manualshive.com logo in svg

Grundfos TPE Series, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 68

Поделиться
Скачать
Grundfos TPE Series Скачать руководство пользователя страница 1

TPE, TPED Series 2000

Safety instructions and other important information

GRUNDFOS 

INSTRUCTIONS

Содержание TPE Series

Страница 1: ...TPE TPED Series 2000 Safety instructions and other important information GRUNDFOS INSTRUCTIONS...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...ninger 18 Eesti EE Ohutusjuhised 20 Espa ol ES Instrucciones de seguridad 22 Suomi FI Turvallisuusohjeet 24 Fran ais FR Consignes de s curit 26 GR 28 Hrvatski HR Sigurnosne upute 30 Magyar HU Biztons...

Страница 4: ...ru es de seguran a 44 Rom n RO Instruc iuni de siguran 46 Srpski RS Sigurnosna uputstva 48 RU 50 Svenska SE S kerhetsinstruktioner 53 Slovensko SI Varnostna navodila 55 Sloven ina SK Bezpe nostn pokyn...

Страница 5: ...edlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 2006 42 EF Anvendt standard EN 809 1998 A1 2009 EMC direktivet 2004 108 EF Anvendt standard EN 61800 3 2005 R TTE direktiv 1999 5 EF Anvendt standard ETSI E...

Страница 6: ...ED Series 2000 ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine...

Страница 7: ...st wa na tylko i wy cznie wtedy kiedy jest opublikowana przez firm Grundfos i umieszczona w instrukcji Zasady bezpiecze stwa 98476027 0813 PT Declara o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua ni...

Страница 8: ...akuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet TPE ja TPED Series 2000 joita t m vakuutus koskee ovat EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvosto...

Страница 9: ...Declaration of conformity 9 TPE TPED Series 2000 15 09 2009 753 C RU 56 04430 13 09 2017 C DK 56 B 03740 27 05 2017 3631 008 59379130 2006 15 2013 143581 188...

Страница 10: ...t including the electronic version of the installation and operating instructions supplied on a USB stick or as an online document See section 7 Further product information Installation and operation...

Страница 11: ...rations Warning Before making connections in the terminal box or breaker cabinet make sure that the power supply has been switched off for at least 5 minutes Make sure that the power supply cannot be...

Страница 12: ...BG 12 BG 1 2 1 s 63 Grundfos Go Remote Grundfos Grundfos 3 1 12 2 12 3 12 4 13 5 13 6 13 6 1 13 7 13 8 13 USB 7 DIN 4844 W00 2000...

Страница 13: ...BG 13 4 5 6 6 1 7 QR TPE TPED 2000 grundfos com TPES2000 manual 8 1 2 Grundfos Grundfos 5 5 MGE TM05 8688 2613...

Страница 14: ...tronick verze instala n ch a provozn ch pokyn dod van ch v pam ti USB nebo jako dokument online Viz st 7 Dal dokumentace v robk Instalaci a provoz prov d jte v souladu s m stn mi p edpisy a se z sadam...

Страница 15: ...o syst mu Pokud jste na pochyb ch kontaktujte va i m stn pobo ku Grundfos Technick zm ny vyhrazeny Varov n P ed zah jen m prac na zapojov n ve svorkovnic ch nebo ve sk ce jisti e zkontrolujte zda je p...

Страница 16: ...mitgelieferten Dokumente ein schlie lich der elektronischen Version der Installations und Betriebsanlei tung die auf einem USB Stick oder als Online Dokument geliefert wurde Siehe Abschnitt 7 Weitere...

Страница 17: ...oder im Schaltkasten ist sicherzustellen dass die Spannungsversorgung seit mindes tens 5 Minuten abgeschaltet ist Zudem muss sichergestellt sein dass die Spannungsversorgung nicht verse hentlich wiede...

Страница 18: ...r der leveres sammen med produktet samt den elek troniske udgave af monterings og driftsinstruktionen der leveres p USB stik eller som online dokument Se afsnit 7 Yderligere produktinforma tion F lg l...

Страница 19: ...er i tvivl Ret til ndringer forbeholdes Advarsel Afbryd str mforsyningen i mindst 5 minutter f r du foretager tilslutnin ger i klemkassen eller sikringsskabet S rg for at str mforsyningen ikke uforva...

Страница 20: ...s pumbaga kaasas on l bi Seal hulgas ka elektroonilisel kujul olev kasutus ja paigaldusjuhend m lupulgal v i online versioon Vaata punkti 7 T iendav tooteid puudutav materjal Paigaldamine ja kasutamin...

Страница 21: ...ega Andmed v ivad muutuda Hoiatus Enne henduste tegemist klemmkarpides v i v ljal lituskilbis veenduge et elektritoide on olnud v lja l litatud v hemalt 5 minutit Veenduge et elektritoidet ei saa koge...

Страница 22: ...la versi n electr nica de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento suministradas en una memoria USB o en forma de documento en l nea Consulte la secci n 7 Informaci n adicional de producto La...

Страница 23: ...a de conexiones o el cuadro el c trico aseg rese de que el suministro el ctrico haya permanecido desconec tado durante al menos 5 minutos Aseg rese tambi n de que el suminis tro el ctrico no se pueda...

Страница 24: ...n tuotteen asennusta My s USB muistitikulla toi mitettuun tai verkossa olevaan asen nus ja k ytt ohjeiden s hk iseen ver sioon on perehdytt v ennen asennusta Katso kohta 7 Lis tietoja Grundfosin tuott...

Страница 25: ...nnen liit nt kotelon tai kytkent kaa pin liit nt jen k sittely on varmistet tava ett s hk virta on ollut katkais tuna v hint n 5 minuutin ajan Varmista ettei s hk virtaa voida ep huomiossa kytke takai...

Страница 26: ...nt la version lectronique de la notice d installation et de fonctionne ment fournie sur cl USB ou disponible sous forme d un document en ligne Voir paragraphe 7 Documentation sup pl mentaire L install...

Страница 27: ...dfos Nous nous r servons tout droit de modifications Avertissement Avant toute connexion dans la bo te bornes ou le disjoncteur s assurer que l alimentation lectrique est coup e depuis au moins 5 minu...

Страница 28: ...GR 28 GR 1 2 1 63 Grundfos Go Remote Grundfos Grundfos 3 1 28 2 28 3 28 4 29 5 29 6 29 6 1 29 7 29 8 29 USB online 7 2000...

Страница 29: ...GR 29 4 5 6 6 1 7 QR web TPE TPED 2000 grundfos com TPES2000 manual 8 1 2 Grundfos Grundfos 5 5 MGE TM05 8688 2613...

Страница 30: ...ektroni ku verziju uputa za ugradnju i rad isporu enih na USB klju u ili kao mre ni dokument Pogledajte poglavlje 7 Ostala dokumentacija o proizvodima Monta a i pogon moraju biti sukladni s lokalnim p...

Страница 31: ...o tehni kih izmjena Upozorenje Prije izvo enja spojeva u priklju nim kutijama ili ormarima s osigura ima pobrinite se da elektri no napajanje bude isklju eno barem 5 minuta Osigurajte da se elektri no...

Страница 32: ...a telep t si s zemeltet si utas t s elektronikus v ltozat t is amelyet egy USB meghajt n mell kel nk vagy online dokumentumk nt rhet el L sd a 7 Tov bbi term k dokument ci k c m r szt A telep t s s az...

Страница 33: ...toztat sok joga fenntartva Figyelmeztet s Miel tt csatlakoztat sokat v gezne a kapocsdobozban vagy a kismegszak t szekr nyben gy z dj n meg arr l hogy a t pfesz lts g legal bb 5 perce le van e kapcsol...

Страница 34: ...sa la versione elettronica delle istruzioni d installazione e operative fornita su una penna USB o in formato di docu mento online Vedere sezione 7 Ulteriore documentazione sui pro dotti L installazio...

Страница 35: ...modifiche Avvertimento Prima di effettuare i collegamenti nella morsettiera o l armadio di controllo assicurarsi che l alimentazione elet trica sia stata disinserita da almeno 5 minuti Assicurarsi ch...

Страница 36: ...Prie rengim perskaitykite dokument ir visus kitus su produktu pateikiamus dokumentus skaitant USB atmintin je arba internete pateikt elektronin rengimo ir naudojimo instrukcijos versij r skyri 7 Papi...

Страница 37: ...pradedant k nors daryti kontakt d ut je arba automatinio jungiklio spintoje reikia pasir pinti kad elektros maitinimas b t i jungtas ma iausiai prie 5 minutes Pasir pinkite kad elektros maitinimas neg...

Страница 38: ...produktam ieskaitot uzst d anas un ekspluat cijas instrukciju elektronisko versiju ko sa m t USB zibatmi vai k tie saistes dokumentu Skat t 7 Produkta papildu dokument cija sada u Uzst d anai un eksp...

Страница 39: ...jami groz jumi Br din jums Pirms savienojumu izveido anas spai u k rb vai autom tsl d u k rb ir j p rliecin s vai elektroapg de ir bijusi izsl gta vismaz 5 min tes P rliecinieties vai elektroapg de ne...

Страница 40: ...nstallatie en bedieningsin structies die zijn meegeleverd op een USB stick op als online document Raadpleeg paragraaf 7 Aanvullende productdocumentatie De installatie en bediening moeten vol doen aan...

Страница 41: ...in de klemmen kast of stroomonderbreker dient u er zeker van te zijn dat de voedingsspan ning al ten minste 5 minuten is uitge schakeld Zorg dat de voedingsspan ning niet per ongeluk kan worden ingesc...

Страница 42: ...dostarczon na pendrive lub jako dokument on line Patrz rozdzia 7 Dodatkowa dokumentacja o produktach Monta i eksploatacja musz by zgodne z przepisami krajowymi i przyj tymi zasadami dobrej praktyki Os...

Страница 43: ...w W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z firm Grundfos Zmiany techniczne zastrze one Ostrze enie Przed wykonaniem pod cze do skrzynki zaciskowej lub szafki wy cznika nale y upewni si e napi cie...

Страница 44: ...u mento e toda a documenta o forne cida com o produto incluindo a vers o electr nica das instru es de instala o e funcionamento fornecidas numa pen USB ou como documento online Consulte a sec o 7 Mais...

Страница 45: ...ltera es Aviso Antes de efectuar liga es na caixa de terminais ou no disjuntor interruptor certifique se de que a alimenta o est desligada h pelo menos 5 minutos Certifique se de que a alimenta o n o...

Страница 46: ...iv versiunea electronic a instruc iunilor de instalare i exploatare furnizat pe un stick USB sau ca document online Vezi sec iunea 7 Documenta ie suplimentar de produs Instalarea i exploatarea trebuie...

Страница 47: ...incertitudine contacta i compania locala Grundfos Ne rezerv m dreptul de a modifica aceste date Avertizare nainte de efectuarea conexiunilor n cutia cu borne sau dulapul ntreruptorului asigura i v c...

Страница 48: ...dokumentacija o proizvodima Instalacija i rad treba da budu u skladu sa lokalnim propisima i prihva enim pravilima dobrog poslovanja Upozorenje Upozorenja u ovom uputstvu za monta u i rad sa ovom ozna...

Страница 49: ...fos Zadr vamo pravo tehni kih izmena Upozorenje Pre povezivanja u kontrolnoj kutiji ili ormari u sa osigura ima proverite da li je napajanje strujom isklju eno najmanje 5 minuta Postarajte se da ne mo...

Страница 50: ...RU 50 RU 1 1 50 2 51 3 51 4 51 5 51 6 52 6 1 52 7 52 8 52 9 52 USB 7 12 4 026 W09...

Страница 51: ...RU 51 2 1 63 Grundfos Go Remote Grundfos Grundfos 3 4 5 2000 5...

Страница 52: ...1 7 QR TPE TPED 2000 grundfos com TPES2000 manual 8 1 2 9 10 GRUNDFOS Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 DK 8850 Bjerringbro 109544 39 7 495 737 30 00 7 495 737 75 36 24 Grundfos Grundfos 5 MGE TM05...

Страница 53: ...h r doku mentet och alla andra dokument som levereras med produkten inklusive den elektroniska versionen av monterings och driftsinstruktionen som levereras p ett USB minne eller som ett online dokum...

Страница 54: ...r f rbeh lles Varning Kontrollera att sp nningsf rs rj ningen har varit fr nslagen i minst 5 minuter innan anslutningar g rs i kopplingsbox eller styrsk p S kerst ll att sp nningsf rs rjningen inte ka...

Страница 55: ...u no z elektronsko razli ico navodil za namestitev in delovanje ki so na voljo na klju u USB ali na spletu Glejte poglavje 7 Dodatne informacije o izdelku Namestitev in delovanje morata biti skladna s...

Страница 56: ...ujemo si pravico do tehni nih sprememb Opozorilo Pred izvajanjem priklju itev v priklju ni omarici ali odklopni omarici se prepri ajte da je napajanje izklopljeno vsaj 5 minut Treba je prepre iti mo...

Страница 57: ...ktom vr tane elektronickej verzie in tala n ch pokynov a n vodu na pou itie ktor boli dodan na USB flash disku alebo ako on line dokument cia Pozri as 7 al ia dokument cia v robkov Mont a prev dzka mu...

Страница 58: ...m te pochybnosti obr te sa na miestnu pobo ku spolo nosti Grundfos Technick zmeny vyhraden Upozornenie Pred vykonan m pripojenia na svorkovnicu alebo do rozv dzacej skrine zabezpe te aby bol predt m u...

Страница 59: ...sa lanan kurulum ve al t rma talimatlar n n elektronik versiyonu da dahil olmak zere r nle birlikte sa lanan t m di er belgeleri okuyun Bkz b l m 7 r n hakk nda ayr nt l belgeler Kurulum ve kullan m...

Страница 60: ...zda soru i areti varsa size en yak n Grundfos ile ileti ime ge in De i ime tabidir Uyar G kayna n n terminal kutular nda veya devre kesici panolarda herhangi bir ba lant yapmadan en az 5 dakika nce ka...

Страница 61: ...UA 61 UA 1 2 1 63 Grundfos GO Remote Grundfos Grundfos 3 1 61 2 61 3 61 4 62 5 62 6 62 6 1 62 7 62 8 62 USB 7 2000...

Страница 62: ...UA 62 4 5 6 6 1 7 QR TPE TPED 2000 grundfos com TPES2000 manual 8 1 2 Grundfos Grundfos 5 5 MGE TM05 8688 2613...

Страница 63: ...RSS210 of IC rules Operation is subject to the following two conditions This device may not cause interference This device must accept any interference including interference that may cause undesired...

Страница 64: ...up to and including 2 2 kW require class K5 UR fuses Circuit breaker When the pump is protected by a circuit breaker this must be rated for a maximum voltage of 480 V The circuit breaker must be of th...

Страница 65: ...65...

Страница 66: ...Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI 01360 Vantaa Phone 358 0 207 889 500 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d A...

Страница 67: ...5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA d o o Lesko kova 9e 1122 Ljubljana Phone 386 0 1 568 06 10 Telefax 386 0 1 568 06 19 E mail tehnika si grundfos com South Africa GRUNDFOS PTY LTD...

Страница 68: ...6027 0813 ECM 1117060 The name Grundfos the Grundfos logo and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide Copyright...

Отзывы:

Нет отзывов