manualshive.com logo in svg

Grundig GMI11311, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Grundig GMI11311 Скачать руководство пользователя страница 13

Microwave Oven / User Manual

13 / EN

3  Installation and connection

2. Make the marks on the bottom plane of cabinet 

according to marks "a" of the template.

 

a

a

Vida A 

Braket

Merkez çizgi

Screw

Centre line

Bracket

3. Remove the bottom cabinet template and fix the 

bracket with screw.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

Braket

Vida A 

Screw

Bracket

3.2.3 Fixing the oven

1. Install the oven into the cabinet.

A

Make sure the back of the oven is 
locked by bracket.

B

Do not trap or bend the power cable.

 

braket

Bracket

Содержание GMI11311

Страница 1: ...Microwave Oven User Manual GMI12311B GMI11311X GMI11311DX 01M 8897453600 3721 02 01M 8897463600 3721 02 01M 8899943600 3721 02 EN DE FR IT ES NL PL CS DA NO FI SV RU ...

Страница 2: ...er Manual 2 EN CONTENTS ENGLISH 03 21 DEUTSCH 22 44 FRANÇAIS 45 64 ITALIANO 65 86 ESPAÑOL 87 106 NEDERLANDS 107 126 POLSKI 127 146 ČESKY 147 166 DANSK 167 184 NORSK 185 202 SUOMI 203 221 SVENSKA 222 241 РУССКИЙ 242 265 ...

Страница 3: ... as a reference for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this user manual C Important information and useful hints about usage A Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property Warning for hot...

Страница 4: ...en areas in shops offices and other working en vironments Farm houses By clients in hotels and other residential type environments Bed and Breakfast type envi ronments It is not intended for industrial or laboratory use Do not attempt to start the oven when its door is open otherwise you may be exposed to harmful microwave energy Safety locks should not be disabled or tampered with The microwave o...

Страница 5: ...using the appliance for the first time clean all parts Please see the details given in the Clean ing and Maintenance section Operate the appliance for its in tended purpose only as described in this manual Appliance becomes very hot while it is in use Pay attention not to touch the hot parts inside the oven Do not operate the oven empty Cooking utensil may get hot due to the heat transferred from ...

Страница 6: ... each cleaning and when the appliance is not in use Do not pull the power cable of the appliance to disconnect it from its power supply and never wrap its power cable around the appliance Do not immerse the appliance power cable or power plug in water or any other liquids Do not hold it under running water When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibil...

Страница 7: ...shell and whole hard boiled eggs must not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person WARNING It is hazardous for any one other than a competent person to carry out any service or repair operation which involves the remov al of ...

Страница 8: ...ap propriate kitchen utensils before placing them in the oven Metallic containers for food and beverages are not allowed during microwave cooking Otherwise sparking may occur Microwave oven must not be placed in a cabinet that is not in compliance with the installation in structions Microwave oven is intended for built in use only If built in appliances being used equal or higher than 900 mm above...

Страница 9: ...liance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 1 4 Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materi als in accordance with our National Environment Regulations Do not dis pose of the packaging materials together with the...

Страница 10: ...erview Controls and parts 1 Control panel 2 Turntable shaft 3 Turntable support 4 Glass tray 5 Oven window 6 Door group 7 Door safety interlock system 8 Grill rack only to be used in grill function and placed on the glass tray 9 Vacuum lifter for manual door opening 2 2 Technical data Power consumption 230 V 50 Hz 1450 W Microwave 1000 W Grill Output 900 W Operating frequency 2450 MHz External dim...

Страница 11: ...Mica cover that is attached to the oven cavity to protect the mag netron This appliance has been designed for domestic use only This oven is intended for built in use only It is not intended for counter top use or for use in side a cabinet Please observe the special installation instruc tions The appliance can be installed in a 60cm wide wall mounted cabinet at least 55 cm deep and 85 cm off the f...

Страница 12: ...Furniture dimensions for built in installation 380 2 3 Installation and connection 3 2 2 Preparing the cabinet 1 Read the instruction on the bottom cabinet tem plate and put the template on the bottom plane of cabinet a a CENTER LINE FRONT EDGE LEFT EDGE T EDGE RIGH ...

Страница 13: ...of the template a a Vida A Braket Merkez çizgi Screw Centre line Bracket 3 Remove the bottom cabinet template and fix the bracket with screw Braket Vida A Screw Bracket 3 2 3 Fixing the oven 1 Install the oven into the cabinet A Make sure the back of the oven is locked by bracket B Do not trap or bend the power cable braket Bracket ...

Страница 14: ...ircuit dedicat ed to the oven Operating with high voltage is dan gerous and may cause fire or other accidents that would cause damage to the oven A WARNING Misuse of grounding plug may cause electric shock B If you have any questions on ground ing and electrical instructions please consult a qualified electric technician or service personnel 2 Open the door fix the oven to the cabinet with Screw t...

Страница 15: ...d with 250 ml water 2 Operate the microwave oven at max power for 1 minute 3 Check carefully the temperature of the utensil being tested If it is warmed up it is not suitable for use in microwave 4 Never exceed the operating time limit of 1 minute If you notice arcing during 1 minute of operation stop the microwave Utensils causing arcing are not suitable for use in microwave Following list is a g...

Страница 16: ... light C If you press during time setting oven will automatically return back to previous mode 4 2 2 Cooking with microwave oven 1 Press and P100 will be displayed in LED screen 2 Press again or turn to select the desired power Each time you press the key P100 P80 P50 P30 or P10 will be displayed respectively 3 Press to confirm and turn to set the cooking time to a value between 0 05 and 95 00 4 P...

Страница 17: ... to set the cooking time to a value between 0 05 and 95 00 3 Press again to start cooking C Example If you want to use 55 microwave power and 45 grill power C 1 to cook for 10 minutes you can operate the oven with the following steps 1 Press once and G will be displayed in the screen 2 Press once again or turn to select the Combination 1 mode 3 Press to confirm and C 1 will be dis played in the sc...

Страница 18: ... set to max 95 minutes 1 Press for once and 00 00 will be displayed in LED screen 2 Turn to enter the correct time 3 Press to confirm the setting 4 When the countdown from the entered time reaches to 00 00 the buzzer will ring for 5 times If the time is set 24 hour system cur rent time will be displayed in LED screen Press to abort the timer at anytime C Kitchen timer functions different than 24 h...

Страница 19: ... until the oven displays 7 00 7 Press to start cooking Buzzer will sound once for the first step and defrost time count down will start Buzzer will sound once again when entering the second cooking step Buzzer will sound for 5 times at the end of cooking 4 10 Query function 1 In microwave grill and combination modes press or and the current power level will be displayed for 3 seconds After 3 secon...

Страница 20: ...eed to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm soapy water or in a dishwasher 5 Cleaning and maintenance 9 The roller ring and oven floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise It would be sufficient to wipe the lower surface of the oven with a mild detergent Roller ring may be washed in warm soapy water or in a dishwasher When you remove the roller ring from oven in...

Страница 21: ...in after 10 seconds 2 Fuse is blown or circuit breaker is activated Replace fuse or reset circuit breaker repaired by professional personnel of our company 3 Trouble with outlet Test the outlet with other electrical appliances Oven does not heat 4 Door is not closed properly Close the door properly Glass turntable makes noise when microwave oven operates 5 Turntable and bottom of the oven is dirty...

Страница 22: ...hlagen sicher auf Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Bedienungsanlei tung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung A Warnhinweise zu gefährliche...

Страница 23: ...und ein Ri siko für den Benutzer darstellen Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung in einem Haushalt und vergleichbaren Einrichtungen gedacht darunter Teeküchen für Mitarbeiter in Läden Büros und vergleich baren Einrichtungen In landwirtschaftlicher Famil ienbetrieben Für Gäste in Hotels und ver gleichbaren Unterkünften Kleineren Pensionen oder ver gleichbaren Einrichtungen Es ist nicht fü...

Страница 24: ...ine Verantwortung oder Gewährleistungsanspruch für Schäden übernommen die durch Missbrauch oder unsachgemäße Handhabung des Geräts entstehen Versuchen Sie niemals das Gerät zu zerlegen Für Schäden die durch unsachgemäße Handha bung verursacht wurden werden keine Gewährleistungsansprüche anerkannt Verwenden Sie nur Originalteile oder Teile empfohlen von der Her steller Lassen Sie das Gerät während ...

Страница 25: ...t den Angaben auf dem Typenschild des Geräts über einstimmt Die einzige Möglichkeit das Gerät von der Stromversorgung zu tren nen besteht darin den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Verwenden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten Steckdose Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt ist Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel Berühren Sie ...

Страница 26: ...Papiergegenstände Koch materialien oder Lebensmittel im Ofen wenn dieser nicht verwendet wird Der Inhalt von Babyflaschen und Babynahrung sollte gerührt und ge schüttelt und die Temperatur sollte vor dem Verzehr geprüft werden um Verbrennungen zu vermeiden Bei diesem Gerät handelt es sich um ein ISM Gerät der Klasse B Gruppe 2 Gruppe 2 beinhaltet alle ISM Geräte Hochfrequenz Geräte in Industrie Wi...

Страница 27: ...as Mikrowellengerät sollte regel mäßig gereinigt und Lebensmittel reste entfernt werden Über der Oberseite des Ofens sollte mindestens 20 cm Freiraum vor handen sein Überkochen Sie keine Lebensmit tel da Sie sonst einen Brand verur sachen können Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Chemikalien und dampfunterstützten Reinigungs mittel Bei der Verwendung in der Nähe von Kindern und Personen d...

Страница 28: ...mindes tens 900 mm über dem Boden verwendet werden sollte darauf geachtet werden dass der Dreh teller beim Entfernen von Behältern aus dem Gerät nicht verschoben wird BefindetsichdaseingebauteProdukt in einem Schrank mit einerTür muss das Produkt bei geöffneter Schrank tür betrieben werden 1 2 Einhaltung der WEEE Richtlinie und Entsorgung des Abfallproduktes Diese Gerät entspricht der EU WEEE Rich...

Страница 29: ...botenen Materialien die in der Richtlinie aufgeführt sind 1 4 Informationen zum Paket Die Verpackungsmaterialien des Produkts werden in Übereinstimmung mit unseren nationalen Umweltvorschriften aus wiederverwert baren Materialien hergestellt Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht zusammen mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen Bringen Sie es zu einer von den örtlichen Behörden eingerichteten ...

Страница 30: ...ienelemente und Teile 1 Bedienfeld 2 Drehtellerschaft 3 Drehtellerhalterung 4 Glasteller 5 Gerätefenster 6 Türgruppe 7 Türsicherheitssperrsystem 8 Grillrost nur zur Verwendung mit der Grillfunktion immer auf den Glasteller stellen 9 Vakuumheber zum manuellen Öffnen der Tür 2 2 Technische Daten Stromverbrauch 230 V Wechselspannung 50 Hz 1450 W Mikrowelle 1000 W Grill Leistung 900 W Betriebsfrequenz...

Страница 31: ... ckung im Garraum des Mikrowellenherds da diese die Magnetfeldröhre schützt Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt Der Mikrowellenherd darf nur als Einbaugerät verwendet werden Stellen Sie es zum Be trieb nicht auf eine Arbeitsfläche oder in einen Schrank Bitte beachten Sie die speziellen Installations anweisungen Das Gerät kann in einem 60 cm breiten an der Wand montierten Schran...

Страница 32: ...ntegrierte Installation 3 2 1 Möbelabmessungen für die integrierte Installation 380 2 3 Installation und Anschluss 3 2 2 Schrank vorbereiten 1 Lesen Sie die Anweisungen aufn der Schablone Schrank unten und legen Sie die Schablone auf die untere Innenseite des Schranks a a CENTER LINE FRONT EDGE LEFT EDGE T EDGE RIGH ...

Страница 33: ... çizgi Schraube Mittellinie Halterung 3 Entfernen Sie die Schablone Schrank unten und befestigen Sie die Halterung mit Schraube Braket Vida A Schraube Halterung 3 2 3 Mikrowellenherd befestigen 1 Installieren Sie den Mikrowellenherd im Schrank A Stellen Sie sicher dass die Rückseite des Mikrowellenherds in der Halterung eingerastet ist B Achten Sie darauf das Netzkabel nicht einzuklemmen oder zu b...

Страница 34: ...rdungssystem er laubt einen Schutzleiter für elektrischen Strom im Falle eines Kurzschlusses und reduziert da mit die Stromschlaggefahr Wir empfehlen einen Stromkreis speziell für den Mikrowellenherd zu verwenden Der Betrieb mit hoher Spannung ist gefährlich und kann Brände und andere Unfälle verursachen die den Mikrowellenherd beschädi gen 2 Öffnen Sie die Tür befestigen Sie das Gerät mit Schraub...

Страница 35: ...em mikrowellengeeigneten Glas mit 250 ml Wasser in den Mikrowellenherd 2 Betreiben Sie den Mikrowellenherd 1 Minute lang bei maximaler Leistung 3 Prüfen Sie vorsichtig die Temperatur des getesteten Utensils Falls es sich erwärmt hat ist es nicht zum Einsatz in der Mikrowelle geeignet 4 Übersteigen Sie niemals die maximale Betriebszeit von 1 Minute Stoppen Sie den Betrieb des Mikrowellenherdes fall...

Страница 36: ...ließenderZeiteinstellung das Symbol blinkt und die Zeit leuchtet C Wenn Sie während der Zeiteinstellung drücken kehrt das Gerät automatisch in den vorherigen Modus zurück 4 2 2 Mit dem Mikrowellenherd garen 1 Drücken Sie und P100 wird am LCD Bildschirm angezeigt 2 Wählen Sie die gewünschte Leistung indem Sie erneut drücken oder drehen Mit jeder Betätigung der Taste wird der Reihe nach P100 P80 P50...

Страница 37: ... P30 30 5 P10 10 4 3 Mit Grill oder Kombimodus garen 1 Drücken Sie und G wird am LCD Bildschirm angezeigt Wählen Sie die ge wünschte Leistung indem Sie wiederholt drücken oder drehen Mit jeder Betätigung der Taste wird der Reihe nach G C 1 oder C 2 angezeigt 2 Bestätigen Sie die Einstellung mit und dre hen Sie zum Einstellen der Garzeit auf einen Wert zwischen 0 05 bis 95 00 3 Drücken Sie zum Star...

Страница 38: ...ens Die Leistung beim Auftauen entspricht P30 und kann nicht geändert werden 4 6 Auftauen nach Gewicht 1 Drücken Sie einmal 2 Wählen Sie durch Drehen von das Gewicht des Lebensmittels von 100 bis 2000 g 3 Drücken Sie zum Starten des Auftauens 4 7 Küchentimer Countdown Ihr Mikrowellenherd ist mit einem automati schen Timer ausgestattet der nicht mit den Gerätefunktionen verknüpft ist und separat ge...

Страница 39: ...isch 250 g 250 350 g 350 450 g 450 A 7 Getränke 1 Glas 120 ml 1 2 Gläser 240 ml 2 3 Gläser 360 ml 3 A 8 Popcorn 50 g 50 100 g 100 4 9 Mehrstufiges Garen Es können maximal 2 Schritte zum Garen einge stellt werden Falls beim mehrstufigen Garen den Vorgang Auftauen beinhaltet muss das Auftauen der erste Schritt sein C Befolgen Sie die nachstehenden Schritte wenn Sie Lebensmittel 5 Minuten lang auftau...

Страница 40: ... Signalton zeigt an dass die Kindersicherung deaktiviert ist 4 12 Gerätetür öffnen Drücken Sie und die Gerätetür öffnet sich C Falls sich die Tür bei nicht mit der öffnen lässt z B aufgrund eines Stromausfalls können Sie sie mit einem Vakuumheber manuell öffnen 4 Bedienung 5 1 Reinigung A WARNUNG Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin Lösungsmitteln Scheuermitteln Metallgegenständen harten Bürs...

Страница 41: ...engeeignete Schüssel mit Wasser und einer aufgeschnittenen Zitrone in das Gerät stellen und den Mikrowellenherd 5 Minuten lang im Mikrowellenmodus betreiben Gründlich abwischen und mit einem weichen Tuch abtrocknen 11 Bitte wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenn die Beleuchtung ersetzt werden muss 5 Reinigung und wartung 12 Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und von jeglichen Le...

Страница 42: ...ontaktdaten Telefon 0911 590 597 29 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 http service grundig de E Mail service grundig com Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz und Zubehörteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0911 590 597 30 Österreich 0820 220 33 22 g...

Страница 43: ...rät darf nicht im Leerzustand ohne Lebensmittel betrieben werden Das ist sehr gefährlich Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät kann nicht gestartet werden 1 Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen Netzstecker ziehen Nach 10 Sekunden wieder anschließen 2 Sicherung ist durchgebrannt oder Schutzschalter hat ausgelöst Sicherung ersetzen oder Schutzschalter rücksetzen durch professionelles Pe...

Страница 44: ...ssen von der Garantie sind die Schäden oder Mängel die aus folgenden Ursachen ent stehen a unsachgemäße Installation z B Nichtbeachtung der VDE Vorschriften unsachgemäße Aufstel lung z B Nichtbeachtung der Einbau oder Installationsvorschriften äußere Einwirkung z B Transportschäden Beschädigung durch Stoß oder Schlag Schäden durch Witterungseinflüsse b unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung z B...

Страница 45: ... consultation future Si vous confiez le produit à quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont utilisés tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A Av...

Страница 46: ...des risques pour l utilisateur Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les maisons et les en droits similaires tels que les cuisines du personnel des boutiques des bureaux et autres environnements profes sionnels les maisons de campagne les cuisines pour clients dans les hôtels et autres lieux d ha bitation et les chambres d hôtes Il n a pas été conçu à des fins in dustrielles ou pour les la...

Страница 47: ...clamation de garantie n est acceptée pour les dommages causés par une mau vaise manipulation Utilisez uniquement les pièces ou pièces d origine recommandées par le fabricant Ne laissez pas l appareil sans sur veillance lorsqu il est utilisé Utilisez toujours l appareil sur une surface stable plane propre sèche et antidérapante L appareil ne doit pas être utilisé avec une horloge externe ou un syst...

Страница 48: ...n ou l appareil lui même est endommagé N utilisez pas cet appareil avec une rallonge Ne touchez jamais l appareil ou sa prise avec des mains humides Placez l appareil de manière à ce que la fiche soit toujours acces sible Évitez d endommager le câble d alimentation en ne pas le serrer le plier ou le frotter sur des bords tranchants Éloignez le câble d ali mentation de toute surface brû lante et de...

Страница 49: ... de radiations élec tromagnétiques pour le traitement de matériau ainsi que les appareils dont les pièces sont usinées par électroérosion Les appareils de la classe B sont conçus pour être utilisés dans un environnement domestique et dans des établissements directement reliés à un réseau d alimentation basse tension N utilisez pas des huiles de cui sine dans le four L huile chaude peut endommager ...

Страница 50: ...utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé es ou si des instruc tions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jou...

Страница 51: ...eté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie utile Les appareils usagés doivent être re tournés au point de collecte officiel destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques Pour trouver ces systèmes de collecte veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant au près duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage joue un rôle important dans la récupéra tion et le re...

Страница 52: ... Bandeau de commande 2 Entraîneur du plateau tournant 3 Support du plateau tournant 4 Plateau en verre 5 Vitre du four 6 Cadre de porte 7 Dispositif de verrouillage de la porte 8 Grille à utiliser uniquement avec la fonction gril et placer sur le plateau en verre 9 Poussoir à vide pour ouverture manuelle de la porte 2 2 Données techniques Norme électrique 230 V 50 Hz 1 450 W Micro ondes 1 000 W Gr...

Страница 53: ...r fixé à la cavité du four pour protéger le magné tron Le présent appareil a été conçu à des fins do mestiques uniquement Ce four a été conçu uniquement pour une uti lisation encastrée Il ne doit pas être posé ou utilisé à l intérieur d une armoire Veuillez respecter les instructions d installation L appareil peut être installé dans une armoire murale de 60 cm de largeur 55 cm de profon deur minim...

Страница 54: ... de simplifier son installation Vous devez simplement fixer l ensem ble à votre meuble 3 2 1 Niche d encastrement 380 2 3 Installation et raccordement 3 2 2 Fixation du support d encastrement 1 Lisez les instructions sur le gabarit inférieur de l armoire et placez le gabarit sur le plan infé rieur de l armoire a a CENTER LINE FRONT EDGE LEFT EDGE T EDGE RIGH ...

Страница 55: ... a Vida A Braket Merkez çizgi Vis Ligne du centre Support 3 Retirez le gabarit et fixez le support à l aide des vis Braket Vida A Vis Support 3 2 3 Fixation du four 1 Installez le four dans la niche A Assurez vous que l arrière du four est bloqué par le support B Évitez de coincer ou de plier le cor don d alimentation Branchez votre four à la prise murale braket Support ...

Страница 56: ... décrit dans la section suivante Certains ustensiles non métalliques peuvent ne pas convenir à une utili sation dans un micro ondes En cas de doute sur la convenance de vos ustensiles par rapport au micro ondes effectuez le test suivant 1 Placez l ustensile vide à tester dans le micro ondes en même temps qu un verre utilisable au micro ondes rempli avec 250 ml d eau 2 Ouvrez la porte fixez le four...

Страница 57: ... Les ustensiles formant un arc ne sont pas appropriés pour une utilisation au micro ondes La liste suivante est un guide général qui pourrait vous aider à choisir le bon ustensile Ustensile de cuisson Micro ondes Gril Mixte Verre thermorésistant Oui Oui Oui Verre non thermorésistant Non Non Non Céramiques thermorésistantes Oui Oui Oui Plat en plastique approprié pour le four à micro ondes Oui Non ...

Страница 58: ...yez sur pendant le réglage du temps le four retourne automatiquement au mode précé dent 4 3 Préparation d une cuisson au micro ondes 1 Appuyez sur et P100 s affiche à l écran 2 Appuyez à nouveau sur ou tournez pour sélectionner la puissance désirée À chaque pression de ce bouton P100 P80 P50 P30 ou P10 s affichent respectivement 3 Appuyez sur pour confirmer et tournez pour régler le temps de cuiss...

Страница 59: ...s 10 30 minutes 1 minute 30 95 minutes 5 minutes 4 4 Programmes de cuisson au micro ondes Commande Écran Puissance du micro ondes Mode de cuisson 1 P100 900 W Cuisson des liquides et des soupes 2 P80 720 W Réchauffage des plats 3 P50 450 W Cuisson douce 4 P30 270 W Décongélation forte 5 P10 90 W Décongélation douce 4 5 Préparation d une cuisson au gril ou mixte 1 Appuyez sur et G s affiche à l écr...

Страница 60: ...ous conseillons de retourner les aliments au milieu de la cuisson 4 7 Démarrage rapide 1 En mode veille appuyez sur pour cuire des liquides au micro ondes À chaque pression du bou ton le temps de cuisson augmente jusqu à 95 minutes 2 Pendant la cuisson en mode micro ondes gril mixte ou décongélation par le temps le temps de cuisson augmente de 30 secondes à chaque pression du bouton 3 En mode veil...

Страница 61: ...ectionner le menu désiré Les Menus de A 1 et A 8 notamment pizza viande légumes pâtes alimentaires pommes de terre poisson boisson et popcorn s af fichent 2 Appuyez sur pour confirmer 3 Tournez pour choisir le poids par défaut selon le tableau du menu 4 Appuyez sur pour démarrer la cuisson C Exemple Si vous souhaitez cui siner automatiquement 350 g de poisson 1 Tournez dans le sens des aiguilles d...

Страница 62: ...z sur pour démarrer la cuisson Un signal sonore retentit une fois pour la première phase et le décompte du temps de décongéla tion démarre Le signal retentit à nouveau pour indiquer l entrée dans la deuxième phase de cuisson Le signal retentit 5 fois à la fin de la cuisson 4 13 Information sur le programme en cours 1 Lors d une cuisson appuyez sur ou pour afficher pendant 3 secondes la fonc tion d...

Страница 63: ... toyage du bandeau de commande 7 En cas d accumulation de vapeur à l intérieur ou autour de la porte du four nettoyez à l aide d un tissu doux Cela se produit lorsque le four à micro ondes fonctionne dans des conditions d extrême humidité C est normal 8 Dans certains cas vous devrez retirer le plateau en verre pour le nettoyer Lavez le plateau dans de l eau savonneuse tiède ou au lave vaisselle 9 ...

Страница 64: ...e et Entretien pour le nettoyage des pièces sales Le four affiche l erreur E 3 et ne fonctionne pas 6 La porte du four ne s ouvre pas en raison d une obstruction devant la porte d une baisse de tension etc Débranchez Branchez ensuite après 10 secondes 5 Nettoyage et entretien 5 2 Stockage Si vous n avez pas l intention d utiliser l appa reil pendant une longue période conservez le soigneusement Ve...

Страница 65: ...nto per usi futuri Se passa il prodotto ad altre persone dia loro anche questo manuale utente Segua tutte le avvertenze e le informazioni del manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale utente C Informazioni importanti e suggeri menti utili sull utilizzo A Avvertenze di situazioni pericolose re lative alla sicurezza della vita e...

Страница 66: ...enziale Strutture tipo bed breakfast Non cercare di Start il forno quando lo sportello è aperto altri menti si potrebbe essere esposti alle dannose energie delle micro onde I blocchi di sicurezza non devono essere disattivati né mano messi Non posizionare alcun oggetto tra il lato anteriore e lo sportello del forno Non lasciare che sporco o residui di agenti di pulizia si formino sulla superficie ...

Страница 67: ...cchio per asciugare abiti o strofinacci da cu cina L apparecchio diventa molto caldo durante l uso Prestare attenzione a non toccare le parti calde all in terno del forno a microonde Il forno a microonde non è conce pito per asciugare esseri viventi Non utilizzare il forno a microonde quando è vuoto Gli utensili da cucina possono di ventare caldi a causa del trasfe rimento di calore dagli alimenti...

Страница 68: ...nico modo per scollegare l ap parecchio dall alimentazione è scollegare la spina elettrica dalla presa elettrica Utilizzare l apparecchio solo con una presa dotata di messa a terra L apparecchio non deve essere usato se questo o il cavo di alimen tazione sono danneggiati Non utilizzare l apparecchio con una prolunga Non toccare mai l apparecchio o la spina elettrica con mani umide o bagnate Posizi...

Страница 69: ...deve essere controllata prima del con sumo per evitare ustioni Questo apparecchio è un disposi tivo di Gruppo 2 Classe B ISM Il Gruppo 2 include tutti i dispositivi ISM industriali scientifici e medici in cui l energia di radio frequenza è generata intenzionalmente e o uti lizzata in forma di radiazioni elet tromagnetiche per il trattamento di materiali e dispositivi per elettroe rosione Gli appar...

Страница 70: ...vono esserci almeno 20 cm di spazio libero sopra alla superficie superiore del forno Non usare l apparecchio per scopi diversi da quello previsto Non usare l apparecchio come fonte di calore Il forno a microonde è concepito solo per scongelare cuocere e ri scaldare alimenti Non cuocere troppo gli alimenti al trimenti si potrebbe provocare un incendio Non utilizzare dispositivi di pulizia con vapor...

Страница 71: ...chino con l apparecchio AVVERTENZA Consentire ai bambini di utilizzare il forno senza supervisione solo quando sono state fornite istruzioni adeguate in modo che il bambino sia in grado di usare il forno in sicurezza e com prenda i pericoli derivanti da uso non corretto 1 2 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE 2012 19 EU...

Страница 72: ...è fatto di ma teriali riciclabili in conformità con la normativa nazionale Non smaltire i ma teriali di imballaggio con i rifiuti dome stici o altri rifiuti Portarli ai punti di raccolta per materiali di imballaggio previsti dalle autorità loca li 1 Istruzioni importanti sulla sicurezza e l ambiente ...

Страница 73: ...o 2 Asta piatto girevole 3 Supporto piatto girevole 4 Vassoio di vetro 5 Vetro sportello forno 6 Gruppo sportello 7 Sistema di interblocco di sicurezza sportello 8 Rastrelliera grill da usare solo con la funzione grill e posizionata sul vassoio di vetro 9 Dispositivo di sollevamento a vuoto per l aper tura manuale dello sportello 2 2 Dati tecnici Consumo energetico 230 V 50 Hz 1450 W microonde 100...

Страница 74: ...Questo forno a microonde è concepito solo per uso a incasso Non è concepito per essere utilizzato su piano di lavoro o all interno di un alloggiamento Osservare le speciali istruzioni per la installa zione L apparecchio può essere installato in un allog giamento montato a parete largo 60 cm almeno 55 cm di profondità e 85 cm di distanza dal pavimento L apparecchio è dotato di una spina e deve esse...

Страница 75: ...mento per l installazione a incasso 380 2 3 Installazione e collegamento 3 2 2 Preparazione dell alloggiamento 1 Leggere le istruzioni sul modello nella parte bassa dell alloggiamento e mettere il modello sul ripiano inferiore dell alloggiamento a a CENTER LINE FRONT EDGE LEFT EDGE T EDGE RIGH ...

Страница 76: ...sia bloccato dalla staffa B Non intrappolare né piegare il cavo di alimentazione braket Staffa 2 Eseguire i contrassegni sul ripiano inferiore dell alloggiamento secondo i contrassegni a del modello a a Vida A Braket Merkez çizgi Vite Linea centrale Staffa 3 Rimuovere il modello nella parte bassa dell al loggiamento e fissare la staffa con la vite Braket Vida A Vite Staffa ...

Страница 77: ...de Preparare gli alimenti con attenzione Mettere le parti rimanenti sull esterno del piatto Prestare attenzione al tempo di cottura Cuocere nel tempo più breve specificato e aggiungere altri minuti se necessario Gli alimenti troppo cotti possono provocare fumo o bruciarsi Coprire gli alimenti durante la cottura La coper tura degli alimenti previene gli schizzi e aiuta ad assicurare che siano cotti...

Страница 78: ... riempito con 250 ml di acqua 2 Azionare il forno a microonde alla potenza massima per 1 minuto 3 Controllare attentamente la temperatura dell utensile in corso di test Se si è riscaldato non è idoneo all uso nel microonde 4 Non superare mai il limite di funzionamento massimo di 1 minuto Se si notano archi elettrici durante il funzionamento di 1 minuto spegnere il microonde Gli utensili che provoc...

Страница 79: ...lare i minuti il valore im messo deve essere compreso tra 0 e 59 5 Premere per terminare l impostazione dell orario lampeggia e l orario si illumina C Se si preme durante l impo stazione del tempo il forno torna automaticamente alla modalità pre cedente 4 2 2 Cucinare con il forno a microonde 1 Premere e P100 si visualizza sullo schermo LED 2 Premere di nuovo o ruotare per sele zionare la potenza ...

Страница 80: ...te G C 1 o C 2 2 Premere per confermare e ruotare per impostare il tempo di cottura su un valore com preso tra 0 05 e 95 00 3 Premere di nuovo per avviare la cottura C Esempio Se si desidera utilizzare 55 di potenza microonde e 45 di potenza grill C 1 per una cottura di 10 minuti è possibile utilizzare il forno secondo i punti che seguono 1 Premere una volta e G si visualizza sullo schermo 2 Preme...

Страница 81: ... volta 2 Ruotare per selezionare il peso degli alii menti da 100 a 2000 g 3 Premere per avviare lo scongelamento 4 7 Timer da cucina contatore Il forno è dotato di un contatore automatico che non è collegato alle funzioni del forno e può esse re utilizzato separatamente in cucina può essere impostato su un massimo di 95 minuti 1 Premere e 00 00 si visualizza sullo scherr mo LED 2 Ruotare per immet...

Страница 82: ...lare gli ali menti per 5 minuti e poi cucinarli con l 80 di potenza del microonde per 7 minuti eseguire i punti sotto 1 Premere una volta 2 Ruotare per selezionare il tempo di sconn gelamento finché 5 00 viene visualizzato sullo schermo 3 Premere una volta e P100 si visualizza sullo schermo 4 Premere di nuovo o ruotare per la poo tenza del forno all 80 5 Premere per confermare e P 80 si visuaa liz...

Страница 83: ...izzato sullo schermo LED 2 Sblocco Per disattivare il blocco bambini premere per 3 secondi e si sente un lungo bip che indica che il blocco bambini è disat tivato 4 12 Apertura sportello del forno Premere e si apre lo sportello del forno C Se lo sportello non può essere aper to con il pulsante nel per es a causa di un interruzione elettrica si può aprire lo sportello con il di spositivo di solleva...

Страница 84: ...dità Ciò è normale 5 Pulizia e manutenzione 8 In alcuni casi può essere necessario rimuovere la parte in vetro per la pulizia Lavare in acqua calda saponata o in lavastoviglie 9 L anello del rullo e la base del forno devono essere puliti regolarmente per evitare rumori eccessivi Sarà sufficiente pulire la superficie inferiore del forno con un detergente delicato Lavare l anello del rullo in acqua ...

Страница 85: ...all interno Non è consentito utilizzare l apparecchio senza alimenti dentro È molto pericoloso Problema Possibile causa Soluzione Il forno non si avvia 1 Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente Scollegare Poi ricollegare di nuovo dopo 10 secondi 2 Il fusibile è bruciato o è attivato l interruttore di circuito Sostituire il fusibile o reimpostare l interruttore di circuito farlo ripa...

Страница 86: ...www grundig it ...

Страница 87: ...a entregar este producto a otra persona pro porciónele el manual del usuario también Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en este manual Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos útiles sobre el uso A Advertencias de situaciones peligro sas sobre la seguridad de las perso nas y la p...

Страница 88: ...realizada por personas o servicio técnico autori zados Si se realiza de otro modo resultará peligroso Su producto está destinado a co cinar calentar y descongelar ali mentos en un ámbito doméstico No debe utilizarse para fines co merciales El fabricante no se res ponsabilizará por los daños que puedan surgir por mal uso No utilice este electrodoméstico al aire libre en baños ambientes hú medos o e...

Страница 89: ...verificar para asegurarse de que sean aptos para su uso en hornos microondas No coloque el horno sobre fogo nes u otros aparatos generadores de calor De lo contrario se puede dañar y la garantía se anulará El horno microondas no se debe ubicar en un armario que no cum pla con las instrucciones de insta lación El vapor puede salir al abrir las tapas o el papel de cobertura tras la cocción del alime...

Страница 90: ...esenchufeelaparatoantesdecada limpieza y cuando no esté en uso No tire del cable de alimentación del aparato para desconectarlo de la red ni enrolle el cable alrededor del mismo No sumerja el aparato el cable eléctrico o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido Tampoco ponga dichos elementos bajo un chorro de agua Vigile el horno cuando caliente ali mentos en recipientes de plástico o papel y ...

Страница 91: ...nte puede dañar los componentes y materiales del horno y puede incluso causar que maduras en la piel Pele los alimentos de piel dura como patatas calabacines man zanas y castañas El aparato debe estar ubicado de manera tal que la parte trasera esté mirando hacia la pared Si la puerta o sus juntas han sufrido daños no utilice el horno hasta que no haya sido reparado por un téc nico competente Antes...

Страница 92: ...s solo podrán estar autorizados a utilizar estos modos bajo la su pervisión de un adulto Mantenga el producto y su cable de alimentación inaccesibles a los niños menores de 8 años Es posible que el aparato y las su perficies accesibles estén muy ca lientes durante el funcionamiento Mantenga a los niños alejados 1 4 Cumplimiento de la Directiva RAEE y eliminación de residuos Este producto no incluy...

Страница 93: ...civos o prohibidos especificados en la directiva 1 6 Información de embalaje El embalaje del producto está fabrica do con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésti cos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogi da de material de embalaje designados por las autoridades locales 1 Instruccion...

Страница 94: ...l de control 2 Eje del plato giratorio 3 Soporte del plato giratorio 4 Bandeja de cristal 5 Ventana del horno 6 Grupo de puerta 7 Sistema de bloqueo de seguridad para la puerta 8 Rejilla del grill se utilizará únicamente en la función grill y se ubicará sobre la bandeja de cristal 9 Elevador por vacío para la apertura manual de la puerta 2 2 Datos técnicos Consumo de energía 230 V 50 Hz 1450 W Mic...

Страница 95: ...adosa a la cavidad del horno para proteger los magnetrones Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico Este horno microondas se ha diseñado única mente para su uso integrado No está diseñado para usarlo sobre la encimera o dentro de un armario Observe las instrucciones especiales de insta lación Este aparato puede ser instalado en un armario empotrado de 60 cm de ancho con una pro ...

Страница 96: ... de los muebles para la instalación integrada 380 2 3 Instalación y conexión 3 2 2 Preparación del armario 1 Lea las instrucciones en la plantilla para la parte inferior del armario y coloque la plantilla en el plano inferior del armario a a CENTER LINE FRONT EDGE LEFT EDGE T EDGE RIGH ...

Страница 97: ...raket Merkez çizgi Tornillo Línea central Soporte 3 Saque la plantilla de la parte inferior del armario y fije el soporte con el tornillo Braket Vida A Tornillo Soporte 3 2 3 Fijación del horno 1 Instale el horno dentro del armario A Asegúrese de que la parte trasera del horno esté bloqueada por el so porte B No estrangule ni doble el cable de corriente braket Soporte ...

Страница 98: ...star enchufado a un tomacorriente de pared con una adecuada instalación de toma a tierra El sistema de toma a tierra permite una vía de fuga para la corriente eléctrica en caso de corto circuito y reduce el riesgo de descarga eléctrica Recomendamos la utilización de un circuito eléc trico exclusivo para el horno El uso con alta ten sión es peligroso y puede causar incendios u otros accidentes que ...

Страница 99: ...ealice la prueba en el horno microondas junto con un vaso compatible con microondas lleno de 250 ml de agua 2 Ponga en funcionamiento el horno a temperatura máxima durante 1 minuto 3 Verifique cuidadosamente la temperatura del utensilio que está probando Si se calentó no es ade cuado para su utilización en microondas 4 Nunca exceda el tiempo límite de funcionamiento de 1 minuto Si nota algún tipo ...

Страница 100: ...a durante la configuu ración de la hora el horno volverá automáticamente al modo anterior 4 2 2 Cocinar con el horno microondas 1 Pulse y aparecerá P100 en la pantalla LED 2 Pulse de nuevo o gire para seleccio nar la potencia deseada Cada vez que pulse la tecla P100 P80 P50 P30 o P10 aparecerán respectivamente 3 Pulse para confirmar y gire para con figurar un tiempo de cocción en un valor entre 0 ...

Страница 101: ... 1 o C 2 aparecerán respectivamente 2 Pulse para confirmar y gire para conn figurar un tiempo de cocción en un valor entre 0 05 y 95 00 3 Pulse nuevamente para iniciar la cocción C Ejemplo si desea utilizar el 55 de la potencia del microondas y el 45 de la potencia de grill C 1 para cocinar durante 10 minutos puede hacer funcionar el horno en los siguientes pasos 1 Pulse una vez y aparecerá G en l...

Страница 102: ... a 2000 g Pulse para iniciar la descongelación 4 7 Temporizador de cocina contador Su horno está equipado con un contador automá tico que no está relacionado con las funciones del horno y puede usarse de manera separada en la cocina se puede configurar a un máximo de 95 minutos 1 Pulse una vez y aparecerá 00 00 en la pantalla LED 2 Gire para introducir el tiempo correcto 3 Pulse para confirmar el ...

Страница 103: ...l primer paso C Si desea descongelar alimentos por 5 minutos y luego cocinar con una potencia de microondas de 80 du rante 7 minutos siga los siguientes pasos 1 Presione una vez 2 Gire para seleccionar el tiempo de dess congelación hasta que 5 00 aparezca en la pantalla 3 Pulse una vez y aparecerá P100 en la pantalla 4 Pulse una vez más o gire para confii gurar la potencia del microondas en 80 5 P...

Страница 104: ... marcas o que la superficie de la puerta pierda brillo 4 Las superficies externas del horno se deben limpiar con un paño húmedo No permita que penetre agua por las aberturas de ventilación para evitar dañar las piezas operativas del in terior del horno 5 Limpieza y mantenimiento 5 Limpie frecuentemente ambos lados de la puerta y del cristal las juntas de la puerta y las partes cercanas a las junta...

Страница 105: ...te el servicio técnico autorizado cuando tenga que cambiar la lámpara del horno 12 El horno se debe limpiar con regularidad y se debe eliminar cualquier resto de comida que se haya acumulado Si no se mantiene limpio el horno puede provocar defectos en la superficie que afectarían negativamente la vida útil del aparato y podría provocar riesgos 13 No arroje este aparato junto con sus residuos domés...

Страница 106: ...horno se inicia accidentalmente sin alimentos en su interior No se puede hacer funcionar el aparato sin alimentos en su interior Es muy peligroso Problema Motivo posible Solución No se puede iniciar el horno 1 El cable de alimentación no está enchufado correctamente Desenchúfelo Luego enchúfelo nuevamente por 10 segundos 2 El fusible está quemado o el disyuntor se ha activado Sustituya el fusible ...

Страница 107: ...roduct aan iemand anders geeft overhandig dan ook de gebruikershandleiding Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebruikershand leiding op Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze gebruikers handleiding C Belangrijke informatie en nuttige aanwijzingen voor gebruik A Waarschuwingen voor levensgevaar lijke situaties en schade aan eigen ...

Страница 108: ... veroorzaken voor de gebruiker Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik en gelijkaardige toepassingen zoals Personeelskeukens in winkels kantoren en andere professio nele omgevingen Boerderijen Door klanten in hotels en andere residentiële omgevingen Bed and breakfast type omge vingen Het is niet ontworpen voor industri eel of laboratorium gebruik Probeer de magnetron niet te ge bruiken...

Страница 109: ...eclaims aanvaard voor schade als het gevolg van een incorrecte hantering Gebruik uitsluitend originele on derdelen of onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen Laat het apparaat niet zonder toe zicht als het in werking is Gebruik het apparaat altijd op een stabiel plat schoon droog en anti slip oppervlak Het apparaat mag niet worden be diend met een externe timer of af zonderlijke afstand...

Страница 110: ...an met vochtige of natte handen Het apparaat moet zodanig worden gepositioneerd dat de stekker toe gankelijk blijft Voorkom schade aan het netsnoer door het niet plat te drukken te buigen of over scherpe randen te schuren Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vlammen Zorg ervoor dat er geen gevaar be staat dat iemand per ongeluk kan trekken aan het netsnoer of dat er iemand ...

Страница 111: ...ik in vestigingen die recht streeks zijn verbonden met een laagspanningsnetwerk Gebruik geen kookolie in de mag netron Hete olie kan de onderdelen en het materiaal van de magnetron beschadigen en het kan brandwon den veroorzaken op de huid Doorprik etenswaren met een dikke korst zoals aardappelen courgettes appelen en kastanjes Het apparaat moet zodanig worden geplaatst dat de achterzijde naar de ...

Страница 112: ... de in structies hebben gekregen of de potentiële gevaren van het ge bruik van het product begrijpen Kinderen mogen niet spelen met het apparaat De reiniging en de onderhoudsprocedures van de ge bruiker mogen niet worden uitge voerd door kinderen tenzij ze onder toezicht staan van een oudere per soon Verstikkingsgevaar Houd alle verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen Vanwege de overmatige ...

Страница 113: ...ht voor recycling van elektri sche en elektronische apparaten Neem contact op met uw lokale autoriteiten of detailhandelaar war het product is gekocht om deze collectiesys temen te vinden Elk gezin speelt een belangrijke rol in de recuperatie en recycling van oude appa raten De correcte verwijdering van gebruikte ap paratuur helpt potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid...

Страница 114: ...rzicht Bediening en onderdelen 1 Bedieningspaneel 2 As van het draaiplateau 3 Steun van het draaiplateau 4 Glazen schaal 5 Ovenvenster 6 Deurgroep 7 Vergrendelingssysteem deurbeveiliging 8 Grillrooster uitsluitend te gebruiken in de grill stand op de glazen schaal 9 Vacuüm heffer voor handmatig openen van de deur 2 2 Technische gegevens Stroomverbruik 230 V 50 Hz 1450 W magnetron 1000 W grill Uitv...

Страница 115: ...kant van de oven bevindt om de magnetron te beschermen Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huis houdelijk gebruik De magnetron is uitsluitend bedoeld voor ge bruik als inbouwapparaat Het is niet bestemd voor gebruik op het aanrecht of in een kast Raadpleeg de speciale installatie instructies Het apparaat kan worden geïnstalleerd in een aan de wand gemonteerde kast van 60 cm breed van minsten...

Страница 116: ...2 1 Meubelafmetingen voor inbouwinstallatie 380 2 3 Installatie en aansluiting 3 2 2 Voorbereiden van de kast 1 Lees de instructie op het sjabloon van het on derkastje en leg het sjabloon op de onderplaat van het kastje a a CENTER LINE FRONT EDGE LEFT EDGE T EDGE RIGH ...

Страница 117: ...bloon a a Vida A Braket Merkez çizgi Schroef Middenlijn Beugel 3 Verwijder het sjabloon van de onderkant van het kastje en bevestig de beugel met schroef Braket Vida A Schroef Beugel 3 2 3 De oven vastzetten 1 Installeer de oven in de kast A Zorg dat de achterkant van de oven door de beugel wordt vergrendeld B Het stroomsnoer niet knopen of bui gen braket Beugel ...

Страница 118: ...kdraad voor elektrische stroom in geval van een kortsluiting en vermindert het risico op een elektrische schok We raden u aan een elektrisch circuit alleen voor de oven te gebruiken De werking met hoogspanning is gevaarlijk en kan brand of andere ongelukken veroorzaken die de oven kunnen beschadigen A WAARSCHUWING Verkeerd ge bruik van de geaarde stekker kan een elektrische schok veroorzaken 2 Ope...

Страница 119: ...de magnetron samen met een magnetronbestendig glas gevuld met 250 ml water 2 Laat de magnetron gedurende 1 minuut lang op maximaal vermogen werken 3 Controleer voorzichtig de temperatuur van het te testen gebruiksvoorwerp Als het warm is geworden is het niet geschikt voor gebruik in de magnetron 4 Overschrijd nooit de werkingslimiet van 1 minuut Als u tijdens deze minuut van werking vonken ziet mo...

Страница 120: ...eëindi gen Het symbool knippert en de tijd licht op C Als u tijdens het instellen van de tijd op drukt schakelt de oven auto matisch terug naar de vorige stand 4 2 2 Koken met de magnetronoven 1 Druk op en P100 wordt op het ledscherm weergegeven 2 Druk nogmaals op of draai om het ge wenste vermogen te selecteren Bij iedere druk op de toets zal respectievelijk P100 P80 P50 P30 of P10 worden weergeg...

Страница 121: ...50 4 P30 30 5 P10 10 4 Werking 4 3 Bereiding met de grill of combinatiestand 1 Druk op en G wordt op het ledscherm weergegeven Druk herhaaldelijk op of draai om het gewenste vermogen te selec teren Bij iedere druk op de toets zal respectie velijk G C 1 of C 2 worden weergegeven 2 Druk op om te bevestigen en draai om de bereidingstijd in te stellen op een waarde tussen 0 05 en 95 00 3 Druk nogmaals...

Страница 122: ...k op om het ontdooien te starten Het vermogen voor ontdooien is P30 en dit kan niet gewijzigd worden 4 6 Ontdooien op gewicht 1 Druk eenmaal op 2 Draai om het gewicht van het voedsel te selecteren tussen 100 en 2 000 g 3 Druk op om het ontdooien te starten 4 7 Keukenwekker afteller Uw oven is uitgerust met een automatische keu kenwekker die niet gelinkt is met de ovenfunc ties en afzonderlijk voor...

Страница 123: ...stappen Er kunnen voor bereiding maximaal 2 stappen worden ingesteld Indien bij bereiding in meer voudige stappen een van de stappen ontdooien is dan moet ontdooien de eerste stap zijn C Als u gedurende 5 minuten voed sel wilt ontdooien en daarna gedu rende 7 minuten wilt bereiden op een magnetronvermogen van 80 voert u de volgende stappen uit 1 Druk eenmaal op 2 Draai om de tijdsduur voor het ont...

Страница 124: ...kom het gebruik van sprays en andere bijtende schoon maakmiddelen Deze kunnen vlekken sporen en matheid op het deuroppervlak veroorzaken 5 Reinigen en onderhoud 4 De buitenkant van de oven moet worden gerei nigd met een vochtige doek Laat geen water in de ventilatieopeningen lopen om te voorkomen dat de werkende delen van de oven beschadigd raken 5 Veeg beide zijden van de deur en het glas deur ru...

Страница 125: ...tig worden gereinigd en enige voedselresten moeten worden verwijderd Indien de oven niet schoon wordt gehouden kan dit defecten in het oppervlak veroorzaken die de levensduur van het apparaat negatief kunnen beïnvloeden en dat kan risico s met zich meebrengen 14 Gooi dit apparaat niet weg met het huishoudelijk afval oude ovens moeten worden afgevoerd door speciale afvalcentra die door de gemeenten...

Страница 126: ...r voedsel te bevatten Dit is heel gevaarlijk Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Oven kan niet worden gestart 1 Stroomkabel is niet goed aangesloten Trek de stekker uit het stopcontact Steek de stekker na 10 seconden terug in het stopcontact 2 Zekering is gesprongen of de stroomonderbreker is geactiveerd Vervang de zekering of reset de stroomonderbreker gerepareerd door professioneel personeel of...

Страница 127: ... Przy przekazaniu tego wyrobu komuś innemu proszę oddać mu także tę instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji z tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W różnych rozdziałach niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wska zówki dotyczące użytkowania A Ostrzeżenia dotyczące sytuacji za grażających bezpieczeństwu życiu i mieniu Ostrze...

Страница 128: ...two i zagrożenie dla użytkownika Urządzenie to jest przeznaczone do użytku domowego lub w podob nych miejscach np w kuchniach personelu sklepu biur i innych środowisk pracy w zabudowaniach gospodar czych hotelach i innych obiektach mieszkalnych w obiektach typu nocleg ze śniadaniem B B Nie nadaje się on do użytku przemy słowego lub laboratoryjnego Nie uruchamiaj mikrofali gdy drzwiczki są otwarte ...

Страница 129: ...dne rosz czenia gwarancyjne Należy stosować wyłącznie orygi nalne lub zalecane przez produ centa części zamienne Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru gdy jest podłączone Zawsze używaj urządzenia na sta bilnej płaskiej czystej suchej i an typoślizgowej powierzchni Urządzenie nie powinno być uży wane w połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem czasowym lub osob nym urządzeniem sterującym Przed pierwsz...

Страница 130: ... urządzenie w taki sposób aby wtyczka była zawsze dostępna Aby zapobiec uszkodzeniu prze wodu zasilającego nie wolno do puścić do jego ściskania zginania lub ocierania o ostre krawędzie Trzymaj kabel zasilania dala od gorących powierzchni i otwartego ognia Upewnij się że nie ma niebezpie czeństwa przypadkowego pocią gnięcia przewodu zasilającego lub potknięcia się o niego podczas użytkowania urząd...

Страница 131: ...materiałów oraz sprzęt do erozji iskrowej Sprzęt klasy B nadaje się do użytku w domach i zakładach podłączo nych bezpośrednio do sieci ni skiego napięcia Nie używaj oleju do gotowania w kuchence Gorący olej może uszkodzić elementy i materiały pie karnika a nawet spowodować opa rzenia skóry Potrawy z grubą skórką np ziem niaki cukinie jabłka i kasztany na leży nakłuć Urządzenie należy ustawić tak a...

Страница 132: ...ane w zakresie bezpiecznego użytkowania produktu lub zostały odpowiednio poinstruowani lub rozumieją ryzyko związane z używaniem produktu Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Czyszczenie i konser wacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Niebezpieczeństwo zadławie nia Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci Ze względu na nadmierne ciepło powstające podczas ...

Страница 133: ...jalne go punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu utylizacji Aby uzyskać in formacje o punktach zbiórki w swojej okolicy nale ży skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem sprzedaży tego produktu Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potenc...

Страница 134: ...a 2 Trzpień talerza obrotowego 3 Podpora talerza obrotowego 4 Szklana tacka 5 Okno kuchenki 6 Zespół drzwi 7 System blokady zabezpieczającej drzwi 8 Kratka do grillowania tylko do używania w trybie grillowania i położona na szklanej tacce 9 Otwieracz próżniowy do ręcznego otwierania drzwiczek 2 2 Dane techniczne Zużycie mocy 230 V 50 Hz 1450 W mikrofale 1000 W grill Moc wyjściowa 900 W Częstotliwo...

Страница 135: ...ica za montowanej w komorze kuchenki aby chronić magnetron Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku zabudowanego Nie jest przeznaczone do użytku na blacie lub wewnątrz szafki Zapoznaj się ze specjalnymi instrukcjami mon tażu Urządzenie można zamontować w szafce o sze rokości 60 cm przymocowanej do ściany co najmniej 55 cm głęb...

Страница 136: ...ż zabudowany 3 2 1 Wymiary mebli do montażu zabudowanego 380 2 3 Montaż i podłączenie 3 2 2 Przygotowanie szafki 1 Przeczytaj instrukcje na szablonie spodu szafki i umieść szablon w dolnej płaszczyźnie szafki a a CENTER LINE FRONT EDGE LEFT EDGE T EDGE RIGH ...

Страница 137: ...i a na szablonie a a Vida A Braket Merkez çizgi Śruba Linia środkowa Uchwyt 3 Usuń szablon spodu szafki i zamontuj uchwyt za pomocą śruby Braket Vida A Śruba Uchwyt 3 2 3 Mocowanie kuchenki 1 Zamontuj kuchenkę w szafce A Tył kuchenki musi być koniecznie zablokowany przez uchwyt B Nie ściskaj ani nie zginaj kabla za silającego braket Uchwyt ...

Страница 138: ...ktryczny w przypadku zwarcia i zmniejsza ryzyko porażenia prądem Zalecamy używanie obwodu elektrycznego przeznaczonego dla kuchenki Korzystanie z wysokiego napięcie jest niebezpieczne i może spowodować pożar lub inny wypadek który może uszkodzić kuchenkę A OSTRZEŻENIE Nieprawidłowe użycie wtyczki uziemiającej może skutkować porażeniem prądem elektrycznym 2 Otwórz drzwiczki przymocuj kuchenkę do sz...

Страница 139: ...w kuchence mikrofalowej razem ze szklanką odpowiednią do tego rodzaju kuchenek wypełnioną 250 ml wody 2 Włącz kuchenkę na pełna moc na 1 minutę 3 Ostrożnie sprawdź temperaturę testowanego przedmiotu Jeśli jest ciepły nie nadaje się do stosowa nia w kuchence mikrofalowej 4 Nigdy nie przekraczaj ograniczenia czasu działania do 1 minuty Jeśli w trakcie tej 1 minuty zauważysz iskrzenie wyłącz kuchenkę...

Страница 140: ...ć symbol i zaświeci się godzina C Jeśli naciśniesz w trakcie usta wiania czasu kuchenka powróci au tomatycznie do poprzedniego trybu 4 2 2 Gotowanie w kuchence mikrofalowej 1 Naciśnij przycisk a na ekranie LED wy świetli się P100 2 Naciśnij ponownie przycisk lub obróć po krętło aby wybrać żądaną moc Za każdym razem kiedy naciśniesz przycisk odpowiednio pojawią się wartości P100 P80 P50 P30 lub P10...

Страница 141: ... 3 P50 50 4 P30 30 5 P10 10 4 3 Pieczenie na grillu lub gotowanie w trybie mieszanym 1 Naciśnij przycisk a na ekranie LED wy świetli się G Naciskaj ponownie przycisk lub obróć pokrętło aby wybrać żądaną moc Za każdym razem kiedy naciśniesz przy cisk odpowiednio pojawią się wartości G C 1 lub C 2 2 Naciśnij aby potwierdzić i obróć pokrętło aby ustawić czas gotowania na wartość między 0 05 i 95 00 3...

Страница 142: ...mraża nia Maksymalny czas wynosi 95 minut 3 Naciśnij aby zacząć rozmrażanie Moc roz mrażania to P30 nie nie może zostać zmieniona 4 6 Rozmrażanie według wagi 1 Naciśnij raz przycisk 2 Obróć pokrętło aby wybrać wagę potrawy od 100 do 2000 g 3 Naciśnij aby zacząć rozmrażanie 4 7 Czasomierz kuchenny licznik Kuchenka jest wyposażona w automatyczny licz nik który nie jest powiązany z jej funkcjami i mo...

Страница 143: ...00 g 100 4 9 Gotowanie wieloetapowe W przypadku gotowania można ustawić maksy malnie dwa kroki Jeśli w przypadku gotowania wieloetapowego jednym z kroków jest rozmraża nie musi być ono pierwszym krokiem C Jeśli chcesz rozmrażać potrawę przez 5 minut a następnie gotować ją przez 7 minut z mocą 80 wy konaj następujące kroki 1 Naciśnij raz przycisk 2 Obracaj pokrętło aby wybrać czas rozmra żania aż n...

Страница 144: ...ym płynie 1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka 2 Poczekaj aż urządzenie całkiem ostygnie 5 Czyszczenie i konserwacja 3 Zadbaj aby wnętrze kuchenki było czyste Wycieraj wilgotną ściereczką ścianki kuchenki jeśli zostaną zachlapane jedzeniem lub rozlany mi płynami Jeśli kuchenka jest bardzo brud na możesz użyć łagodnego detergentu Unikaj używania sprayów i innych ostrych środków czyszcząc...

Страница 145: ... do głębokiej miski odpowiedniej do używania w kuchence mikrofalowej wlej szklankę wody sok i skórkę z cytryny i włącz kuchenkę na 5 minut w trybie mikrofal Następnie dokładnie wytrzyj wnętrze do sucha miękką ściereczką 11 Jeśli żarówka w kuchence wymaga wymiany skontaktuj się z autoryzowanym serwisem 12 Kuchenkę należy czyścić regularnie i usuwać wszelkie pozostałości po żywności Jeśli kuchenka n...

Страница 146: ...ać urządzenia bez produktów spożywczych wewnątrz Jest to bardzo niebezpieczne Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Nie można włączyć kuchenki 1 Kabel zasilający nie jest poprawnie włożony do gniazdka Wyjmij wtyczkę z gniazdka Włóż ją z powrotem po 10 s 2 Bezpiecznik się przepalił lub został uruchomiony wyłącznik z bezpiecznikiem Wymień bezpiecznik lub zresetuj wyłącznik z bezpiecznikiem nap...

Страница 147: ...vejte je pro budoucí použití Pokud produkt předáte další osobě rovněž jí předejte návod k použití Dodržte veškerá va rování a informace obsažené v návodu k použití Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace o užitečných ti pech k použití A Upozornění na nebezpečné situace týkající se ohrožení života a majetku Upozornění na horké p...

Страница 148: ... použití v domácnosti a v podobných pod mínkách jako jsou například Kuchyně pro zaměstnance v obchodech kancelářích a jiných pracovních prostředích Domy na farmách Pro potřeby zákazníků v hote lech a jiných typech ubytovacích zařízení V ubytovnách a hostelech Výrobek není určen pro průmyslové nebo laboratorní použití Nepokoušejte se troubu spustit když jsou její dvířka otevřená jinak byste mohli b...

Страница 149: ...rchu Spotřebič by se neměl ovládat ex terním časovačem nebo samostat ným systémem dálkového ovládání Před prvním použitím spotřebiče očistěte všechny součásti Přečtěte si podrobnosti uvedené v části Čištění a údržba Provozujte spotřebič pouze pro účely ke kterým je určen jak je popsáno v tomto návodu Spotřebič se během používání velmi zahřívá Dbejte na opatrnost abyste se nedotýkali horkých částí ...

Страница 150: ...l při používání spo třebiče Před každým čištěním a pokud se spotřebič nepoužívá jej odpojte ze zásuvky Při odpojování zařízení od zdroje napájení netahejte za napájecí kabel a nikdy kabel neomotávejte kolem zařízení Neponořujte zařízení napájecí kabel ani zástrčku do vody ani do jiných tekutin Nedržte kabel pod tekoucí vodou Při ohřívání potravin v plastových nebo papírových nádobách dávejte pozor...

Страница 151: ...ošlo k jeho poškození Vejce ve skořápce a celá natvrdo uvařená vejce se v mikrovlnné troubě nesmí ohřívat protože mohou explodovat a to i po ukon čení mikrovlnného ohřevu VAROVÁNÍ Pokud jsou dvířka nebo těsnění dvířek poškozené trouba se nesmí používat dokud ji neopraví kvalifikovaná osoba VAROVÁNÍ Pro kohokoli jiného než kompetentní osobu je nebez pečné provádět jakékoli servisní nebo opravářské ...

Страница 152: ...ní Mikrovlnná trouba nesmí být umís těna ve skříni která neodpovídá návodu k instalaci Mikrovlnná trouba je určena pouze pro vestavěné použití Pokud používáte vestavěné spo třebiče ve výšce nebo nad 900 mm nad podlahou dávejte pozor abyste při vyjímání nádob ze spo třebiče nevytáhli otočný talíř Pokud je vestavěný výrobek ve skříni s dvířky musí být během pro vozu dvířka skříně otevřená 1 2 Dodržo...

Страница 153: ...é ve směrnici 1 4 Informace o balení Obalové materiály výrobku jsou vyrobe ny z recyklovatelných materiálů v soula du s našimi vnitrostátními předpisy o životním prostředí Nevyhazujte obalové materiály spolu s domácími nebo jinými odpady Vezměte je do sběrných míst pro obalové materiá ly určené místními orgány 1 Důležité bezpečnostní pokyny a pokyny týkající se životního prostředí ...

Страница 154: ...Přehled Ovládání a části 1 Ovládací panel 2 Hřídel otočného talíře 3 Vzpěra otočného talíře 4 Skleněná deska 5 Okno trouby 6 Dveře 7 Bezpečnostní systém zavírání dveří 8 Gril pouze k použití s funkcí grilu a při umístě ní na skleněný tácek 9 Vakuový zdvihač pro manuální otevírání dveří 2 2 Technické údaje Spotřeba energie 230 V 50 Hz 1450 W mikrovlnná trouba 1000 W gril Výkon 900 W Provozní kmitoč...

Страница 155: ...lnné trouby Nesnímejte světlehnědý kryt Mica který je při pevněný k otvoru trouby a chrání magnetron Tento spotřebič je určen jen pro domácí použití Tato trouba je určena pouze k vestavěnému po užití Není určena k použití na kuchyňské lince nebo ve skříni Dodržte speciální pokyny k instalaci Spotřebič lze nainstalovat do 60 cm široké skříně minimálně 55 cm hluboké a 85 cm od podlahy Spotřebič je v...

Страница 156: ... Vestavěná instalace 3 2 1 Rozměry nábytku pro vestavěnou instalaci 380 2 3 Instalace a zapojení 3 2 2 Příprava skříně 1 Přečtěte si pokyny ve spodní části skříně a umístěte šablonu na spodní desku a a CENTER LINE FRONT EDGE LEFT EDGE T EDGE RIGH ...

Страница 157: ...čky a a a Vida A Braket Merkez çizgi Šroub Osa Vzpěra 3 Vyjměte spodní šablonu skříně a vzpěru upev něte pomocí šroubu Braket Vida A Šroub Vzpěra 3 2 3 Připevnění trouby 1 Troubu nainstalujte do skříně A Ujistěte se zda je zadní část trouby uchycena vzpěrou B Napájecí kabel neohýbejte ani nepo škozujte braket Vzpěra ...

Страница 158: ...kém napětí je nebezpečný a může způsobit požár nebo jiné ne hody které by mohly způsobit poškození trouby A VAROVÁNÍ Špatné použití uzem ňovací zástrčky může způsobit úraz elektrickým proudem C Máte li jakékoli dotazy týkající se uzemnění a pokynů obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře nebo za městnance servisu 2 Otevřete dveře troubu ke skříni připevněte šroubem který prostrčíte instalačním ot...

Страница 159: ...í vhodnou do mikrovlnné trouby která je naplněná 250 ml vody 2 Mikrovlnnou troubu spusťte maximálně na 1 minutu 3 Pečlivě zkontrolujte teplotu testovaného náčiní Pokud se zahřálo není k použití v mikrovlnné troubě vhodné 4 Nikdy nepřekračujte limit 1 minuty Pokud si během 1 minuty všimnete praskání mikrovlnnou troubu zastavte Náčiní které praská není k použití v mikrovlnné troubě vhodné Následujíc...

Страница 160: ...rouba se automaticky vrá tí zpět do předchozího režimu 4 2 2 Vaření s mikrovlnnou troubou 1 Stiskněte a na LED obrazovce se zobrazí P100 2 Znovu stiskněte nebo otočte a vy berte požadovaný výkon Při každém stisknutí tlačítka se zobrazí P100 P80 P50 P30 nebo P10 3 Pro potvrzení stiskněte a otočením na stavte délku vaření na hodnotu v rozmezí 0 05 a 95 00 4 Pro spuštění vaření znovu stiskněte C Přík...

Страница 161: ...ku vaření na hodnotu v rozmezí 0 05 a 95 00 3 Pro spuštění vaření znovu stiskněte C Příklad Chcete li k vaření použít 55 mikrovlnný výkon a 45 gri lovací výkon C 1 po dobu 10 mi nut nastavte troubu následujícím způsobem 1 Jednou stiskněte a na obrazovce se zob razí G 2 Znovu stiskněte nebo otočte a vyber te kombinovaný režim 1 3 Pro potvrzení stiskněte na obrazovce se zobrazí C 1 4 Otočte a nastav...

Страница 162: ...ze ho v kuchyni použít samostatně lze ho nastavit max na 95 min 1 Jednou stiskněte a na LED obrazovce se zobrazí 00 00 2 Otočením zadejte správný čas 3 Pro potvrzení nastavení stiskněte 4 Když odpočítávání zadaného času dosáhne 00 00 5x se ozve zapípání Je li nastavený čas systém 24 hodin na LED obrazovce se zobrazí aktuální čas Pro zrušení časovače stiskněte C Minutka funguje jinak než v systému ...

Страница 163: ...vařit při mikrovln ném výkonu 80 po dobu 7 minut proveďte následující kroky 1 Jednou stiskněte 2 Otočením vyberte délku rozmrazování do kud se na obrazovce nezobrazí 5 00 3 Jednou stiskněte a na obrazovce se zob razí P100 4 Znovu stiskněte nebo otočte a mikro vlnný výkon nastavte na 80 5 Pro potvrzení stiskněte na obrazovce se zobrazí P 80 6 Otočte a nastavte délku vaření dokud se na displeji trou...

Страница 164: ...lhčeným hadříkem Nedovolte aby se voda dostala do větracích otvorů abyste tak předešli poškození provozních částí v troubě 5 Obě strany dveří a sklo těsnění dveří a části v blízkosti těsnění často otírejte navlhčeným hadříkem abyste odstranili skvrny způsobené rozstříknutím Nepoužívejte abrazivní čistící pří pravky 6 Nedovolte aby ovládací panel zvlhnul Vyčistěte měkkým navlhčeným hadříkem Dveře t...

Страница 165: ...lo způsobit nebezpečí 13 Tento spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem staré trouby musí být zlikvidovány ve speciálních centrech provozovaných městskými úřady 14 Když se používá funkce grilu může se objevit malé množství kouře a zápachu což po určité době používání zmizí 5 2 Skladování Pokud nechcete spotřebič delší dobu používat důkladně jej uskladněte Zkontrolujte zda je spotřebič odp...

Страница 166: ...ho jídla Je zakázané spouštět spotřebič aniž by v něm byly nějaké potraviny Je to velmi nebezpečné Problém Možná příčina Řešení Troubu nelze spustit 1 Napájecí kabel není řádně zapojen Odpojte ho Po 10 sekundách ho znovu zapojte 2 Pojistka zkratovala nebo se aktivoval jistič okruhu Vyměňte pojistku nebo restartujte jistič opravu provedou profesionálové z naší společnosti 3 Problém se zásuvkou V zá...

Страница 167: ...opbevar det som reference til fremtidig brug Hvis du overdrager produktet til en anden så giv brugervejledningen med Følg alle advarsler og oplys ninger i brugermanualen Betydning af symbolerne Følgende symboler bruges i de forskellige afsnit i denne brugermanual C Vigtig information eller nyttige tips om brug A Advarsler om farlige situationer ved rørende sikkerhed og liv og ejendom Advarsel mod ...

Страница 168: ...køkken butiksområ der kontorer og andre arbejds miljøer Landbrugsejendomme Kunder på hoteller og andre bo ligmiljøer Bed and breakfast miljøer Den er ikke beregnet til kommerciel eller industriel anvendelse Forsøg ikke at starte ovnen når døren er åben Ellers kan du blive udsat for skadelig mikrobølge energi Sikkerhedslåse må ikke de aktiveres eller manipuleres Mikrobølgeovnen er beregnet til opva...

Страница 169: ...pparatet til det tilsigtede formål som beskrevet i denne vej ledning Apparatet bliver meget varmt mens det er i brug Vær opmærksom på ikke at røre ved de varme dele inde i ovnen Brug ikke ovnen tom Køkkengrej kan blive varmt på grund af den varme der overføres fra den opvarmede mad til redska bet Du har muligvis brug for ter mohandsker for at holde redskabet Redskaber skal kontrolleres for at sikr...

Страница 170: ...ge og eller metal håndtag af papir eller plastikposer før du sætter poser i ovnen Hvis der observeres røg skal du slukke for apparatet eller tage stik ket ud hvis det er sikkert og hold døren lukket for at kvæle flammer Brug ikke mikrobølgeovn til op bevaring Efterlad ikke papirvarer madlavningsmateriale eller mad inde i ovnen når den ikke bruges Indholdet af sutteflasker og baby madbøtter bør omr...

Страница 171: ...d Brug ikke kemikalier og dampassi sterede rengøringsmidler til at ren gøre apparatet Ekstrem forsigtighed tilrådes når det bruges i nærheden af børn og personer der er begrænset i deres fysiske sensoriske eller mentale evner Dette apparat kan bruges af børn i alderen 8 år eller derover og af personer der har begrænset fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller som ikke har viden og erfa ring s...

Страница 172: ...ed almindeligt husholdningsaffald når slutningen på dets levetid er nået Brugte apparater skal indleveres på en offentlig genbrugsplads til elektriske og elektroni ske apparater Kontakt din kommune eller for handleren af produktet for at finde ud af hvor disse genbrugspladser ligger Alle husholdninger spiller en vigtig rolle i forhold til genanvendelse og genbrug af gamle produkter Korrekt bortska...

Страница 173: ...rsigt Betjeningselementer og dele 1 Betjeningspanel 2 Aksel til drejetallerken 3 Støtte til drejetallerken 4 Glasbakke 5 Ovnvindue 6 Dørgruppe 7 Dørens sikkerhedslåsesystem 8 Grillrist må kun bruges med grillfunktion og skal placeres på glasbakken 9 Vakuumløfter til manuel åbning af dør 2 2 Tekniske data Strømforbrug 230 V 50 Hz 1450 W mikrobølge 1000 W grill Udgangseffekt 900 W Drifts frekvens 24...

Страница 174: ...gnetronen Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i hjemmet Denne ovn er udelukkende beregnet til indbyg get brug Den er ikke beregnet til fritstående brug eller til brug i et skab Følg de særlige monteringsanvisninger Apparatet kan monteres i et 60 cm bredt væg monteret skab mindst 50 cm dybt og 85 cm over gulvhøjde Apparatet monteres med et stik og må kun sluttes til en korrekt monteret s...

Страница 175: ...3 2 1 Møblernes dimensioner ved indbygget montering 380 2 3 Montering og tilslutning 3 2 2 Klargøring af skabet 1 Læs anvisningerne på bunden af skabelonen til skabets bund og placer skabelonen på skabets bundplade a a CENTER LINE FRONT EDGE LEFT EDGE T EDGE RIGH ...

Страница 176: ...nens bagside er fast gjort med beslaget B Strømkablet må ikke klemmes eller bøjes braket Beslag 2 Markér mærkerne på skabets bundplade i over ensstemmelse med mærkerne a på skabelo nen a a Vida A Braket Merkez çizgi Skrue Midterlinje Beslag 3 Fjern skabelonen til skabets bund og fastgør beslaget med skrue Braket Vida A Skrue Beslag ...

Страница 177: ...cer de re sterende dele yderst på tallerkenen Hold øje med tilberedningstiden Kog på den kortest angivne tid og tilføj lidt mere tid hvis det kræves Fødevarer der tilberedes for længe kan begynde at ryge eller brænde på Tildæk maden under tilberedningen Tildækning af maden forhindrer sprøjt og hjælper med at sikre at maden varmes jævnt Vend fødevarer såsom fjerkræ og hamburgere mens de tilberedes ...

Страница 178: ... 250 ml vand 2 Tænd mikroovnen ved maksimal effekt i 1 minut 3 Kontrollér omhyggeligt temperaturen på det testede spiseredskaber Hvis det er varmt er det ikke egnet til brug i mikrobølgeovn 4 Lad aldrig ovnen køre længere end grænsen på 1 minut Hvis du bemærker at spiseredskaberne begynder at bøje i løbet af 1 minut skal du slukke mikrobølgeovnen Spiseredskaber der begynder at bøje er ikke egnet t...

Страница 179: ...e mellem 0 og 59 5 Tryk på for at afslutte indstillingen af tiden Symbolet blinker og tiden begynder at lyse C Hvis du trykker på under tid sindstillingen vender ovnen auto matisk tilbage til den foregående tilstand 4 2 2 Madlavning med mikrobølgeovn 1 Tryk på så vises P10 på LED skærmen 2 Tryk på igen eller drej på for at væl ge den ønskede effekt Hver gang du trykker på tasten vises henholdsvis ...

Страница 180: ...s du vil bruge 55 mikrobølgeenergi og 45 grill ef fekt C 1 til tilberedning i 10 minut ter kan du benytte følgende frem gangsmåde på ovnen 1 Tryk på én gang så vises G på skær men 2 Tryk på igen én gang eller drej på for at vælge funktionen Kombination 1 3 Tryk på for at bekræfte så vises C 1 på skærmen 4 Drej på for at justere tilberedningstiden indtil ovnen viser 10 00 5 Tryk på for at begynde t...

Страница 181: ...okke slæt 6 Tryk på for at bekræfte indstillingen 7 Når nedtællingen fra den angivne tid når til 00 00 lyder alarmen 5 gange Hvis tiden er ind stillet 24 timerssystemet viser LED skærmen hvad klokken er Tryk på når som helst for at afbryde timeren C Køkkentimeren fungerer ander ledes end 24 timerssystemet Køkkentimeren er bare en timer 4 8 Automatisk menu 1 Drej med uret for at vælge den ønskede m...

Страница 182: ...å for at justere tilberedningstiden indtil ovnen viser 7 00 4 Betjening 7 Tryk på for at begynde tilberedningen Alarmen lyder én gang når første trin påbe gyndes og nedtællingen for optøning begynder Alarmen lyder igen når det andet tilbered ningstrin påbegyndes Alarmen lyder fem gan ge når tilberedningen er afsluttet 4 10 Forespørgselsfunktion 1 Ved brug af mikrobølge grill og kombinations funkti...

Страница 183: ...delse 8 Sommetider kan det være nødvendigt at tage glasbakken ud for at rengøre den Vask bakken med varmt opvaskevand eller i opvaskemaskine 9 Rulleringen og ovnens indvendige bund skal rengøres regelmæssigt for at undgå støj Det ertilstrækkeligtataftørreoverfladenibunden af ovnen med et mildt rengøringsmiddel Rulleringen kan vaskes i varmt opvaskevand eller i en opvaskemaskine Når du tager ruller...

Страница 184: ...ar mad i den Det er ikke tilladt at starte apparatet uden mad i Det er meget farligt Problem Mulig årsag Løsning Ovnen kan ikke startes 1 Strømkablet er ikke sat korrekt i stikkontakten Tag den ud af stikkontakten Sæt den i stikkontakten igen efter 10 sekunder 2 En sikring er sprunget eller en kredsafbryder er aktiveret Udskift sikringen eller nulstil kredsafbryderen skal udføres af professionelt ...

Страница 185: ...n referanse for fremtidig bruk Hvis du overfører dette produktet til en annen må du også gi dem bruksanvisningen Følg alle advarsler og informasjon i bruksanvisningen Betydning av symbolene Følgende symboler brukes i de forskjellige delene av denne brukerhåndboken C Viktig informasjon og nyttige tips om bruk A Advarsler for farlige situasjoner angå ende sikkerhet og eiendom Advarsel mot varme over...

Страница 186: ...om Kjøkkenområder med personell i butikker kontorer og andre ar beidsmiljøer Gårdshus Av kunder i hoteller og andre bo ligmiljøer Overnattingssteder med frokost Det er ikke beregnet for industrilell eller laboratoriebruk Ikke prøv å starte ovnen når døren er åpen Ellers kan du bli utsatt for skadelig mikrobølgeenergi Sikker hetslåser skal ikke deaktiveres eller tukles med Mikrobølgeovnen er beregn...

Страница 187: ... for mål kun som beskrevet i denne håndboken Apparatet blir veldig varmt mens det er i bruk Vær oppmerksom på ikke å berøre de varme delene inne i ovnen Ikke bruk ovnen tom Kokekar kan bli varme på grunn av varmen som overføres fra den oppvarmede maten til redskapet Du trenger kanskje ovnhansker for å holde redskapet Kjøkkenutstyr skal kontrolleres for å sikre at de er egnet for bruk i mi krobølge...

Страница 188: ... papir eller plastpo ser før du legger poser i ovnen Hvis røyk blir observert må du slå av eller koble fra apparatet hvis det er trygt å gjøre det og holde døren lukket for å kvele eventuelle flam mer Ikke bruk mikrobølgeovn til opp bevaring Ikke la papirvarer koke materiell eller mat være i ovnen når den ikke brukes Innholdet i mateflasker og baby matkrukker bør røres eller ristes og temperaturen...

Страница 189: ...s i nærheten av barn og personer med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner Dette apparatet kan brukes av barn som er over 8 år og av personer som har begrenset fysisk senso risk eller mental kapasitet eller som ikke har kunnskap og erfaring så lenge de blir overvåket med hen syn til sikker bruk av produktet eller de blir instruert følgelig eller forstår risikoen ved bruk av produktet B...

Страница 190: ...nhet må returneres til offisielt innsamlingssted for gjenvin ning av elektriske og elektroniske enheter For å finne disse innsamlingsstedene vennligst kontakt din lokale myndighet eller forhandler der produktet ble kjøpt Hver husholdning utfører en viktig rolle i gjenvinning og gjenvinning av gammelt apparat Passende avhending av brukt apparat bidrar til å forhindre potensielle negative konsekvens...

Страница 191: ...sikt Kontroller og deler 1 Kontrollpanel 2 Dreieshjulskaft 3 Dreiehjulstøtte 4 Glassfat 5 Ovnsvindu 6 Dørgruppe 7 Sikkerhetslåssystem på dør 8 Grillrist kun til bruk med grillfunksjon og skal plasseres på glassfatet 9 Vakuumløfter for manuell døråpning 2 2 Tekniske data Strømforbruk 230 V 50 Hz 1450 W mikrøbølgeovn 1000 W Grill Effekt 900 W Driftsfrekvens 2450 MHz Ampere 6 4 A Utvendige mål H B D ...

Страница 192: ...r beregnet på bruk kun i private husholdninger Denne ovnen skal kun brukes som innebygget Den skal ikke installeres på en benk eller inni et skap Følg de spesielle installeringsinstruksjonene Apparatet kan installeres i et 60 cm bredt vegg montert skap minst 50 cm dypt og 85 cm over gulvet Apparatet er utstyrt med et støpsel og skal bare kobles til en jordet stikkontakt Nettspenningen må samsvare ...

Страница 193: ...d installasjon 3 2 1 Mål for møbel ved innebygd installasjon 380 2 3 2 2 Klargjøre skapet 1 Les instruksjonene på den nedre skapmalen og legg malen på bunnplaten i skapet a a CENTER LINE FRONT EDGE LEFT EDGE T EDGE RIGH 3 Installering og tilkobling ...

Страница 194: ...ses fast av braketten B Ikke la strømkabelen komme i klem me eller bli bøyd braket Brakett 2 Sett merker på bunnplaten i skapet i henhold til malens a merke a a Vida A Braket Merkez çizgi Skrue Midtlinje Brakett 3 Ta ut skapmalen og fest braketten med skrue Braket Vida A Skrue Brakett 3 Installering og tilkobling ...

Страница 195: ...værende delene på den ytre delen av kokekaret Følg med tilberedingstiden Tilbered maten i den korteste tiden som er oppgitt og legg til mer tid ved behov Mat som tilberedes for lenge kan føre til røykdannelse eller kan bli brent Dekk til maten under tilbereding Tildekking av maten hindrer spruting og bidrar til å sikre at maten tilberedes jevnt Mat som fjærkre og hamburgere må snus når de tilbered...

Страница 196: ...s fylt med 250 ml vann 2 Kjør mikrobølgeovnen på full effekt i ett minutt 3 Vær forsiktig og sjekk temperaturen på utstyret du testet Hvis det er varmt egner det seg ikke for bruk i mikrobølgeovn 4 Overskrid aldri driftstiden på ett minutt Hvis du ser lysbuer gnister i ovnen i løpet av dette minuttet må du stoppe ovnen Utstyr som danner lysbuer gnister egner seg ikke for bruk i mikrobølgeovn Liste...

Страница 197: ...llom 0 og 59 5 Trykk på for å fullføre innstillingen av klok ken Symbolet blinker og klokkeslettet lyser C Hvis du trykker på under innstill ling av klokken går ovnen automa tisk tilbake til forrige modus 4 2 2 Matlaging med mikrobølgeoven 1 Trykk på P100 vises på LED skjermen 2 Trykk på én gang til eller drei på for å velge ønsket effekt Hver gang du trykker på tasten vises henholdsvis P100 P80 P...

Страница 198: ...rte tilberedin gen C Eksempel For eksempel hvis du vil tilberede maten i 10 minutter med 55 mikrobølgeeffekt og 45 gril leffekt C 1 gjør du følgende 1 Trykk én gang på G vises på LED skjermen 2 Trykk på én gang til eller drei på for å velge kombinasjonsmodus 1 3 Trykk på for å bekrefte C 1 vises på skjermen 4 Drei på for å justere tilberedingstiden helt tid ovnen viser 10 00 5 Trykk på for å start...

Страница 199: ...ønsket tid 3 Trykk på for å bekrefte innstillingen 4 Når nedtellingen er på 00 00 avgir ovnen fem lydsignaler Hvis klokkeslettet er stilt inn 24 ti mers system vises nåværende klokkeslett på LCD skjermen Trykk på for å avbryte tidsuret når som helst C Tidsuret fungerer på en annen måte enn 24 timers systemet Det er kun et tidsur 4 8 Automeny 1 Drei med urviseren for å velge ønsket meny Menyene mel...

Страница 200: ...rmen 6 Drei på for å justere tilberedingstiden helt til ovnen viser 7 00 4 Bruk 7 Trykk på for å starte tilberedingen Et lyd signal avgis for det første trinnet og nedtelling for tining starter Et nytt lydsignal avgis når det andre trinnet startes Fem lydsignaler avgis når tilberedingen er ferdig 4 10 Spørringsfunksjon 1 I modusene mikrobølge grill og kombinasjon kan du trykke på eller for å vise ...

Страница 201: ...ølgeovnen brukes under forhold med høy fuktighet Dette er nor malt 8 En gang i blant må glassfatet tas ut og rengjø res Vask fatet i varmt såpevann eller i oppvask maskin 5 Rengjøring og vedlikehold 9 Rulleringen og bunnen i ovnen må rengjøres regelmessig for å hindre mye støy Det er tilstrekkelig å tørke av flaten i bunnen av ovnen med et mildt rengjøringsmiddel Rulleringen kan vaskes i varmt såp...

Страница 202: ...belen er ikke riktig tilkoblet Koble den fra Koble til igjen etter 10 sekunder 2 Sikringen er gått eller kretsbryteren aktivert Skift sikringen eller tilbakestill kretsbryteren repareres av fagpersonell eller vårt selskap 3 Feil på stikkontakten Test stikkontakten med annet elektrisk utstyr Ovnen varmer ikke 4 Døren er ikke skikkelig lukket Lukk døren skikkelig Dreiehjulet lager lyd når ovnen er i...

Страница 203: ...vaa tarvetta tulevaa käyttöä varten Jos luovutat tuotteen jollekin toiselle anna mukaan myös tämä ohjekirja Noudata kaikkia varoituksia ja tietoja käyt töohjeessa Symbolien tarkoitus Seuraavia symboleita on käytetty käyttöohjeen eri osissa C Tärkeää tietoa ja hyödyllisiä vinkkejä koskien tuotteen käyttöä A Varoitukset koskien hengenvaarallisia ja omaisuusvahinkoja koskevia tilan teita Varoitus kuu...

Страница 204: ...muiden asuntoym päristöjen asukkaat Aamiais ja vastaavan kaltaisten majoitusten keskuudessa Sitä ei ole suunniteltu teollisuus tai laboratoriokäyttöön Älä yritä käynnistää uunia jos sen luukku on auki voit altistua hai talliselle mikroaaltoenergialle Tur valukkoja ei saa koskaan poistaa käytöstä tai muuttaa Mikroaaltouuni on tarkoitettu elin tarvikkeiden ja juomien lämmit tämiseen Ruokien tai vaat...

Страница 205: ... koskemasta uunin sisällä ole viin kuumiin osiin Älä käytä uunia tyhjänä Ruoanvalmistusvälineet voivat kuu mentua lämmitettävästä ruoasta niihin siirtyvästä lämmöstä johtuen Käytä tarvittaessa käsineitä ruoan valmistusvälineiden käsittelyssä Ruoanvalmistusvälineet tulee tar kastaa mikroaaltouunissa käyttöön soveltuvuuden varmistamiseksi Älä aseta uunia lieden tai muun lämpöä muodostavan laitteen p...

Страница 206: ...a tai irrota verkkopistoke ja pidä luukku kiinni jotta liekit tukahtuvat Älä käytä mikroaaltouunia varas tointitarkoitukseen Älä jätä pape riesineitä keittomateriaaleja tai ruokaa uunin sisään kun sitä ei käytetä Vauvojen pullojen ja ruokapurkkien sisältö tulee ravistella ja sekoittaa ja niiden lämpötila on tarkastettava ennen käyttöä palovammojen vält tämiseksi Tämä laite on Ryhmän 2 Luokan B ISM...

Страница 207: ...ydessä joiden fyy sinen aistillinen tai henkinen kyky on rajoitettu Tätä laitetta ei saa käyttää alle 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa paitsi jos heidän turvallisuudes taan vastaava henkilö valvoo tai neuvoo heitä laitteen käytössä Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset ilman valvonta...

Страница 208: ...allisista kierrätyspis teistä saat paikallisilta viranomaisilta ja myymäläs tä josta tuote on ostettu Kotitalouksilla on tärkeä rooli vanhojen laitteiden keräämisessä ja kierrättä misessä Kun hävität käytetyt laitteet vaatimusten mukaisella tavalla olet mukana torjumassa tällai sista laitteista aiheutuvia ympäristö ja terveys haittoja 1 3 RoHS direktiivin vaatimustenmukaisuus Valitsemasi tuote nou...

Страница 209: ...et ja osat 1 Ohjauspaneeli 2 Pyörivän lautasen akseli 3 Pyörivän lautasen tuki 4 Lasinen alusta 5 Uunin ikkuna 6 Luukut 7 Luukun turvalukitusjärjestelmä 8 Grilliritilä käytetään vain yhdessä grillaustoi minnon kanssa ja sijoitetaan lasiselle alustalle 9 Tyhjiönostin manuaalista oven avaamista var ten 2 2 Tekniset tiedot Virrankulutus 230 V 50 Hz 1450 W mikroaaltouuni 1000 W grilli Teho 900 W Käytt...

Страница 210: ...uskeaa mica eristemateriaa lia joka on kiinnitetty uunin sisään magnetronin suojaamiseksi Tämä laite on suunniteltu vain kotitalouskäyttöä varten Tämä uuni on tarkoitettu ainoastaan sisäänra kennettuun käyttöön Sitä ei ole tarkoitettu käy tettäväksi pöydän päällä tai kaapissa Noudata erityisiä asennusohjeita Laite voidaan asentaa 60cm leveän seinään kiinnitettävän kaapin sisään joka on ainakin 50 ...

Страница 211: ...nnettu asennus 3 2 1 Huonekalujen mitat sisäänrakennettua asennusta varten 380 2 3 Asennus ja liitäntä 3 2 2 Kaapin valmistelut 1 Lue ohjeet alakaapin mallipohjasta ja aseta mal li kaapin pohjatasolle a a CENTER LINE FRONT EDGE LEFT EDGE T EDGE RIGH ...

Страница 212: ...A Braket Merkez çizgi Ruuvi Keskilinja Kiinnike 3 Irrota alemman kaapin malli ja kiinnitä kiinnike ruuvilla Braket Vida A Ruuvi Kiinnike 3 2 3 Mikroaaltouunin kiinnittäminen 1 Asenna mikroaaltouuni kaappiin A Varmistu siitä että uunin takaosa on lukittu kiinnikkeen avulla B Älä jätä verkkojohtoa puristuksiin tai taita sitä braket Kiinnike ...

Страница 213: ...kövirtapii riä Korkean jännitteen käyttö on vaarallista ja voi aiheuttaa tulipalon tai muita onnettomuuksia jotka voivat vahingoittaa uunia A VAROITUS Maadoituspistokkeen väärinkäyttö voi aiheuttaa sähköis kun C Jos sinulla on kysyttävää maadoi tuksesta tai sähköasennuksesta ota yhteyttä valtuutettuun sähköasenta jaan tai huoltoon 2 Avaa ovi ja kiinnitä mikroaaltouuni kaappiin ruuvilla asennusreiä...

Страница 214: ...Käytä mikroaaltouunia maksimiteholla 1 minuutin ajan 3 Tarkista varovasti astian lämpötila Jos astia on lämmin se ei sovellu käytettäväksi mikroaaltouunissa 4 Älä koskaan ylitä 1 minuutin käyttöaikarajaa Jos huomaat kipinöintiä tämän minuutin aikana sammu ta mikroaaltouuni Astiat jotka aiheuttavat kipinöintiä eivät sovellu käytettäväksi mikroaaltouunissa Seuraava luettelo on yleisohje jonka avulla...

Страница 215: ...nuutit al kavat vilkkua 4 Kierrä säätääksesi minuutit arvon tulee olla välillä 0 59 5 Paina painiketta päättääksesi ajan aset tamisen symboli vilkkuu ja aika syttyy pa lamaan näyttöön C Jos painat painiketta aikaa asettaessasi uuni palaa automaatti sesti takaisen edelliseen tilaan 4 2 2 Kypsentäminen mikroaaltouunilla 1 Paina painiketta ja P100 esitetään LED näytössä 2 Paina painiketta uudelleen t...

Страница 216: ...0 30 5 P10 10 4 3 Kypsennys käyttäen grilli tai yhdistelmätoimintoa 1 Paina painiketta ja G esitetään LED näytössä Paina painiketta toistuvasti tai kierrä valitaksesi haluamasi tehon Joka kerta kun painat näppäintä G C 1 tai C 2 esitetään näytössä vastaavasti 2 Paina painiketta vahvistaaksesi ja kierrä asettaaksesi kypsennysajan välillä 0 05 ja 95 00 3 Paina painiketta uudelleen aloittaaksesi kyps...

Страница 217: ...n 95 minuuttia 3 Paina painiketta käynnistääksesi sulatuk sen Sulatusteho on P30 eikä sitä voida muut taa 4 6 Sulatuspainon asettaminen 1 Paina painiketta kerran 2 Kierrä asettaaksesi ruoan painon 100 2000 g 3 Paina painiketta käynnistääksesi sulatuk sen 4 7 Keittiöajastin laskuri Uunisi on varustettu automaattisella laskurilla jota ei ole yhdistetty uunin toimintoihin ja jota voidaan käyttää erik...

Страница 218: ...n 50 g 50 100 g 100 4 9 Monivaiheinen ruoanlaitto Enintään 2 vaihetta voidaan asettaa kypsentä mistä varten Monivaiheisessa ruoanlaitossa jos yksi vaiheista on sulattaminen sulattaminen tulee asettaa ensimmäiseksi C Jos haluat sulattaa ruokaa 5 mi nuutin ajan ja kypsentää sitä 80 mikroaaltoteholla 7 minuutin ajan suorita seuraavat vaiheet 1 Paina painiketta kerran 2 Kierrä valitaksesi sulatusajan ...

Страница 219: ...iasta 2 Anna laitteen jäähtyä kokonaan 3 Pidä uunin sisäpuoli puhtaana Pyyhi sisäpuoli kostealla liinalla jos uunin seiniin on jäänyt kiin ni ruokaa tai roiskuneita nesteitä Voit käyttää mietoa pesuainetta laitteen puhdistamiseen jos uuni on erittäin likainen Vältä käyttämästä suih keita tai muita puhdistusaineita sillä ne voivat aiheuttaa ylimääräisiä tahroja tai jälkiä ja uunin luukun pinnan sam...

Страница 220: ... sen sisälle kertyneet ruokajäämät on poistettava Jos uunia ei puhdisteta säännöllisesti tämä voi aiheuttaa pintavaurioita jotka vaikuttavat laitteen käyttöikään haitallisesti ja voivat aiheuttaa vaaran 13 Älä hävitä laitetta tavanomaisen kotitalousjätteen mukana vanhat uunit tulee toimittaa kunnallisiin jätehuoltokeskuksiin 14 Kun mikroaaltouunia käytetään yhdessä grillaustoiminnon kanssa laittee...

Страница 221: ...sa ilman ruokaa Uunia ei saa käyttää tyhjänä Tämä on erittäin vaarallista Vika Mahdollinen syy Ratkaisu Uuni ei käynnisty 1 Verkkojohtoa ei ole liitetty oikein Irrota verkkojohto seinästä Liitä se sitten uudelleen 10 sekunnin kuluttua 2 Sulake on palanut tai laitteen elektroninen suojapiiri on kytkeytynyt päälle Vaihda sulake tai nollaa elektroninen suojapiiri valtuutetun huoltokeskuksen toimesta ...

Страница 222: ... använder produkten och spara den till framtida behov Om du överlåter produkten till någon annan ska manualen också medfölja Följ alla varningar och information i bruksanvis ningen Symbolernas betydelse Följande symboler har använts i olika delar i denna bruksanvisning C Viktig information och användbara tips om användning A Varning för livsfara och egendom Varning för heta ytor B Varning för elch...

Страница 223: ...under på hotell motell och andra boendemiljöer Rum och frukost miljöer Den är inte avsedd för kommersi ellt eller laboratoriebruk Försök inte att starta ugnen med dess lucka öppen du kan expo neras till farlig mikrovågsenergi Säkerhetslåsen ska inte kopplas ur eller mixtras med Mikrovågsugnen är avsedd till värmning av mat och drycker Tork ning av mat eller kläder och upp värmning av värmekuddar t...

Страница 224: ...inne i ugnen Använd inte ugnen tom Matlagningsredskapen kan bli heta beroende på värme som överförs från värmd mat Du kan behöva att använda handskar till att hålla redskapet Redskapen ska kontrolleras så att de passar till användning i mik rovågsugn Placera inte ugnen på spisar eller andra värmealstrande appara ter Den kan skadas och garantin hävas Ånga kan komma ut när lock eller folie öppnas ef...

Страница 225: ...rovågsugnen till förvaring Lämna inte pappersföre mål matlagningsmaterial eller mat i ugnen när den inte används Nappflaskor och barnmatsbur kar ska skakas eller röras om och temperaturen kontrolleras innan konsumtion för att undvika bränn skador Denna apparat är en Grupp 2 Klass B ISM enhet Grupp 2 innehåller alla ISM Industriella Vetenskapliga och Medicinska enheter i vilka ra diofrekvensenergi ...

Страница 226: ...dom förutsatt att de är överva kade eller utbildade till att använda produkten på ett säkert sätt och förstår riskerna med detta Barn ska inte leka med apparaten Barn får inte rengöra eller under hålla produkten utan övervakning Kvävningsfara Håll förpack ningsmaterial borta från barn Pga av värme som alstras i grill eller kombinationslägen får barn använda dessa lägen bara under övervakning Place...

Страница 227: ...örsäljare där produkten införskaffades Varje hushåll spelar en viktig roll för återförande och återvinning av gamla apparater Lämpligt bortskaffande av använda ap parater hjälper till att förhindra eventuella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa 1 3 I enlighet med RoHS direktivet Produkten du har köpt gäller under EU RoHS direktivet 2011 65 EU Den innehåller inga av de farliga ell...

Страница 228: ... Kontrollpanel 2 Den roterande tallrikens axel 3 Tallriksstöd 4 Glasform 5 Ugnsfönster 6 Luckgrupp 7 Lucklåssystem 8 Grillgaller ska endast användas med grillfunk tionen och placeras på glastallriken 9 Vakuumlyft för manuell dörröppning 2 2 Teknisk data Energiförbrukning 230 V 50 Hz 1 450 W mikrovågor 1 000 W grill Utgång 900 W Användningsfrekvens 2 450 MHz Amperevärde 6 4 A Yttermått H B D 388 59...

Страница 229: ...netro nen Denna apparat har endast designats för hus hållsbruk Denna ugn är endast avsedd för inbyggd an vändning Den är inte avsedd för användning på arbetsbänkar eller för användning i ett skåp Beakta de särskilda installationsanvisningarna Apparaten kan installeras i ett 60 cm brett vägg monterat skåp minst 50 cm djupt och 85 cm från golvet Apparaten är försedd med en kontakt och får endast ans...

Страница 230: ...llation 3 2 1 Möbeldimensioner för inbyggda installationer 380 2 3 Installation och anslutning 3 2 2 Förberedning av skåpet 1 Läs instruktionerna på bottenskåpsmallen och sätt mallen på skåpets bottenplan a a CENTER LINE FRONT EDGE LEFT EDGE T EDGE RIGH ...

Страница 231: ...et A Se till att baksidan av ugnen är låst av fästet B Snärj inte in eller böj strömkabeln braket Konsol 2 Gör markeringar på skåpets bottenplan enligt märkena a på mallen a a Vida A Braket Merkez çizgi Skruv Mittlinje Konsol 3 Ta bort den nedre skåpmallen och fixera fästet med skruv Braket Vida A Skruv Konsol ...

Страница 232: ...ant Placera de återstå ende delarna utanför formen Kontrollera tillagningstiden Tillaga maten på kortast angivna tid och lägg till mer tid vid behov Överkokt mat kan orsaka rökbildning eller brännas vid Täck över maten vid tillagning Om du täcker över maten hindrar du att den skvätter ut och det blir enklare att säkerställa att maten tillagas jämnt Vänd mat exempelvis kyckling och hambur gare unde...

Страница 233: ...ns kompatibelt glas fyllt med 250 ml vatten 3 Kör mikrovågsugnen vid maxeffekt under 1 minut 4 Kontrollera noggrant temperaturen hos redskapet som testas Om det värms upp är det inte lämpligt för användning i mikrovågsugn 5 Överskrid aldrig driftstiden på 1 minut Om du märker överslag under 1 minuts drift stoppa mik rovågsugnen Redskap som orsakar ljusbågsbildning är inte lämpliga för användning i...

Страница 234: ...lan 0 och 59 5 Tryck för att avsluta tidsinställning symbolen blinkar och tiden lyser upp C Om du trycker under tidsinställ ningen går ugnen automatiskt tillba ka till föregående läge 4 2 2 Matlagning med mikrovågsugn 1 Tryck en gång och P100 visas på LED skärmen 2 Tryck igen eller vrid för att välja öns kad effekt Varje gång du trycker på knappen visas P100 P80 P50 P30 samt P01 3 Tryck för att be...

Страница 235: ...kt och 45 grilleffekt C 1 för tillagning under 10 minu ter kan du använda ugnen genom att följa de nedanstående stegen 4 Tryck en gång och G visas på skärmen 5 Tryck igen eller vrid för att välja läget Kombination 1 6 Tryck för att bekräfta och C 1 visas på skärmen 7 Vrid för att justera tillagningstiden tills ug nen visar 10 00 8 Tryck för att starta tillagningen Grill kombination Instruktioner f...

Страница 236: ...att ange den korrekta tiden 3 Tryck för att bekräfta inställningen 4 När nedräkningen från den angivna tiden når 00 00 ringer summern 5 gånger Om tiden är inställd 24 timmarssystem visas aktuell tid på LED skärmen Tryck för att när som helst avbryta timern C En kökstimer fungerar annor lunda än ett 24 timmarssystem Kökstimern är endast en timer 4 8 Automeny 1 Vrid medurs för att välja önskad meny ...

Страница 237: ...och P80 visas på skärmen 6 Vrid för att justera tillagningstiden tills ug nen visar 7 00 7 Tryck för att starta tillagningen Summern ljuder en gång för det första steget och ned räkningen startar för upptiningstiden Summern ljuder igen när andra tillagningssteget inleds Summern ljuder 5 gånger vid slutet av tillag ningen 4 10 Frågefunktion 1 I mikrovågs grill och kombinationslägen tryck eller och ...

Страница 238: ... du behöva ta bort glasplattan för rengöring Tvätta den i varmt vatten med mild tvållösning eller i diskmaskin 5 Underhåll och rengöring 9 Rullringen och ugnsluckan ska rengöras regelbundet för att undvika buller Det räcker att torka av nedre ytan på ugnen med ett milt rengöringsmedel Rullringen kan tvättas i varmt vatten med mild tvållösning eller i diskmaskin När du tar bort rullringen från ugne...

Страница 239: ...ugnsluckan Detta är normalt Ugnen kördes av misstag utan någon mat i den Det är inte tillåtet att köra apparaten utan någon mat i den Det är mycket farligt Problem Möjlig orsak Lösning Ugnen kan inte startas 1 Strömsladden är inte ordentligt inkopplad Koppla ur Anslut sedan igen efter 10 sekunder 2 Säkringen har gått eller överspänningsskyddet är aktiverat Byt ut säkringen eller återställ strömbry...

Страница 240: ...eilbeskrivelse Grundig Nordic No As Glynitveien 25 1400 Ski NO Tlf 47 815 59 590 hvitevareservice grundig com www grundig no DK Reklamation og servicehåndtering Produkter solgt til forbruger i Danmark er underlagt lov om forbrugerkøp Om der opstår fejl eller mangler der er omfattet af loven indenfor de givne garantifrister udbedres disse uden omkostninger Dækningen forudsætter brug i normal privat...

Страница 241: ...uvaus Grundig Nordic AB Klarabergsviadukten 53 SE 101 23 Stockholm Puh 358 0 800 152 152 kodinkonehuolto grundig com www grundig fi Reklamation och servicehantering Produkter som sålts till konsumenter i Sverige omfattas av lagen om konsumentköp Om det förekommer fel eller brister som omfattas av lagen om lagstadgade tidsfrister sker reperation utan kostnad för konsument Defekter eller skador som ...

Страница 242: ...нный документ в качестве справочного пособия для дальнейшего использования При передаче устройства какому либо другому лицу приложите к немуруководствопользователя Соблюдайтевсепредупреждения и информацию в руководстве пользователя Значения Символов В различных разделах данного руководства пользователя используются следующие обозначения 3 Важная информация и по лезные советы по использо ванию A Пр...

Страница 243: ...дения имущества В случае неис полнения данных инструк ций гарантия аннулируется Микроволновая печь Grundig соответствует действующим стандартам безопасности Поэтому во избежание опасности в случае повреждения при бора или кабеля питания необходим их ремонт за мена дилером сервисным центром специалистом или аналогичной автори зованной сервисной служ бой Некачественный или неквалифицированный ремонт...

Страница 244: ...авм возго ранию или пожару Не помещайте никакие предметы между лицевой стороной и дверцей печи Не допускайте скопления грязи или остатков чистя щего средства на закры вающих поверхностях Любые работы по обслу живанию связанные со снятием крышки обеспе чивающей защиту от воз действия микроволновой энергии должны выпол няться уполномоченными лицами сервисным цен тром Любое другое вме шательство опас...

Страница 245: ...ой и нескользкой поверхности Запрещается использо вать прибор с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления Перед первым использо ванием прибора очистите все детали Смотрите под робности приведенные в разделе Очистка и обслу живание Используйте прибор строго по назначению как описано в данном руко водстве Во время работы прибор сильно нагревается Сле дите за тем чтобы не при ...

Страница 246: ...ь вилку из розетки Используйте прибор только с заземленной ро зеткой Никогда не используйте оборудование если по врежден кабель питания или сам прибор Не используйте прибор с удлинителем Никогда не прикасайтесь к устройству или его вилке влажными или мокрыми руками Размещайте прибор таким образом чтобы всегда обеспечивался доступ к вилке Не допускайте поврежде ния кабеля питания не сжимайте не сги...

Страница 247: ...жите дверцу закрытой чтобы погасить пламя Не используйте микровол новую печь для хранения Не оставляйте бумажные предметы продукты для приготовления пищи или продукты внутри печи когда она не используется Содержимое бутылочек для кормления и банок с детским питанием должно быть перемешано либо необходимо встряхнуть эти бутылочки или ба ночки а также перед употреблением следует проверить температур...

Страница 248: ...е после завершения подогрева ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если дверцы или дверные уплот нения повреждены эксплу атация печи не допускает ся пока она не будет отре монтирована квалифици рованным специалистом П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Осуществление обслужи вания или иных ремонтных операций предполагаю щих снятие крышки пред назначенной для защиты от воздействия микровол новой энергии лицом не являющимся компете...

Страница 249: ...зом или осознают риски использования продукта Дети не должны играть с данным прибором Дети не должны выпол нять процедуры очистки и технического обслужи вания если они не на ходятся под контролем старших Опасность удушья Хра ните все упаковочные ма териалы в недоступном для детей месте Из за чрезмерного на грева возникающего в режиме гриля и комбини рованном режиме детям разрешается использовать э...

Страница 250: ...е с прочими бытовыми от ходами Использованное устройство необходимо вернуть в офици альный пункт приема утилизируемых электрических и электронных устройств Чтобы найти такие системы приема ути ля обратитесь в местные уполномочен ные органы или к розничным продавцам у которых был приобретен продукт Каждое домашнее хозяйство выполняет важнуюрольввосстановлениииутилиза ции старого оборудования Надлеж...

Страница 251: ...нель управления 2 Вал вращающегося стеклянного подноса 3 Опора вращающегося стеклянного подноса 4 Стеклянный поднос 5 Окно печи 6 Дверца 7 Система предохранительной бло кировки дверцы 8 Решетка гриль используется толь ко в режиме готовки гриль раз мещается на стеклянном подносе 9 Вакуумный подъемник для откры тия дверцы вручную 2 2 Технические характеристики Потребляемая мощ ность 230 В 50 Гц 1450...

Страница 252: ... печь имеет повреждения то устанав ливать ее нельзя Удалите защитную пленку с поверх ности корпуса микроволновой печи Не снимайте пластину светло корич невого цвета закрепленную в поло сти печи для защиты магнетрона Этот прибор предназначен только для бытового применения Печь предназначена только для ис пользования во встроенном вари анте Она не предназначена для установки на столе или внутри шкаф...

Страница 253: ...никновению пожара Доступные поверхности мо гут нагреваться в процессе работы B Нужно следить за тем что бы кабель питания не был пережат и не перегибался 3 2 Встроенный монтаж 3 2 1 Размеры мебели для встроенного монтажа 380 2 3 2 2 Подготовка шкафа 1 Прочтите инструкции на шаблоне для шкафа разместите шаблон на днище шкафа a a CENTER LINE FRONT EDGE LEFT EDGE T EDGE RIGH ...

Страница 254: ...ida A Braket Merkez çizgi Винт Центральная линия Кронштейн 3 Уберите разметочный шаблон и за крепите кронштейн винтом Braket Vida A Винт Кронштейн 3 2 3 Крепление печи 1 Установите печь в шкаф A Проследите за тем чтобы задняя часть печи села в кронштейн B Следите за тем чтобы ка бель питания не был пере жат и не перегибался braket кронштейн ...

Страница 255: ...ворачивать что ускорит готовку такой пищи Про дукты большего размера такие как жаркое необходимо переворачи вать по меньшей мере один раз Такие продукты как фрикадельки следует переворачивать один раз по истечении половины времени готовки а также менять их местами друг с другом перемещая от центра блюда к его краям 2 Откройте дверцу прикрепите печь к шкафу винтом вставив его в мон тажное отверстие...

Страница 256: ...средник не несут ответственности за травмы или ущерб причиненный печи если они получены вследствие нарушения по рядка подключения печи 3 Установка и подключение 3 6 Проверка посуды Запрещается включать пустую микро волновую печь Единственным исклю чением является проверка посуды порядок которой описан в следующем разделе Некоторые виды неметалли ческой посуды непригодны к использо ванию в микровол...

Страница 257: ...бинированный режим Термостойкое стекло Да Да Да Нетермостойкое стекло Нет Нет Нет Термостойкая керамика Да Да Да Пластиковое блюдо пригодное для использования в микроволновой печи Да Нет Нет Бумажная посуда Да Нет Нет Металлический поддон Нет Да Нет Металлическая решетка Нет Да Нет Алюминиевая фольга и покрытие из фольги Нет Да Нет Пеноматериалы Нет Нет Нет 3 Установка и подключение ...

Страница 258: ...о от 0 до 59 5 Чтобы завершить установку време ни нажмите Начинает мигать символ и отображается время C Если во время настройки нажать кнопку печь ав томатически переключает ся на предыдущий режим 4 2 2 Приготовление пищи в микроволновой печи 1 Нажмите на светодиодном индикаторе отобразится надпись P100 2 Повторно нажмите или устано вите нужную мощность поворачи вая При каждом нажатии кноп ки отоб...

Страница 259: ...ельно сти готовки Значение шага 0 1 минута 5 секунд 1 5 минут 10 секунд 5 10 минут 30 секунд 10 30 минут 1 минута 30 95 минут 5 минут Назначение кнопок клавиатуры ми кроволновой печи Порядок Экран Мощность микро волнового излуче ния 1 P100 100 2 P80 80 3 P50 50 4 P30 30 5 P10 10 4 3 Приготовление пищи в режиме гриль или в комбинированном режиме 1 Нажмите на светодиодном ин дикаторе отобразится над...

Страница 260: ...вого излучения 100 При каждом нажатии кнопки время готовки увеличивается до 95 минут с шагом 30 секунд 2 При готовке в микроволновом режи ме режиме гриль или в комбини рованном режиме или при размора живании по времени время готовки увеличивается на 30 секунд при каждом нажатии кнопки 3 Когда печь находится в режиме го товности установите время готов ки вращая против часовой стрелки при мощности м...

Страница 261: ...о 1 Вращая по часовой стрел ке выберите нужный пункт меню Отобразятся пункты меню от A 1 до A 8 а именно пицца мясо овощи паста картофель рыба на питки и попкорн 2 Нажмите чтобы подтвердить настройку 3 Вращая выберите массу про дукта по умолчанию в соответствии с таблицей меню 4 Нажмите при этом начнется приготовление пищи C Пример Eсли вы желаете приготовить 350 г рыбы с применением меню Авто 1 В...

Страница 262: ...и так чтобы на индикаторе отобразилось значение 7 00 4 Эксплуатация 7 Нажмите при этом начнется приготовление пищи При запуске первого этапа подается однократ ный звуковой сигнал после чего на чинается обратный отсчет времени размораживания При переходе ко второму этапу приготовления пода ется еще один звуковой сигнал По окончании готовки подается пяти кратный звуковой сигнал 4 10 Функция очередно...

Страница 263: ...ть в чистоте Брызги пищи или потеки жидкостей нужно вы тирать влажной тканью Если печь сильно загрязнена для ее чистки можно использовать мягкое моющее средство Не используйте аэрозоли и другие агрессивные моющие сред ства так как от них могут остаться пятна следы а также возможно по мутнение поверхности дверцы 5 Чистка и уход 4 Внешние поверхности печи сле дует очищать влажной тканью Не допускайт...

Страница 264: ...полнять регулярно отложения пищи не обходимо удалять Если не вы полнять очистку печи вследствие этого могут возникнуть дефекты поверхностей сокращающие срок службы электроприбора при этом также повышается вероятность возникновения рисков при эксплу атации печи 13 Электроприбор нельзя утилизиро вать как бытовые отходы старую печь нужно отправить в специаль ный центр сбора отходов органи зованный го...

Страница 265: ...Не следует включать электроприбор если внутрь него не помещена пища Это опасно Неисправность Возможная причина Способ устранения Не получается включить печь 1 Шнур питания не подключен надлежащим образом Отключите шнур от сети Включите его снова через 10 секунд 2 Сгорела плавкая вставка или сработал автоматический выключатель Замените плавкую вставку или отключите автоматический выключатель ремонт...

Страница 266: ...Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas Edison Platz 3 63263 Neu Isenburg www grundig com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды