verriegeln sie den Deckel des Wasserfilters indem Sie es in die Vorrichtung setzen und nach vorne schieben 5 Drücken Sie nochmals die Taste Ice Eis auf dem Bildschirm und verlassen Sie den Ice Off Eis Aus Modus C Der Wasserfilter reinigt manche Fremdpartikel im Wasser Es reinigt nicht die Mikroorganismen C Zur Aktivierung der Filterwechseldauer siehe Kapitel 5 2 ...

Страница 70: ...ene Lebensmittel im Kühlschrank aufzutauen führt zu Energieersparnissen und schützt die Qualität Ihrer Lebensmittel É Für einen energieeffizienten Betrieb und die qualitätsgerechte Lagerung des Gefrierguts sind stets die mit dem Gefrierschrank gelieferten Körbe Schübe zu verwenden É Ein direkter Kontakt des Gefrierguts mit dem Temperatursensor im Gefrierschrank kann zu einem erhöhten Energieverbra...

Страница 71: ...auer nicht falls nicht unbedingt nötig C Sobald sich der Kompressor einschaltet sind Geräusche zu hören Verdichtete Flüssigkeiten und Gase im Kühlungssystem erzeugen aber auch Geräusche wenn der Kompressor nicht in Betrieb ist Dies ist normal C Die vorderen Kanten des Kühlschranks erwärmen sich dies ist normal Diese Bereiche wurden so konzipiert dass sie sich erwärmen um eine Kondensation zu verme...

Страница 72: ...nzeige Kühlbereich 2 Anzeige Fehlerzustand 3 Temperaturanzeige 4 Ferienfunktion Taste 5 Temperatureinstellungsknopf 6 Bereichsauswahl Taste 7 Anzeige Tiefkühlbereich Schubladen 8 Anzeige Eco Modus 9 Ferienfunktion Taste optional C Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur Orientierung und können etwas vom Aussehen Ihres Gerätes abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang Ihres Gerä...

Страница 73: ...aturanzeige des Kühlfachs an und es finden im Kühlfach keine aktiven Kühlungsprozesse statt Bei dieser Funktion ist es nicht geeignet dass Sie Lebensmittel im Kühlfach lagern Die anderen Fächer werden in den entsprechend eingestellten Temperaturen weiterhin kühlen Um diese Funktion auszuschalten drücken Sie nochmals auf die Ferien Taste 5 Temperatureinstellungsknopf Ändert die Temperatur zwischen ...

Страница 74: ... Ihres Gerätes zählen gelten sie für andere Modelle 1 Anzeige Eco Modus 2 Stromausfall Temperaturalarm Fehleralarm 3 Energiesparfunktion Display aus 4 Schnellkühlen 5 Ferienfunktion 6 Einstellung der Kühlbereichtemperatur 7 Energiesparen Display aus Alarm aus Warnung 8 Tastensperre 9 Eco Modus Taste 10 Einstellung der Tiefkühlbereichtemperatur 11 Schnellgefrieren ...

Страница 75: ...fnet wird Das Display zeigt wieder die normalen Symbole Die Energiesparfunktion wird ab Werk aktiviert und kann nicht aufgehoben werden 4 Schnellkühlen Wenn die Schnellkühlfunktion eingeschaltet ist leuchtet die Schnellkühlanzeige auf und die Temperaturanzeige des Kühlbereichs zeigt den Wert 1 Drücken Sie zum Abbrechen dieser Funktion erneut die Schnellkühltaste Die Schnellkühlanzeige erlischt die...

Страница 76: ... Aus Taste um Änderungen an der Temperatureinstellung des Kühlschranks zu verhindern 9 Eco Modus Halten Sie die Eco Modus Taste 1 Sekunde lang gedrückt um den Eco Modus zu aktivieren Spätestens sechs Stunden später arbeitet Ihr Kühlgerät besonders ökonomisch und die Energiesparanzeige leuchtet Zum Deaktivieren des Eco Modus halten Sie die Eco Modus Taste 3 Sekunden lang gedrückt Diese Anzeige leuc...

Страница 77: ...erienfunktion 8 Tastensperre Filterwechsel Alarm abbrechen 9 Wasser Zerstoßenes Eis Eiswürfel Auswahl 10 Eisbereiter ein aus 11 Anzeige ein aus Alarm aus Warnung 12 Auto Öko 13 Schnellgefrieren C Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur Orientierung und können etwas vom Aussehen Ihres Gerätes abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang Ihres Gerätes zählen gelten sie für andere Mo...

Страница 78: ...romausfällen blinkt die höchste Temperatur die der Tiefkühlbereich erreichen kann in der digitalen Anzeige Drücken Sie nach Kontrolle der Lebensmittel im Tiefkühlfach zum Aufheben des Alarms die Alarm aus Taste Bitte beachten Sie den Abschnitt Empfohlene Problemlösungen in Ihrer Anleitung falls Sie bemerken dass diese Leuchte eingeschaltet ist 5 Einstellungder Kühlbereichtemperatur NachBetätigungd...

Страница 79: ...der zerstoßenemEis Dieaktive Anzeigebleibterleuchtet 10 Eisbereiter ein aus Drücken Sie die Taste zum Abbrechen oder Aktivieren des Eisbereiters 11 1 Anzeige ein aus Drücken Sie die Taste zum Abbrechen XX oder Aktivieren der Anzeige 11 2 Alarm aus Warnung Bei einem Stromausfall Temperaturalarm drücken Sie nach Prüfung der Lebensmittel im Tiefkühlbereich die Alarm aus Taste zum Aufheben der Warnung...

Страница 80: ...and des Geräts überwachen und Sie erhalten eine Warnmeldung über das Verbindungsgerät sofern eine Störung am Gerät auftreten sollte Auf Wunsch können Sie diese Fehlermeldungen auch als E Mai empfangen C Damit die HomeWhiz Funktion verwendet werden kann muss die App auf Ihrem Smartphone oder einem vergleichbaren Gerät installiert und der Kühlschrank an Ihr Heimnetzwerk angeschlossen sein Wenn der K...

Страница 81: ...chirm angezeigt 3 Öffnen Sie die auf Ihr Smartgerät heruntergeladene App 2 Drücken Sie ca 3 Sekunden lang die mit 1 nummerierte Taste um den erstmalige Identifizierung des Geräts im Heimnetzwerk zu starten 4 Drücken Sie die Schaltfläche REGISTRIEREN sofern Sie sich nicht bereits als Nutzer registriert haben Sie können sich anmelden indem Sie Ihre E Mail und das Passwort eingeben wenn Sie bereits r...

Страница 82: ...erbinden Sie es mit dem gleichen Netzwerk wie Ihren Kühlschrank 15 Gehen Sie nun wieder zu HomeWhiz App wobei Ihr Smartgerät und Ihr Kühlschrank mit dem gleichen Netzwerk verbunden werden muss und geben Sie abschließend dem Kühlschrank einen Namen Das von Ihnen hinzugefügte Gerät wird nun auf der Produkteseite angezeigt wenn Sie die Schaltfläche Gerät hinzufügen 16 Sie können den Kühlschrank auf m...

Страница 83: ...und der Kühlschrank mit demselben Netzwerk verbunden sind nachdem die Einstellungsvorgänge abgeschlossen worden sind Sie können Ihr Gerät nutzen sofern das Smartgerät mit dem Internet verbunden ist 18 Ihnen werden die gekoppelten Geräte mit Ihrem Konto anzeigen indem Sie die Schaltfläche Gerät hinzufügen entfernen auf der Produktseite in der App berühren Sie können den Nutzerkopplungsvorgang für d...

Страница 84: ...erherstellung Falls Sie ein Problem mit der Steuerung oder der Verbindung haben sollten führen Sie bitte die folgenden Schritte aus Kontrollieren Sie nach jedem Vorgang ob das Problem anschließend weiterhin besteht Sollte das Problem weiterbestehen fahren Sie bitte mit dem nächsten Schritt fort 1 Schließen Sie die App und öffnen Sie diese erneut 2 Schalten Sie HomeWhiz am Gerät aus und wieder an S...

Страница 85: ...hnellgefrieren Öko Fuzzy 5 6 Aktivierung des Warnsignals zum Auswechseln des Wasserfilters Bei Produkten die an das Trinkwassernetz angeschlossen und mit einem Filter ausgerüstet sind Das Warnsignal zum Auswechseln des Wasserfilters wird wie folgt aktiviert Die automatische Berechnung des Filterwechsels ist bei der Auslieferung des Gerätes nicht eingeschaltet Diese muss bei Geräten mit Filter zunä...

Страница 86: ...36 Zweimal drücken Einmal drücken ...

Страница 87: ...n Falls Gemüse aus hygienischen Gründen nicht mit anderen Lebensmittel in Kontakt geraten soll nutzen Sie perforiertes Papier Schaumstoff oder ähnliche Verpackungsmaterialien statt Tüten oder Beuteln Beim Platzieren von Gemüse im Gemüsefach sollten Sie das unterschiedliche Gewicht der einzelnen Gemüsesorten beachten Schweres hartes Gemüse sollte auf dem Boden des Gemüsefaches liegen leichtes und w...

Страница 88: ...asser zu erhalten Bei der ersten Anwendung muss ca 12 Stunden gewartet werden damit das Wasser gekühlt ist Um Wasser durch Nutzung des Bildschirms zu entnehmen wählen Sie vorher die Option Wasser hiernach können Sie den Auslöser ziehen um Wasser zu entnehmen Entfernen Sie das Glas kurz nach dem Sie den Auslöser gedrückt haben ...

Страница 89: ...5 gradigen Winkel Entnehmen Sie den Deckel des Wassertanks und reinigen Sie es A Füllen Sie den Wassertank nicht mit anderen Getränken wie Obstsäfte kohlensäurehaltige und alkoholischen Getränke diese sind für die Nutzung mit dem Wasserspender nicht geeignet Diese Flüssigkeiten könnten zu einer unreparierbaren Störung des Wasserspenders führen Die Garantie deckt derartige Störungen nicht Chemische...

Страница 90: ...ist kann es vorkommen dass etwas Eis zerschmilzt und nochmal gefriert In diesem Fall kann das Eis verkleben Wenn der Stromausfall oder die Störung länger andauert kann das Eis schmelzen und zu Wasserlecks führen Wenn ein derartiges Problem auftaucht schütten Sie das übrige Eis im Eisbehälter aus und reinigen Sie es A HINWEIS Das Wassersystem des Geräts darf nur an die Kaltwasserleitung angeschloss...

Страница 91: ...kte die sofort verzehrt werden gelagert Gemüse oder Obst sollte nicht in diesem Fach gelagert werden Sie können irgendeine der Nullgrad Fächer herausnehmen und das Innenvolumen steigern Um es herauszunehmen ziehen Sie es bis zum Anschlag nach vorne und heben Sie es nach oben und ziehen Sie es an sich 5 14 Gemüsefach Das Gemüsefach Ihres Kühlschranks wurde so konzipiert dass das Gemüse seine Frisch...

Страница 92: ... Gegenstände darauf stellen Das Gerät kann beschädigt werden oder Sie können sich selbst verletzen Falls Sie dieses Fach schließen möchten können Sie dies durch Drücken am oberen Teil der Tür durchführen 5 18 Geruchsfilter dies ist eine optionale Eigenschaft Der Geruchsfilter im Luftkanal des Kühlschranks verhindert die Bildung von unerwünschten Gerüchen im Kühlschrank 5 19 Icematic Eiskübel Diese...

Страница 93: ...svorratsbehälter an den Griffen bewegen Sie ihn in einem Bogen nach oben um die Seiten des Behälters in ihre Position zu schieben und stellen Sie sicher dass die Eiswählnadel korrekt montiert ist Abbildung 2 Drücken Sie kräftig nach unten bis kein Platz mehr zwischen dem Behälter und der Türplastik ist Abbildung 2 Wenn Sie Schwierigkeiten beim Wiedereinsetzen des Behälters haben drehen Sie das Dre...

Страница 94: ...ren kann Um ein Herabfallen des Eisvorratsbehälters zu verhindern verwenden Sie beide Hände zum Entfernen Wenn Sie die Tür hart schließen kann es dazu führen dass Wasser aus dem Eisvorratsbehälter überläuft Entfernen Sie den Eisvorratsbehälter nur wenn es notwendig ist 5 21 Einfrieren von frischen Lebensmitteln É Um die Qualität der Lebensmittel im Gefrierfach zu erhalten sollten diese so schnell ...

Страница 95: ...e keine großen Mengen auf einmal ein Gefrierfach Einstellung Kühlfach Einstellung Hinweise 18 C 4 C Dies sind die als Normal empfohlenen Einstellungen 20 22 oder 24 C 4 C Diese Einstellungen werden empfohlen wenn die Umgebungstemperatur über 30 C ist Schock Frieren 4 C Verwenden Sie es wenn Sie Ihre Lebensmittel in kürzester Zeit einfrieren möchten Nach dem Vorgang wird Ihr Gerät auf die vorherige...

Страница 96: ...h bei mind 18 C und darunter können monatelang beibehalten werden Um die bereits eingefrorenen Lebensmittel vor dem Auftauen durch einzufrierenden Lebensmittel zu schützen achten Sie darauf dass dieses sich nicht berühren Um die Dauer der Lagerung von eingefrorenem Gemüse zu verlängern brühen Sie diese vorher und sieben Sie das Wasser Nach dem Absieben legen Sie es in luftdichte Verpackungen und r...

Страница 97: ...d die Tür geschlossen wird oder wenn irgendeine Taste auf dem Bildschirm gedrückt wird 5 26 Beluchtungsleuchte Für die Beleuchtung wird eine LED Leuchte benutzt Bei einer Störung im Zusammenhang mit dieser Leuchte wenden Sie sich an den Kundendienst Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät sind für Beleuchtungszwecke nicht geeignet Die beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es den Benutzer zu ermö...

Страница 98: ...n Sie die Türdichtungen regelmäßig auf Sauberkeit Bei Bedarf reinigen É Entnehmen Sie zum Entfernen von Tür und Hauptablagen zunächst sämtliche darin darauf abgelegten Lebensmittel É Ziehen Sie die Türablagen heraus Nach der Reinigung setzen Sie die Ablage wieder von oben ein 6 1 Unangenehme Gerüche verhindern Bei der Herstellung Ihres Kühlschrank Gefrierschranks wurde darauf geachtet dass keine M...

Страница 99: ... 2 Kunststoffflächen pflegen Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren Kühlschrank Gefrierschrank dadurch können die Kunststoffflächen angegriffen werden Sollten die Kunststoffflächen einmal mit Öl in Berührung kommen so reinigen Sie die entsprechenden Stellen umgehend mit warmem Wasser ...

Страница 100: ...rsorgt verbundene Sicherung oder die Hauptsicherung ist durchgebrannt Sicherungen prüfen Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches Multizone Kühlkontrolle und FlexiZone É Die Tür wird zu häufig geöffnet Darauf achten die Gerätetür nicht zu häufig zu öffnen É Die Umgebungsfeuchtigkeit ist zu hoch Produkt nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit aufstellen É Lebensmittel mit hohem Flü...

Страница 101: ...ls sein Vorgänger Größere Produkte arbeiten länger É Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch Das Gerät arbeitet bei höheren Umgebungstemperaturen normalerweise länger É Das Gerät wurde erst vor Kurzem angeschlossen oder mit neuen Lebensmitteln beladen Das Gerät benötigt mehr Zeit zum Erreichen der eingestellten Temperatur wenn es gerade erst angeschlossen oder mit neuen Lebensmitteln befüllt wurde D...

Страница 102: ...kühlbereich ist zu hoch É Die Kühlbereichtemperatur ist sehr hoch eingestellt Die Kühlbereichtemperatur beeinflusst die Tiefkühlbereichtemperatur Warten Sie bis die entsprechenden Teile das erforderliche Temperatur erreicht haben indem Sie die Temperatur des Kühl oder Tiefkühlbereichs ändern É Die Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit offen gelassen Türen nicht zu häufig öffnen É Die Tür ...

Страница 103: ...tion É Die Tür wurde häufig geöffnet oder längere Zeit offen gelassen Tür nicht zu häufig öffnen Tür nicht offen stehen lassen É Die Tür steht halb offen Tür vollständig schließen Es befindet sich Kondenswasser an der Außenseite des Produktes oder zwischen den Türen É Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage völlig normal Das Kondenswasser verdunstet wenn sich die Luftf...

Страница 104: ...hren den oberen Bereich der Schublade Lebensmittel in der Schublade neu anordnen Wenn Die Produktoberfläche Heiss Ist É Die Bereiche zwischen den beiden Türen an den Seitenflächen und hinten am Grill können im Betrieb sehr heiß werden Dies ist völlig normal und weist nicht auf eine Fehlfunktion hin Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie diese Bereiche berühren A WARNUNG Falls sich das Problem nicht du...

Страница 105: ...Notes ...

Страница 106: ...Notes ...

Страница 107: ...www grundig com 57 6629 00000 AK 1 3 EN DE ...

Страница 108: ...ENG DE www grundig com REFRIGERATOR USER INSTRUCTIONS RO PL CZ GSBS14620XWF ...

Страница 109: ......

Страница 110: ...CWC NQEWKPŘGK ŖK NC dispozitivul mobil 30 EVKXCTGC FG CEVKXCTGC HWPEŘKGK QOGYJK 33 5 5 Recuperare 33 5 6 Activare avertisment de UEJKODCTG C HKNVTWNWK FG CRõ 34 5 7 Compartiment legume controlat pentru umiditate 36 7VKNK CTGC FQ CVQTWNWK FG CRõ RGPVTW CPWOKVG OQFGNG 36 5 9 Umplerea rezervorului FQ CVQTWNWK FG CRõ 36 WTõłCTGC TG GTXQTWNWK FG CRõ 37 5EQCVGTGC IJGłKK CRGK 1RłKQPCN 38 6CXõ FG UEWTIGTG...

Страница 111: ... FG KPUVCNCTGC ľK WVKNK CTGC produsului É 4GURGEVCłK PVQVFGCWPC KPUVTWEłKWPKNG CRNKECDKNG TGHGTKVQCTG NC UKIWTCPłõ É 2õUVTCłK OCPWCNWN FG WVKNK CTG NC PFGO Põ RGPVTW C N RWVGC EQPUWNVC ulterior É KVKłK ľK EGNGNCNVG FQEWOGPVG HWTPK CVG ORTGWPõ EW RTQFWUWN 4GłKPGłK Eõ KPUVTWEŘKWPKNG FKP CEGUV OCPWCN UG RQV CRNKEC ľK CNVQT OQFGNG FG RTQFWUG EGUV OCPWCN RTGEK GC õ EW GZCEVKVCVG VQCVG OQFKHKEõTKNG FKHG...

Страница 112: ...CW UKOKNCTG RTGEWO EJKEKPGVG RGPVTW CPICLCłK în magazine birouri sau alte medii de lucru HGTOG ŖK FG EõVTG ENKGPłK P JQVGNWTK OQVGNWTK ľK CNVG OGFKK TG KFGPłKCNG OGFKK FG VKR RGPUKWPG ECVGTKPI ŖK CRNKECŘKK ECTG PW ŘKP FG X P CTGC EW COõPWPVWN CUGOõPõVQCTG 1 1 5KIWTCPłC IGPGTCNõ É Acest produs nu este destinat WVKNK õTKK FG EõVTG RGTUQCPG CX PF ECRCEKVõłK HK KEG UGP QTKCNG ľK OGPVCNG TGFWUG HõTõ EW...

Страница 113: ...NWOKPCTG EW NGFWTK EQPVCEVCłK WP centru de service autorizat pentru înlocuire sau în caz de orice probleme É 0W CVKPIGłK CNKOGPVGNG EQPIGNCVG FCEõ CXGłK O KPKNG WOGFG EGUVGC UG RQV NKRK FG O KPK É 0W KPVTQFWEGłK DõWVWTK NC UVKENõ UCW NC FQ õ P EQPIGNCVQT EGUVGC RQV exploda É 2WPGłK NKEJKFGNG P RQ KłKG XGTVKECNõ FWRõ EG CłK PEJKU DKPG ECRCEWN É 0W RWNXGTK CłK UWDUVCPłG inflamabile în apropierea CRC...

Страница 114: ...PKTG C GHGEVWNWK FG NQXKVWTõ FG DGTDGE CN CRGK NC KPUVCNCŘKC FXU QPUWNVCŘK WP KPUVCNCVQT RTQHGUKQPKUV FCEõ PW UWPVGŘK UKIWTK EW RTKXKTG NC NKRUC GHGEVWNWK FG NQXKVWTõ FG DGTDGE CN CRGK P KPUVCNCŘKC FXU É 0W KPUVCNCŘK RG TCEQTFWN FG CNKOGPVCTG EW CRõ ECNFõ WCŘK OõUWTK FG RTGECWŘKG ORQVTKXC TKUEWNWK FG PIJGŘCTG C HWTVWPWTKNQT Intervalul temperaturii de HWPEŘKQPCTG C CRGK XC HK n n OKPKO ŖK n n OCZKO...

Страница 115: ...la sfârşitul duratei de viaţă a produsului Predaţi l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice Consultaţi autorităţile locale pentru a afla despre aceste centre de colectare 1 5 QPHQTOKVCVGC EW KTGEVKXC 4Q 5 É Acest produs este în conformita te cu Directiva UE privind DEEE 2011 65 UE Acesta nu conţine materiale nocive şi interzise speci ficate în Directivă P...

Страница 116: ...latorului 2 Compartimentul frigiderului Ventilator 4 QORCTVKOGPV RGPVTW WPV DT P GVWTK 5 4CHVWTK FKP UVKENõ 4CHVWTK Wľõ HTKIKFGT Accesoriu minibar 4G GTXQT FG CRõ Raft pentru sticle Filtru dezodorizant 11 QORCTVKOGPV TõEKVQT 12 Compartimente pentru legume 2 3 4 5 6 1 7 11 16 17 18 12 13 14 15 13 8 10 9 Picioare reglabile 14 Compartimente pentru RõUVTCTGC CNKOGPVGNQT EQPIGNCVG 15 4CHVWTK Wľõ EQPIGN...

Страница 117: ...1RłKQPCN OCIKPKNG FKP CEGUV OCPWCN FG WVKNK CTG UWPV UEJGOCVKEG ľK GUVG RQUKDKN Uõ PW HKG KFGPVKEG EW RTQFWUWN FXU PHQTOCŘKKNG RGPVTW EQORQPGPVGNG ECTG PW GZKUVõ P FQVCTGC RTQFWUWNWK CEJK KłKQPCV FG FXU UG CRNKEõ RGPVTW CNVG OQFGNG 2 TKIKFGT ...

Страница 118: ... neautorizate B AVERTISMENT Produsul trebuie scos din RTK õ P VKORWN KPUVCNõTKK P EC EQPVTCT GZKUVõ pericol de moarte sau de XõVõOCTG ITCXõ A AVERTISMENT CEõ WľC PEõRGTKK GUVG RTGC PIWUVõ RGPVTW C RGTOKVG introducerea produsului FGOQPVCłK WľC ľK TõUWEKłK produsul în lateral FCEõ CEGUV NWETW PW HWPEłKQPGC õ EQPVCEVCłK centrul de service autorizat VVCEJKPI VJG RNCUVKE YGFIGU 7VKNK CłK RGPGNG FG HKZC...

Страница 119: ...ce autorizat C PF CORNCUCłK FQWõ HTKIKFGTG P RQ KłKG CFKCEGPVõ NõUCłK Q FKUVCPłõ FG EGN RWłKP EO PVTG EGNG FQWõ WPKVõłK 2GPVTW C CLWUVC WľKNG XGTVKECN 5NõDKłK RKWNKłC FG HKZCTG P RCTVGC FG LQU PľWTWDCłK RKWNKłC FG CLWUVCTG 9 9 EQPHQTO RQ KłKGK WľKK 5VT PIGłK RKWNKłC FG HKZCTG RGPVTW RQ KłKC HKPCNõ 2GPVTW C CLWUVC WľKNG QTK QPVCN 5NõDKłK RKWNKłC FG HKZCTG P RCTVGC FG sus PľWTWDCłK ľWTWDWN FG CLWUVC...

Страница 120: ...n de CRõ UCW FKTGEV NC OCIKUVTCNC FG CRõ P HWPEłKG FG OQFGN 2GPVTW a stabili conexiunea furtunul de CRõ VTGDWKG EQPGEVCV OCK PV K NC produs 8GTKHKECłK RGPVTW C XGFGC FCEõ RKGUGNG WTOõVQCTG UWPV HWTPK CVG ORTGWPõ EW RTQFWUWN FXU 1 QPGEVQT DWECVõ 5G WVKNK GC õ RGPVTW C HKZC HWTVWPWN FG CRõ P URCVGNG RTQFWUWNWK 2 NGOõ HWTVWP DWEõłK 5G WVKNK GC õ RGPVTW C HKZC HWTVWPWN FG CRõ RG RGTGVG 3 1 4 2 5 WTVWP...

Страница 121: ...dusul EQPGEV PFW N NC OCIKUVTCNC FG CRõ TGEG WP EQPGEVQT UVCPFCTF FG UWRCRõ FG Å VTGDWKG KPUVCNCV NC OCIKUVTCNC FG CRõ TGEG FKP NQEWKPłC FXU CEõ PW GZKUVõ EQPGEVQT UCW FCEõ CXGłK FWDKK EQPUWNVCłK WP instalator calificat 1 GURTKPFGłK EQPGEVQTWN FG CFCRVQTWN TQDKPGVWNWK 2 QPGEVCłK CFCRVQTWN TQDKPGVWNWK NC UWRCRC OCIKUVTCNGK FG CRõ KZCłK EQPGEVQTWN P LWTWN HWTVWPWNWK FG CRõ 4 KZCłK EQPGEVQTWN P CFCRV...

Страница 122: ...UWRCRC ľK UVT PIGłK VQCVG conexiunile folosind o EJGKG RGPVTW łGXK UCW ENGľVK 2GPVTW RTQFWUGNG ECTG HQNQUGUE DKFQCPG FG CRõ 1RłKQPCN Pentru a utiliza un bidon pentru racordarea produsului NC CNKOGPVCTGC EW CRõ VTGDWKG WVKNK CVõ RQORC FG CRõ TGEQOCPFCVõ FG EGPVTWN FG UGTXKEG autorizat 1 QPGEVCłK WP ECRõV CN HWTVWPWNWK FG CRõ HWTPK CV ORTGWPõ EW RTQFWUWN XG K ľK TGURGEVCłK KPUVTWEłKWPKNG FG OCK LQU ...

Страница 123: ...WEłKWPKNG FG OCK LQU 1 2 3 4 5 6 KZCTGC HKNVTWNWK GZVGTP RG RGTGVG 1RłKQPCN A AVERTISMENT 0W HKZCłK filtrul pe produs 8GTKHKECłK RGPVTW C XGFGC FCEõ RKGUGNG WTOõVQCTG UWPV HWTPK CVG ORTGWPõ EW RTQFWUWN FXU 1 QPGEVQT DWECVõ 5G WVKNK GC õ RGPVTW C HKZC HWTVWPWN FG CRõ P URCVGNG RTQFWUWNWK 2 FCRVQT TQDKPGV DWECVõ 5G WVKNK GC õ RGPVTW TCEQTFCTGC NC OCIKUVTCNC FG CRõ TGEG KNVTW RQTQU DWECVõ 4 NGOõ HWTV...

Страница 124: ...PFKECVGF QP VJG NCDGN KZCłK HKNVTWN P RQ KłKG XGTVKECNõ pe aparatul de conectare a HKNVTWNWK CľC EWO UG KPFKEõ RG GVKEJGVõ WRõ TGCNK CTGC EQPGZKWPKK CT VTGDWK Uõ CTCVG EC P KOCIKPGC FG OCK LQU 4 KZCłK HWTVWPWN FG CRõ RQTPKPF FKP RCTVGC UWRGTKQCTõ C HKNVTWNWK NC CFCRVQTWN TCEQTFWNWK FG CRõ CN RTQFWUWNWK XG K KNVTW KPVGTP KNVTWN KPVGTP HWTPK CV ORTGWPõ EW produsul nu este instalat la livrare TGURGEV...

Страница 125: ...KNVTWNWK QOWVCłK KPFKECVQTWN 10 1 RQTPKV QRTKV HQNQUKPF DWVQPWN Æ EGÅ Æ JGCłõÅ FG RG ecran a 2 5EQCVGłK EQORCTVKOGPVWN RGPVTW NGIWOG C RGPVTW C CXGC CEEGU NC HKNVTWN FG CRõ ŁGCXC FG CRõ ŁGCXC DKFQPWNWK FG CRõ C WRõ EQPGEVCTGC HKNVTWNWK PW WVKNK CłK RTKOGNG RCJCTG EW CRõ ...

Страница 126: ...cru este normal 4 ľG CłK ECRCEWN HKNVTWNWK FG CRõ RG OGECPKUO ľK ORKPIGłK RGPVTW C N HKZC P RQ KłKG 5 RõUCłK FKP PQW DWVQPWN Æ EGÅ de pe ecran pentru a anula OQFWN Æ EG 1HHÅ C KNVTWN FG CRõ XC EWTõłC CPWOKVG RCTVKEWNG UVTõKPG FKP CRõ EGUVC PW XC EWTõłC OKETQQTICPKUOGNG FKP CRõ C QPUWNVCłK ECRKVQNWN pentru activarea perioadei de înlocuire a filtrului ...

Страница 127: ...WTKNG UGTVCTGNG ECTG UWPV HWTPK CVG ORTGWPõ EW EQORCTVKOGPVWN FG TõEKTG VTGDWKG VTGDWKG Uõ HKG PVQVFGCWPC P W RGPVTW WP EQPUWO UEõ WV FG GPGTIKG ľK RGPVTW EQPFKłKK FG UVQECTG mai bune É Contactul alimentelor cu senzorul FG VGORGTCVWTõ P EQPIGNCVQT RQCVG ETGľVG EQPUWOWN FG GPGTIKG aparatului Astfel orice contact cu UGP QTWN UGP QTKK VTGDWKG GXKVCVõ É UKIWTCłK Xõ Eõ CNKOGPVGNG PW KPVTõ P EQPVCEV EW ...

Страница 128: ...19 CZ PL RO C La unele modele panoul FG KPUVTWOGPVG UG QRTGľVG automat la 5 minute FWRõ PEJKFGTGC WľKK 8C HK TGCEVKXCV CVWPEK E PF WľC C HQUV FGUEJKUõ UCW E PF GUVG CRõUCVõ QTKEG VCUVõ ...

Страница 129: ... PFKECVQT HWPEłKG XCECPłõ QRłKQPCN C 1RłKQPCN OCIKPKNG FKP CEGUV OCPWCN FG WVKNK CTG UWPV UEJGOCVKEG ľK GUVG RQUKDKN Uõ PW HKG KFGPVKEG EW RTQFWUWN FXU PHQTOCŘKKNG RGPVTW EQORQPGPVGNG ECTG PW GZKUVõ P FQVCTGC RTQFWUWNWK CEJK KłKQPCV FG FXU UG CRNKEõ RGPVTW CNVG OQFGNG 5 1RGTCVKPI VJG RTQFWEV 2CPQWN FG CHKľCL 2CPQWTKNG FG CHKľCL RQV FKHGTK P HWPEłKG FG OQFGNWN RTQFWUWNWK FXU WPEłKKNG CEWUVKEG ľK XK...

Страница 130: ...rigiderului CHKľGC õ Æ Å ľK PW UG XC CEVKXC PKEKWP RTQEGU FG TõEKTG P EQORCTVKOGPVWN HTKIKFGTWNWK EGCUVõ HWPEłKG PW GUVG RQVTKXKVõ RGPVTW C RõUVTC CNKOGPVG în compartimentul congelatorului GNGNCNVG EQORCTVKOGPVG XQT TõO PG TõEKVG NC VGORGTCVWTC TGURGEVKXõ UGVCVõ RGPVTW HKGECTG EQORCTVKOGPV RõUCłK DWVQPWN 8CECVKQP Æ8CECPŘõÅ FKP PQW RGPVTW C CPWNC CEGCUVõ HWPEłKG WVQP FG TGINCTG C VGORGTCVWTKK Tempe...

Страница 131: ...congelator EQPQOKUKTG GPGTIKG CHKŖCL QRTKV XGTVKUOGPV QRTKTG CNCTOõ Blocare taste EQ W 5GVCTG VGORGTCVWTõ compartiment congelator 11 QPIGNCTG TCRKFõ C 1RłKQPCN OCIKPKNG FKP CEGUV OCPWCN FG WVKNK CTG UWPV UEJGOCVKEG ľK GUVG RQUKDKN Uõ PW HKG KFGPVKEG EW RTQFWUWN FXU PHQTOCŘKKNG RGPVTW EQORQPGPVGNG ECTG PW GZKUVõ P FQVCTGC RTQFWUWNWK CEJK KłKQPCV FG FXU UG CRNKEõ RGPVTW CNVG OQFGNG ...

Страница 132: ...ei este CEVKXCVõ CWVQOCV ľK UKODQNWNWK de economisire a energiei este KNWOKPCV P OQOGPVWN E PF HWPEłKC FG GEQPQOKUKTG C GPGTIKGK GUVG CEVKXCVõ VQCVG UKODQNWTKNG FG RG CHKľCL CNVGNG FGE V UKODQNWN de economisire a energiei vor fi QRTKVG P OQOGPVWN E PF HWPEłKC de economisire a energiei este CEVKXCVõ FCEõ QTKEG DWVQP GUVG CRõUCV UCW WľC GUVG FGUEJKUõ HWPEłKC FG GEQPQOKUKTG C GPGTIKGK XC HK CPWNCVõ K...

Страница 133: ...ntul QF FG DNQECTG C VCUVGNQT RõUCŘK UKOWNVCP RG DWVQPWN FG QRTKTG C CHKŖCLWNWK VKOR FG secunde Semnul de blocare a tastelor se va aprinde iar modul de blocare va fi activat butoanele XQT HK KPCEVKXG CVWPEK E PF OQFWN FG DNQECTG GUVG CEVKX RõUCłK FKP PQW DWVQPWN FG QRTKTG CN CHKľCLWNWK simultan timp de 3 secunde Simbolul de blocare a tastelor se va stinge iar modul de blocare a CEGUVQTC XC HK FG C...

Страница 134: ...KFõ UG XC QRTK ŖK XC TGXGPK NC UGVCTGC PQTOCNõ WPEŘKC FG EQPIGNCTG TCRKFõ XC HK CPWNCVõ P OQF CWVQOCV FWRõ FG QTG FQCT FCEõ CEGCUVC GUVG CPWNCVõ FG EõVTG utilizator Pentru a congela o cantitate OCTG FG CNKOGPVG RTQCURGVG CRõUCŘK DWVQPWN FG EQPIGNCTG TCRKFõ PCKPVG de introducerea alimentelor în compartimentul de congelare ...

Страница 135: ...ECPłõ NQECTG VCUVCVWTõ CPWNCTG CNGTVõ PNQEWKTG HKNVTW 5GNGEŘKG CRõ IJGCŘõ HTCIOGPVCVõ EWDWTK FG IJGCŘõ 2QTPKTG QRTKTG QDŘKPGTG IJGCŘõ 11 2QTPKTG QRTKTG CHKŖCL XGTVKUOGPV QRTKTG CNCTOõ 12 Autoeco QPIGNCTG TCRKFõ C 1RłKQPCN OCIKPKNG FKP CEGUV OCPWCN FG WVKNK CTG UWPV UEJGOCVKEG ľK GUVG RQUKDKN Uõ PW HKG KFGPVKEG EW RTQFWUWN FXU PHQTOCŘKKNG RGPVTW EQORQPGPVGNG ECTG PW GZKUVõ P FQVCTGC RTQFWUWNWK CEJK...

Страница 136: ...G EWTGPV VGORGTCVWTõ TKFKECVõ CXGTVK CTG GTQCTG Acest indicator UG XC CRTKPFG P EC WN FG GTQTK FG VGORGTCVWTõ UCW CNGTVõ FG FGHGEŘKWPG CEõ EQPUVCVCŘK Eõ CEGUV KPFKECVQT GUVG CRTKPU Xõ TWIõO Uõ EQPUWNVCŘK UGEŘKWPGC ÅUGEŘKWPK TGEQOCPFCVG RGPVTW RTQDNGOGÅ CN CEGUVWK OCPWCN EGUV KPFKECVQT KNWOKPGC õ P timpul unei pene de curent RTQDNGOG FG VGORGTCVWTõ TKFKECVõ sau avertismente de eroare În VKORWN RGPG...

Страница 137: ... E PF HKNVTWN GZRKTõ RõUCłK ľK OGPłKPGłK DWVQPWN VKOR FG UGEWPFG RGPVTW C QRTK NWOKPC FG CNGTVõ C HKNVTWNWK 5GNGEŘKG CRõ IJGCŘõ HTCIOGPVCVõ EWDWTK FG IJGCŘõ 0CXKICŘK RTKP UGNGEŘKKNG FG CRõ EWDWTK FG IJGCŘõ ŖK IJGCŘõ HTCIOGPVCVõ WVKNK PF DWVQPWN PWOõTWN PFKECVQTWN CEVKX XC TõO PG CRTKPU 2QTPKTG QRTKTG QDŘKPGTG IJGCŘõ RõUCŘK DWVQPWN RGPVTW anularea UCW CEVKXCŘK RGPVTW QDŘKPGTGC IJGŘKK 2QTPKTG QRTKTG...

Страница 138: ...GTXC UVCTGC CEVWCNõ C RTQFWUWNWK ŖK XGŘK RTKOK WP CXGTVKUOGPV RTKP intermediul dispozitivului care se EQPGEVGC õ EW RTKXKTG NC GTQTK ECTG RQV CRõTGC NC PKXGNWN RTQFWUWNWK CEõ FQTKŘK RWVGŘK RTKOK CEGUVG TCRQCTVG FG GTQCTG ŖK RG G OCKN C 2GPVTW EC HWPEŘKC QOG9JK Uõ RQCVõ HK WVKNK CVõ CRNKECŘKC VTGDWKG Uõ HKG KPUVCNCVõ pe dispozitivul dv inteligent iar frigiderul trebuie Uõ HKG EQPGEVCV NC TGŘGCWC NQ...

Страница 139: ...PGZKWPGC P EQPHQTOKVCVG EW CEGUVG KPUVTWEŘKWPK QPHKIWTCTG KPKłKCNõ 1 După ce a i pus în func iune frigiderul pe ecran va fi afișată imaginea de mai jos 2 ine i apăsat butonul numerotat cu 1 timp de secunde pentru a demara procesul de identificare ini ială a produsului de către re eaua locuin ei 3 Deschide i aplica ia pe care a i descărcat o pe dispozitivul dv inteligent 4 Apăsa i butonul ÎNREGISTR...

Страница 140: ...ligent și conecta i vă la re eaua HomeWhiz Refrigerator xxxx din sec iunea Re ele Wi Fi Parola pentru conectarea la re ea poate fi vizualizată din aplica ia HomeWhiz 11 Reveni i în aplica ia HomeWhiz după conectarea dispozitivului dv inteligent la re eaua HomeWhiz Pute i vedea în aplica ie frigiderul pe care îl adăuga i Trece i la pasul următor prin apăsarea butonului Următorul 12 La pasul următor...

Страница 141: ... RõUCŘK DWVQPWN Æ FõWICTG NKOKPCTG RTQFWUÅ FG RG RCIKPC Æ2TQFWUGÅ 8GŘK RWVGC XK WCNK C RTQFWUWN ŖK WVKNK CVQTWN EõTWKC K CRCTŘKPG RTQFWUWN P HKNC Æ NVG RTQFWUGÅ É VKPIGŘK UKODQNWN FG N PIõ HTKIKFGTWN RG ECTG FQTKŘK Uõ N CFõWICŘK ŖK FGPWOKŘK RTQFWUWN É 5QNKEKVCTGC FX FG CFõWICTG C RTQFWUWNWK XC HK VTKOKUõ RTKP G OCKN RTQRTKGVCTWNWK RTQFWUWNWK 2WVGŘK PEGRG Uõ WVKNK CŘK RTQFWUWN P EQOWP FWRõ EQPHKTOC...

Страница 142: ...EŘKGK QOG9JK RQCVG HK EQPVTQNCVõ FKP QPC FG RQTPKTG QRTKTG ECTG UG CHNõ FGCUWRTC butonului numerotat cu 1 C În cazul în care conexiunea nu poate fi TGCNK CVõ TGRGVCŘK UGVõTKNG FG EQPHKIWTCTG KPKŘKCNõ direct de la produs 4GEWRGTCTG P EC WN P ECTG P QRKPKC FX Xõ EQPHTWPVCŘK EW Q RTQDNGOõ FG EQPVTQN UCW FG EQPGEVCTG RCTEWTIGŘK RCŖKK FG OCK LQU 8GTKHKECŘK FCEõ RTQDNGOC RGTUKUVõ FWRõ GHGEVWCTGC CEGUVGK...

Страница 143: ...n HCDTKEõ 6TGDWKG Uõ HKG CEVKXCV NC RTQFWUGNG FQVCVG EW WP HKNVTW 2CPQWN FG CHKŖCL 5 WVKNK CV NC HTKIKFGT CTG WP UKUVGO EW PQWõ VCUVG 8CNQTKNG UGNGEVCVG RQV HK Xõ WVG RG CHKŖCL Reglare congelator Frigider Înghețare rapidă Alarmă oprită Gheață Pornit Oprit Mod dozator Blocare taste Resetare filtru Vacanță Congelare rapidă Eco fuzzy CRõUCŘK UGEWPFG WRõ CNKOGPVCTG CRõUCŘK VKOR FG UGEWPFG DWVQCPGNG NC...

Страница 144: ...35 CZ PL RO Apăsați de două ori Apăsați o dată ...

Страница 145: ...G ECTG UWPV sensibile la pierderea de umiditate PVT Q RQ KłKG QTK QPVCNõ RG E V UG poate în interiorul compartimentului FG NGIWOG ľK PW RG TõFõEKPKNG NQT PVT Q RQ KłKG XGTVKECNõ În timp ce legumele sunt introduce ITCXKVCłKC URGEKHKEõ C NGIWOGNQT VTGDWKG Uõ HKG NWCVõ P EQPUKFGTCTG GIWOGNG ITGNG ľK FWTG VTGDWKG Uõ HKG KPVTQFWUG P RCTVGC KPHGTKQCTõ C compartimentului pentru legume KCT NGIWOGNG OQK ľK...

Страница 146: ... HTWEVG DõWVWTK IC QCUG DõWVWTK alcoolice sau orice alte lichide incompatibile pentru utilizare în FQ CVQTWN FG CRõ Folosirea acestor lichide RQCVG ECW C HWPEłKQPCTGC PGEQTGURWP õVQCTG ľK FGHGEVCTGC KTGRCTCDKNõ C FQ CVQTWNWK FG CRõ Folosirea dozatorului în acest mod nu este CEQRGTKVõ FG ICTCPłKG PWOKVG UWDUVCPłG EJKOKEG ľK CFKVKXK FKP DõWVWTK NKEJKFG RQV ECW C FGVGTKQTCTGC OCVGTKCNõ C TG GTXQTWNWK...

Страница 147: ... FKP PQW KP CEGCUVõ ECW õ DWEõłKNG FG IJGCłõ UG pot uni între ele În caz de pene de curent prelungite UCW PGHWPEłKQPCTG IJGCłC UG RQCVG VQRK ľK UEWTIG CEõ PV ORKPCłK CEGCUVõ RTQDNGOõ UEQCVGłK IJGCłC FKP TGEKRKGPVWN RGPVTW IJGCłõ ľK EWTõłCłK TGEKRKGPVWN A AVERTISMENT 5KUVGOWN FG CRõ CN produsului trebuie racordat numai la EQPFWEVC FG CRõ TGEG 0W TCEQTFCłK NC EQPFWEVC FG CRõ ECNFõ É Este posibil ca ...

Страница 148: ...umului KOGFKCV 0W RWPGłK HTWEVG ľK NGIWOG P CEGUV EQORCTVKOGPV 2WVGłK OõTK XQNWOWN KPVGTP CN HTKIKFGTWNWK FGOQPV PF EQORCTVKOGPVGNG TõEKVQT 2GPVTW C FGOQPVC EQORCTVKOGPVWN VTCIGłK N RWT ľK UKORNW PURTG FXU TKFKECłK ľK UEQCVGłK N CHCTõ QORCTVKOGPV RGPVTW NGIWOG Compartimentul pentru legume al frigiderului a fost conceput pentru C RõUVTC NGIWOGNG RTQCURGVG OGPłKP PFW NG WOKFKVCVGC P CEGUV UEQR EKTEW...

Страница 149: ...rului previne acumularea mirosurilor PGRNõEWVG RCTCVWN EGOCVKE ľK TGEKRKGPVWN RGPVTW IJGCłõ 1RłKQPCN 7ORNGłK CRCTCVWN EGOCVKE EW CRõ ľK CORNCUCłK N P UWRQTVWN UõW P CRTQZK OCVKX FQWõ QTG IJGCłC XC HK ICVC 0W FGOQPVCłK CRCTCVWN EGOCVKE RGPVTW C NWC IJGCłõ 4QVKłK DWVQCPGNG FG RG RCTVGC FTGCRVõ C TGEKRKGPVGNQT RGPVTW IJGCłõ EW n WDWTKNG FG IJGCłõ XQT EõFGC P TG EKRKGPVWN RGPVTW IJGCłõ FG FGFGUWDV 2WV...

Страница 150: ...ecanismul rotativ la un unghi de n ŖK TGKPUVCNCŘK N FWRõ EWO GUVG prezentat în figura 3 IQOQVGNG RTQFWUG FG EõFGTGC IJGŘKK P TG GTXQT HCE RCTVG FKP HWPEŘKQPCTGC PQTOCNõ CEõ FQ CVQTWN FG IJGCłõ PW HWPEłKQPGC õ EQTGEV CEõ PW IQNKŘK EWDWTKNG FG IJGCłõ RGPVTW Q RGTKQCFõ OCK NWPIõ FG VKOR CEGUVGC XQT HQTOC DWEõłK FG IJGCłõ P CEGUV EC Xõ TWIõO Uõ PFGRõTVCłK TG GTXQTWN FG IJGCłõ EQPHQTO KPUVTWEłKWPKNQT F...

Страница 151: ...PVCOKPCPŘK VGPłKG 0W KPVTQFWEGłK O PC UCW CNVG QDKGEVG P ECPCNWN FG IJGCłõ ŖK P QTKHKEKWN lamei deoarece acest lucru poate deteriora piesele sau RQCVG ECW C TõPKTGC O KPKK 0W RGTOKVGłK EQRKKNQT Uõ UG CICłG FG FQ CVQTWN FG IJGCłõ UCW RGPVTW RTQFWEGTGC IJGŘKK FGQCTGEG CEGUV NWETW RQCVG ECW C Q TõPKTG 2GPVTW C GXKVC UEõRCTGC TG GTXQTWNWK FG IJGCłõ HQNQUKŘK Xõ FG CODGNG O KPK CVWPEK E PF N FGOQPVCŘK C...

Страница 152: ...KłK E V FG RTQCURõV GUVG HKGECTG RCEJGV FG HKGECTG FCVõ E PF FGUEJKFGłK EQPIGNCVQTWN 2õUVTCłK CNKOGPVGNG EW FCVõ FG GZRKTCTG OCK TGEGPVõ P HCłõ RGPVTW C Xõ CUKIWTC Eõ CEGUVGC UWPV EQPUWOCVG OCK PV K É Alimentele congelate trebuie HQNQUKVG KOGFKCV FWRõ FGEQPIGNCTG se interzice recongelarea acestora É 0W EQPIGNCłK UKOWNVCP ECPVKVõłK mari de alimente 5GVCTGC EQORCTVKOGPVWNWK EQPIGNCVQTWNWK 5GVCTGC EQ...

Страница 153: ...peraturi de sau mai mici de n Alimentele de congelat nu trebuie Uõ KPVTG P EQPVCEV EW CNKOGPVGNG precongelate pentru a evita FG IJGłCTGC RCTłKCNõ KGTDGłK NGIWOGNG ľK HKNVTCłK CRC pentru a prelungi durata de RõUVTCTG NC TGEG 2WPGłK CNKOGPVGNG P RCEJGVG GTOGVKEG FWRõ HKNVTCTG ľK KPVTQFWEGłK NG P EQPIGNCVQT 0W EQPIGNCłK DCPCPG TQľKK UCNCVõ XGTFG łGNKPõ QWõ HKGTVG ECTVQHK ľK alte alimente similare Con...

Страница 154: ...QTKEG DWVQP FG RG CHKľCL FCEõ GUVG FKURQPKDKN CORõ KPVGTKQCTõ CORC KPVGTKQCTõ HQNQUGľVG WP DGE EW NGFWTK QPVCEVCłK EGPVTWN de service autorizat pentru orice RTQDNGOG EW CEGCUVõ NCORõ GEWN DGEWTKNG HQNQUKVG PCEGUV aparat nu sunt adecvate pentru iluminatul casnic Scopul acestui DGE GUVG UõCLWVG WVKNK CVQTWN Uõ plaseze alimente în frigider EQPIGNCVQT PVT WP OQF UKIWT ľK confortabil ...

Страница 155: ...KNG ECTECUGK 4KFKECłK TCHVWTKNG WľKK P UWU RGPVTW C NG FGOQPVC WTõłCłK ľK WUECłK TCHVWTKNG CRQK OQPVCłK NG NC NQE INKU PF FG UWU É 0W WVKNK CłK CRõ EW ENQT UCW RTQFWUG FG EWTõłCTG RG UWRTCHCłC GZVGTKQCTõ ľK RG EQORQPGPVGNG RNCECVG EW ETQO CNG RTQFWUWNWK CEõ WVKNK CłK ENQT UWRTCHGłGNG OGVCNKEG XQT rugini É 0W HQNQUKłK WPGNVG CUEWłKVG UCW RTQFWUG FG EWTõłCTG CDTC KXG CIGPłK FG EWTõłCTG OGPCLGTK FGVG...

Страница 156: ...GTWNWK FGUEJKUõ RGTKQCFG îndelungate de timp É Termostatul este setat la o VGORGTCVWTõ RTGC UEõ WVõ 5GVCłK VGTOQUVCVWN NC Q VGORGTCVWTõ CFGEXCVõ Compresorul nu funcţionează É 5KUVGOWN FG RTQVGEłKG VGTOKEõ a compresorului se va activa în cazul penelor de curent sau în EC WN FGEQPGEVõTKK ľK TGEQPGEVõTKK NC RTK õ PVTWE V RTGUKWPGC FKP UKUVGOWN FG TõEKTG PW GUVG PEõ GEJKNKDTCVõ TKIKFGTWN XC RQTPK FWRõ...

Страница 157: ...ului pentru a se asigura temperatura EQTGEVõ Temperatura congelatorului este foarte joasă iar temperatura frigiderului este adecvată É łK UGNGEVCV Q VGORGTCVWTõ HQCTVG LQCUõ C EQPIGNCVQTWNWK 5GNGEVCłK Q VGORGTCVWTõ OCK TKFKECVõ C EQPIGNCVQTWNWK ľK XGTKHKECłK FKP PQW Temperatura frigiderului este foarte joasă iar temperatura congelatorului este adecvată É łK UGNGEVCV Q VGORGTCVWTõ HQCTVG LQCUõ C HT...

Страница 158: ...au între uși É UVG RQUKDKN EC OGFKWN Uõ HKG umed Acest fenomen este normal P OGFKK WOGFG La reducerea WOKFKVõłKK EQPFGPUWN XC FKURõTGC Mirosuri neplăcute în frigider É TKIKFGTWN PW GUVG EWTõłCV RGTKQFKE WTõłCłK RGTKQFKE interiorul frigiderului folosind un DWTGVG CRõ ECNFõ ľK ECTDQPCVCVõ É UVG RQUKDKN EC OKTQUWN Uõ HKG cauzat de anumite recipiente ľK CODCNCLG QNQUKłK WP TGEKRKGPV UCW WP CODCNCL ECT...

Страница 159: ...YGL K WT F GPKC RT GPQĺPGIQ 28 9Ĩ E CPKG Y Ĩ E CPKG QOG9JK 31 1F UMKYCPKG 31 MV YCELC QUVT GŒGPKC Q Y OKCPKG HKNVTC YQF 32 2QLGOPKM PC YCT YC MQPVTQN YKNIQVPQĺEK 34 QT UVCPKG YQFQVT UMW dla RGYP EJ OQFGNK 34 0CRGĨPKCPKG DKQTPKMC YQFQVT UMW 34 U E GPKG DKQTPKMC YQFQVT UMW 35 2QDKGTCPKG NQFW YQF opcjonalne 36 5 12 Taca ociekowa opcjonalna 37 QOQTC GTQ UVQRPK Opcjonalne 37 5 14 2QLGOPKM PC YCT YC 37 ...

Страница 160: ...UVCPKC RTQFWMVW PCNGŒ RT GE VCù KPUVTWMELĉ QDUĨWIK É 0CNGŒ CYU G RT GUVT GICù OCL E EJ CUVQUQYCPKG KPUVTWMELK FQV E E EJ DG RKGE GĪUVYC É PUVTWMELĉ QDUĨWIK PCNGŒ OKGù RQF TĉM CD O E ĨCVYQ PKGL MQT UVCù É 2TQUKO RT GE VCù YU GNMKG KPPG FQMWOGPV FQUVCTE CPG YTC produktem Należy pamiętać że ta instrukcja obsługi może się odnosić do kilku modeli produktu W instrukcji zostały wyraźnie określone różnice...

Страница 161: ...w kuchniach personelu sklepu biur i innych środowisk pracy gospodarstwa rolne przez klientów hoteli moteli i innych miejsc typu mieszkalnego pensjonaty catering i podobne aplikacje niehandlo 1 1 G RKGE GĪUVYQ QI NPG É 2TQFWMV PKG OQŒG D ù WŒ YCP RT G QUQD PKGRGĨPQURTCYPQĺEK HK E P E WEKQY K WO UĨQY DG Y UVCTE CL EGL YKGF K FQĺYKCFE GPKC CPK RT G F KGEK 7T F GPKG OQŒG D ù WŒ YCPG RT G VCMKG QUQD RQ...

Страница 162: ...RTQDNGOW PCNGŒ UKĉ UMQPVCMVQYCù CWVQT QYCP O UGTYKUGO É 0KG YQNPQ FQV MCù COTQŒQPGL Œ YPQĺEK OQMT OK TĉMCOK QŒG QPC RT OCT P ù FQ T M É Q MQOQT COTCŒCTMK PKG YQNPQ YMĨCFCù RĨ P Y Y DWVGNMCEJ CPK Y RWU MCEJ QI QPG Y DWEJP ù É 2Ĩ P PCNGŒ UVCYKCù RKQPQYQ RQ FQMĨCFP O COMPKĉEKW RQMT YMK É 9 RQDNKŒW RTQFWMVW PKG YQNPQ TQ RT UMKYCù UWDUVCPELK ĨCVYQRCNP EJ RQPKGYCŒ OQI UKĉ QPG CRCNKù NWD Y DWEJP ù É W lo...

Страница 163: ...OKCUV RT GYKGVT ù RQOKGU E GPKG C Etykieta wewnątrz z lewej strony wskazuje typ gazu użyty w produkcie NC OQFGNK YQFQVT UMKGO É CMU OCNPKG FQRWU E CNPG EKĺPKGPKG FNC FQRĨ YW KOPGL YQF Y PQUK DCTC RUK GĺNK EKĺPKGPKG YQF Y 2CĪUVYC KPUVCNCELK RT GMTQE DCTC RUK PCNGŒ CUVQUQYCù CY T QITCPKE CL E EKĺPKGPKG Y 2CĪUVYC UKGEK YQFQEK IQYGL GĺNK PKG YKGF 2CĪUVYQ Y LCMK URQU D URTCYF Kù EKĺPKGPKG YQF RTQUKO RQ...

Страница 164: ...QFWMVW Ten produkt jest zgodny z Dyrektywą UE WEEE 2012 19 UE Ten produkt ma symbol klasyfikacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Ten produkt został wyprodukowany z części i materiałów wysokiej jakości które nadają się do powtórnego użytku i recyklingu Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno wyrzucać zużytego produktu wraz z normalnymi odpadami domowymi itp Należy go dosta...

Страница 165: ...QOQTC EJĨQF KCTMK 9GPV NCVQT 4 QOQTC PC OCUĨQ UGT 5 2 ĨMK U MNCPG 6 2 ĨMK Y FT YKCEJ MQOQT EJĨQF KCTMK Minibarek DKQTPKM YQF 2 ĨMC PC DWVGNMK KNVT CRCEJ Y 11 QOQTC GTQ UVQRPK 2 3 4 5 6 1 7 11 16 17 18 12 13 14 15 13 8 10 9 12 2QLGOPKMK PC YCT YC 4GIWNQYCPG P ŒMK 14 QOQT RT GEJQY YCPKC COTQŒQPGL Œ YPQĺEK 15 2 ĨMK Y FT YKCEJ MQOQT COTCŒCTMK 16 Automat do lodu 2QLGOPKM FQ RT GEJQY YC nia lodu 2QMT YC...

Страница 166: ... 10 13 9 8 14 12 2 QF YMC C 1RELQPCNPG 4 UWPMK Y VGL KPUVTWMELK QDUĨWIK U UEJGOCV E PG K OQI PKG RCUQYCù FQMĨCFPKG FQ MQPMTGVPGIQ RTQFWMVW GĺNK RQUKCFCP RTQFWMV PKG CYKGTC QFRQYKGFPKEJ E ĉĺEK KPHQTOCELG FQV E KPP EJ OQFGNK ...

Страница 167: ...LOKL FT YK K QDT ù RTQFWMV PC DQM C LGĺNK K VQ PKG RQOQŒG UMQPVCMVWL UKĉ CWVQT QYCP O serwisem É 2TQFWMV PCNGŒ WOKGĺEKù PC RĨCUMKGL RQYKGT EJPK CD WPKMP ù YKDTCELK É 2TQFWMV PCNGŒ WOKGĺEKù Y QFNGIĨQĺEK RT PCLOPKGL EO QF IT GLPKMC MWEJGPMK K RQFQDP EJ ŐT FGĨ EKGRĨC K RT PCLOPKGL EO QF RKGMCTPKM Y GNGMVT E P EJ É 2TQFWMVW PKG PCNGŒ PCTCŒCù PC F KCĨCPKG DG RQĺTGFPKGIQ ĺYKCVĨC UĨQPGE PGIQ CPK VT OCù Y...

Страница 168: ...EJ PKG PCNGŒ WŒ YCù RT GFĨWŒCE CPK NKUVGY CUKNCL E EJ 9 EGNW TGIWNCELK FT YKE GM Y RKQPKG 2QNW WL FQNP PCMTĉVMĉ OQEWL E 2T MTĉù PCMTĉVMĉ TGIWNCE LP Y RTCYQ NGYQ Y CNGŒPQĺEK QF RQĨQŒGPKC FT YKE GM QMTĉù PCMTĉVMĉ OQEWL E FQ MQĪEC 9 EGNW TGIWNCELK FT YKE GM Y RQ KQOKG 2QNW WL I TP PCMTĉVMĉ OQEWL E 2T MTĉù PCMTĉVMĉ TGIWNCE LP Y RTCYQ NGYQ DQMW Y CNGŒPQĺEK QF RQĨQŒGPKC FT YKE GM QMTĉù I TP PCMTĉVMĉ OQE...

Страница 169: ...G OQŒG Y UVĉRQYCù TQ ICĨĉ KCE NWD DG RT GFĨWŒCE C 3 1 4 2 5 2QFĨ E GPKG YQF 1RELQPCNPG A 1564 ő 0 2QFE CU RQFĨ E CPKC PCNGŒ QFĨ E ù RTQFWMV K RQORĉ YQFP Q KNG LGUV FQUVĉRPC 2QFĨ E GPKC CUKNCPKC YQF HKNVTC K I UKQTC RTQFWMVW OWU QUVCù Y MQPCPG RT G CWVQT QYCP UGTYKU 9 CNGŒPQĺEK QF OQFGNW RTQFWMV OQŒG D ù RQFĨ E QP FQ I UKQTC NWD DG RQĺTGFPKQ FQ CUKNCPKC YQF D Y MQPCù RQĨ E GPKG Y Œ YQF PCNGŒ PCLRKG...

Страница 170: ...QF Y F Ĩ K RQFĨ E RT GLĺEK YMĉ F U YĉŒC QMTĉù Ĩ E G TĉE PKG CD COQEQYCù RT GLĺEK YMĉ F U YĉŒC Ĩ E G OQŒPC VGŒ FQMTĉEKù MNWE GO FQ TWT NWD U E RECOK 4 2QFĨ E FTWIK MQPKGE YĉŒC FQ CUKNCPKC YQF RCVT RMV NWD CD WŒ ù I UKQTC FQ RQOR YQFPGL RCVT RMV 2QFĨ E CPKG FQ CUKNCPKC YQF 1RELQPCNPG D WŒ YCù RTQFWMVW MQT UVCL E CUKNCPKC KOP YQF PCNGŒ PC CUKNCPKW KOP YQF Y FQOW CKPUVCNQYCù UVCPFCTFQYG Ĩ E G CYQTGO E...

Страница 171: ...QM Ĩ YĉŒC YQF A 1564 ő 0 Po YĨ E GPKW CYQTW PCNGŒ UKĉ WRGYPKù ŒG PC ŒCFP O MQĪEW YĉŒC YQF PKG OC Y EKGMW 9 TC KG Y EKGMW Y Ĩ E CY T K FQMTĉù YU UVMKG RQĨ E GPKC C RQOQE MNWE C FQ TWT NWD U E RKGE NC RTQFWMV Y WŒ YCL E EJ I UKQTC PC YQFĉ 1RELQPCNPG D WŒ ù I UKQTC FQ RQFĨ E GPKC YQF FQ RTQFWMVW PCNGŒ WŒ ù RQOR YQFPGL CNGECPGL RT G CWVQT QYCP UGTYKU 1 2QFĨ E LGFGP MQPKGE YĉŒC YQF FQUVCTE CPGIQ YTC RQ...

Страница 172: ...EK QF OQFGNW RTQFWMV OQŒG OKGù HKNVT YGYPĉVT P NWD GYPĉVT P D RQFĨ E ù HKNVT YQF RQUVĉRWL IQFPKG RQPKŒU OK KPUVTWMELCOK QEQYCPKG HKNVTC GYPĉVT PGIQ PC ĺEKCPKG QRELQPCNPG A 1564 ő 0 Filtra PKG PCNGŒ OQEQYCù FQ produktu 5RTCYFŐ E YTC OQFGNGO RTQFWMVW QUVCĨ FQUVCTE QPG PCUVĉRWL EG E ĉĺEK 1 2 3 4 5 6 1 Ĩ E G U V 5ĨWŒ FQ OQEQYCPKC YĉŒC YQF V ĨW produktu 2 2T GLĺEK YMC U V 5ĨWŒ FQ RQFĨ E GPKC FQ CUKNCPK...

Страница 173: ... CPKC HKNVTC FQ ĺEKCP Zamocuj filtr pionowo w WT F GPKW FQ RQFĨ E CPKC HKNVTC Y URQU D RQMC CP PC GV MKGEKG 2Q Y MQPCPKW RQĨ E GPKC RQYKPPQ QPQ Y IN FCù LCM PC RQPKŒU O T UWPMW KNVT YGYPĉVT P Dostarczany z produktem filtr wewnętrzny nie jest zainstalowany w chwili dostawy wykonaj poniższe instrukcje aby go zainstalować 4 2QFĨ E Y Œ YQF Y UVCL E I T HKNVTC FQ RT GLĺEK YMK Ĩ E C YQF RTQFWMVW RCVT 3 ...

Страница 174: ... YQF 1 9UMCŐPKM F Y Ĩ OWUK D ù CMV YP RQFE CU OQPVCŒW HKNVTC 2T GĨ E YUMCŐPKM 9ħ 9 ħ C RQOQE RT EKUMW F na ekranie 2 9 LOKL RQLGOPKM PC YCT YC C CD W UMCù FQUVĉR FQ HKNVTC YQF a FGLOKL RQMT Yĉ QDGLĺEKC HKNVTC YQF RQEK ICL E L C 2Q FLĉEKW RQMT Y OQŒG Y EKGE MKNMC MTQRNK YQF VQ normalne ...

Страница 175: ...KNVTC YQF PC OGEJCPK OKG K YEKĺPKL PC OKGLUEG FQ CVT CĺPKĉEKC 5 0CEKĺPKL RT EKUM F PC GMTCPKG CD Y Ĩ E ù VT D F Y Ĩ C KNVT YQF WUWYC EKCĨC QDEG YQF 0KG WUWYC QP YQF drobnoustrojów C 2CVT RMV Y EGNW WCMV YPKGPKC QMTGUW Y OKCP HKNVTC ...

Страница 176: ...ŒU EJ U WHNCFCEJ PC OKGLUEW QTC RT OCMU OCNP O QDEK ŒGPKW 9 CNGŒPQĺEK QF MU VCĨVW K YKGNMQĺEK COTCŒCPGL Œ YPQĺEK OQŒPC WŒ ù I TPGL R ĨMK U MNCPGL É 9 CNGŒPQĺEK QF HWPMELK RTQFWMVW QFOTCŒCPKG COTQŒQPGL Œ YPQĺEK Y MQOQT G EJĨQF KCTMK CRGYPK QU E ĉFPQĺù GPGTIKK K CEJQYCPKG LCMQĺEK Œ YPQĺEK É D CRGYPKù PKUMKG WŒ EKG GPGTIKK K NGRU G YCTWPMK RT GEJQY YCPKC PCNGŒ CYU G MQT UVCù FQUVCTE QP EJ MQU U WHNCF...

Страница 177: ...V VQ DG Y INĉFPKG MQPKGE PG C ĉF KG UĨ EJCù FŐYKĉM YĨ E GPKC URTĉŒCTMK ŐYKĉMK Y FQD YCL EG UKĉ IF URTĉŒCTMC PKG LGUV CMV YPC VQ PQTOCNPG LCYKUMQ URQYQFQYCPG RT G URTĉŒQPG RĨ P K IC Y WMĨCF KG EJĨQF GPKC C 0QTOCNP O LCYKUMKGO LGUV PCIT GYCPKG UKĉ RT GFPKEJ MTCYĉF K NQF YMK 6G QDU CT PCIT GYCL UKĉ EGNQYQ CD CRQDKGE MQPFGPUCELK C 9 PKGMV T EJ OQFGNCEJ panel instrumentów Y Ĩ E C UKĉ CWVQOCV E PKG Y OK...

Страница 178: ...QF KCTMK 2 9UMCŐPKM UVCPW DĨĉFW 9UMCŐPKM VGORGTCVWT 4 2T EKUM HWPMELK YCMCE LPGL 5 2T EKUM TGIWNCELK VGORGT CVWT 6 2T EKUM Y DQTW MQOQT 9UMCŐPKM MQOQT EJĨQF KCTMK 9UMCŐPKM VT DW QU E ĉF CPKC 9UMCŐPKM HWPMELK YCMCE LPGL QRELQPCNPG C 1RELQPCNPG 4 UWPMK Y VGL KPUVTWMELK QDUĨWIK U UEJGOCV E PG K OQI PKG RCUQYCù FQMĨCFPKG FQ MQPMTGVPGIQ RTQFWMVW GĺNK RQUKCFCP RTQFWMV PKG CYKGTC QFRQYKGFPKEJ E ĉĺEK KPHQ...

Страница 179: ...k temperatury komory chłodzenia będzie pokazywać znaki i w komorze chłodzenia nie będzie aktywny żaden proces chłodzenia Ta funkcja nie nadaje się do przechowywania żywności w komorze chłodziarki Inne komory pozostaną chłodzone z ustawioną odpowiednią temperaturą w każdej komorze Aby anulować tę funkcję naciśnij ponownie przycisk Wakacje 2T EKUM TGIWNCELK VGORGTCVWT Temperatura odpowiedniej komory...

Страница 180: ...WT Y MQOQT G EJĨQF GPKC WPMELC QU E ĉF CPKC GPGTIKK Y ĺYKGVNCE Y Ĩ E QP QUVT GŒGPKG Q Y Ĩ E GPKW alarmu NQMCFC RT EKUM Y EQ W 4GIWNCELC VGORGTCVWT Y MQOQT G COTCŒCNPKMC 11 5 DMKG COTCŒCPKG C 1RELQPCNPG 4 UWPMK Y VGL KPUVTWMELK QDUĨWIK U UEJGOCV E PG K OQI PKG RCUQYCù FQMĨCFPKG FQ MQPMTGVPGIQ RTQFWMVW GĺNK RQUKCFCP RTQFWMV PKG CYKGTC QFRQYKGFPKEJ E ĉĺEK KPHQTOCELG FQV E KPP EJ OQFGNK ...

Страница 181: ... Y Ĩ E C UKĉ C PCEKĺPKĉEKGO FQYQNPGIQ RT EKUMW NWD RQ QVYCTEKW FT YKE GM C U ODQNG PC Y ĺYKGVNCE W RQYTCECL FQ UVCPW PQTOCNPGIQ Funkcja oszczędzania energii jest uruchamiana w czasie dostawy z fabryki i nie można jej skasować 5 DMKG EJĨQF GPKG Gdy włączona jest funkcja szybkiego chłodzenia zapali się odpowiedni wskaźnik a na wskaźniku temperatury w komorze chłodzenia wyświetlona zostanie wartość 1...

Страница 182: ...KC VGORGVWT EJNQRF KCTMK EQ W Aby włączyć funkcję Eco Fuzzy naciśnij i przez sekundę przytrzymaj przycisk Eco Fuzzy Gdy ta funkcja jest włączona po upływie co najmniej 6 godzin zamrażalnik przejdzie w tryb pracy oszczędnej co zostanie potwierdzone zapaleniem się odpowiedniego wskaźnika Aby wyłączyć funkcję Eco Fuzzy naciśnij i przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk Eco Fuzzy Wskaźnik zapali się po 6...

Страница 183: ...G WPMELC 8CECVKQP 9CMCELG PWNQYCPKG CNCTOW Q DNQMCF KG RT EKUM Y MQPKGE PQĺEK Y OKCP HKNVTC 9 D T YQF TQ FTQDPKQPGIQ NQFW MQUVGM lodu 9 VYCT CPKG NQFW YĨ E QPG Y Ĩ E QPG 11 9 ĺYKGVNCE YĨ E QP Y Ĩ E QP 1UVT GŒGPKG Q Y Ĩ E GPKW CNCTOW 12 Autoeco 5 DMKG COTCŒCPKG C 1RELQPCNPG 4 UWPMK Y VGL KPUVTWMELK QDUĨWIK U UEJGOCV E PG K OQI PKG RCUQYCù FQMĨCFPKG FQ MQPMTGVPGIQ RTQFWMVW GĺNK RQUKCFCP RTQFWMV PKG ...

Страница 184: ...rmacjami w rozdziale Zalecane rozwiązania problemów niniejszej instrukcji Ten wskaźnik zapala się w razie awarii zasilania zbyt wysokiej temperatury lub ostrzeżeń o błędach Podczas długotrwałych przerw w zasilaniu najwyższa temperatura w zamrażarce będzie migać na wyświetlaczu cyfrowym Po sprawdzeniu produktów w komorze zamrażalnika naciśnij przycisk wyłączania alarmu aby skasować to ostrzeżenie J...

Страница 185: ...GL QRELK RQ QUVCPKG CRCNQP 9 VYCT CPKG NQFW YĨ E QPG Y Ĩ E QPG 0CEKĺPKL RT EKUM CD CPWNQYCù NWD YĨ E ù HWPMELĉ Y VYCT CPKC NQFW 9 ĺYKGVNCE YĨ E QP Y Ĩ E QP 0CEKĺPKL RT EKUM CD CPWNQYCù NWD WCMV YPKù HWPMELĉ YĨ E GPKC Y Ĩ E GPKC Y ĺYKGVNCE C 1UVT GŒGPKG Q Y Ĩ E GPKW CNCTOW 9 RT RCFMW CNCTOW CYCTKK CUKNCPKC Y UQMKGL VGORGTCVWT RQ URTCYF GPKW RTQFWMV Y Y MQOQT G COTCŒCTMK PCEKĺPKL RT EKUM Y Ĩ E CPKC ...

Страница 186: ... D ù RQFĨ E QPC do internetowej UKGEK FQOQYGL G RQFĨ E GPKC FQ UKGEK domowej lodówka F KCĨC LCM WT F GPKG DG HWPMELK QOG9JK C 2TQFWMV DĉF KG F KCĨCĨ Y RQĨ E GPKW DG RT GYQFQY UKGEK Y 6YQKO FQOW 5KGEK V DĉF RT GU ĨCPG U IPCĨ UVGTWL EG CRNKMCELK Y YK MW E O UKĨC U IPCĨW UKGEK DG RT GYQFQYGL Y RQDNKŒW WT F GPKC RQYKPPC D ù QFRQYKGFPKC 2QFĨ E CPKG RTQFWMVW FQ UKGEK FQOQYGL K WT F GPKC RT GPQĺPGIQ Ze s...

Страница 187: ...łnij pola adresu e mail i hasła na głównym ekranie aplikacji korzystając z informacji wprowadzonych podczas rejestracji i naciśnij przycisk LOG IN ZALOGUJ Otworzy się strona Appliances Urządzenia Na tej stronie naciśnij przycisk Add Remove Appliance Dodaj Usuń urządzenie Naciśnij przycisk Press here to add the appliance to your network Naciśnij tutaj aby dodać urządzenie do sieci 9 Można postępowa...

Страница 188: ...bierz aplikację HomeWhiz na pozostałe urządzenia inteligentne Po otwarciu aplikacji musisz zalogować się na swoje konto Jeśli zalogujesz się na konto z już dodanym produktem dodaną lodówką możesz sterować bezpośrednio po zalogowaniu Aby zarejestrować nowe konto postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami É 7VY T PQYG MQPVQ K CNQIWL UKĉ PC PKG Y CRNKMCELK QOG9JK 7RGYPKL UKĉ ŒG WT F GPKG KPVGNKIGPVPG...

Страница 189: ...łączać i wyłączać poprzez krótkie naciśnięcie przycisku nr 1 bez konieczności ponownego wprowadzania hasła Stanem funkcji HomeWhiz można sterować w obszarze włączania wyłączania tuż nad przyciskiem nr 1 C GĺNK RQĨ E GPKC PKG OQŒPC PCYK Cù RQYV T MQPHKIWTCELĉ RQE VMQY produktu 1F UMKYCPKG Jeśli uważasz że masz jakiekolwiek problemy ze sterowaniem lub połączeniem wykonaj następujące kroki Zwróć uwag...

Страница 190: ...tr Panel S4 wykorzystywany w chłodziarkach jest wyposażony w 9 klawiszy Na panelu wyświetlane są wprowadzone wartości Ustawienia zamrażalnika Ustawienia chłodziarki Szybkie chłodzenie Wyłączanie alarmu Lód wł wył Tryb dozownika Blokada klawiszy Reset filtra Tryb wakacyjny Szybkie zamrażanie Eco Fuzzy przytrzymanie przez 3 sekundy Po podłączeniu zasilania należy nacisnąć i przytrzymać przycisk Alar...

Страница 191: ...33 CZ RO PL Nacisnąć dwukrotnie Nacisnąć jeden raz ...

Страница 192: ...akich jak papier które mają pewną porowatość pozwalającą zachować higienę Nie wkładaj owoców które wydzielają dużo gazowego etylenu jak gruszki morele brzoskwinie a przede wszystkim jabłka do tego samego pojemnika na warzywa co inne warzywa i owoce Gazowy etylen wydobywający się z tych owoców może spowodować szybsze dojrzewanie i gnicie pozostałych warzyw i owoców QT UVCPKG YQFQVT UMW FNC RGYP EJ ...

Страница 193: ...TPKMC YQF UQMKGO QYQEQY O PCRQLCOK IC QYCP OK PCRQLCOK CNMQJQNQY OK CPK ŒCFP O KPP O RĨ PGO nieodpowiednim do UVQUQYCPKC Y YQFQVT UMW 5VQUQYCPKG VCMKEJ RĨ P Y spowoduje niepoprawne F KCĨCPKG K PKGPCRTCYKCNPG WU MQF GPKG YQFQVT UMW QT UVCPKG YQFQVT UMW w ten sposób nie LGUV QDLĉVG CMTGUGO gwarancji Pewne EJGOKMCNKC K FQFCVMK VGIQ V RW FQ PCRQL Y RĨ P Y OQI RQYQFQYCù WU MQF GPKG OCVGTKCĨW DKQTPKMC Y...

Страница 194: ... RKGPKC VGIQ RTQDNGOW Y LOKL N F RWFGNMC PC N F K QE ĺù LG A 1564 ő 0 7MĨCF YQFP RTQFWMVW PCNGŒ RQFĨ E Cù LGF PKG FQ KOPGL YQF 0KG YQNPQ RQFĨ E Cù FQ IQT EGL YQF É 2TQFWMV OQŒG PKG Y FCYCù YQF RQFE CU RKGTYU GIQ WTWEJQOKGPKC GUV VQ URQYQFQYCPG Y UVĉRQYCPKGO RQYKGVT C Y WMĨCF KG 0CNGŒ URWĺEKù RQYKGVT G WMĨCFW 9 V O EGNW PCEKĺPKL RT GĨ E PKM YQFQVT UMW PC OKPWV FQ EJYKNK IF YQFQVT UMW RQRĨ PKG YQFC ...

Страница 195: ...powietrza W tej komorze należy przechowywać owoce ani warzywa Zielone warzywa liściaste i owoce należy przechowywać oddzielnie w celu przedłużenia ich trwałości 5 15 0KGDKGUMKG ĺYKCVĨQ 1RELQPCNPG 2QLGOPKMK PC YCT YC RTQFWMVW OCL PKGDKGUMKG QĺYKGVNGPKG 9CT YC Y RQLGOPKMW DĉF MQPV PWQYCù HQVQU PVG ĉ RQ QĺYKGVNGPKW PKGDKGUMKO ĺYKCVĨGO YKĉE RQ QUVCP Œ YG K ĺYKGŒG QPK CVQT 1RELQPCNPG 7MĨCF LQPK CVQTC Y...

Страница 196: ... 9 VYQTPKEC NQFW QRELQPCNPC Wytwornica lodu znajduje się w górnej części pokrywy zamrażarki Chwyć za uchwyty z boku zbiornika na lód i unieś do góry aby go wyjąć Zdejmij pokrywę dekoracyjną wytwornicy lodu unosząc ją OPERACJA D Y L ù RQLGOPKM PC N F É JY ù RQLGOPKM PC N F RT GUWĪ IQ FQ I T K Y LOKL 4 UWPGM D YĨQŒ ù RQLGOPKM PC N F RQYTQVGO É JY ù RQLGOPKM PC N F RT GUWĪ IQ FQ I T RQF M VGO VCM CD ...

Страница 197: ...Œ MQUVMK NQFW RQYTQVGO FQ RQLGOPKMC 4 UWPGM GĺNK N F PKG LGUV RQFCYCP URTCYFŐ E LGIQ MCYCĨMK PKG CDNQMQYCĨ MCPCĨW RQFCYCPKC NQFW K WUWĪ LG 4GIWNCTPKG URTCYF CL MCPCĨ K WUWYCL PKGIQ YU GNMKG MCYCĨMK NQFW T UWPGM QT UVCL E NQF YMK RQ TC RKGTYU NWD RQ LGL PKGWŒ YCPKW RT G FĨWŒU E CU QUVMK NQFW OQI D ù OCĨG RQYQFW CRQYKGVT GPKC TWTMK RQYKGVT G QUVCPKG PKGL WUWPKĉVG RQFE CU PQTOCNPGIQ WŒ VMQYCPKC 2T G ...

Страница 198: ...Kù UKĉ 0KG RQ YCNCL F KGEKQO JWĺVCù UKĉ PC RQFCLPKMW NQFW NWD MQUVMCTEG LCMQ ŒG OQŒG VQ URQYQFQYCù QDTCŒGPKC 9 EK ICL E RQLGOPKM VT OCL IQ QDKGOC TĉMCOK VCM CD PKG Y NCù LGIQ CYCTVQĺEK GĺNK VT CĺPKGU FT YKE MCOK OQŒG VQ URQYQFQYCù Y EJNCRCPKG UKĉ YQF RQLGOPKMC 0KG FGLOWL RQLGOPKMC NQFGO Q KNG PKG LGUV VQ MQPKGE PG ...

Страница 199: ...Y COTCŒCTEG PCNGŒ UKĉ WRGYPKù ŒG LGUV QPC CRCMQYCPC COKCUV VTCF E LPGIQ RCRKGTW RCMQYGIQ PCNGŒ WŒ ù RQLGOPKM Y FQ COTCŒCPKC E PHQNKK K RCRKGTW YQFQU E GNPGIQ VQTGD RNCUVKMQY EJ NWD RQFQDP EJ OCVGTKCĨ Y QRCMQYCPKQY EJ É CŒFG QRCMQYCPKG Œ YPQĺEK RT GF COTQŒGPKGO PCNGŒ Q PCE ù FCV 7OQŒNKYK VQ QMTGĺNGPKG ĺYKGŒQĺEK MCŒFGIQ QRCMQYCPKC RT MCŒF O QVYCTEKW COTCŒCTMK 9E GĺPKGL COTQŒQP Œ YPQĺù PCNGŒ WOKGU E ...

Страница 200: ...QĺEK CD UKĉ WRGYPKù ŒG PKG OKPĉĨC 7RGYPKL UKĉ ŒG QRCMQYCPKG Œ YPQĺEK PKG LGUV WU MQF QPG PHQTOCELG Q IĨĉDQMKO COTCŒCPKW IQFPKG PQTO COTCŒCTMC OWUK WOQŒNKYKCù COTQŒGPKG MI Œ YPQĺEK FQ VGORGTCVWT n NWD PKŒU GL Y EK IW IQF KP PC MCŒFG NKVT Y RQLGOPQĺEK MQOQT COTCŒCTMK ő YPQĺù OQŒPC RT GEJQY YCù RT G FĨWŒU E CU V NMQ Y VGORGTCVWT G T YPGL n NWD PKŒU GL ő YPQĺù OQŒG CEJQYCù ĺYKGŒQĺù RT G ECĨG OKGUK EG ...

Страница 201: ...G FQ URQŒ EKC w krótkim terminie NGTV QVYCTEKC FT YK QRELQPCNP Alarm dźwiękowy rozlegnie się jeśli drzwi produktu pozostaną otwarte przez minutę Alarm dźwiękowy ucichnie po zamknięciu drzwi lub naciśnięciu dowolnego przycisku na wyświetlaczu o ile jest dostępny 1ĺYKGVNGPKG YPĉVT C Q QĺYKGVNGPKC YPĉVT C U WŒ YCPG FKQF 9 TC KG LCMKEJMQNYKGM RTQDNGO Y V O QĺYKGVNGPKGO PCNGŒ UKĉ UMQPVCMVQYCù CWVQT QYC...

Страница 202: ... QF RQMT Y NCOR K KPP EJ E ĉĺEK GNGMVT E P EJ T YK PCNGŒ E ĺEKù OQMT U OCVM 1D QFĨ E ù R ĨMK FT YK K QDWFQY PCNGŒ Y L ù ECĨC KEJ CYCTVQĺù 7PKGĺ R ĨMK FT YK CD LG QFĨ E ù 1E ĺù K Y UWU R ĨMK C PCUVĉRPKG COQEWL LG RQYTQVGO PC OKGLUEW YUWYCL E LG QF I T Q RQYKGT EJPK GYPĉVT PGL K E ĉĺEK EJTQOQYCP EJ RTQFWMVW PKG YQNPQ WŒ YCù YQF EJNQTQYGL CPK RTQFWMV Y FQ E U E GPKC JNQT URQYQFWLG TF GYKGPKG RQYKGT E...

Страница 203: ...CUVKMQY EJ QTC OQŒG FQRTQYCF Kù FQ FGHQTOCELK Q E U E GPKC WŒ YCL EKGRĨGL YQF K OKĉMMKGL ĺEKGTGE MK PCUVĉRPKG Y VT L FQ UWEJC 6 2 Ochrona powierzchni plastikowych 1NGL TQ NCP PC RQYKGT EJPKG RNCUVKMQYG OQŒG LG WU MCF Cù K PCNGŒ IQ PCV EJOKCUV WUWP ù EKGRĨ YQF ...

Страница 204: ... DG RKGE PKM IĨ YP LGUV RT GRCNQP 5RTCYFŐ DG RKGE PKMK QPFGPUCELC PC DQE PGL ĺEKCPEG MQOQT EJĨQF KCTMK 9 1564 19 ħ1 0 10641 564 56 0 É T YK U C E ĉUVQ QVYKGTCPG 0CNGŒ RCOKĉVCù CD PKG QVYKGTCù FT YK RTQFWMVW C E ĉUVQ É ĹTQFQYKUMQ LGUV C YKNIQVPG 2TQFWMVW PKG PCNGŒ KPUVCNQYCù Y YKNIQVP EJ ĺTQFQYKUMCEJ É ő YPQĺù CYKGTCL EC RĨ P LGUV RT GEJQY YCPC Y PKGU E GNP EJ QRCMQYCPKCEJ ő YPQĺù CYKGTCL EC RĨ P P...

Страница 205: ... RQRT GFPK 9KĉMU G RTQFWMV RTCEWL FĨWŒGL É 6GORGTCVWTC Y RQOKGU E GPKW OQŒG D ù Y UQMC 2TQFWMV DĉF KG PQTOCNPKG F KCĨCĨ RT GF FĨWŒU E CU RT Y ŒU GL VGORGTCVWT G Y RQOKGU E GPKW É 2TQFWMV O IĨ QUVCù PKGFCYPQ RQFĨ E QP NWD FQ ĺTQFMC QUVCĨC YĨQŒQPC PQYC RQTELC Œ YPQĺEK 2TQFWMV DĉF KG RQVT GDQYCĨ YKĉEGL E CUW PC QUK IPKĉEKG WUVCYKQPGL VGORGTCVWT LGĺNK QUVCĨ PKGFCYPQ RQFĨ E QP NWD FQ ĺTQFMC QUVCĨC YĨQŒ...

Страница 206: ...K OKGĪ VGORGTCVWTĉ MQOQT EJĨQF KCTMK NWD COTCŒCTMK K RQE GMCL CŒ QFRQYKGFPKC MQOQTC QUK IPKG WUVCYKQP RQ KQO VGORGTCVWT É T YK D Ĩ E ĉUVQ QVYKGTCPG NWD D Ĩ QVYCTVG RT G FĨWŒU E CU 0KG PCNGŒ C E ĉUVQ QVYKGTCù FT YK É T YK OQI D ù WEJ NQPG CĨMQYKEKG COMPKL FT YK É 2TQFWMV O IĨ QUVCù PKGFCYPQ RQFĨ E QP NWD FQ ĺTQFMC QUVCĨC YĨQŒQPC PQYC RQTELC Œ YPQĺEK 6Q LGUV PQTOCNPG 2TQFWMV DĉF KG RQVT GDQYCĨ YKĉEG...

Страница 207: ...ĺEK MQPFGPUCELC PKMPKG 0KGRT LGOP CRCEJ YG YPĉVT W É Produkt nie jest regularnie E U E QP ĺù YPĉVT G TGIWNCTPKG C RQOQE I DMK EKGRĨGL YQF K YQF YĉINCPGO É Niektóre pojemniki i opakowania OQI Y YQĨ YCù PKGRT LGOPG CRCEJ 0CNGŒ WŒ YCù RQLGOPKM Y K QRCMQYCĪ OCVGTKCĨ Y PKGY F KGNCL E EJ CRCEJ Y É ő YPQĺù QUVCĨC WOKGU E QPC Y PKGU E GNP EJ QRCMQYCPKCEJ ő YPQĺù PCNGŒ RT GEJQY YCù Y COMPKĉV EJ QRCMQYCPKCE...

Страница 208: ...U V OQI QUK ICù Y UQM VGORGTCVWTĉ GUV VQ PQTOCNPG LCYKUMQ K PKG Q PCE C MQPKGE PQĺEK FQMQP YCPKC PCRTCY A 1564 ő 0 Jeśli problem nie zniknie po wykonaniu instrukcji podanych w tym rozdziale skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem Nie próbuj naprawiać produktu ...

Страница 209: ...ŶĐũČ na naszej stronie internetowej www grundig pl gwarancja DnjŝħŬŝ ƚĞŵƵ ŶŝĞ ďħĚnjŝĞƐnj ŵƵƐŝĂų Ɛŝħ ŵĂƌƚǁŝđ ǁ ƐLJƚƵĂĐũŝ ŐĚLJ njŐƵďŝƐnj ĚŽǁſĚ njĂŬƵƉƵ WŽŶĂĚƚŽ ďħĚnjŝĞƐnj ŵŝĂų ŵŽǏůŝǁŽƑđ ŽƚƌnjLJŵĂŶŝĂ ŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂ ŐǁĂƌĂŶĐLJũŶĞŐŽ ǁ ƉŽƐƚĂĐŝ Cyfrowej Karty Gwarancyjnej KďƐųƵŐĂ klienta infolinia 22 185 50 05 t ĐĞůƵ njŐųŽƐnjĞŶŝĂ ƌĞŬlamacji lub usterki produktu marki GRUNDIG prosimy o kontakt telefoniczny nj ŝŶĨŽůŝŶŝČ EĂƐŝ ...

Страница 210: ...Notes ...

Страница 211: ...Notes ...

Страница 212: ...www grundig com 57 6629 00000 AK 2 3 RO PL ...

Страница 213: ...ENG DE www grundig com REFRIGERATOR USER INSTRUCTIONS RO PL CZ GSBS14620XWF ...

Страница 214: ......

Страница 215: ...QDKNP EJ Cĸ GP 26 QOGYJK CRPQWV 8 RPQWV 29 1DPQXC 29 TKURGT U ĸ GPQW XNJMQUV XŔF ÿGTUVX RQVTCXKP 30 MVKXCEG XCTQX P XðOċP XQFP JQ HKNVTW 31 2QWŔ X P F XMQXCÿG XQF 33 2NPċP P FTŔG F XMQXCÿG XQF 33 þKŀVċP P FTŔG PC XQFW 34 þGTR P NGFW XQF 35 1FMCR XCE UQDP M 36 1FFċNGP 0WNQX JQ UVWRPċ 36 5 14 UQDP M PC GNGPKPW 36 QFT UXċVNQ 37 5 16 Ionizátor 37 KPKDCT 37 2CEJQXð HKNVT 37 EGOCVKE C DQZ RTQ UMNCFQX P ...

Страница 216: ...C RQWŔKV O XðTQDMW UK RTQU O RĸGÿVċVG WŔKXCVGNUMQW Rĸ TWÿMW É 8ŔF FQFTŔWLVG RNCVP DG RGÿPQUVP RĸGFRKU É ċLVG WŔKXCVGNUMQW Rĸ TWÿMW X FQUCJW RTQ DWFQWE RQWŔKV É 2ĸGÿVċVG UK RTQU O XŀGEJP FCNŀ FQMWOGPV FQFCP U XðTQDMGO 0G CRQO PGLVG ŔG VCVQ 7ŔKXCVGNUM Rĸ TWÿMC UG OŊŔG X VCJQXCV PC X EG OQFGNŊ XðTQDMŊ 2ĸ TWÿMC LCUPċ WM ŔG XŀGEJP XCTKCEG TŊ PðEJ OQFGNŊ 5 ODQN C RQ P OM 8 WŔKXCVGNUM Rĸ TWÿEG LUQW RQWŔ ...

Страница 217: ...NW QDEJQFŊ MCPEGN ĸ C LKPðEJ RTCEQXP EJ O UV C ÿGNGO RQWŔKV P XŀVċXP M HCTGO C JQVGNŊ OQVGNŊ C LKPðEJ O UV U WD VQX P O 8 RTQUVQT EJ V RW RGP KQPŊ 8 RQFQDPðEJ Cĸ GP EJ MVGT PGLUQW UVTCXQXCE OK UNWŔDCOK PGDQ OCNQQDEJQFGO 1 1 8ŀGQDGEP DG RGÿPQUV É 6GPVQ RTQFWMV D PGOċN RQWŔ XCV QUQD U VċNGUPðO UO UNQXðO C OGPV NP O RQUVKŔGP O QUQD DG FQUVCVGÿPðEJ PCNQUV C MWŀGPQUV PGDQ FċVK Cĸ GP OQJQW V VQ QUQD RQW...

Страница 218: ...OPċP OWU DðV RTQXGFGPQ MXCNKHKMQXCPðO GNGMVTKM ĸGO É 2QMWF RTQFWMV O QUXċVNGP V RW RTQ LGJQ PCJTC GP PGDQ X Rĸ RCFċ LCM JQMQNKX RTQDN OW UG QDTCńVG PC CWVQTK QXCPð UGTXKU É 0GFQVðMGLVG UG OTCŔGPðEJ RQVTCXKP OQMTðOC TWMCOC QJQW UG PCNGRKV PC 8CŀG TWEG É 0GRQMN FGLVG FQ OTC PKÿM VGMWVKP X NCJX EJ C RNGEJQXM EJ QJQW X DWEJPQWV É 6GMWVKP WO UVċVG XG X Rĸ OGP RQNQ G C RGXPċ W CXĸGVG LGLKEJ X MQ É 0GUVĸ...

Страница 219: ... XMQXCÿGO XQF É 6NCM RTQ Rĸ XQF UVWFGP XQF OWU DðV OCZKO NPċ RUK DCT 2QMWF LG X ŀ VNCM XQF X ŀŀ PGŔ RUK DCT RQWŔKLVG XG XCŀ U VK XGPVKN PC QOG QX P VNCMW 2QMWF PGX VG LCM MQPVTQNQXCV VNCM XQF RQŔ FGLVG Q RQOQE RTQHGUKQP NP JQ KPUVCNCV TC É 2QMWF RĸK KPUVCNCEK GZKUVWLG TK KMQ XQFP JQ T W XŔF RQWŔKLVG RTGXGPVKXPċ Cĸ GP RTQVK XQFP OW T W 2QMWF LUVG UK PGP LKUVð FC XG 8Cŀ U VK LG GHGMV XQFP JQ T W RQT...

Страница 220: ...1 6GPVQ XðTQDGM D N X TQDGP X UQEG MXCNKVP EJ OCVGTK NŊ C MQORQPGPV MVGT N G QRċVQXPċ RQWŔ V C MVGT LUQW XJQFP RTQ TGE MNCEK 0C MQPEK UX ŔKXQVPQUVK URQVĸGDKÿ PGX JC WLVG URQNW U DċŔPðOK FQO E OK C LKPðOK QFRCF 1FPGUVG LGL FQ UDċTP JQ EGPVTC RTQ TGE MNCEK GNGMVTKEMðEJ C GNGMVTQPKEMðEJ Cĸ GP 2TQ KPHQTOCEG Q VċEJVQ UDċTPðEJ UVTGFKUCM EJ UG RTQU O QDTCńVG PC O UVP ĸCF 1 5 5QWNCF UG UOċTPKE 4Q 5 É 6GPV...

Страница 221: ...KE RTQUVQT 8GPVKN VQT 4 2TQUVQT RTQ O UNQ C UðT 5 5MNGPċP RQNKEG 2QNKEG XG FXGĸ EJ EJNCF E ÿ UVK 2ĸ UNWŀGPUVX KPKDCT 0 FTŔ PC XQFW 9 2QNKEG PC NCJXG 10 2CEJQXð HKNVT 2 3 4 5 6 1 7 11 16 17 18 12 13 14 15 13 8 10 9 11 1FFċNGP 0WNQX JQ UVWRPċ 12 UQDP M PC GNGPKPW 0CUVCXKVGNP UVQLCP 14 5MNCFQXCE RTQUVQT RTQ OTCŔGP RQVTCXKP 15 2QNKEG XG FXGĸ EJ OTC E ÿ UVK EGOCVKE 8ðTQDP M NGFW QZ RTQ UMNCFQX P NGFW 1...

Страница 222: ... QVQÿVG RTQFWMV PC DQM RQMWF VQ PGHWPIWLG QDTCńVG UG PC CWVQTK QXCPð UGTXKU p 1SP BCS OƕOÅ WJCSBDÅN VNÅTUƕUF WÕSPCFL OB SPWOÕ QPWSDI p 6NÅTUƕUF WÕSPCFL BMFTQPƞ DN PE SBEJ UPSƥ LBNFO B QPEPCOÕDI UFQFMOÕDI ESPKƥ B BMFTQPƞ DN PE FMFLUSJDLÕDI USVC p FWZTUBWVKUF WÕSPCFL QƹÅNÁNV TMVOFƑOÅNV ƹFOÅ OFCP KFK OFQPOFDI WFKUF WF WMILÁN QSPTUƹFEÅ p 7ÕSPCFL QSP TWÁ FGFLUJWOÅ GVOHPW OÅ WZçBEVKF EPTUBUFƑOPV DJSLVMB...

Страница 223: ...LO Pċ cm 0CUVCXGP UVQLCPŊ GUVNKŔG XðTQDGM PGP X TQXPQX ŔP RQNQ G PCUVCXVG RĸGFP PCUVCXKVGNP UVQLCP LGLKEJ QV ÿGP O UOċTGO FQRTCXC PGDQ FQNGXC 2TQ PCUVCXGP FXGĸ XG UXKUN O UOċTW 7XQNPKV WRGXĮQXCE OCVKEK XG URQFP ÿ UVK ĿTQWDWLVG UGĸK QXCE OCVKEK 9 9 X XKUNQUVK PC RQNQ G FXGĸ 7V JPċVG WRGXĮQXCE OCVKEK RTQ MQPGÿPQW RQNQJW 2TQ PCUVCXGP FXGĸ XG XQFQTQXP O UOċTW 2QXQNVG WRGXĮQXCE ŀTQWD X JQTP ÿ UVK ĿTQWD...

Страница 224: ...GP M UQDP MW XQF PGDQ Rĸ OQ PC XQFQXQFP U ń X XKUNQUVK PC OQFGNW 2TQ RĸKRQLGP OWU DðV JCFKEG PGLRTXG RĸKRQLGPC M XðTQDMW MQPVTQNWLVG FC LUQW P UNGFWL E F N FQF X P RTQ OQFGN XCŀGJQ XðTQDMW 1 2ĸ RQLMC MU 2QWŔ X UG RTQ RĸKRQLGP JCFKEG M CFP ÿ UVK XðTQDMW 2 CFKEQX URQPC MWU 2QWŔ X UG M WRGXPċP JCFKEG PC UVċPW 8QFP JCFKEG MU F NMC OGVTŊ RTŊOċT EQN 2QWŔ X UG M RĸKRQLGP XQF 4 FCRV T RTQ DCVGTKK MU CJTPW...

Страница 225: ...CFCRV TW PC MQJQWVGM 2 2ĸKRQLVG CFCRV T PC MQJQWVGM PC XQFQXQFP XGPVKN 4 2ĸKRQLVG FTWJð MQPGE JCFKEG M XQFQXQFP U VK XK MCRKVQNC PGDQ RĸK RQWŔKV UQDP MW XQF PC XQFP ÿGTRCFNQ XK MCRKVQNC 2ĸKRQLGP M XQFQXQFP U VK 8QNKVGNP 2QMWF EJEGVG RQWŔ XCV RTQFWMV LGJQ RĸKRQLGP O PC U ń UVWFGP XQF XG XCŀ FQO EPQUVK OWU DðV PC XQFQXQFP U VK UVWFGP XQF KPUVCNQX PC UVCPFCTFP Å Rĸ RQLMC 2QMWF PGP M FKURQ KEK Rĸ RQLM...

Страница 226: ... WLKUVċVG FC CPK PC LGFPQO MQPEK JCFKEG XQFC PGWPKM 8 Rĸ RCFċ PKMW X RPċVG XGPVKN C FQV JPċVG XŀGEJP URQLG RQOQE JCU MW PGDQ MNGŀV 2TQ RTQFWMV RQWŔ XCL E UQDP M XQF 8QNKVGNP 2QMWF RTQ RĸKRQLGP XQF M XðTQDMW EJEGVG RQWŔ V UQDP M XQF OWU DðV RQWŔKVQ XQFP ÿGTRCFNQ FQRQTWÿGP CWVQTK QXCPðO UGTXKUGO 1 2ĸKRQLVG LGFGP MQPGE XQFQXQFP JCFKEG FQFCP U ÿGTRCFNGO M XðTQDMW XK C RQUVWRWLVG RQFNG P UNGFWL E EJ RQ...

Страница 227: ...U 2QWŔ X UG RTQ RĸKRQLGP JCFKEG M CFP ÿ UVK XðTQDMW 2 FCRV T RTQ DCVGTKK MU 2QWŔ X UG RTQ RĸKRQLGP PC UVWFGPQW XQFW 2QT P HKNVT MU 4 CFKEQX URQPC MWU 2QWŔ X UG M WRGXPċP JCFKEG PC UVċPW 5 Cĸ GP RTQ RĸKRQLGP HKNVTW MWU 2QWŔ X UG M WRGXPċP HKNVTW PC UVċPW 8QFP HKNVT MU 2QWŔ X UG RTQ RĸKRQLGP XðTQDMW M XQFQXQFP U VK 8QFP HKNVT PGP PWVPð RĸK RĸKRQLGP PC UQDP M XQF 1 2ĸKRQLVG CFCRV T PC MQJQWVGM PC XQF...

Страница 228: ...VĸP HKNVT FQF XCPð U XðTQDMGO PGP PCKPUVCNQX P RĸK FQF P RTQU O RĸK KPUVCNCEK HKNVTW RQUVWRWLVG RQFNG P ŔG WXGFGPðEJ RQM PŊ 1 2ĸK KPUVCNCEK HKNVTW OWU DðV CMVKXP KPFKM VQT Ä EG 1HHÅ 20Ċ6 8 20Ċ6 KPFKM VQT RQOQE VNCÿ VMC Ä EGÅ PC QDTC QXEG 2ĸKRQLGP XQFQXQFW 2ĸKRQLGP UQDP MW XQF ...

Страница 229: ...PċMQNKM MCRGM XQF OŊŔG X V MCV VQ LG normální a 4 7O UVċVG MT V XQFP JQ HKNVTW FQ OGEJCPKUOW C CVNCÿVG JQ FQMWF UG PGFQUGFPG PC UX místo 5 5VKUMPWV O VNCÿ VMC Ä EGÅ PC QDTC QXEG TWŀ VG TGŔKO Ä EG 1HHÅ C 8QFP HKNVT X ÿKUV PċMVGT EK QTQF ÿ UVKEG XG XQFċ NG PGX ÿKUV OKMTQQTICPKUO XG XQFċ C 2TQ CMVKXCEK QDFQD XðOċP HKNVTW XK MCRKVQNC 5 2 ...

Страница 230: ...MVGT OCL DðV OTC GP É 8 XKUNQUVK PC HWPME EJ VQJQVQ XðTQDMW TQ OTC QX P OTC GPðEJ RQVTCXKP X EJNCFPċLŀ O RTQUVQTW CLKUV URQTW GPGTIKG C CEJQX P MXCNKV RQVTCXKP É 8ŔF RQWŔ XGLVG MQŀG UWXM RQUM VQXCP U EJNCFKE O RTQUVQTGO X LOW P M URQVĸGD GPGTIKG C NGRŀ EJ RQFO PGM UMNCFQX P É 5V M RQVTCXKP U ÿKFNGO VGRNQV X OTC PKÿEG OŊŔG XðŀKV URQVĸGDW GPGTIKG Cĸ GP CDTCĮVG VGF LCM OWMQNKX MQPVCMVW U ÿKFNGO ÿKFN ...

Страница 231: ... MCRCNKP C RN PŊ X EJNCF E O U UV OW C G PQTO NP ŔG UG RĸGFP JTCP EJNCFPKÿM QJĸGL 6 VQ QDNCUVK LUQW PCXTŔGP VCM CD UG CJĸ N C ÿGNGO CDT PċP MQPFGP CEG C 7 PċMVGTðEJ OQFGNŊ UG Rĸ UVTQLQX FGUMC CWVQOCVKEM X RPG RQ OKPWV EJ RQ VQO LCM D N FXGĸG W CXĸGP 1RċV UG CMVKXWLG MF Ŕ UG FXGĸG QVGXĸQW PGDQ RQ UVKUMPWV NKDQXQNP MN XGU ...

Страница 232: ... HWPMEG QXQNGP 8QNKVGNP PFKM VQT JNCFKE JQ RTQUVQTW 5 2QWŔ X P XðTQDMW 5 1 PFKMCÿP RCPGN PFKMCÿP RCPGN UG OQJQW NKŀKV X XKUNQUVK PC OQFGNW XCŀGJQ XðTQDMW 2ĸK RQWŔ X P EJNCFPKÿM X O DWFQW RQO JCV XWMQX C XK W NP HWPMEG KPFKMCÿP JQ RCPGNW C 8QNKVGNP FCLG X V VQ WŔKXCVGNUM Rĸ TWÿEG LUQW UEJGOCVKEM C PGOWU RĸGUPċ QFRQX FCV XCŀGOW XðTQDMW 2QMWF X ŀ XðTQDGM PGQDUCJWLG Rĸ UNWŀP ÿ UVK V VQ KPHQTOCEG UG X ...

Страница 233: ...JNCF E JQ RTQUVQTW UG QDTC P RKU C X EJNCFKE O RTQUVQTW PGDWFG CMVKXP Ŕ FPð RTQEGU EJNC GP 6CVQ HWPMEG PGP XJQFP RTQ WFTŔQX P RQVTCXKP X EJNCFKE O RTQUVQTW 1UVCVP QFF N DWFQW QEJNC QX P U Rĸ UNWŀPQW VGRNQVQW PCUVCXGPQW RTQ MCŔFð RTQUVQT CVNCÿVG VNCÿ VMQ QXQNGP PQXW RTQ TWŀGP V VQ HWPMEG 6NCÿ VMQ RTQ 0CUVCXGP VGRNQV 6GRNQVC Rĸ UNWŀP RĸKJT FM UG RQJ DWLG X TQ OG n n C n n 6NCÿ VMQ RTQ XQNDW JNCF E J...

Страница 234: ...QV X RTQUVQTW EJNCFPKÿM URQTC GPGTIKG X RPWV FKURNGLG 8 RPWV CNCTOW OGM VNCÿ VGM 9 EQ HW 10 0CUVCXGP VGRNQV X RTQUVQTW OTC PKÿM 11 4 EJN OTCŔGP C 8QNKVGNP FCLG X V VQ WŔKXCVGNUM Rĸ TWÿEG LUQW UEJGOCVKEM C PGOWU RĸGUPċ QFRQX FCV XCŀGOW XðTQDMW 2QMWF X ŀ XðTQDGM PGQDUCJWLG Rĸ UNWŀP ÿ UVK V VQ KPHQTOCEG UG X VCJWL PC QUVCVP OQFGN ...

Страница 235: ...GLK JCUPQW F Ŕ LG CMVKXQX PC HWPMEG URQT GPGTIKG RQMWF UVKUMPGVG LCM MQNK VNCÿ VMQ PGDQ QVGXĸGVG FX ĸMC TGŔKO URQT GPGTIKG UG WMQPÿ C KMQP PC FKURNGLK UG XT V FQ PQTO NW WPMEG URQT GPGTIKG UG CMVKXWLG DċJGO FQTWÿGP VQX TP C PGN G LK TWŀKV 4 EJN EJNC GP F Ŕ UG CRPG HWPMEG T EJN JQ EJNC GP TQ UX V UG MQPVTQNMC T EJN JQ EJNC GP C PC MQPVTQNEG VGRNQV X RTQUVQTW OTC PKÿM UG QDTC JQFPQVC CNŀ O UVKUMGO V...

Страница 236: ...V EJNCFPKÿM UVKUMPċVG VNCÿ VMQ X RPWV FKURNGLG EQ HW JEGVG NK CRPQWV HWPMEK EQ HW PC UGMWPFW UVKUMPċVG C RĸKFTŔVG VNCÿ VMQ EQ HW G NK VCVQ HWPMEG CMVKXP OTC PKÿMC UG RĸGRPG FQ URQTP JQ TGŔKOW OKPKO NPċ RQ JQFKP EJ C TQ UX V UG MQPVTQNMC GMQPQOKEM JQ RQWŔKV JEGVG NK HWPMEK EQ HW FGCMVKXQXCV PC UGMWPF UVKUMPċVG C RĸKFTŔVG VNCÿ VMQ HWPMEG EQ HW F Ŕ LG CMVKXQXCP HWPMEG EQ HW MQPVTQNMC UG TQ UX V RQ WR...

Страница 237: ...EJNCFPKÿM 4 EJN EJNC GP WPMEG QXQNGP OGM VNCÿ VGM TWŀGP CNCTOW 8ðOċPC HKNVTW 9 8ðDċT XQFC MQWUM NGFW MQUVM NGFW 10 8ðTQDC NGFW CR X R 11 CRPWV 8 RPWV FKURNGLG 8 RPWV CNCTOW 12 WVQGEQ 4 EJN OTCŔGP C 8QNKVGNP FCLG X V VQ WŔKXCVGNUM Rĸ TWÿEG LUQW UEJGOCVKEM C PGOWU RĸGUPċ QFRQX FCV XCŀGOW XðTQDMW 2QMWF X ŀ XðTQDGM PGQDUCJWLG Rĸ UNWŀP ÿ UVK V VQ KPHQTOCEG UG X VCJWL PC QUVCVP OQFGN ...

Страница 238: ...VTQNMC TQ UX EGP RĸGÿVċVG UK X VQOVQ P XQFW M RQWŔKV ÿ UV Æ QRQTWÿGP ĸGŀGP RTQDN OŊ 6CVQ MQPVTQNMC UG TQ UX V DċJGO XðRCFMW PCR LGP RĸK UGNJ P RĸK X UQMðEJ VGRNQV EJ C WRQ QTPċP PC EJ DW ċJGO UGVTXCNðEJ XðRCFMŊ PCR LGP UG PGLX ŀŀ VGRNQVC MVGT OTC PKÿMC FQU JPG TQ DNKM PC FKIKV NP O FKURNGLK 2Q MQPVTQNG RQVTCXKP X OTC PKÿEG UVKUMPċVG VNCÿ VMQ X RPWV CNCTOW C WRQ QTPċP X OCŔVG 2QMWF LKUV VG ŔG LG VC...

Страница 239: ...NGFW G K XðDċTGO XQF MQUVGM NGFW C MQWUMŊ NGFW RTQEJ GLVG VNCÿ VMGO ÿ UNQ MVKXP MQPVTQNMC ŊUVCPG TQ UX EGP 8ðTQDC NGFW CR 8 R 2TQ TWŀGP XðTQD NGFW UVKUMPċVG VNCÿ VMQ RTQ CMVKXCEK VNCÿ VMQ CRPWV 8 RPWV FKURNGLG 2TQ CRPWV X RPWV FKURNGLG UVKUMPċVG VNCÿ VMQ PGDQ 8 RPWV CNCTOW 8 Rĸ RCFċ WRQ QTPċP PC XðRCFGM PCR LGP X UQMQW VGRNQVW RQ MQPVTQNG RQVTCXKP X OTC PKÿEG UVKUMPċVG VNCÿ VMQ X RPWV CNCTOW C XCT...

Страница 240: ... O Cĸ GP C EJNCFPKÿMC OWU DðV CRQLGPC FQ XCŀ FQO E U Vċ 2QMWF XCŀG EJNCFPKÿMC PGP RĸKRQLGPC FQ XCŀ FQO E U Vċ X ŀ XðTQDGM DWFG HWPIQXCV LCMQ Rĸ UVTQL DG HWPMEG QOG9JK C 8 ŀ XðTQDGM D OċN HWPIQXCV U RĸKRQLGP O M DG FT VQX U VK XCŀGJQ FQOW 1XN F P RĸGU VWVQ CRNKMCEK DWFG WOQŔPċPQ F M V VQ U VK C U NC DG FT VQX JQ UKIP NW X O UVċ MFG UG Rĸ UVTQL PCEJ D VCM OċN DðV FQUVCÿWL E 2ĸKRQLGP XCŀGJQ XðTQDMW F...

Страница 241: ...B PELB LUFSÕ W N CZM BTM O OB WBuÅ FNBJMPWPV BESFTV BCZTUF TWPV FNBJMPWPV BESFTV QPUWSEJMJ B IMBWOÅ PCSB PWDF BQMJLBDF WZQMƞUF QPMF QSP FNBJM B IFTMP QPVçJKUF JOGPSNBDF LUFSÁ KTUF QPVçJMJ CƕIFN SFHJTUSBDF B TUJTLOƕUF UMBƑÅULP 0 0UFWƹF TF TUS OLB TQPUƹFCJƑF B UÁUP TUS ODF TUJTLOƕUF UMBƑÅULP 1ƹJEBU 0EFCSBU TQPUƹFCJƑ EF TUJTLOƕUF 1SFTT B QƹJEFKUF UBL TQPUƹFCJƑ EP WBuÅ TÅUƕ ƥçFUF QPEMF QPLZOƥ W BQMJLB...

Страница 242: ...FN TU IOƕUF BQMJLBDJ PNF8IJ OB PTUBUOÅ JOUFMJHFOUOÅ BƹÅ FOÅ EZç PUFWƹFUF BQMJLBDJ QƹJIMBTUF TF LF TWÁNV ÒƑUV 1PLVE TF QƹJIM TÅUF L ÒƑUV LF LUFSÁNV KTUF KJç QƹJEBMJ WÕSPCFL NƥçFUF BƑÅU QPVçÅWBU DIMBEOJƑLV JIOFE QP QƹJIM uFOÅ 1PLVE DIDFUF BSFHJTUSPWBU OPWÕ ÒƑFU QPTUVQVKUF QPEMF OÅçF VWFEFOÕDI QPLZOƥ É 8 VXQĸVG PQXð ÿGV C X CRNKMCEK QOG9JK UG M VQOWVQ ÿVW RĸKJNCUVG 7LKUVċVG UG ŔG XCŀG EJNCFPKÿMC C XC...

Страница 243: ...RQRTX RĸKRQL M FQO E U VK HWPMEG QOG9JK OŊŔG DðV CRPWVC PGDQ X RPWVC MT VMðO UVKUMPWV O VNCÿ VMC ÿ UNQ CPKŔ D UVG OWUGNK PQXW CF XCV JGUNQ 5VCX QOG9JK N G QXN FCV UMT G QDNCUV CRPQWV X RPQWV JPGF PCF VNCÿ VMGO ÿ UNQ C 2QMWF PGN G PCX CV RĸKRQLGP RTQXGāVG W XðTQDMW PQXW RQÿ VGÿP PCUVCXGP 1DPQXC 2QMWF UK O UN VG ŔG O VG PċLCM RTQDN O U QXN F P O PGDQ RĸKRQLGP O RQUVWRWLVG RTQU O RQFNG P UNGFWL E MTQ...

Страница 244: ...UG J IKGPKEMðEJ FŊXQFŊ PGFQRQTWÿWLG RQWŔKLVG O UVQ U ÿMW RGTHQTQXCPð RCR T RċPW PGDQ RQFQDP DCN E OCVGTK N 2ĸK XNQŔGP GNGPKP LG VĸGDC X V X XCJW URGEKHKEMQW JOQVPQUV GNGPKP 6ċŔMQW C VXTFQW GNGPKPW OWU VG XNQŔKV FQ URQFP ÿ UVK ETKURGTW C PC PK NGJMQW C OċMMQW GNGPKPW Q UVGLP JQ EKTURGTW LCMQ FCNŀ GNGPKPW C QXQEG PGWMN FGLVG JTWŀM OGTWĮM DTQUMXG CVF C LCDNMC MVGT OCL X UQMQW TQXGĮ VXQTD GVJ NGPQX JQ...

Страница 245: ...ðTQDMŊ X DCXGPðEJ HKNVTGO KURNGL 5 MVGTð RQWŔ X OG X NGFPKÿEG O U UV O U FGX VK MN ÿK 0CUVCXGP JQFPQV UG QDTC WL PC FKURNGLK Nastavení mrazáku Nastavení ledničky Rychlé mrazení Vypnutí alarmu Mrazení zapnuté vypnuté Režim dávkování Zámek tlačítek Resetování filtru Vyprázdnění Rychlé mrazení Eco Fuzzy O ÿMPWV RQ FQDW XVGĸKP 2Q PCR LGP O ÿMPċVG 8 RPQWV CNCTO C 8 RT FPKV RQ FQDW XVGĸKP RTQ XUVWR FQ Q...

Страница 246: ...32 Zmáčkněte dvakrát Zmáčkněte jednou ...

Страница 247: ...GNŀ FQDW CD UVG UMCNK ÿKUVQW XQFW RTXP UMNGPKEG XQF X NKLVG 2Q RTXP O RTQXQ W DWFGVG OWUGV RTQ UM P UVWFGP XQF RQÿMCV RĸKDNKŔPċ JQFKP 2QOQE FKURNGLG X DGTVG OQŔPQUV XQF RCM X V JPċVG R ÿMW RTQ UM P XQF T VEG RQ UVKUMPWV R ÿM XQNVG RQJ T 2NPċP P FTŔG F XMQXCÿG XQF 1VGXĸGVG X MQ P FTŔG PC XQFW VCM LCM LG P QTPċPQ PC QDT MW 0CRNĮVG LK ÿKUVQW RKVPQW XQFQW CXĸGVG X MQ ...

Страница 248: ...TŔ PC XQFW QXQEPQW ŀń XQW ŀWOKXðOK P RQLK CNMQJQNKEMðOK P RQLK PGDQ LKPðOK MCRCNKPCOK PGMQORCVKDKNP RTQ RQWŔKV U F XMQXCÿGO XQF 2QWŔ X P VċEJVQ MCRCNKP OŊŔG RŊUQDKV RQTWEJW C RQŀMQ GP F XMQXCÿG XQF 2QWŔKV F XMQXCÿG XQF V OVQ RŊUQDGO PGP X UQWNCFW UG TWMQW JGOKEM N VM C CFKVKXC X VċEJVQ P RQL EJ MCRCNKP EJ OQJQW RŊUQDKV OCVGTK NP ŀMQF PC XQFP P FTŔK A 8QFP P FTŔ C MQORQPGPV F XMQXCÿG XQF PGP OQŔP ÿ...

Страница 249: ...O RTQXQ W É 8 Rĸ RCFċ XðRCFMW GNGMVTKEM GPGTIKG PGDQ FQÿCUP RQTWEJ NGF UG OŊŔG ÿ UVGÿPċ TQ VCXKV C PQXW OTC KV 6Q RŊUQD ŔG UG MWU NGFW X LGOPċ URQL 8 Rĸ RCFċ FGNŀ JQ XðRCFMW PGDQ RQTWEJ UG NGF OŊŔG TQ VCXKV C WPKMPQWV 2QMWF UG UGVM VG U V OVQ RTQDN OGO QFUVTCĮVG NGF NGFQX JQ UQDP MW C X ÿKUVċVG UQDP M A 721 140Ċ0 8QFP U UV O XðTQDMW OŊŔG DðV CRQLGP RQW G FQ XQFQXQFW UG UVWFGPQW XQFQW 0GRĸKRQLWLVG ...

Страница 250: ...PGDQ CVNCÿVG PC LGL JTCP C X LOċVG UQDP M 0 UNGFPċ OŊŔGVG XQFW WXPKVĸ OKUM PC QFMCR X P X N V 1FFċNGP 0WNQX JQ UVWRPċ 8QNKVGNP 2QWŔKLVG VGPVQ RTQUVQT RTQ WFTŔGP NCJŊFGM PGDQ OCUPðEJ XðTQDMŊ RTQ QMCOŔKVQW URQVĸGDW RĸK PKŔŀ EJ VGRNQV EJ Q VQJQVQ RTQUVQTW PGRQMN FGLVG QXQEG C GNGPKPW ŊŔGVG TQ ŀ ĸKV XPKVĸP QDLGO XðTQDMW V O ŔG QFUVTCP VG PċMVGT QFFċNGP U PWNQXðO UVWRPċO 2QMWF EJEGVG QFUVTCPKV QFFċNGP ...

Страница 251: ...MCOC C CV JPċVG UOċTGO M UQDċ A 721 140Ċ0 0GRQMN FGLVG PGMXCÿVG CPK PGRQMN FGLVG VċŔM RĸGFOċV PC MT V OKPKDCTW QJNQ D FQL V M RQŀMQ GP XðTQDMW PGDQ D 8 O OQJNQ RŊUQDKV TCPċP 2TQ CXĸGP VQJQVQ RTQUVQTW LGFPQFWŀG CVNCÿVG JQTP ÿ UV MT VW UOċTGO FQRĸGFW 2CEJQXð HKNVT XQNKVGNPð 2CEJQXð HKNVT X RTQUVQTW X FWEJQX JQ RQVTWD EJNCFKÿG CDT P X PKMW PGŔ FQWE JQ RCEJW EGOCVKE C DQZ RTQ UMNCFQX P NGFW 8QNKVGNP 0...

Страница 252: ... FQ UQDP MW LG UQWÿ UV PQTO NP JQ RTQXQ W 2QMWF F XMQXCÿ NGFW PGHWPIWLG URT XPċ 2QMWF NGFQX MQUVM FGNŀ FQDW PGQFUVTCP VG OQJQW X VXQĸKV NGFQXð DNQM 8 VQO Rĸ RCFċ RTQU O QFUVTCĮVG UQDP M NGFW X UQWNCFW U XðŀG WXGFGPðOK RQM P C QFFċNVG MWU NGFW NKMXKFWLVG PGQFFċNKVGNPð NGF C NGFQX MQUVM XNQŔVG RċV FQ UQDP MW RTQ NGFQX MQUVM 1DT GM ÿ 1RċVQXP PCUC QX P NGFQX JQ UQDP MW 7EJQRVG NGFQXð UQDP M C TWMQLGń ...

Страница 253: ...WŔKV QFUVTCPċP NKMXKFWLVG NGF X TQDGPð RĸKDNKŔPċ C LGFGP FGP RTQVQŔG XQFP RQVTWD OŊŔG QDUCJQXCV PGÿKUVQV 7RQ QTPċP 0GXMN FGLVG UX TWEG PGDQ LKP RĸGFOċV FQ NGFQX JQ MCP NW C OG K PQŔG RTQVQŔG OŊŔG FQL V M RQŀMQ GP ÿ UV PGDQ 8CŀKEJ TWMQW 0GFQXQNVG CD UG FċVK XċŀGN PC F XMQXCÿ NGFW PGDQ PC XðTQDP M NGFW RTQVQŔG VQ OŊŔG RŊUQDKV TCPċP 2TQ CDT PċP R FW NGFQX JQ UQDP MW RĸK LGJQ QFUVTCPċP RQWŔ XGLVG QDċ ...

Страница 254: ...O QVGXĸGP OTC PKÿM 7FTŔWLVG Fĸ XċLŀ RQNQŔM RQVTCXKP X RĸGFP ÿ UVK CD UVG CLKUVKNK ŔG DWFQW RQWŔKV LCMQ RTXP É OTC GP RQVTCXKP OWU DðV RQWŔKV KJPGF RQ TQ OTC GP C PGOċN D DðV PQXW OTC GP É 0G OTC WLVG XGNM OPQŔUVX RQVTCXKP PCLGFPQW QRQTWÿGP RTQ UMNCFQX P OTC GPðEJ RQVTCXKP JNCFKE RTQUVQT OWU DðV PCUVCXGP PC O Pċ PGŔ n 1 7O UVċVG RQVTCXKP FQ OTC PKÿM EQ PGLT EJNGLK CD PGFQŀNQ M LGLKEJ TQ OTC GP 2 2ĸ...

Страница 255: ...TQ OTC GP GNGPKPW WXCĸVG C XQFW QFHKNVTWLVG RTQ RTQFNQWŔGP FQD OTC GP JQ UMNCFQX P 2Q HKNVTCEK FGLVG L FNQ FQ X FWEJQVċUPðEJ DCNGP C WO UVċVG LGL X OTC PKÿEG CP P TCLÿCVC JN XMQXð UCN V EGNGT XCĸGP XGLEG DTCODQT C RQFQDP RQVTCXKP PG OTC WLVG OTC GP VċEJVQ RQVTCXKP LGFPQFWŀG UP Ŕ PWVTKÿP JQFPQV C MXCNKVW VċEJVQ RQVTCXKP LCMQŔ K RŊUQD LGLKEJ Rĸ RCFP PGJQFPQEGP MVGT LG FTCX ŀMQFNKX 7O UVċP L FNC 2QNK...

Страница 256: ...PWV NKDQXQNP JQ VNCÿ VMC PC FKURNGLK RQMWF LG M FKURQ KEK 8PKVĸP QUXċVNGP 8G XPKVĸP O QUXċVNGP UG RQWŔ X NCORC 8 Rĸ RCFċ LCMðEJMQNKX RTQDN OŊ U VQWVQ NCORQW UG QDTCńVG PC CWVQTK QXCPð UGTXKU CORC RQWŔKV X VQOVQ Rĸ UVTQLK PGLUQW XJQFP RTQ QUXċVNGP O UVPQUVK FQO EPQUVK COðŀNGPð ÿGN VQJQVQ UX VKFNC LG RQOQEK WŔKXCVGNK WO UVKV RQVTCXKP FQ EJNCFPKÿM OTC PKÿM DG RGÿPċ C RQJQFNPċ ...

Страница 257: ...COQVP EJNCFPKÿM XGFPċVG FXGĸP RQNKEG CŔ FQ LGLKEJ QFRQLGP UG 8 ÿKUVċVG C QUWŀVG RQNKEG RCM LG WO UVċVG RċV PC LGLKEJ O UVQ CUWPWV O UJQTC É 0GRQWŔ XGLVG EJNQTQXQW XQFW PGDQ ÿKUVKE RTQUVĸGFM PC XPċLŀ O RQXTEJW C RQEJTQOQXCPðEJ ÿ UVGEJ XðTQDMW JNQT OŊŔG PC VCMQXðEJ MQXQXðEJ RQXTŀ EJ RŊUQDKV MQTQ K É 0KMF PGRQWŔ XGLVG QUVT C FTUP P UVTQLG PGDQ OðFNQ FQO E ÿKUVKE RTQUVĸGFM ÿKUVKE RTQUVĸGFM DGP P DGP G...

Страница 258: ...nechávejte dveře chladničky otevřené po delší dobu É Termostat je nastaven na příliš nízkou teplotu Nastavte ter mostat na vhodnou teplotu QORTGUQT PGRTCEWLG É V případě náhlého výpadku prou du nebo vytažení napájecího kabelu a po jeho opětovném připojení tlak plynu v chladícím systému výrobku není vyvážený což spustí tepelný jistič kompresoru Produkt se restar tuje po přibližně 6 minutách Když se...

Страница 259: ... nedávno nebo v něm byly umístěny nové položky potravin Výrobek dosáhne nastavenou teplotu déle když byl jen právě zapojen nebo do něj byly umístěny nové potraviny To je normální É Do výrobku bylo v poslední době umístěno velké množství teplého jídla Nepokládejte horké jídlo do výrobku É Dveře byly často otevřené nebo zůstaly otevřené po delší dobu Teplý vzduch pohybující se uvnitř způsobí že výro...

Страница 260: ...GM X VX ĸ JNWM VGMQWE UVĸ MCL E MCRCNKP CRQF É Princip fungování tohoto výrobku je založen na toku kapalin a plynu To je normální a nejedná se o závadu XðTQDMW P XWM LCMQ XCPQWE X VT É Výrobek pro proces chlazení používá ventilátor To je normální a nejedná se o závadu 0C XPKVĸP EJ UVċP EJ XðTQDMW UG X VXQĸKN MQPFGP V É Horké nebo vlhké počasí zvýší námrazu a kondenzaci To je normální a nejedná se ...

Страница 261: ...dukt UQDP M PC GNGPKPW UG CUGMN É Potraviny mohou být v kontak tu s horní částí zásobníku Reorganizujte potraviny v šuplíku 2QMWF G 2QXTEJ 2TQFWMVW QTMð É Když je zařízení v provozu lze po zorovat vysoké teploty mezi dvěma dvířky na postranních panelech a na zadním grilu To je běžné a není to důvod pro servisní údržbu Při kontaktu s těmito plochami buďte opatrní A 721 140Ċ0 2QMWF RTQDN O RĸGVTX X ...

Страница 262: ...Notes ...

Страница 263: ...Notes ...

Страница 264: ...www grundig com 57 6629 00000 AK 3 3 CZ ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды