Grundig EB 8680 Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 89

DEUTSCH

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,

bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise, um Schäden aufgrund fals-

cher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss diese

Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt

werden.

▪

Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

im Haushalt bestimmt und ist nicht für den pro-

fessionellen, gastronomischen Einsatz geeignet.

Es darf nicht für den gewerblichen Gebrauch

verwendet werden.

▪

Gerät nicht im Badezimmer benutzen.

▪

Prüfen, ob die Netzspannung auf dem Typens-

child mit der lokalen Versorgungsspannung

übereinstimmt. Die einzige Möglichkeit, das

Gerät von der Stromversorgung zu trennen, ist

den Netzstecker zu ziehen.

▪

Versuchen Sie niemals, das Gerät auseinander-

zubauen. Für Schäden durch falschen Einsatz

übernehmen wir keine Haftung.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

Содержание EB 8680

Страница 1: ...EB 8680 EGG BOILER FR HR FI NL NO DE EN TR ES...

Страница 2: ...ENGLISH 17 24 DEUTSCH 06 16 T RK E 25 36 ESPA OL 37 45 FRAN AIS 46 54 HRVATSKI 55 62 NEDERLANDS 71 79 SUOMI 63 70 NORSK 80 89...

Страница 3: ...3 A B C D E F H G...

Страница 4: ...4 1 1 2 3 2 4 5 6 3 2 1 9 7 8 12 10 11...

Страница 5: ...ERATION CLEANING AND CARE TR KULLANIM TEM ZLEME VE BAKIM ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN HR RAD I ENJE I ODR AVANJE FI K YTT PUHDISTUS JA HUOLTO NL WERKI...

Страница 6: ...ist nur f r den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt und ist nicht f r den pro fessionellen gastronomischen Einsatz geeignet Es darf nicht f r den gewerblichen Gebrauch verwendet werden Ger t nicht...

Страница 7: ...m Elektriker bera ten Ger t Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Ziehen Sie nach Benutzung des Ger tes vor Montage Demontage von Teilen vor der Rei nigung vor...

Страница 8: ...rmeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen k nnen Gefahren und Risiken f r den Benutzer verursachen Anschlusskabel so verlegen dass ein unbeab sichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstol per...

Страница 9: ...on Personen mit reduzierten physisc hen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be z glich des sicheren Gebrauchs des...

Страница 10: ...ecker trocken ist bevor Sie das Ger t nutzen Sie m ssen vor Re inigung des Ger tes den Netzstecker ziehen Halten Sie Ger t und Netzkabel von Kindern fern Stellen Sie sicher dass die Oberfl chen des Ge...

Страница 11: ...feranten auf vertrag lich zugesicherte sozia le Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn auf effi zienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf min dest...

Страница 12: ...rieb ist tritt oben am Deckel Dampf aus Kom men Sie zur Vermeidung von Verbr hungen mit keinen K rperteilen in die N he des Dampfauslasses Decken Sie den Dampfauslass niemals ab um Unf lle und Besch d...

Страница 13: ...Ort Achten Sie darauf dass sich das Ger t immer au erhalb der Reich weite von Kindern befindet INFORMATIONEN_____________________ EEntsorgung von Altger ten Dieses Produkt erf llt die Vorgaben der EU...

Страница 14: ...rpackung Die Verpackung des Produkts wurde gem un serer nationalen Gesetzgebung aus recyclingf higen Materialien herges tellt Entsorgen Sie Verpackungsabf lle nicht gemeinsam mit dem Hausm ll oder and...

Страница 15: ...ch sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten Telefon 0911 590 597 29 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 E Mail service grund...

Страница 16: ......

Страница 17: ...to Cleaning and Care This appliance should be connected to a ma ximum 30 mA domestic residual current pro tection fuse for additional protection Please contact an electric technician for recommenda ti...

Страница 18: ...y with the valid safety standards for this reason if this appliance is damaged it or its power cord should be repaired or replaced by its seller a service agent or authorized service personnel having...

Страница 19: ...not closed Always keep the appliance out of the reach of children This appliance can be used by children at age 8 and above and by people who have redu ced physical sensory or mental capabilities or...

Страница 20: ...ance and the power cable out of the reach of children The instructions must contain the following This appliance is intended to be used for household purposes in places such as Shops offices and perso...

Страница 21: ...internal employe es and suppliers Efficient use of the raw materials and reducing plastic waste amount for a few tons each are also contained amongst our priority targets Moreover all of our accessori...

Страница 22: ...humid high temperature environment to avoid fault and danger When the egg boiler is working steam will come out from the upper cover and the body part shall not be close to the steam mouth to avoid b...

Страница 23: ...MATION_ ______________________ Compliance with the WEEE Directive and Disposing the Waste Product This product does not include harm ful or prohibited materials specified in the Regulation for Supervi...

Страница 24: ...th the domestic wastes or other types of was tes take them to the collection points which are recommended by the local authorities Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 400 W Rights to...

Страница 25: ...atli ekilde temiz leyin L tfen ayr nt lar i in Temizlik ve Bak m b l m ne bak n Bu cihaz ilave koruma i in azami 30 mA l k ev tipi bir art k ak m koruma sigortas na ba lanm olmal d r L tfen neri i in...

Страница 26: ...r bundan dolay hasar g rmesi durumunda cihaz veya elektrik kab losu herhangi bir tehlikeyi nlemek i in sat c bir servis merkezi veya benzeri vas flara sahip bir yetkili servis personeli taraf ndan ona...

Страница 27: ...yin Cihaz her zaman ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin Bu cihaz denetim sa lanmas veya cihaz n g venli bir ekilde kullan lmas ve kar la lan tehlikelerin anla lmas ile ilgili bilgi verilmesi...

Страница 28: ...n ula a mayaca bir yerde muhafaza edin Talimatlarda a a da belirtilen hususlar olmal d r Bu cihaz n a a da belirtilen yerler gibi ev ve benzeri uygulamalarda kullan lmas ama lan r D kkanlarda b rolar...

Страница 29: ...ilmi sosyal al ma ko ullar sa la may hedef al r Hammaddelerin etkin kullan m ve her y l birka ton plastik at k miktar n d zenli olarak azaltmak da ncelikli hedeflerimiz aras nda yer al yor Ayr ca t m...

Страница 30: ...atlay c maddelerin yak n na veya nemli y ksek s cakl ktaki ortamlara koymay n Yumurta ha lama makinesi al rken st kapaktan buhar ge lecektir Yan klar nlemek i in v cu dunuzun herhangi bir uzvunu buhar...

Страница 31: ...olun B LG LER_ ____________________________ AEEE Y netmeli ine Uyum ve At k r n n Elden kar lmas Bu r n T C evre ve ehircilik Bakanl taraf ndan yay mlanan At k elektrikli ve Elektronik e yalar n Kont...

Страница 32: ...ya di er at klarla birlik te atmay n yerel otoritenin belirtti i ambalaj toplama noktalar na at n Teknik veriler G kayna 220 240 V 50 60 Hz G 400 W Teknik ve tasar m de i iklikleri yapma hakk sakl d r...

Страница 33: ...gisini m teri profili ayr m yap lmaks z n kendilerine 24 saat i inde veririz M teri Hizmetleri s recimiz M terilerimizin istek ve nerilerini zlenebilir raporlanabilir effaf ve g venli tek bir bilgi ha...

Страница 34: ...Adresi M teri Ba vurusu 1 2 3 4 Ba vuru kayd Hizmet talebinin al nmas Memnun Memnun de il Hizmet talebi analizi Hizmet hakk nda m terinin bilgilendirilmesi Ke if nakliye montaj bilgi onar m de i im vb...

Страница 35: ...al n tan tma ve kullanma k lavuzlar nda yer alan hususlara ayk r kullan l mas ndan kaynaklanan hasar ve ar zalar 6 Mal n 6502 say l T keticinin Korunmas Hakk ndaki Kanununda tarif edilen ekli ile tica...

Страница 36: ...le de i tirilmesini sat c dan talep edebilir Sat c t keticinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c retici ile ithalat m steselsilen sorumludur 6 Mal n tamir s resi 20 i...

Страница 37: ...causados por un uso indebido Antes de su primer uso limpie cuidadosamente todas las partes que est n en contacto con los alimentos Para obtener m s informaci n con sulte Limpieza y cuidados Este apar...

Страница 38: ...de superficies calientes y llamas abiertas No utilice cables alargadores con el aparato Nunca utilice el aparato si est da ado el cable de alimentaci n o el mismo aparato Los peque os electrodom stic...

Страница 39: ...a de gas una placa caliente o superficies calientes como un horno caliente o no las coloque en estas superficies Utilice el aparato solamente con sus accesorios suministrados Utilice el aparato sobre...

Страница 40: ...guen con el aparato Las ta reas de limpieza y mantenimiento no deben de jarse en manos de ni os a menos que tengan al menos 8 a os o sean supervisados por un adulto Mantenga el aparato fuera del alcan...

Страница 41: ...so dom stico en lugares como Tiendas oficinas y cocinas para uso del per sonal en otros entornos laborales Casas de campo Clientes en hoteles hostales o cualquier otro tipo de entorno residencial ento...

Страница 42: ...de las materias primas y la reducci n del vo lumen de residuos pl sticos en unas pocas toneladas son tambi n algunos de nuestros objetivos prioritarios Es m s todos nuestros accesorios pue den usarse...

Страница 43: ...y de alta temperatura para evitar fallos y peligros Cuando el cocinador de huevos est funcionando saldr vapor de la tapa superior y la parte del cu erpo no estar cerca de la boca de vapor para evitar...

Страница 44: ...eliminaci n del producto al final de su vida til Este producto no incluye ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la normativa para la supervisi n de los residuos de ac cesori...

Страница 45: ...junto con los residuos dom sticos u otros residu os y env elos a los puntos de recolecci n recomendados por la au toridad local Datos t cnicos Fuente de alimentaci n 220 240 V 50 60 Hz Potencia 400 W...

Страница 46: ...Avant la premi re utilisation nettoyer soigneu sement toutes les pi ces en contact avec les ali ments Pour plus de d tails consulter le chapitre Nettoyage et Entretien Pour une protection suppl menta...

Страница 47: ...s afin de ne pas l endommager loigner le c ble d alimentation des surfaces br lantes et des flammes nues Ne pas utiliser de c ble de rallonge avec l appareil Ne jamais utiliser l appareil si le c ble...

Страница 48: ...les mains hu mides ou mouill es Ne pas utiliser ni placer un quelconque compo sant de cet appareil sur ou pr s d une cuisini re gaz d une plaque chauffante ou surfaces chaudes telles qu un four chaud...

Страница 49: ...appareil Les travaux d entretien et de nettoyage ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils aient au moins 8 ans et soient supervis s par un adulte Tenir l appareil hors de port e des e...

Страница 50: ...que dans les endroits tels que Les magasins les bureaux et les coins cuisine pour le personnel dans d autres environne ments de travail Les fermes Par les clients des h tels motels et autres types d e...

Страница 51: ...employ s que pour ses fournisseurs Nos objectifs pri oritaires sont entre autres l utilisation efficace des mati res premi res et la r duction de quelques tonnes de la quantit de d chets plastiques ch...

Страница 52: ...e la vapeur va s chapper du couvercle sup rieur pendant le fonctionnement du cuiseur ufs et il convient de ne pas approcher des parties du corps de l orifice de vapeur afin d viter les br lures il est...

Страница 53: ..._______________ Conformit avec la Directive DEEE et mise au rebut des appareils usag s Cet appareil ne contient pas de substances dangereuses ou prohib es telles que d crites dans la R glementation re...

Страница 54: ...s de d chets les mener des points de col lecte recommand s par les autorit s locales Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance 400 W Droits de modifications techn...

Страница 55: ...ledajte odjeljak i enje i odr avanje Ovaj se ure aj treba spojiti na za titni strujni osi gura u ku anstvu maksimalne ja ine u iznosu od 30 mA za dodatnu za titu Kontaktirajte s elektri nim tehni arem...

Страница 56: ...ku anski ure aji GRUNDIG u skladu su s valjanim sigurnosnim standardima stoga ako se ure aj o teti serviser ili ovla teno servisno osoblje sa sli nim kvalifikacijama treba popra viti ili zamijeniti ur...

Страница 57: ...na prozirnom poklopcu pazite da on nije zatvoren Uvijek dr ite ure aj izvan dohvata djece Ovaj ure aj mogu upotrebljavati djeca od 8 godina i starija osobe koje imaju smanjene fi zi ke senzorne ili me...

Страница 58: ...ja Dr ite ure aj i kabel za napajanje izvan do hvata djece Upute moraju sadr avati sljede e Ovaj je ure aj predvi en za ku nu upotrebu na mjestima kao to su trgovine uredi i kuhinje za osoblje u drugi...

Страница 59: ...upotreba sirovina i smanjenje plasti nog otpada za neko liko tona godi nje tako er se nalaze me u na im glavnim ciljevima Osim toga svi na i dodaci mogu se upotre bljavati najmanje 5 godina Za budu no...

Страница 60: ...okoli s vi sokim temperaturama kako biste izbjegli kvarove i opasnosti Kada kuhalo za jaja radi para izlazi ispod gornjeg poklopca stoga dr ite dijelove tijela podalje od izlaza pare kako biste izbje...

Страница 61: ...alazi na mjestu koje je izvan dohvata djece O UPOTREBI__________________________ Sukladnost s Direktivom o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi OEEO i odlaganjem proizvoda Ovaj proizvod ne sadr...

Страница 62: ...obratite se lokalnim vlastima ili prodava u gdje je proizvod kupljen Svako ku anstvo igra va nu ulogu u uporabi i reciklira nju starih ure aja Odgovaraju e od laganje iskori tenog aparata poma e u sp...

Страница 63: ...en ensimm ist k ytt kertaa Katso lis tietoja osiosta Puhdis tus ja hoito Lis suojaa varten laite on liitett v kotitalou den vikavirtakytkimeen jonka virransuojaky tkin ei ylit 30 mA Ole hyv ja ota yht...

Страница 64: ...vat olennaisia turvastandardeja joten jos laite on vahingoittunut laitteen myyj n myyntiagen tin tai samantyyppisesti p tev n valtuutetun korjaajan tulisi korjata tai vaihtaa itse laite tai laitteen v...

Страница 65: ...le kiinni Pid laite poissa lasten ulottuvilta T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat ja sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on he ikentyneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt sek henkil t joi...

Страница 66: ...ojohto poissa lasten ulottu vilta Ohjeissa tulee olla seuraavat asiat T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi kotitalousk ytt n mm n iss paikoissa Kaupoissa toimistoissa henkil st keitti iss ja muissa...

Страница 67: ...ij iden kuin tavarantoimittajien osalta Tehokas raaka aineiden k ytt ja muovij tteen v hent minen useilla ton neilla vuosittain kuuluvat my s ensisija isiin tavoitteisiimme Lis ksi kaikki lis varustee...

Страница 68: ...est ksesi mahdolliset viat ja vaaratilanteet Kun munankeitin on p ll ylem m st kannesta tulee h yry ja runko osan ei tulisi olla h yryaukon l hell palovammojen est miseksi H yryaukko ei saa my sk n o...

Страница 69: ...a Varmista ett laite s ilytet n las ten ulottumattomissa TIETOJA______________________________ WEEE direktiivin noudattaminen ja laitteen h vitt minen T m tuote ei sis ll haitallisia tai kiellettyj ma...

Страница 70: ...uote on ostettu Kotitalouksilla on t rke rooli vanhojen laitteiden ker misess ja kierr tt mises s Kun h vit t k ytetyt laitteet vaatimusten mukaisella tavalla olet mukana torjumassa t llaisista lait t...

Страница 71: ...bruik worden geen garantieclaims geaccepteerd Reinig v r het eerste gebruik zorgvuldig alle onderdelen die in contact komen met voedsel Zie voor details Reiniging en onderhoud Voor extra bescherming m...

Страница 72: ...n storing optreedt Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de stroomkabel te trekken Knijp niet in de stroomkabel van het apparaat buig het niet en wrijf het niet tegen de hoeken om beschad...

Страница 73: ...nd per ongeluk aan de stroomkabel trekt of omdat iemand hierover struikelt wanneer het apparaat in gebruik is Het apparaat moet altijd met de stroomkabel op een gemakkelijk toegankelijke manier wor de...

Страница 74: ...ogens of door mensen met een gebrek aan ervaring en informatie op voorwaarde dat ze onder toezicht staan en worden ge nformeerd over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke risico s Kinder...

Страница 75: ...kabel buiten het bereik van kinderen De instructies moeten de volgende zaken bevat ten Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik op plaatsen zoals winkels kantoren en personeelskeukens in and...

Страница 76: ...dere priori teitsdoelen van ons zijn het effici nte gebruik van grondstoffen en het ver minderen van het plasticafval met een paar ton per jaar Bovendien kunnen al onze accessoires minimaal 5 jaar wor...

Страница 77: ...mperatuur om storingen en gevaar te voorkomen Wanneer de eierkoker in werking is komt er stoom uit het bovenste deksel en de behuizing mag zich niet in de buurt van de stoommond bevinden om brandwonde...

Страница 78: ...MATIE__________________________ Naleving van de WEEE richtlijn en verwerking van afvalproducten Dit product bevat geen schadelijke of verboden materialen zoals bepaald in de Richtlijn voor toezicht op...

Страница 79: ...houde lijk afval of ander soorten afval en le ver het in bij een verzamelpunt dat door de gemeente is aangegeven Technische gegevens Stroomvoorziening 220 240 V 50 60 Hz Stroom 400 W Technische wijzig...

Страница 80: ...akt med mat Du finner mer informasjon under Rengj ring og vedlikehold For ekstra beskyttelse skal dette apparatet kob les til en jordet stikkontakt p en krets med jord feilbryter som sl r ut ved maks...

Страница 81: ...c Appliances oppfyller de re levante sikkerhetsstandardene Hvis apparatet eller str mledningen er skadet og m repareres eller byttes ut m du kontakte selgeren eller en servicerepresentant eller annet...

Страница 82: ...ekkes Oppbevar alltid apparatet utilgjengelig for barn Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer uten erfa...

Страница 83: ...ld apparatet og str mledningen utilgjengelig for barn Instruksjonene m omfatte f lgende Dette ap paratet er tiltenkt brukt til husholdningsform l av p steder som butikker kontorerogpersonellkj kkenomr...

Страница 84: ...e for interne ansat te og leverand rer Vi prioriterer ogs effektiv bruk av r materialer og reduksjon av meng den plastavfall med en del tonn hvert r I tillegg kan alle tilbeh rene v re brukes i minst...

Страница 85: ...eller i fuktige eller sv rt varme omgivelser N r eggkokeren er i bruk kommer det damp ut av det vre dekselet Hold kroppsdeler unna damp p ningen for unng forbrenning For hindre uhell ulykker og skade...

Страница 86: ...var med WEEE direktivet og kassering av produktet Dette produktet inneholder ingen skadelige eller forbudte materialer angitt i Regulation for Supervision of the Waste Electric and Electronic Applianc...

Страница 87: ...sammen med husholdningsavfall restavfall Ta den med til et innsamlingspunkt anbe falt av lokale myndigheter Tekniske data Str mforsyning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 400 W Vi forbeholder oss retten til...

Страница 88: ......

Страница 89: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 01M GMK8670 4319 Rev 04...

Результаты поиска

Содержание EB 8680

Отзывы:

Похожие инструкции для EB 8680

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig EB 8680, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EB 8680

Отзывы:

Похожие инструкции для EB 8680

Бренды по названию

Популярные бренды