Grundig Bodyguard VCC 9450 A Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 68

ESPAÑOL 39

Vuelva a colocar los filtros en su ubicación

original cuando estén secos.

Filtrodeproteccióndelmotor

1

Pulse el botón de la tapa situado en la parte

delantera para abrir la tapa superior

2

Empuje los cierres de la tapa del filtro en la di-

rección de la flecha tal como se muestra para

abrir la tapa del filtro.

3

Retire la esponja de su alojamiento.

4

Sacúdala y enjuáguela con agua.

5

Tras enjuagarla, estruje con suavidad la es-

ponja.

Filtrodeesponja

1

Abra la tapa trasera pulsando el botón cor-

respondiente.

INFORMACIÓN

__________________________________

2

Retire la esponja colocada en la parte trasera

de la tapa para enjuagarla.

3

Tras enjuagarla, estruje con suavidad la es-

ponja.

FiltroHEPA

1

Pulse el botón de la tapa trasera para abrirla y

retirar el filtro HEPA.

2

Sacúdala y enjuáguela con agua.

3

Deje que el filtro HEPA se seque tras enjua-

garlo.

Almacenamiento

Guarde el aparato con cuidado cuando no

desee usarlo durante un periodo prolongado

de tiempo.

Desenchufe el aparato.

Manténgalo alejado de los niños.

Содержание Bodyguard VCC 9450 A

Страница 1: ...CYLINDER VACUUM CLEANER BODYGUARD VCC 9450 A DE EN TR ES FR HR PL...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 ________________________________________________________ A B C D E F G H I J K L M R N O P Q H...

Страница 4: ...4 ________________________________________________________ DEUTSCH 05 13 ENGLISH 14 22 T RK E 23 31 ESPA OL 32 40 FRAN AIS 41 49 HRVATSKI 50 58 POLSKI 59 67...

Страница 5: ...en Das Ger t ist zum Aufsaugen von Schmutz und Staubpartikeln be stimmt Keine gro en Objekte auf saugen die das Ger t blockieren und besch digen k nnten Keine Zigarettenstummel Ka minasche oder Streic...

Страница 6: ...tenden Sicherheitsnormen Wenn das Ger t oder das Netzkabel besch digt ist muss es vom H ndler einem Ser vice Zentrum oder von einer gleichwertig qualifizierten und autorisierten Person repariert oder...

Страница 7: ...ik pro Jahr und auf min destens 5 Jahre Verf gbarkeit s mtlichen Zube h rs F r eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig Bedienelemente und Einzelteile A Taste f r Kabelaufwicklung B Anzeige C...

Страница 8: ...leskoprohr K entfernen zu k nnen auf die Entriegelungstaste dr cken und an dem Handgriff F ziehen Entriegelungstaste 3 Um die L nge des Teleskoprohres K einzu stellen die H henverstellung J in der Ric...

Страница 9: ...griff F befindlichen Tasten kann die Saugleistung eingestellt werden durch Dr cken der Taste kann das Ger t ein und ausgeschaltet werden Erh hen Ein Aus Reduzieren 7 7 Verwenden Sie f r Gardinen Tisch...

Страница 10: ...eppenstufen Autos Sofas Sesseln etc Pinselsaugaufsatz F r Reinigungen von Gardinen bzw zarten und zerbrechlichen Gegenst nden sowie M beln Hinweis 7 7 Nehmen Sie keine Reinigungsvorg nge vor in dem Si...

Страница 11: ...Gewalt zu schlie en das Plastikteil k nnte besch digt werden 7 7 Den Staubbeutel nicht waschen 7 7 Wir empfehlen die Verwendung von Staubbeuteln der Marke Swirl Y 12 MicroPor Plus oder der Marke Mena...

Страница 12: ...cken der hinteren De ckel ffner Taste ffnen 2 Den Schwamm herausnehmen und reinigen 3 Nach dem Reinigungsvorgang den Schwamm sanft ausdr cken und trocknen lassen HEPA Filter 1 Den Deckel durch Dr cken...

Страница 13: ...e A Schutzklasse II Via HF mit Empf nger verbunden Frequenz 868 MHz Nennleistung 2 x 1 5 AAA Alkalibatterien Technische und optische nderungen vorbehalten Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden...

Страница 14: ...designed for vacuuming dirt and dust particles Do not attempt to use it on large objects which could block the appliance and damage the appliance Do not use to clean cigarette stubs ash from a firepl...

Страница 15: ...ease contact a service centre in this case If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service centre or a similarly qualified person to prevent danger arising Keep the ap...

Страница 16: ...ction of several tonnes of plastic each year and availability of at least 5 years for all accessories For a future worth living For a good reason Grundig Controls A Power cable winding button B Displa...

Страница 17: ...se button and pull the handle F in order to remove the telescopic tube Release button 3 Push the height setting switch J in the arrow direction and pull from its end in order to adjust the length of t...

Страница 18: ...tton on the handle F and can turn it on off from button Increase On Off Decrease 7 7 Use the lowest suction power for clean ing tablecloths and chairs Press button to shift the suction power to so ico...

Страница 19: ...Dust brush Suitable for cleaning sensitive and fragile objects Caution 7 7 Do not use it by holding the outer end of the handle F Turning off the vacuum cleaner and parking 1 Turn off the device by pr...

Страница 20: ...mend using dust bags of Swirl Y 12 MicroPor Plus or from Menalux Menalux1900 for VCC 9450 A You may also use similar sized dust bags of other brands 7 7 Swirl Y 12 MicroPor Plus are registered tradema...

Страница 21: ...ge filter 1 Open the rear lid by pressing its button 2 Remove the sponge placed on the back of the lid to rinse it 3 After rinsing gently squeeze the sponge INFORMATION________________________________...

Страница 22: ...packaging Please contact your local authority to find out where your local collection points are Reusing and recycling of old appliances is an important contribution to protecting our environment Tec...

Страница 23: ...a kullanmay n Cihaz slak ellerle kullanmay n Bu cihaz pislik ve toz partik llerini temizlemek zere tasarlanm t r Cihaz t kay p cihaza hasar verebilecek b y k cisimleri ekmeyi denemeyin Sigara izmaritl...

Страница 24: ...n yanl l kla slanmas halinde de ge erlidir B yle bir durumda l tfen servis merkezine ba vurun Tehlike olu mas n nlemek i in hasarl elektrik kablosu retici reticinin servis merkezi veya benzeri bir ehl...

Страница 25: ...ay ve retti i aksesuarlar n en az 5 y l kullan labilmesini hedefler Ya amaya de er bir gelecek i in yi bir ama i in Grundig Kumandalar A Elektrik kablosu sarma d mesi B Ekran C st kapak D Hortum ucu E...

Страница 26: ...e bas n ve teleskopik boruyu karmak i in tutama F ekin karma d mesi 3 Y kseklik ayar d mesini J ok y n nde itin ve teleskopik borunun y ksekli ini ayarlamak i in ucundan ekin K Kombi zemin f r as n n...

Страница 27: ...ve d mesinden a p kapatabilirsiniz Artt rma A Kapa Azaltma 7 7 Masa rt s ve sandalyeleri temizlerken en d k emi g c n kullan n Emi g c n de i tirmeki in d mesinebas n b ylece simgesi g r n r 7 7 Sert...

Страница 28: ...r as Hassas ve k r labilir nesnelerin temizli i i in uygun Dikkat 7 7 Tutama n d ucundan tutarak kullanmay n F Elektriks p rgesininkapat lmas ve park konumu 1 A ma kapama d mesine Q basarak cihaz kap...

Страница 29: ...astik bile enler hasar g rebilir 7 7 Toz torbas n y kamay n 7 7 Swirl Y 12 MicroPor Plus ve Menalux un Menalux 1900 tipi toz torbalar n n kullan lmas n neriyoruz Alternatif olarak ben zer ebattaki di...

Страница 30: ...tre 1 D mesine basarak arka kapa a n 2 Kapa n arkas na yer alan s ngeri durulamak i in kar n 3 Durulad ktan sonra s ngeri hafif e s k n B LG _ _____________________________________________ HEPA filtre...

Страница 31: ...ir Eski cihazlar geri d n me vermek i in l tfen yerel temsilcinizle temas kurun Eski cihazlar n at lmas ya da geri d n m evremizin korunmas na nemli bir katk d r Teknik zellikler Bu r n 2004 108 EC 20...

Страница 32: ...l vo No use el aparato sobre obje tos de gran tama o que puedan bloquearlo y causarle da os No use el aparato para limpiar colillas de cigarrillos cenizas de chimeneas o cerillas Podr an pro vocar un...

Страница 33: ...ngase en contacto con un servicio de asistencia El fabricante el servicio de aten ci n al cliente o una persona con la cualificaci n adecuada deber sustituir el cable de red cuando presente da os par...

Страница 34: ...nibilidad de todos los accesorios du rante un m nimo de 5 a os Para un futuro mejor Por una buena raz n Grundig Controles A Bot n de recogida del cable de alimentaci n B Visor C Tapa superior D Boquil...

Страница 35: ...el bot n de liberaci n y tire del asa F para retirar el tubo telesc pico Bot n de liberaci n 3 Empuje el selector de la altura J en la direc ci n de la flecha y tire de este extremo con el fin de aju...

Страница 36: ...e ajustar la potencia de aspiraci n mediante e l b o t n del asa F y encender o apagar el aparato me diante el bot n Aumentar Encendido apagado Disminuir 7 7 Use la potencia de succi n m nima para lim...

Страница 37: ...para limpiar objetos delicados y fr giles Atenci n 7 7 No use el cepillo sujetando el extremo externo del asa F Apagado y almacenamiento del aspirador 1 Apague el aparato pulsando el interruptor de e...

Страница 38: ...an sufrir da os 7 7 No lave las bolsas de polvo 7 7 Recomendamos usar bolsas de polvo fabrica das por Swirl Y 12 MicroPor Plus o por Menalux tipo Menalux 1900 Como alterna tiva tambi n pueden usarse o...

Страница 39: ...uje con suavidad la es ponja Filtro de esponja 1 Abra la tapa trasera pulsando el bot n cor respondiente INFORMACI N___________________________________ 2 Retire la esponja colocada en la parte trasera...

Страница 40: ...ades locales para averiguar la ubicaci n de los puntos de recogida La reutilizaci n y reciclaje de los aparatos usados supone una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Especificac...

Страница 41: ...l est con u pour as pirer la salet et les particules de poussi re Ne tentez pas d utili ser votre appareil sur des objets volumineux qui pourraient le bloquer et l endommager Ne l utilisez pas pour ne...

Страница 42: ...ntactez un centre de service Si le c ble d alimentation est endommag faites le rem placer par le fabricant un centre de service agr ou toute autre personne quali fi e pour viter tout danger Maintenez...

Страница 43: ...ilit d au moins 5 ans de tous les accessoires Pour un avenir digne d tre v cu Pour une bonne raison Grundig Commandes A Bouton d enroulement du c ble d alimentation B Afficheur C Couvercle sup rieur D...

Страница 44: ...la poign e F pour retirer le tube t lescopique Bouton de rel chement 3 Poussez l interrupteur de r glage de la hauteur J dans la direction de la fl che et tirez le de son extr mit pour r gler la long...

Страница 45: ...Augmen tation Marche Arr t Diminution 7 7 Utilisez la puissance d aspiration minimale pour nettoyer le linge de table et les chaises Ap puyez sur le bouton pour r gler la puissance d aspiration sur d...

Страница 46: ...gers et fragiles Attention 7 7 vitez d utiliser l aspirateur en le tenant par l extr mit externe de la poign e F teindre et ranger l aspirateur 1 teignez l appareil en appuyant sur le bouton ON OFF Q...

Страница 47: ...aient tre endommag s 7 7 Ne lavez pas le sac poussi re 7 7 Nous recommandons d utiliser les sacs poussi re fabriqu s par Swirl Y 12 MicroPor Plus ou par Menalux type Menalux 1900 D autres marques de t...

Страница 48: ...le rin age pincez l g rement le filtre ponge Filtre ponge 1 Ouvrez le couvercle arri re en appuyant sur le bouton INFORMATIONS__________________________________ 2 Retirez le filtre ponge plac sur le d...

Страница 49: ...l emballage Contactez les autorit s locales pour conna tre les points de collecte les plus proches Le recyclage des vieux appareils est important pour contribuer prot ger l environnement Sp cification...

Страница 50: ...e napravljen za usisavanje prljav tine i estica pra ine Ne poku avajte ga koristiti na velikim predmetima koji bi mogli blokirati ure aj i o tetiti ga Ne koristite ga za opu ke cigareta pepeo iz kamin...

Страница 51: ...To se tako er odnosi na slu aj kad se ure aj slu ajno smo i U tom slu aju molimo kontakti rajte servis Ako je kabel napajanja o te en mora ga zamijeniti proizvo a servis ili jednako kvalificirana osob...

Страница 52: ...je 5 godina Za budu nost vrijednu ivljenja Zbog dobrog razloga Grundig Kontrolne tipke A Gumb za namatanje kabela za napajanje B Prikaz C Gornji poklopac D Mlaznica za crijevo E Crijevo F Ru ka G Dr a...

Страница 53: ...F kako biste uk lonili teleskopsku cijev Gumb za otpu tanje 3 Pritisnite prekida za pode avanje visine J u smjeru strelice i povucite ga s kraja kako biste namjestili du inu teleskopske cijevi K Umet...

Страница 54: ...sklju iti pomo u gumba za uklju ivanje isklju ivanje Pove anje Uklju ivanje isklju ivanje Smanjenje 7 7 Za i enje stolnjaka i stolica koristite najni u usisnu snagu Pritisnite gumb da biste promijenil...

Страница 55: ...adna za i enje osjetljivih i krhkih predmeta Oprez 7 7 Nemojte ju koristiti tako da dr ite vanjski kraj ru ke F Isklju ivanje usisava a i pohrana 1 Ure aj isklju ite pritiskom na gumb za uklju ivanje...

Страница 56: ...dijelovi ne bi o tetili 7 7 Nemojte prati vre icu za pra inu 7 7 Preporu ujemo upotrebu vre ica Y 12 MicroPor Plus tvrtke Swirl ili Menalux tip Menalux 1900 Mogu se upotrebljavati i vre ice drugih mar...

Страница 57: ...IJE_____________________________________ Spu vasti filtar 1 Otvorite stra nji poklopac tako da mu pritis nete dno 2 Uklonite spu vu koja se nalazi na stra njoj strani poklopca i isperite ju 3 Nakon is...

Страница 58: ...krili gdje su va a lokalna odlagali ta molimo da nazovete svoju op inu Ponovna uporaba i recikla a ure aja je va an doprinos za za titu na eg okoli a Tehni ke specifikacije Ovaj je proizvod uskla en s...

Страница 59: ...mi Urz dzenie to s u y wy cznie do podci nieniowego usu wania brudu i kurzu Nie u ywa na du ych przedmio tach kt re mog zablokowa urz dzenie i je uszkodzi Nie u ywa do czyszczenia z niedopa k w popio...

Страница 60: ...W takim przy padku prosimy kontaktowa si z punktem serwisowym W razie uszkodzenia prze wodu zasilacza aby unikn zagro enia pora eniem elek trycznym nale y zleci jego wymian producentowi punk towi ser...

Страница 61: ...pno wszystkich akcesori w przez co najmniej pi lat Dla przysz o ci dla kt rej warto y Dla dobrej sprawy Grundig Regulacja A Przycisk do zwijania kabla zasilaj cego B Wy wietlacz C G rna pokrywa D Ko...

Страница 62: ...wyt F aby wyj rur teleskopow Przycisk zwalniania 3 Naci nij przycisk ustawiania wysoko ci J w kierunku strza ki i poci gnij od ko ca rury teleskopowej aby dopasowa jej d ugo K Zak adanie zdejmowanie...

Страница 63: ...Zwi kszanie Za Wy Zmniejs zanie 7 7 Do czyszczenia obrus w i krzese u ywaj najni szej mocy ssania Naci nij przycisk aby zmieni moc ssania na tak aby za wieci a si ikona 7 7 Do czyszczenia twardych pow...

Страница 64: ...zese itp Szczotka do kurzu Odpowiednia do czyszczenia delikatnych i kruchych przedmiot w Uwaga 7 7 Nie u ywaj trzymaj c zewn trzny koniec uch wytu F Wy czanie i parkowanie od kurzacza 1 Wy cz urz dzen...

Страница 65: ...si C g rnej pokrywy poniewa plastikowe elementy mog ulec zniszczeniu 7 7 Nie myj worka na kurz 7 7 Zalecamy stosowanie work w Swirl Y 12 MicroPor Plus lub MENALUX typ MENALUX 1900 Mo na tak e u ywa p...

Страница 66: ...z tyln pokryw naciskaj c jej przy cisk 2 Wyjmij g bk znajduj c si z ty u pokrywy aby j przep uka 3 Po przep ukaniu delikatnie wyci nij INFORMACJE_ ____________________________________ Filtr HEPA 1 Nac...

Страница 67: ...im punkcie zbi rki mo na uzyska od w adz lokalnych Wt rny przer b i ponowne u ytkowanie starych urz dze to wa ny wk ad w ochron rodowiska naturalnego Dane techniczne Produkt spe nia wymagania dyrektyw...

Страница 68: ...Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 D 90471 N rnberg www grundig com 72011 908 0700 15 30...

Результаты поиска

Содержание Bodyguard VCC 9450 A

Отзывы:

Похожие инструкции для Bodyguard VCC 9450 A

Бренды по названию

Популярные бренды

Grundig Bodyguard VCC 9450 A, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Bodyguard VCC 9450 A

Отзывы:

Похожие инструкции для Bodyguard VCC 9450 A

Бренды по названию

Популярные бренды