Grundfos LiqTec Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 34 / 156

background image

Eesti (

EE)

34

2. Toote kättesaamine

Toote vastuvõtmisel tehke järgmist:
•

Veenduge, et toode vastab tellimusele.
Kui toode ei vasta tellimusele, pöörduge tarnija
poole.

•

Kontrollige, ega toote nähtavad osad ei ole
kahjustunud.
Kui toote nähtavad osad on kahjustunud,
pöörduge transpordiettevõtte poole.

3. Toote paigaldamine

Enne paigaldamist kontrollige järgmist:
•

LiqTec peab sobima paigalduskoha toitepinge ja -
sagedusega.

•

LiqTec ei tohi transportimisel saada mingeid
kahjustusi.

Paigalduse peavad tegema volitatud isikud vastavalt
kohalikele eeskirjadele.
Paigalduskohas tuleb järgida kõiki ohutuseeskirju.

3.1 Asukoht

LiqTec on mõeldud paigaldamiseks siseruumides,
kuid selle saab paigaldada ka välistingimustesse.
Toode tuleb alati paigaldada sobivasse kappi.

3.2 Kaitseklass

Vähendamaks välise saaste taset maksimaalselt 2-
ni, tulebLiqTec paigaldada kaitsvasse keskkonda
minimaalse kaitseklassiga IPX4 vastavalt standardile
IEC 60529. Kilp peab olema tulekindlast materjalist.

3.3 Mehaaniline paigaldamine

LiqTeci saab paigaldada DIN-liistule. See tuleb sisse
ehitada juhtimiskappi.
Vaadake illustratsioone leheküljel

LiqTec anduril on 1/2-tolline keerme selle
paigaldamiseks pumbasse. Andur tuleb paigaldada
sobivasse kohta, kus näiteks võlli tihendi kaitsmiseks
on vaja kuiva käiku tuvastada.

3.4 Elektriühendused

Elektriühenduse näide, vt lk

3.4.1 Sisendid ja väljundid
Alarm/Töö releeväljund:

Potentsiaalivaba

ümberlüliv kontakt.
Maksimaalne kontaktkoormus: 250 V, 1 A, AC,
induktiivne koormus.
PTC-l ja anduri sisendil on 11 V alalisvoolu tase.
Lähtestamissisendil on 5 V alalisvoolu tase.

HOIATUS

Elektrilöök

Surm või tõsised vigastused
- Enne tootega mis tahes tööde

alustamist veenduge, et elektritoide on
välja lülitatud ja seda ei ole võimalik
kogemata sisse lülitada.

- Kasutage alati sobivaid isoleeritud

kaableid.

- Kapi ja toote vahelisel isolatsioonil peab

olema sobiv isolatsioonitakistus või
kapp peab olema ühendatud kaitsva
maandusega.

- Veenduge, et toitekaablid ja

andurikaablid oleksid eraldatud.

«
...
32
33
34
35
36
...
»

Содержание LiqTec

Страница 1: ...LiqTec 230 VAC Installation and operating instructions GRUNDFOS INSTRUCTIONS Installation and operating instructions Other languages http net grundfos com qr i 96562445 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...8 Suomi FI Asennus ja käyttöohjeet 44 Français FR Notice d installation et de fonctionnement 49 Ελληνικά GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 55 Hrvatski HR Montažne i pogonske upute 61 Magyar HU Telepítési és üzemeltetési utasítás 66 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 71 Lietuviškai LT Įrengimo ir naudojimo instrukcija 77 Latviešu LV Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukc...

Страница 4: ...aciju i rad 110 Svenska SE Monterings och driftsinstruktion 115 Slovensko SI Navodila za montažo in obratovanje 120 Slovenčina SK Návod na montáž a prevádzku 125 Türkçe TR Montaj ve kullanım kılavuzu 130 Українська UA Інструкції з монтажу та експлуатації 136 日本語 JP 取扱説明書 142 Appendix 147 Declaration of conformity 149 ...

Страница 5: ...nnections 6 4 Product introduction 7 4 1 Product description 7 4 2 Intended use 7 4 3 Identification 7 5 Control functions 7 5 1 Calibration of sensor and LiqTec 8 6 Servicing the product 9 7 Technical data 9 8 Disposing of the product 9 Read this document before installing the product Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice DANGER Indicate...

Страница 6: ...imum IPX4 enclosure according to IEC 60529 The cabinet must be of a flame retardant material 3 3 Mechanical installation LiqTec can be fitted to a DIN rail It must be built into a control cabinet See illustrations on page 147 The LiqTec sensor has a 1 2 inch thread for mounting it into the pump The sensor must be mounted in an appropriate place where detection of dry run is required to protect for...

Страница 7: ...ed 5 Sensor indicator light Red light indicates a defective sensor or cable The alarm relay is activated 6 Deactivation of the dry running monitoring function Press the button to deactivate the dry running monitoring function Red flashing light The PTC monitoring function is still active Press the Restart button to reactivate the dry running monitoring function WARNING Product failure Death or ser...

Страница 8: ...0 to 20 seconds after liquid detection 12 Restart Press the button to restart the pump The button has no influence on the PTC monitoring 5 1 Calibration of sensor and LiqTec Step Action Result 1 Check if the sensor is correctly connected to LiqTec See page 148 2 Before fitting the sensor in the pump submerge the sensor into stagnant water Any kind of container with water can be used It is importan...

Страница 9: ...onmentally sound way 1 Use the public or private waste collection service 2 If this is not possible contact the nearest Grundfos company or service workshop The crossed out wheelie bin symbol on a product means that it must be disposed of separately from household waste When a product marked with this symbol reaches its end of life take it to a collection point designated by the local waste dispos...

Страница 10: ...зки 11 4 Представяне на продукта 12 4 1 Описание на продукта 12 4 2 Употреба по предназначение 12 4 3 Идентификация 12 5 Функции за управление 13 5 1 Калибриране на сензора и LiqTec 14 6 Сервизно обслужване на продукта 15 7 Технически данни 15 8 Бракуване на продукта 15 Преди инсталиране прочетете този документ Монтажът и експлоатацията трябва да отговарят на местната нормативна уредба и утвърдени...

Страница 11: ...ас минимум IPX4 съгласно IEC 60529 Шкафът трябва да бъде изработен от невъзпламеним материал 3 3 Механичен монтаж LiqTec може да бъде монтиран на DIN шина Тя трябва да бъде вградена в шкаф за управление Вижте илюстрациите на стр 147 Сензорът LiqTec има 1 2 инчова резба за монтирането му в помпата Сензорът трябва да бъде монтиран на подходящо място където е необходимо откриване на работа на сухо на...

Страница 12: ...ация която изисква тя да спре 4 3 Идентификация 4 3 1 Табелка с данни Фиг 1 Табелка с данни ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неизправност на продукта Смърт или тежки наранявания Функционирането на модула LiqTec се нарушава ако той не е инсталиран според описаното и ако към модула LiqTec са свързани периферни компоненти различни от описаните в настоящите инструкции за монтаж и експлоатация TM07 4089 0819 Поз Описани...

Страница 13: ...ункцията за следене за работа на сухо 7 Светлинен индикатор за висока температура на течността Червената светлина показва твърде висока температура на течността 130 C 5 C Аларменото реле е активирано 8 Захранващо напрежение 9 Светлинен индикатор за работа на сухо Зелената светлина показва ОК течност в помпата Червената светлина показва работа на сухо няма течност в помпата Аларменото реле е активи...

Страница 14: ...използва всякакъв вид съд с вода Важно е водата да е неподвижна тъй като калибрирането ще бъде некоректно ако сензорът се охлажда от течаща вода 3 Дръжте натиснати бутоните поз 6 и 12 за около 20 секунди Всички червени светлинни индикатори с изключение на поз 7 започват да мигат 4 Когато зелените светлинни индикатори поз 3 и 9 започнат да светят постоянно спрете да натискате бутоните поз 6 и 12 Ка...

Страница 15: ...ните разпоредби 1 Използвайте местната държавна или частна служба по събиране на отпадъците 2 Ако това не е възможно свържете се с найблизкият офис или сервиз на Grundfos Зачеркнатият символ на кофа за отпадъци върху продукта означава че той трябва да бъде изхвърлен отделно от битовите отпадъци Когато маркираният с този символ продукт достигне края на експлоатационния си живот отнесете го в пункт ...

Страница 16: ...7 4 Představení výrobku 18 4 1 Popis výrobku 18 4 2 Účel použití 18 4 3 Identifikace 18 5 Řídicí funkce 19 5 1 Kalibrace snímače a modulu LiqTec 20 6 Servis výrobku 21 7 Technické údaje 21 8 Likvidace výrobku 21 Před instalací si přečtěte tento dokument Při instalaci a provozování je nutné dodržovat místní předpisy a uznávané osvědčené postupy NEBEZPEČÍ Označuje nebezpečnou situaci která pokud se ...

Страница 17: ... minimálním krytím IPX4 dle normy IEC 60529 Skříňka modulu musí být vyrobena z materiálu odolného proti vznícení 3 3 Mechanická instalace Modul LiqTec lze namontovat na DIN lištu Musí být zabudován do rozvaděče Viz ilustrace na straně 147 Snímač LiqTec má závit 1 2 palce k montáži do čerpadla Snímač musí být namontován na vhodném místě kde je požadována detekce chodu nasucho pro ochranu například ...

Страница 18: ...je situaci která vyžaduje jeho zastavení 4 3 Identifikace 4 3 1 Typový štítek Obr 1 Typový štítek VAROVÁNÍ Poškození výrobku Smrt nebo závažná újma na zdraví Funkce jednotky LiqTec je narušena pokud není jednotka nainstalována podle popisu a pokud jsou k jednotce LiqTec připojeny jiné periferní komponenty než ty které jsou popsány v tomto Montážním a provozním návodu TM07 4089 0819 Poz Popis 1 Typ...

Страница 19: ...tiskněte tlačítko Restart 7 Signálka vysoké teploty kapaliny Červené světlo indikuje příliš vysokou teplotu kapaliny 130 5 C Alarmové relé je aktivní 8 Napájecí napětí 9 Signálka provozu nasucho Zelená signálka indikuje OK stav kapalina v čerpadle Červená signálka indikuje provoz nasucho čerpadlo bez kapaliny Alarmové relé je aktivní 10 Výstup alarmového relé provozního relé 11 Auto Man Přepínání ...

Страница 20: ...jaté vody K tomu můžete použít jakoukoliv nádobu s vodou Pro kalibraci je důležitá stojatá voda protože tekoucí voda by ochlazovala snímač a jeho kalibrace by pak byla nepřesná 3 Držte tlačítka pol 6 a 12 stisknutá po dobu přibližně 20 sekund Všechny červené signálky s výjimkou pol 7 začnou blikat 4 Jakmile začnou zelené signálky pol 3 a 9 stále svítit uvolněte tlačítka pol 6 a 12 Kalibrace je dok...

Страница 21: ...osti ekologicky zlikvidovány 1 Využijte služeb místní veřejné či soukromé organizace zabývající se sběrem a zpracováním odpadů 2 Pokud taková organizace ve vaší lokalitě neexistuje kontaktujte nejbližší pobočku Grundfos nebo servisní středisko Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku znamená že musí být likvidován odděleně od domovního odpadu Pokud výrobek označený tímto symbolem dosáhne konce živo...

Страница 22: ...fikation 24 5 Steuerungsfunktionen 25 5 1 Kalibrieren des Sensors und Liqtecs 26 6 Servicearbeiten am Produkt 27 7 Technische Daten 27 8 Entsorgen des Produkts 27 Lesen Sie vor der Installation das vorlie gende Dokument sorgfältig durch Die Ins tallation und der Betrieb müssen nach den örtlichen Vorschriften und den Regeln der Technik erfolgen GEFAHR Kennzeichnet eine Gefahrensituation die wenn si...

Страница 23: ... ins talliert werden Der Schaltschrank muss aus einem schwerentflammbaren Werkstoff gefertigt sein 3 3 Mechanische Installation Der LiqTec kann auf einer DIN Schiene montiert wer den Er ist für den Einbau in einen Schaltschrank vorgesehen Siehe die Abbildungen auf Seite 147 Der LiqTec Sensor ist für die Montage in der Pumpe mit einem 1 2 Zoll Gewinde ausgestattet Der Sen sor muss an einer geeignet...

Страница 24: ...iche Situation erkennt 4 3 Produktidentifikation 4 3 1 Typenschild Abb 1 Typenschild WARNUNG Produktstörung Tod oder ernsthafte Personenschäden Die Funktion des LiqTec Geräts wird beeinträchtigt wenn das Gerät nicht wie beschrieben installiert wird oder wenn andere Peripheriegeräte als die in die ser Installations und Bedienungsanlei tung beschriebenen Komponenten an das LiqTec Gerät angeschlossen...

Страница 25: ...f die Taste Restart 7 Meldeleuchte für hohe Medientemperatur Leuchtet die LED rot ist die Medientemperatur zu hoch 130 C 5 C Das Alarmrelais wird aktiviert 8 Versorgungsspannung 9 Meldeleuchte für Trockenlauf Leuchtet die LED grün liegt kein Trockenlauf vor in der Pumpe befindet sich Leuchtet die LED rot liegt ein Trockenlauf vor Pumpe ist mit Flüssigkeit gefüllt Das Alarmrelais wird aktiviert 10 ...

Страница 26: ...de Art von Behälter mit Wasser kann hierzu verwendet werden Es ist wichtig dass das Wasser steht da die Kalibrierung verfälscht wird wenn der Sensor durch fließendes Was ser gekühlt wird 3 Halten Sie die Tasten Pos 6 und 12 etwa 20 Sekunden gedrückt Alle roten Meldeleuchten außer Pos 7 beginnen zu blinken 4 Wenn die grünen Meldeleuchten Pos 3 und 9 konstant leuchten lassen Sie die Tasten Pos 6 und...

Страница 27: ...ie öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften 2 Ist das nicht möglich wenden Sie sich bitte an eine Grundfos Niederlassung oder eine von Grundfos anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer Nähe Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin dass das jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf Wenn ein Produkt das mit diesem Symbol gekennzeichnet ist das End...

Страница 28: ...anisk installation 29 3 4 Eltilslutninger 29 4 Produktintroduktion 30 4 1 Produktbeskrivelse 30 4 2 Tilsigtet brug 30 4 3 Identifikation 30 5 Styringsfunktioner 30 5 1 Kalibrering af sensor og LiqTec 31 6 Service af produktet 32 7 Tekniske data 32 8 Bortskaffelse af produktet 32 Læs dette dokument før installation Følg lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift FARE Angiver en f...

Страница 29: ...yttende miljø med minimum IPX4 indkapsling i henhold til IEC 60529 Skabet skal være af et flammehæm mende materiale 3 3 Mekanisk installation LiqTec kan monteres på en DIN skinne Den skal indbygges i et styreskab Se illustrationerne på side 147 LiqTec sensoren har et gevind på en 1 2 tommer til montering i pumpen Sensoren skal monteres et pas sende sted hvor det er påkrævet at registrere tørløb fo...

Страница 30: ... merne kortsluttes 5 Sensorsignallampe Rødt lys betyder en defekt sensor eller et defekt kabel Alarmrelæet aktiveres 6 Deaktivering af funktionen til tørløbsovervåg ning Tryk på knappen for at deaktivere funktionen til tørløbsovervågning Rødt blinkende lys PTC overvågningsfunktionen er stadig aktiv Tryk på knappen Restart for at aktivere funktio nen til tørløbsovervågning igen ADVARSEL Produktfejl...

Страница 31: ...ter medieregi strering 12 Restart Tryk på knappen for at genstarte pumpen Knap pen påvirker ikke PTC overvågningen 5 1 Kalibrering af sensor og LiqTec Trin Handling Resultat 1 Kontrollér om sensoren er korrekt tilsluttet LiqTec Se side 148 2 Før sensoren monteres i pumpen skal du neddykke sen soren i stillestående vand Enhver slags beholder med vand kan bruges Det er vigtigt at vandet er stillestå...

Страница 32: ...iljørigtig måde 1 Brug de offentlige eller godkendte private renovationsordninger 2 Hvis det ikke er muligt kontakt nærmeste Grundfos selskab eller serviceværksted Symbolet med den overstregede skral despand på et produkt betyder at det skal bortskaffes adskilt fra hushold ningsaffald Når et produkt som er mær ket med dette symbol er udtjent aflevér det da på en opsamlingsstation som er udpeget af...

Страница 33: ...rjeldus 35 4 2 Ettenähtud kasutusala 35 4 3 Identifitseerimine 35 5 Juhtimisfunktsioonid 35 5 1 Anduri ja LiqTeci kalibreerimine 36 6 Toote hooldamine 37 7 Tehnilised andmed 37 8 Toote utiliseerimine 37 Enne paigaldamist lugege läbi see dokument Paigaldamine ja kasutamine peavad vastama kohalikele eeskirjadele ja hea tava nõuetele OHT Näitab ohuolukorda mille mitte vältimise korral võib see põhjus...

Страница 34: ...valt standardile IEC 60529 Kilp peab olema tulekindlast materjalist 3 3 Mehaaniline paigaldamine LiqTeci saab paigaldada DIN liistule See tuleb sisse ehitada juhtimiskappi Vaadake illustratsioone leheküljel 147 LiqTec anduril on 1 2 tolline keerme selle paigaldamiseks pumbasse Andur tuleb paigaldada sobivasse kohta kus näiteks võlli tihendi kaitsmiseks on vaja kuiva käiku tuvastada 3 4 Elektriühen...

Страница 35: ...ata peab kontaktid lühistama 5 Anduri märgutuli Punane tuli näitab anduri või kaabli riket Alarmrelee aktiveeritakse 6 Kuivkäigu jälgimise deaktiveerimise funktsioon Kuivkäigu monitooringu desaktiveerimiseks vajuta nuppu Punane vilkuv tuli PTC monitooringu funktsioon on aktiivne Kuivkäigu monitooringu aktiveerimiseks vajuta Restart nuppu HOIATUS Toote rike Surm või tõsised vigastused LiqTec seadme...

Страница 36: ...indikatsioon automaatselt 10 20 sekundit pärast vedeliku tuvastamist 12 Taaskäivitus Vajuta nuppu pumba taaskäivitamiseks Nupp ei mõjuta PTC monitooringut 5 1 Anduri ja LiqTeci kalibreerimine Toiming Tegevus Tulemus 1 Veenduge et andur ja LiqTec oleksid korrektselt ühendatud Vt lk 148 2 Enne anduri paigaldamist pumbale kastke ta toasooja vette Kasutada võib igasugust anumat On tähtis et vesi oleks...

Страница 37: ...ralikul viisil 1 Kasutage kohaliku avaliku või erasektori jäätmekogumisteenust 2 Kui see pole võimalik võtke ühendust lähima Grundfosi esinduse või hooldusfirmaga Läbikriipsutatud prügikasti sümbol pumbal tähendab et see tuleb ära visata olmejäätmetest eraldi Kui sellise sümboliga toode jõuab oma kasutusea lõpule siis viige see kohaliku jäätmekäitlusettevõtte poolt määratud kogumispunkti Selliste ...

Страница 38: ...previsto 40 4 3 Identificación 40 5 Funciones de control 41 5 1 Calibración del sensor y de la unidad LiqTec 42 6 Mantenimiento y revisión del producto 43 7 Datos técnicos 43 8 Eliminación del producto 43 Por favor antes de realizar la instalación lea detenidamente este documento La instalación y el funcionamiento deben rea lizarse de acuerdo a los reglamentos loca les en vigor y los códigos acept...

Страница 39: ...n entorno con una clase de protección IPX4 como mínimo de con formidad con la norma IEC 60529 El cuadro debe ser de un material retardante de llama 3 3 Instalación mecánica La unidad LiqTec puede instalarse en un carril DIN que esté integrado en un cuadro de control Consulte las ilustraciones de la página 147 El sensor de la unidad LiqTec cuenta con una rosca de 1 2 in para montarlo en la bomba De...

Страница 40: ...r la bomba si se detecta alguna situación que lo exija 4 3 Identificación 4 3 1 Placa de características Fig 1 Placa de características ADVERTENCIA Fallo del producto Muerte o lesión grave La unidad LiqTec no funcionará correc tamente si se instala de una forma dife rente a la especificada o se conectan a ella periféricos distintos de los indica dos en estas instrucciones de instala ción y funcion...

Страница 41: ...de marcha en seco 7 Indicador luminoso de temperatura excesiva mente alta del líquido Si el indicador luminoso está rojo eso significa que la temperatura del líquido es excesivamente alta 130 C 5 C En ese caso se activará el relé de alarma 8 Tensión de alimentación 9 Indicador luminoso de marcha en seco Si el indicador luminoso está verde eso significa que todo funciona correctamente es decir que ...

Страница 42: ...ar cualquier tipo de reci piente Es importante que el agua no esté en movimiento ya que eso podría enfriar el sensor y hacer que la calibración sea incorrecta 3 Mantenga pulsados los botones de las pos 6 y 12 durante unos 20 segundos Todos los indicadores luminosos rojos excepto el de la pos 7 comen zarán a parpadear 4 Cuando los indicadores luminosos verdes pos 3 y 9 permanezcan encendidos deje d...

Страница 43: ...spetuosa con el medio ambiente 1 Utilice el servicio local público o privado de recogida de residuos 2 Si esto no es posible contacte con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano El símbolo con el contenedor tachado que aparece en el producto significa que este no debe eliminarse junto con la basura doméstica Cuando un producto marcado con este símbolo alcance el final de su vida útil d...

Страница 44: ...ly 46 4 1 Kuvaus 46 4 2 Käyttötarkoitus 46 4 3 Tunnistetiedot 46 5 Ohjaustoiminnot 46 5 1 Anturin ja LiqTecin kalibrointi 47 6 Huolto 48 7 Tekniset tiedot 48 8 Laitteen hävittäminen 48 Lue tämä asiakirja ennen asennusta Asennuksessa ja käytössä on noudatet tava paikallisia määräyksiä ja vakiintuneita käytäntöjä VAARA Vaaratilanne joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen jos turvalli suu...

Страница 45: ...onka kotelointiluokka on vähintään IPX4 standardin IEC 60529 mukaisesti Kotelon on oltava palonkestävää materiaalia 3 3 Mekaaninen asennus LiqTec voidaan asentaa DIN kiskoon Se on kiinnitet tävä ohjauskaappiin Katso kuvat sivulla 147 LiqTec anturissa on 1 2 tuuman kierre jolla se voi daan asentaa pumppuun Anturi on asennettava sopivaan kohtaan jossa edellytetään kuivakäynnin havaitsemista esimerki...

Страница 46: ... navat on oikosuljet tava 5 Anturin merkkivalo Punainen valo ilmoittaa viallisesta anturista tai kaapelista Hälytysrele aktivoituu 6 Kuivakäynnin valvontatoiminnon deaktivointi Kuivakäynnin valvontatoiminto kytketään pois painamalla tätä painiketta Punainen vilkkuva valo PTC valvontatoiminto on edelleen aktiivinen Kuivakäynnin valvonta otetaan uudelleen käyt töön painamalla Restart painiketta VARO...

Страница 47: ...isesti 10 20 sekunnissa sen jälkeen kun anturi on tunnistanut pumpussa ole van nestettä 12 Restart Käynnistä pumppu uudelleen painamalla tätä Painikkeella ei ole vaikutusta PTC valvontaan 5 1 Anturin ja LiqTecin kalibrointi Vaihe Toimenpide Tulos 1 Tarkasta että anturi on kytketty oikein LiqTeciin Katso sivu 148 2 Ennen kuin asennat anturin pumppuun upota anturi sei sovaan veteen Mikä tahansa vesi...

Страница 48: ...ttävä ympäristöys tävällisellä tavalla 1 Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja 2 Ellei tämä ole mahdollista ota yhteys lähimpään Grundfos yhtiöön tai huoltoliikkeeseen Yliviivattua jäteastiaa esittävä tunnus laitteessa tarkoittaa että laite on hävitet tävä erillään kotitalousjätteestä Kun tällä symbolilla merkityn laitteen käyttö ikä päättyy vie laite asianmukaiseen SER keräyspistees...

Страница 49: ...4 Branchements électriques 50 4 Présentation du produit 51 4 1 Description du produit 51 4 2 Usage prévu 51 4 3 Identification 51 5 Fonctions de régulation 52 5 1 Calibrage du capteur et du LiqTec 53 6 Maintenance 54 7 Caractéristiques techniques 54 8 Mise au rebut 54 Avant de procéder à l installation lire attentivement ce document L installation et le fonctionnement doivent être conformes aux ré...

Страница 50: ...installé dans un environnement de protection avec un indice IPX4 minimum conformément à la norme IEC 60529 L armoire doit être en matériau ignifuge 3 3 Installation mécanique Le capteur LiqTec peut être monté sur un rail DIN Il doit être installé dans une armoire de commande Voir illustrations page 147 Le capteur LiqTec dispose d un filetage de 1 2 pouce pour montage dans la pompe Le capteur doit ...

Страница 51: ...mpe en cas de détection d une situation nécessitant son arrêt 4 3 Identification 4 3 1 Plaque signalétique Fig 1 Plaque signalétique AVERTISSEMENT Défaut produit Mort ou blessures graves Le fonctionnement de l unité LiqTec est altéré si celle ci n est pas installée comme indiqué et si d autres compo sants que ceux figurant dans la notice d installation et de fonctionnement sont connectés à l unité...

Страница 52: ...rer pour réactiver la fonction de surveillance de la marche à sec 7 Voyant de température de liquide élevée Le voyant rouge indique une température de liquide trop élevée 130 C 5 C Le relais d alarme est activé 8 Tension d alimentation 9 Voyant de marche à sec Le voyant vert signale un fonctionnement correct liquide dans la pompe Le voyant rouge signale une marche à sec pas de liquide dans la pomp...

Страница 53: ... eau stagnante Tout type de récipient avec de l eau peut être utilisé Il est important que l eau stagne car le calibrage est faussé si le capteur est refroidi par un écoulement d eau 3 Appuyer sur les touches pos 6 et 12 pendant environ 20 secondes Tous les voyants rouges sauf pos 7 commencent à clignoter 4 Lorsque les voyants verts pos 3 et 9 sont fixes relâcher les touches pos 6 et 12 Le calibra...

Страница 54: ... le service local public ou privé de collecte des déchets 2 Si ce n est pas possible envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche Le pictogramme représentant une pou belle à roulettes barrée apposé sur le produit signifie que celui ci ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères Lorsqu un produit marqué de ce picto gramme atteint sa fin de vie l apporter à un po...

Страница 55: ...όντος 57 4 2 Χρήση για την οποία προορίζεται 57 4 3 Ταυτοποίηση 57 5 Λειτουργίες ελέγχου 58 5 1 Βαθμονόμηση αισθητήρα και LiqTec 59 6 Σέρβις του προϊόντος 60 7 Τεχνικά δεδομένα 60 8 Διάθεση του προϊόντος 60 Πριν την εγκατάσταση διαβάστε το παρόν έγγραφο Η εγκατάσταση και η λειτουργία πρέπει να συμμορφώνονται με τους τοπικούς κανονισμούς και τους αποδεκτούς κώδικες ορθής πρακτικής ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικν...

Страница 56: ...ετείται σε προστατευμένο περιβάλλον με ελάχιστη προστασία ΙΡΧ4 σύμφωνα με το ΙΕC 60529 Το κιβώτιο πρέπει να είναι κατασκευασμένο από φλογοεπιβραδυντικό υλικό 3 3 Μηχανική εγκατάσταση Το LiqTec μπορεί να τοποθετηθεί σε ράγα DIN Πρέπει να ενσωματωθεί σε ένα κιβώτιο ελέγχου Βλέπε τις εικόνες στη σελίδα 147 Ο αισθητήρας LiqTec διαθέτει σπείρωμα 1 2 ίντσας για την τοποθέτησή του στην αντλία Ο αισθητήρα...

Страница 57: ...τλίας σε περίπτωση που ανιχνεύσει μια κατάσταση που απαιτεί παύση 4 3 Ταυτοποίηση 4 3 1 Ενδεικτική πινακίδα Σχ 1 Ενδεικτική πινακίδα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Βλάβη προϊόντος Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων Η λειτουργία της μονάδας LiqTec επηρεάζεται αρνητικά εάν η μονάδα δεν εγκατασταθεί όπως περιγράφεται και εάν συνδεθεί στη μονάδα LiqTec περιφερειακός εξοπλισμός διαφορετικός από εκείνον που περιγράφε...

Страница 58: ...εργοποιήσετε και πάλι τη λειτουργία παρακολούθησης ξηρής λειτουργίας 7 Ενδεικτική λυχνία υψηλης θερμοκρασίας υγρού Η κόκκινη λυχνία υποδεικνύει πολύ υψηλή θερμοκρασία υγρού 130 C 5 C Το ρελέ συναγερμού είναι ενεργοποιημένο 8 Τάση παροχής 9 Ενδεικτική λυχνία ξηρής λειτουργίας Η πράσινη λυχνία υποδεικνύει ΟΚ υγρό στην αντλία Η κόκκινη λυχνία υποδεικνύει ξηρή λειτουργία δεν υπάρχει υγρό στην αντλία Τ...

Страница 59: ...ετε οποιοδήποτε δοχείο με νερό Είναι σημαντικό το νερό να είναι ακίνητο καθώς η βαθμονόμηση θα είναι παραπλανητική εάν ο αισθητήρας ψύχεται από νερό που τρέχει 3 Κρατήστε τα πλήκτρα θέσεις 6 και 12 πατημένα για περίπου 20 δευτερόλεπτα Όλες οι κόκκινες ενδεικτικές λυχνίες εκτός της θέσης 7 αρχίζουν να αναβοσβήνουν 4 Όταν οι πράσινες ενδεικτικές λυχνίες θέσεις 3 και 9 είναι μόνιμα αναμμένες σταματήσ...

Страница 60: ...ρόπο 1 Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική υπηρεσία συλλογής αποβλήτων 2 Αν αυτό δεν είναι δυνατό επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρεία Grundfos ή συνεργείο επισκευών Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο απορριμμάτων σημαίνει ότι πρέπει να απορριφθεί ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα Όταν ένα προϊόν που φέρει αυτό το σύμβολο φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής του παραδώστε το σε ένα...

Страница 61: ...jevi 62 4 Predstavljanje proizvoda 63 4 1 Opis proizvoda 63 4 2 Predviđena namjena 63 4 3 Označavanje 63 5 Regulacijske funkcije 63 5 1 Kalibracija senzora i LiqTec 64 6 Servisiranje proizvoda 65 7 Tehnički podaci 65 8 Odlaganje proizvoda 65 Prije ugradnje pročitajte ovaj dokument Instalacija i pogon moraju biti sukladni s lokalnim propisima i prihvaćenim kodovima profesionalne izvedbe OPASNOST Oz...

Страница 62: ...lasom zaštite IPX4 sukladno IEC 60529 Ormar mora biti od vatrootpornog materijala 3 3 Mehanička instalacija LiqTec se može postaviti na DIN šinu Mora biti ugrađen u upravljačkom ormariću Pogledajte ilustracije na stranici 147 Senzor LiqTec ima navoj od 1 2 inča za ugradnju u crpku Senzor mora biti montiran na odgovarajućem mjestu gdje je potrebno za otkrivanje rada na suho radi zaštite na primjer ...

Страница 63: ...jke se moraju kratko spojiti 5 Svjetlosni indikator senzora Crveno svjetlo označava neipsravan senzor ili kabel Aktiviran je relej alarma 6 Deaktivacija funkcije praćenja rada na suho Pritisnite gumb za deaktiviranje funkcije praćenja rada na suhom Crveno svjetlo treperi PTC funkcija praćenja je i dalje aktivna Pritisnite gumb Restart da biste ponovo aktivirali funkciju praćenja rada na suho UPOZO...

Страница 64: ...rma automatski će se resetirati 10 do 20 sekundi nakon otkrivanja tekućine 12 Ponovno pokretanje Pritisnite gumb za ponovno pokretanje crpke Gumb nema utjecaj na PTC nadzor 5 1 Kalibracija senzora i LiqTec Korak Postupak Rezultat 1 Provjerite je li senzor ispravno spojen na LiqTec Pogledajte stranicu 148 2 Prije nego što ugradite senzor u crpku potopite senzor u stajaću vodu Može se koristiti bilo...

Страница 65: ...ove mora zbrinuti sukladno čuvanju okoliša 1 U tu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke za zbrinjavanje otpada 2 Ukoliko to nije moguće povežite se s najbližom Grundfosovom filijalom ili radionicom Prekriženi simbol kante za smeće na proizvodu znači da se mora zbrinuti odvojeno od otpada iz domaćinstava Kada proizvod označen tim simbolom dosegne kraj radnog vijeka odnesite ga u centar za ...

Страница 66: ...68 4 2 Rendeltetésszerű használat 68 4 3 Azonosítás 68 5 Vezérlési funkciók 68 5 1 Az érzékelő és a LiqTec kalibrálása 69 6 A termék szervizelése 70 7 Műszaki adatok 70 8 Hulladékkezelés 70 A telepítés megkezdése előtt olvassa el ezt a dokumentumot A telepítés és az üzemeltetés feleljen meg a helyi előírásoknak és a bevált gyakorlat elfogadott követelményeinek VESZÉLY Olyan veszélyes helyzetet jel...

Страница 67: ...előt az IEC 60529 szerint minimum IPX4 védettségű környezetbe kell telepíteni A szekrény burkolatának égésgátlónak kell lennie 3 3 Gépészeti telepítés A LiqTec felszerelhető DIN sínre Vezérlőszekrénybe kell beépíteni Lásd az 147 oldalon lévő ábrákat A LiqTec érzékelő 1 2 hüvelyk átmérőjű menetes szárral csatlakoztatható a szivattyúhoz Az érzékelőt megfelelő helyre kell felszerelni ahol szükséges a...

Страница 68: ...lják a sorkapcsokat rövidre kell zárni 5 Érzékelő jelzőfénye A vörös fény hibás érzékelőt vagy kábelt jelez A hiba relé aktiválva van 6 A szárazonfutás felügyeleti funkció inaktiválása Nyomja meg a gombot a szárazonfutás felügyeleti funkció inaktiválásához Villogó vörös fény A PTC felügyeleti funkció továbbra is aktív Nyomja meg a Restart gombot a szárazonfutás felügyeleti funkció újraaktiválásáho...

Страница 69: ... másodperccel a folyadék észlelését követően 12 Restart Nyomja meg a gombot a szivattyú újraindításához A gomb nincs hatással a PTC felügyeletre 5 1 Az érzékelő és a LiqTec kalibrálása Lépés Tennivaló Eredmény 1 Győződjön meg róla hogy az érzékelő megfelelően van csatlakoztatva a LiqTec hez Lásd a 148 oldalt 2 Mielőtt beszereli az érzékelőt a szivattyúba merítse be az érzékelőt állóvízbe Bármilyen...

Страница 70: ...mi szempontok betartásával történjen 1 Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását 2 Ha ez nem lehetséges konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel Az áthúzott kuka jel egy terméken azt jelenti hogy ezt a háztartási hulladéktól elválasztva külön kell kezelni Amikor egy ilyen jellel ellátott termék életciklusának végéhez ér vigye azt a helyi hulladékkezelő i...

Страница 71: ... Presentazione del prodotto 73 4 1 Descrizione del prodotto 73 4 2 Uso previsto 73 4 3 Identificazione 73 5 Funzioni di regolazione 74 5 1 Calibrazione del sensore e di LiqTec 75 6 Assistenza del prodotto 76 7 Dati tecnici 76 8 Smaltimento del prodotto 76 Leggere questo documento prima dell installazione L installazione e il funzio namento devono essere conformi alle nor mative locali vigenti e ai...

Страница 72: ...o secondo la norma IEC 60529 L armadio deve essere realizzato in materiale ignifugo autoe stinguente 3 3 Installazione meccanica LiqTec può essere montato su una guida DIN Deve essere integrato in un armadio di controllo Vedi illustrazione a pag 147 Il sensore LiqTec dispone di una filettatura da 1 2 pollice per il montaggio nella pompa Il sensore deve essere montato in un luogo appropriato in cui...

Страница 73: ...situazione che richiede l arresto 4 3 Identificazione 4 3 1 Targhetta di identificazione Fig 1 Targhetta di identificazione AVVERTENZA Guasto del prodotto Morte o gravi lesioni personali La funzione dell unità LiqTec viene com promessa se l unità non è installata come descritto e se vengono collegati all unità LiqTec componenti periferici diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni di in...

Страница 74: ...art Avviamento per riattivare la funzione di monitoraggio contro la marcia a secco 7 Spia di surriscaldamento del liquido La spia rossa indica il surriscaldamento del liquido 130 C 5 C Il relè allarme è attivato 8 Voltaggio 9 Spia della marcia a secco La spia verde indica che è tutto regolare vi è liquido nella pompa La spia rossa indica la marcia a secco non vi è liquido nella pompa Il relè allar...

Страница 75: ...ante Può essere utilizzato un qualunque tipo di conte nitore con acqua È importante che l acqua sia stagnante se il sensore è raffreddato con acqua corrente la calibrazione risulterà errata 3 Tenere premuti per circa 20 secondi i pulsanti 6 e 12 Tutte le spie rosse eccetto pos 7 lampeggiano 4 Quando le spie verdi pos 3 e 9 restano permanente mente accese rilasciare i pulsanti pos 6 e 12 La calibra...

Страница 76: ...sso deve essere effettuato in modo consono 1 Usare i sistemi locali pubblici o privati di raccolta dei rifiuti 2 Nel caso in cui non fosse possibile contattare Grundfos o l officina di assistenza autorizzata più vicina Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto indica che deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici Quando un contrassegnato con questo simbolo raggiung...

Страница 77: ...inis įrengimas 78 3 4 Elektros jungtys 78 4 Supažindinimas su produktu 79 4 1 Produkto aprašymas 79 4 2 Paskirtis 79 4 3 Identifikavimas 79 5 Valdymo funkcijos 79 5 1 Jutiklio ir LiqTec kalibravimas 80 6 Produkto techninė priežiūra 81 7 Techniniai duomenys 81 8 Produkto utilizavimas 81 Prieš produkto įrengimą perskaitykite šį dokumentą Produkto įrengimo ir naudojimo metu reikia laikytis vietinių r...

Страница 78: ...nta iš ugniai atsparios medžiagos 3 3 Mechaninis įrengimas LiqTec gali būti sumontuotas ant DIN bėgelio Jis turi būti sumontuotas valdymo spintoje Žr iliustracijas 147 puslapyje LiqTec jutiklis turi 1 2 colio sriegį jutiklio montavimui siurblyje Jutiklis turi būti sumontuotas tinkamoje vietoje kur reikalingas sausosios eigos aptikimas kad pavyzdžiui būtų apsaugotas veleno sandariklis 3 4 Elektros ...

Страница 79: ...amas gnybtai turi būti sujungti 5 Jutiklio indikatorius Raudona šviesa reiškia kad jutiklis arba kabelis pažeistas Aliarmo relė suveikusi 6 Sausosios eigos sekimo funkcijos išjungiklis Paspaudus mygtuką sausosios eigos sekimo funkcija išjungiama Mirksi raudonas indikatorius PTC sekimo funkcija ir toliau veikia Norint vėl įjungti sausosios eigos sekimo funkciją reikia paspausti Restart mygtuką ĮSPĖ...

Страница 80: ...kus skystį po 10 20 sekundžių aliarmo indikacija automatiškai nutraukiama 12 Restart Paspauskite šį mygtuką jei reikia iš naujo paleisti siurblį Šis mygtukas neturi įtakos PTC sekimui 5 1 Jutiklio ir LiqTec kalibravimas Nr Veiksmas Rezultatas 1 Patikrinkite ar jutiklis teisingai prijungtas prie LiqTec Žr 148 psl 2 Prieš montuodami jutiklį siurblyje panardinkite jį į stovintį vandenį Galima naudoti...

Страница 81: ...kantis aplinkosaugos reikalavimų 1 Naudokitės valstybinės arba privačios atliekų surinkimo tarnybos paslaugomis 2 Jei tai neįmanoma kreipkitės į GRUNDFOS bendrovę arba GRUNDFOS remonto dirbtuves Ant produkto esantis perbraukto šiukšlių konteinerio simbolis nurodo kad produktą draudžiama išmesti su buitinėmis atliekomis Kai šiuo simboliu pažymėtas produktas nustojamas naudoti jį reikia pristatyti į...

Страница 82: ...ktriskie savienojumi 83 4 Ievadinformācija par produktu 84 4 1 Produkta apraksts 84 4 2 Paredzētais lietojums 84 4 3 Identifikācija 84 5 Vadības funkcijas 84 5 1 Sensora un LiqTec kalibrēšana 85 6 Produkta tehniskā apkope 86 7 Tehniskie dati 86 8 Produkta likvidēšana 86 Pirms uzstādīšanas izlasiet šo dokumentu Instalācijai un ekspluatācijai jāatbilst valstī spēkā esošiem noteikumiem un pieņemtiem ...

Страница 83: ...ismaz IPX4 korpusu saskaņā ar IEC 60529 Korpusam jābūt veidotam no ugunsizturīga materiāla 3 3 Mehāniskā uzstādīšana LiqTec var uzstādīt DIN sliedei Tas jāiebūvē vadības skapī Sk ilustrācijas 147 lpp LiqTec sensoram ir 1 2 collas vītne kas paredzēta tā montāžai sūknī Sensors jāmontē piemērotā vietā kur nepieciešams konstatēt sauso darbību lai aizsargātu piemēram vārpstas blīvi 3 4 Elektriskie savi...

Страница 84: ... relejs 4 PTC sensora savienojums Saskaņā ar DIN 44082 PTC sensoru var pievienot šai spailei Ja PTC sensors netiek izmantots spailēm jāizveido īsslēgums 5 Sensora indikators Sarkans indikators norāda uz sensora vai kabeļa bojājumu Tiek aktivizēts trauksmes signāla relejs BRĪDINĀJUMS Produkta kļūme Nāve vai smagas ķermeņa traumas LiqTec ierīces darbība ir nepareiza ja ierīce nav uzstādīta saskaņā a...

Страница 85: ...omātiski manuāli Pārslēgšana starp automātisku un manuālu restartēšanu Noklusējuma iestatījums ir Manuāli Pārslēgšana tiek veikta izmantojot mazu skrūvgriezi Izvēloties Automātiski trauksmes indikācija tiks automātiski atiestatīta 10 20 sekundes pēc šķidruma konstatēšanas 12 Restartēšana Nospiediet pogu lai restartētu sūkni Šī poga neietekmē PTC kontroli 5 1 Sensora un LiqTec kalibrēšana Darbība R...

Страница 86: ...ikvidē vidi saudzējošā veidā 1 Jāizmanto valsts vai privāto atkritumu savākšanas dienestu pakalpojumi 2 Ja tas nav iespējams jāsazinās ar tuvāko sabiedrību GRUNDFOS vai servisa darbnīcu Uz produkta norādīts nosvītrotas atkritumu tvertnes simbols nozīmē ka produkts ir jālikvidē atsevišķi nevis kopā ar sadzīves atkritumiem Kad ar šo produktu marķēts simbols sasniedz darbmūža beigas nogādājiet to sav...

Страница 87: ...ctbeschrijving 89 4 2 Beoogd gebruik 89 4 3 Identificatie 89 5 Regelfuncties 90 5 1 Kalibratie van sensor en LiqTec 91 6 Het product onderhouden of repareren 92 7 Technische gegevens 92 8 Het product afvoeren 92 Lees dit document voordat u de installatie gaat uitvoeren De installatie en bediening moeten voldoen aan de lokale regelgeving en gangbare gedragscodes GEVAAR Geeft een gevaarlijke situati...

Страница 88: ...beschermende ruimte met minimale IPX4 bescherming overeenkomstig IEC 60529 De kast moet van een vlamvertragend materiaal zijn gemaakt 3 3 Mechanische installatie LiqTec kan aan een DIN rail worden gemonteerd Het moet worden ingebouwd in een besturingskast Zie afbeeldingen op pagina 147 De LiqTec sensor heeft schroefdraad van 1 2 inch voor montage in de pomp De sensor moet op een geschikte plek wor...

Страница 89: ... wordt gedetecteerd die uitschakeling vereist 4 3 Identificatie 4 3 1 Typeplaatje Afb 1 Typeplaatje WAARSCHUWING Productstoring Dood of ernstig persoonlijk letsel De werking van de LiqTec eenheid raakt verstoord als de eenheid niet op de beschreven wijze wordt geïnstalleerd en als andere randcomponenten dan in deze installatie en bedieningsinstruc ties beschreven worden aangesloten op de LiqTec ee...

Страница 90: ...en opnieuw te activeren 7 Signaallampje voor te hoge vloeistoftempera tuur Rood lampje geeft aan dat de vloeistoftempera tuur te hoog is 130 C 5 C Het alarmrelais wordt geactiveerd 8 Voedingsspanning 9 Signaallampje voor drooglopen Groen lampje geeft OK aan vloeistof in pomp Rood lampje geeft drooglopen aan geen vloei stof in pomp Het alarmrelais wordt geactiveerd 10 Storings en bedrijfsrelais uit...

Страница 91: ...angebracht Elke willekeurige bak met water kan worden gebruikt Het water moet stilstaand zijn anders zal de kalibratie misleidend zijn als de sensor wordt gekoeld door bewe gend water 3 Houd de knoppen pos 6 en 12 gedurende circa 20 seconden ingedrukt Alle rode signaallampjes behalve pos 7 beginnen te knipperen 4 Wanneer het groene signaallampje pos 3 en 9 oplicht laat u de knoppen pos 6 en 12 los...

Страница 92: ...afgevoerd te worden 1 Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot 2 Wanneer dit niet mogelijk is neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier Het doorkruiste symbool van een afval bak op een product betekent dat het gescheiden van het normale huishoude lijke afval moet worden verwerkt en afgevoerd Als een product dat met dit symbool is gemarkeerd het einde van de levensduur heeft bereikt bre...

Страница 93: ...awowe informacje o urządzeniu 95 4 1 Opis urządzenia 95 4 2 Przeznaczenie 95 4 3 Identyfikacja produktu 95 5 Funkcje regulacji 96 5 1 Kalibracja czujnika i zabezpieczenia LiqTec 97 6 Serwisowanie produktu 98 7 Dane techniczne 98 8 Utylizacja produktu 98 Przed montażem należy przeczytać niniejszy dokument Montaż i eksploatacja muszą być zgodne z przepisami lokalnymi i przyjętymi zasadami dobrej pra...

Страница 94: ...rony IPX4 zgodnie z IEC 60529 Obudowa musi być wykonana z materiału ognioodpornego 3 3 Montaż mechaniczny Zabezpieczenie LiqTec można montować na szynie DIN Szyna ta musi być wbudowana w szafkę Zob rysunki na stronie 147 Czujnik LiqTec posiada gwint 1 2 cala umożliwiający zamontowanie czujnika w pompie Czujnik musi być zamontowany w odpowiednim miejscu w którym wymagane jest wykrywanie suchobiegu ...

Страница 95: ...zy które zatrzymują pompę w przypadku wykrycia sytuacji wymagającej zatrzymania 4 3 Identyfikacja produktu 4 3 1 Tabliczka znamionowa Rys 1 Tabliczka znamionowa OSTRZEŻENIE Usterka produktu Śmierć lub poważne obrażenia ciała Czujnik LiqTec może nie działać prawidłowo jeśli nie zostanie zainstalowany zgodnie z opisem i jeśli zostaną do niego podłączone komponenty peryferyjne inne niż opisane w nini...

Страница 96: ...tart 7 Dioda sygnalizacyjna wysokiej temperatury cieczy Czerwona dioda sygnalizacyjna wskazuje za wysoką temperaturę tłoczonego czynnika 130 C 5 C Aktywuje to przekaźnik alarmowy 8 Napięcie zasilania 9 Dioda sygnalizacyjna suchobiegu Zielona dioda informuje o poprawnej pracy ciecz w pompie Czerwona dioda wskazuje wystąpienie suchobiegu brak cieczy w pompie Aktywuje to przekaźnik alarmowy 10 Wyjści...

Страница 97: ...wodzie Do tego celu można użyć dowolnego naczynia Ważne jest aby woda była wodą stojącą W przypadku gdy czujnik byłby chłodzony przez przepływającą wodę kalibracja okazałaby się nieprawidłowa 3 Wcisnąć i przytrzymać przyciski 6 i 12 przez około 20 s Wszystkie czerwone diody sygnalizacyjne oprócz poz 7 zaczną migać 4 Zwolnić przyciski 6 i 12 kiedy zielone diody sygnalizacyjne 3 i 9 zaczną świecić ś...

Страница 98: ...orzystać z usług przedsiębiorstw lokalnych publicznych lub prywatnych zajmujących się utylizacją odpadów i surowców wtórnych 2 W przypadku jeżeli nie jest to możliwe należy skontaktować się z najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza że produktu nie należy składować razem z odpadami komunalnymi Po zakończeniu eksploatacji produkt...

Страница 99: ...o produto 101 4 2 Utilização prevista 101 4 3 Identificação 101 5 Funções de controlo 101 5 1 Calibração do sensor e do LiqTec 102 6 Assistência técnica ao produto 103 7 Características técnicas 103 8 Eliminação do produto 103 Antes da instalação leia este documento A instalação e o funcionamento devem cumprir as regulamentações locais e os códigos de boa prática geralmente acei tes PERIGO Indica ...

Страница 100: ... com proteção IPX4 no mínimo ou de acordo com IEC 60529 O armário tem de ser fabricado num material retardador de chama 3 3 Instalação mecânica O LiqTec pode ser instalado numa calha DIN Tem de ser incorporado num armário de controlo Consulte as ilustrações na página 147 O sensor LiqTec sensor possui uma roscagem de 1 2 polegadas para permtir que seja montado na bomba O sensor deve ser montado num...

Страница 101: ... ativo 4 Ligação para sensor PTC É possível ligar a este terminal um sensor PTC em conformidade com DIN 44082 Se o sensor PTC não for utilizado os terminais deverão estar em curto circuito 5 Indicador luminoso do sensor A luz vermelha indica um sensor ou um cabo danificados O relé de alarme está ativo AVISO Falha do produto Morte ou lesões pessoais graves A funcionalidade da unidade LiqTec será li...

Страница 102: ... Man A comutação é realizada por meio de uma pequena chave de fendas Quando Auto tiver sido selecionado a indicação de alarme será reposta automaticamente 10 a 20 segundos após a deteção de líquido 12 Rearranque Prima o botão para proceder novamente ao arranque da bomba O botão não tem influência na monitorização PTC 5 1 Calibração do sensor e do LiqTec Passo Ação Resultado 1 Verifique se o sensor...

Страница 103: ... elimina das de forma ambientalmente segura 1 Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou privado 2 Se tal não for possível contacte a Grundfos mais próxima de si ou oficina de reparação O símbolo do caixote do lixo riscado no produto significa que este deve ser eli minado separadamente do lixo domés tico Quando um produto marcado com este símbolo atingir o fim da sua vida útil leve o ...

Страница 104: ...rodusului 106 4 1 Descrierea produsului 106 4 2 Utilizare preconizată 106 4 3 Identificare 106 5 Funcții de control 107 5 1 Calibrarea senzorului și LiqTec 108 6 Service ul produsului 109 7 Date tehnice 109 8 Eliminarea la deșeuri a produsului 109 Înainte de instalare citiți acest document Instalarea şi exploatarea trebuie să se conformeze reglementărilor locale şi codurilor de bună practică accep...

Страница 105: ...arcasă minimum IPX4 conform IEC 60529 Incinta trebuie realizată din material ignifug 3 3 Instalare mecanică LiqTec poate fi montat pe o șină DIN Trebuie să fie încorporat într un dulap de control Consultați ilustrațiile de la pagina 147 Senzorul LiqTec are un fir de 1 2 inch pentru montarea acestuia în pompă Senzorul trebuie montat într un loc adecvat unde este necesară detectarea rulării uscate p...

Страница 106: ...ctează o situație care necesită oprirea acesteia 4 3 Identificare 4 3 1 Plăcuță de identificare Fig 1 Plăcuță de identificare AVERTIZARE Defectare produs Deces sau accidentare gravă Funcția unității LiqTec este afectată dacă unitatea nu este instalată în modul descris și în cazul în care componente periferice altele decât cele descrise în aceste instrucțiuni de instalare și operare sunt conectate ...

Страница 107: ... Repornire pentru a reactiva funcția de monitorizare a funcționării fără lichid 7 Indicator luminos de temperatură ridicată a lichidului Lumina roșie indică o temperatură prea ridicată a lichidului 130 C 5 C Releul de alarmă este activat 8 Tensiunea de alimentare 9 Indicator luminos de funcționare fără lichid Lumina verde indică OK lichid în pompă Lumina roșie indică funcționare fără lichid fără l...

Страница 108: ...folosi orice fel de recipient cu apă Este important ca apa să fie stagnată deoarece calibrarea va fi eronată dacă senzorul este răcit cu apă curgătoare 3 Țineți butoanele poz 6 și 12 apăsate timp de aproximativ 20 de secunde Toate indicatoarele roșii cu excepția poz 7 încep să lumineze intermitent 4 Când indicatoarele luminoase verzi poz 3 și 9 sunt permanent pornite opriți apăsarea butoanelor poz...

Страница 109: ...n care nu există o astfel de societate sau se refuză primirea materialelor folosite în produs produsul sau eventualele materiale dăunătoare mediului înconjurător pot fi livrate la cea mai apropiată societate sau la cel mai apropiat punct de service Grundfos Simbolul de pubelă întretăiată aflată pe un produs denotă faptul că acesta trebuie depus la deșeuri separat de gunoiul menajer Când un produs ...

Страница 110: ...redstavljanje proizvoda 112 4 1 Opis proizvoda 112 4 2 Namena 112 4 3 Identifikacija 112 5 Kontrolne funkcije 112 5 1 Kalibracija senzora i uređaja LiqTec 113 6 Servisiranje proizvoda 114 7 Tehnički podaci 114 8 Odlaganje proizvoda 114 Pre instalacije pročitajte ovaj dokument Instalacija i rad treba da budu u skladu sa lokalnim propisima i prihvaćenim pravilima prakse OPASNOST Prikazuje opasnu sit...

Страница 111: ...ište koje je najmanje klase IPX4 u skladu sa IEC 60529 Kućište mora biti od vatrostalnog materijala 3 3 Mehanička instalacija LiqTec se može postaviti na DIN šinu Mora se ugraditi u kontrolni ormar Pogledajte ilustracije na strani 147 LiqTec senzor poseduje navoj od 1 2 inča cola za montažu u pumpu Tamo gde je potrebna zaštita od rada na suvo senzor se mora postaviti na prikladno mesto radi zaštit...

Страница 112: ...ti pod kratkim spojem 5 Indikaciona lampica senzora Crvena lampica prikazuje neispravan senzor ili kabl Aktiviran je relej alarma 6 Deaktivacija funkcije kontrole rada na suvo Pritisnite taster da biste deaktivirali funkciju kontrole rada na suvo Crvena trepereća lampica Funkcija PTC kontrole je i dalje aktivna Pritisnite taster za restartovanje da biste ponovo aktivirali funkciju kontrole rada na...

Страница 113: ...do 20 sekundi nakon detekcije tečnosti 12 Restartovanje Pritisnite taster da biste restartovali pumpu Taster nema uticaj na PTC kontrolu 5 1 Kalibracija senzora i uređaja LiqTec Kor Radnja Rezultat 1 Proverite da li je senzor pravilno priključen na LiqTec uređaj Pogledajte stranu 148 2 Pre postavljanja senzora u pumpu potopite ga u stajaću vodu Može se upotrebiti bilo kakva posuda sa vodom Važno j...

Страница 114: ...kološki ispravan način 1 Koristiti lokalna javna ili privatna preduzeća za odlaganje smeća 2 Ako to nije moguće kontaktirati najbližu Grundfos kompaniju ili servisnu radionicu Precrtani simbol kante za smeće na proizvodu znači da se proizvod mora odložiti odvojeno od kućnog otpada Kada proizvod označen tim simbolom dostigne kraj životnog veka odnesite ga na mesto za prikupljanje koje određuje loka...

Страница 115: ...roduktintroduktion 117 4 1 Produktbeskrivning 117 4 2 Avsedd användning 117 4 3 Identifikation 117 5 Kontrollfunktioner 117 5 1 Kalibrering av sensor och LiqTec 118 6 Utföra service på produkten 119 7 Tekniska data 119 8 Kassering av produkten 119 Läs detta dokument före installationen Installation och drift ska ske enligt lokala bestämmelser och gängse praxis FARA Anger en farlig situation som om...

Страница 116: ...ljö med kapslingsklass minst IPX4 enligt IEC 60529 Skåpet måste vara av brandhärdigt material 3 3 Mekanisk installation LiqTec kan monteras på en DIN skena Den måste vara inbyggd i ett styrskåp Se illustrationerna på sidan 147 LiqTec sensorn har en 1 2 gänga för montering i pumpen Sensorn måste monteras på en lämplig plats där detektering av torrkörning krävs för att skydda till exempel en axeltät...

Страница 117: ...ensor Rött ljus anger fel på sensor eller kabel Larmreläet är aktiverat 6 Avaktivering av torrkörningsövervakning Tryck på knappen för att avaktivera torrkörnings övervakningen Rött blinkande ljus PTC övervakningen är fortfarande aktiv Tryck på omstartknappen Restart för att åter aktivera torrkörningsövervakningen VARNING Produktfel Risk för dödsfall eller allvarliga personska dor LiqTec enhetens ...

Страница 118: ...fter att vätska detekterats 12 Omstart Tryck på knappen för att återstarta pumpen Knappen påverkar inte PTC övervakningen 5 1 Kalibrering av sensor och LiqTec Steg Åtgärd Resultat 1 Kontrollera om sensorn är korrekt ansluten till LiqTec Se sidan 148 2 Innan sensorn monteras i pumpen ska den dränkas i stilla stående vatten Vilken vattenbehållare som helst kan användas Det är viktigt att vattnet stå...

Страница 119: ...ljövänligt vis 1 Använd offentliga eller privata återvinnings stationer 2 Om detta inte är möjligt kontakta närmaste Grundfosbolag eller Grundfos auktoriserade servicepartners Symbolen med en överkorsad soptunna på en produkt betyder att den inte får kasseras som hushållsavfall När en produkt märkt med denna symbol når slutet på sin livslängd ska den inlämnas enligt anvisningar från lokala avfalls...

Страница 120: ...121 3 4 Električni priključki 121 4 Predstavitev izdelka 122 4 1 Opis izdelka 122 4 2 Predvidena uporaba 122 4 3 Oznaka 122 5 Funkcije krmiljenja 122 5 1 Kalibriranje senzorja in naprave LiqTec 123 6 Servisiranje izdelka 124 7 Tehnični podatki 124 8 Odstranjevanje izdelka 124 Pred namestitvijo preberite ta dokument Namestitev in delovanje morata biti skladna s krajevnimi predpisi ter pravili dobre...

Страница 121: ... Omarica mora biti iz ognjevarnega materiala 3 3 Mehanska namestitev LiqTec je mogoče namestiti na tirnice DIN Naprava mora biti vgrajena v krmilno omarico Oglejte si slike na strani 147 Senzor naprave LiqTec ima 1 2 palčni navoj za pritrditev v črpalko Senzor mora biti nameščen na primernem mestu kjer je potrebno zaznavanje suhega teka za zaščito npr tesnila osi 3 4 Električni priključki Primer e...

Страница 122: ...iti terminali pod kratkim stikom 5 Indikatorska lučka senzorja Rdeča lučka nakazuje okvaro na senzorju ali kablu Alarmni rele je aktiviran 6 Izklop funkcije nadzora suhega teka Pritisnite gumb da izklopite funkcijo nadzora suhega teka Rdeča utripajoča lučka Fukcija nadziranja PTC je še vedno vklopljena Pritisnite gumb za ponovni zagon da vklopite funkcijo nadziranja suhega teka OPOZORILO Okvara iz...

Страница 123: ...e bo alarm samodejno ponastavil na 10 do 20 sekund po zaznavanju tekočine 12 Ponovni zagon S pritiskom na gumb ponovno zaženete črpalko Gumb nima vpliva na nadzor PTC 5 1 Kalibriranje senzorja in naprave LiqTec Korak Dejanje Rezultat 1 Preverite ali je senzor pravilno priključen na LiqTec Glejte stran 148 2 Preden v črpalko namestite senzor ga potopite v stoječo vodo Uporabite lahko kakršen koli v...

Страница 124: ...prijazen način 1 Uporabite javna ali zasebna podjetja za odvoz odpadkov 2 Če to ni mogoče stopite v stik z najbližjo Grundfosovo izpostavo ali servisno delavnico Simbol prečrtanega smetnjaka na izdelku označuje da morate izdelek zavreči ločeno od gospodinjskih odpadkov Ko izdelek ki je označen s tem simbolom doseže konec življenjske dobe ga odnesite na zbirno mesto ki ga določijo lokalni organi za...

Страница 125: ...produktu 127 4 1 Popis výrobku 127 4 2 Účel použitia 127 4 3 Identifikácia 127 5 Ovládacie funkcie 127 5 1 Kalibrácia snímača a LiqTec 128 6 Servis produktu 129 7 Technické údaje 129 8 Likvidácia produktu 129 Pred inštaláciou si prečítajte tento dokument Montáž a prevádzka musia byť v súlade s miestnymi nariadeniami a predpismi bezpečnosti práce NEBEZPEČENSTVO Upozorňuje na nebezpečnú situáciu kto...

Страница 126: ...vaný ochrannom prostredí s minimálnym IPX4 chránením v súlade s IEC 60529 Rozvádzač musí byť z nehorľavého materiálu 3 3 Mechanická inštalácia LiqTec je možné namontovať na DIN lištu Musí byť zabudovaný do rozvádzača Viď nákresy na strane 147 Snímač LiqTec má závit 1 2 palca na namontovanie do čerpadla Snímač sa musí namontovať na vhodné miesto kde sa vyžaduje detekcia chodu nasucho aby sa chránil...

Страница 127: ...č PTC nepoužíva svorky musia byť skratované 5 Kontrolné svetielko snímača Červené svetlo označuje chybný snímač alebo kábel Alarmové relé je aktivované 6 Deaktivácia funkcie sledovania chodu nasucho Stlačením tlačidla deaktivujete funkciu sledovania chodu nasucho Červené blikajúce svetlo Monitorovacia funkcia PTC je stále aktívna Stlačením tlačidla Reštart znova aktivujte funkciu monitorovania cho...

Страница 128: ...omaticky sa výstražná signalizácia automaticky vynuluje 10 až 20 sekúnd po detekcii kvapaliny 12 Reštart Stlačením tlačidla reštartujete čerpadlo Tlačidlo nemá žiadny vplyv na monitorovanie PTC 5 1 Kalibrácia snímača a LiqTec Krok Akcia Výsledok 1 Skontrolujte či je snímač správne pripojený k LiqTec Viď strana 148 2 Pred namontovaním snímača do čerpadla ponorte snímač do stojatej vody Môže sa použ...

Страница 129: ...votného prostredia 1 Využite služby miestnej verejnej alebo súkromnej firmy zaoberajúcej sa zberom a spracovávaním odpadu 2 Ak to nie je možné kontaktujte najbližšiu pobočku spoločnosti Grundfos alebo jeho servisných partnerov Preškrtnutý symbol odpadkovej nádoby na produkte znamená že produkt musí byť zlikvidovaný oddelene od bežného domového odpadu Ak produkt označený týmto symbolom dosiahne kon...

Страница 130: ...ullanım amacı 132 4 3 Tanımlama 132 5 Kontrol işlevleri 132 5 1 Sensör ve LiqTec in kalibrasyonu 133 6 Ürün servisi 134 7 Teknik bilgiler 134 8 Ürünün bertarafı 134 Kurulumdan önce bu metni okuyunuz Kurulum ve kullanım yerel düzenlemelere ve kabul edilen doğru uygulama kurallarına uygun olmalıdır TEHLİKE Kaçınılmaması halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak tehlikeli bir durumu belirtir...

Страница 131: ... göre minimum IPX4 koruma sınıfına sahip bir koruyucu ortama kurulmalıdır Kabin alev geciktirici bir malzemeden yapılmış olmalıdır 3 3 Mekanik kurulum LiqTec bir DIN rayına takılabilir Bir kontrol kabini içine kurulmalıdır 147 sayfadaki resimlere bakınız LiqTec sensör pompaya monte etmek için 1 2 inç dişe sahiptir Sensör örneğin salmastrayı korumak için kuru çalışma tespitinin yapılabileceği uygun...

Страница 132: ...si etkinleşir 4 PTC sensörü bağlantısı Bu terminale DIN 44082 ye göre bir PTC sensörü bağlanabilir PTC sensörü kullanılmıyorsa terminaller kısa devre olmalıdır 5 Sensör gösterge ışığı Kırmızı ışık arızalı bir sensör veya kablo olduğunu gösterir Alarm rölesi etkinleşir UYARI Ürün arızası Ölüm veya ciddi yaralanma LiqTec ünitesinin tarif edildiği şekilde kurulmaması LiqTec ünitesine bu kurulum ve ku...

Страница 133: ...ar Varsayılan ayar Man ayarıdır Değişim küçük bir tornavida vasıtasıyla gerçekleştirilir Auto Otomatik seçildiğinde alarm göstergesi sıvı tespitinden 10 ila 20 saniye sonra otomatik olarak sıfırlanır 12 Restart Pompayı yeniden başlatmak için bu düğmeye basın Düğmenin PTC izleme üstünde bir etkisi yoktur 5 1 Sensör ve LiqTec in kalibrasyonu Adım İşlem Sonuç 1 Sensörün LiqTec e doğru bağlanıp bağlan...

Страница 134: ...idir 1 Yerel veya özel atık toplama servisini kullanın 2 Eğer bu mümkün değilse en yakın Grundfos şirketi veya servisini arayın Bir ürün üzerindeki çarpı işaretli çöp kutusu sembolü ürünün evsel atıklardan ayrı imha edilmesi gerektiğini belirtir Bu sembolle işaretlenmiş bir ürün ömrünün sonuna ulaştığında yerel atık imha yetkilileri tarafından belirlenen bir toplama noktasına götürün Bu ürünerin a...

Страница 135: ...İANTEP Mücahitler Mah 54 Nolu Sokak Güneydoğu İş Merkezi No 10 A Şehitkamil Gaziantep 0342 321 69 66 0532 698 69 66 0342 321 69 61 MEHMET DUMAN servis asinteknoloji com tr ARI MOTOR İSTANBUL Orhanlı Mescit Mah Demokrasi Cd Birmes Sanayi Sitesi A 3 Blok No 9 Tuzla İstanbul 0216 394 21 67 0542 416 44 50 0216 394 23 39 EMİN ARI eminari arimotor com tr SERİ MEKANİK İSTANBUL Seyitnizam Mah Demirciler S...

Страница 136: ...стини 137 3 4 Електричні з єднання 137 4 Інформація про виріб 138 4 1 Опис виробу 138 4 2 Призначення 138 4 3 Ідентифікація 138 5 Функції керування 139 5 1 Калібрування датчика та LiqTec 140 6 Обслуговування виробу 141 7 Технічні дані 141 8 Утилізація виробу 141 Перед початком монтажу прочитайте цей документ Монтаж та експлуатація повинні виконуватись відповідно до місцевих норм та загальноприйнят...

Страница 137: ...м захисту не менше ніж IPX4 відповідно до норми IEC 60529 Корпус повинен виготовлятися з вогнестійкого матеріалу 3 3 Монтаж механічної частини LiqTec можна встановити на DIN рейку Його треба вбудовувати у шафу керування Див ілюстрації на стор 147 Датчик LiqTec має 1 2 дюймову різьбу для його монтажу в насос Датчик повинен встановлюватися у відповідному місці де потрібне виявлення сухого ходу для з...

Страница 138: ...ає його зупинки 4 3 Ідентифікація 4 3 1 Заводська табличка Рис 1 Заводська табличка ПОПЕРЕДЖЕННЯ Несправність вибору Смерть або серйозна травма Функція блоку LiqTec порушена якщо пристрій не встановлено так як описано та якщо до пристрою LiqTec підключені периферійні компоненти крім описаних у цих інструкціях з монтажу та експлуатації TM07 4089 0819 Поз Опис 1 Типове позначення 2 Номер виробу 3 До...

Страница 139: ...нкцію моніторингу сухого ходу 7 Індикатор високої температури рідини Червоне світло вказує на занадто високу температуру рідини 130 С 5 С Сигналізаційне реле активовано 8 Напруга живлення 9 Світловий індикатор сухого ходу Зелене світло вказує що все в нормі рідина в насосі Червоне світло вказує на сухий хід в насосі немає рідини Сигналізаційне реле активовано 10 Вихід реле сигналізації роботи 11 А...

Страница 140: ...ду Можна скористатися будь якою ємністю з водою Важливо щоб вода була стояча оскільки калібрування буде некоректним якщо датчик буде охолоджуватися проточною водою 3 Тримайте кнопки поз 6 і 12 натиснутими протягом приблизно 20 секунд Всі червоні індикатори крім поз 7 починають блимати 4 Коли зелені індикатори поз 3 і 9 почнуть світитися постійним світлом звільніть кнопки поз 6 і 12 Калібрування за...

Страница 141: ...дповідно до вимог екології 1 Використовуйте державні або приватні служби збору сміття 2 Якщо такі організації або фірми відсутні зв яжіться з найближчою філією або Сервісним центром Grundfos Символ перекресленого сміттєвого контейнера на виробі означає що він повинен утилізуватися окремо від побутових відходів Коли виріб на якому є такий символ добігає кінця строку служби його слід відвезти до пун...

Страница 142: ...43 3 4 電気接続 143 4 製品の紹介 144 4 1 製品の説明 144 4 2 使用目的 144 4 3 型式 144 5 制御機能 144 5 1 センサとLiqTec のキャリブレーション 145 6 製品のサービス 146 7 技術データ 146 8 製品の廃棄 146 設置前に本書をお読みください設置や運転に関しては関連法規や技術基準に従って行ってください危険回避しない場合死亡または深刻な傷害の原因となる危険な状況を示します警告回避しない場合死亡または深刻な傷害の原因となり得る危険な状況を示します注意回避しない場合軽度または中程度の傷害の原因となり得る危険な状況を示します信号語危険の説明警告を無視した場合の結果危険を避けるための行動防爆形製品の場合は本書の指示を厳守...

Страница 143: ...部汚染レベルを2以下に抑えるために IEC 60529 に基づく IP等級でIPX4以上の筺体を使用した保護環境にLiqTecを設置してください制御盤は難燃性としてください 3 3 機械関係の据付 LiqTecはDINレールに取り付けることができます制御盤内に取り付けてください 147 ページの図を参照してください LiqTecセンサーにはポンプに取り付けるための1 2 インチのネジ山がついていますセンサーは保護のために空運転の検出が必要な場所シャフトシールなどに取り付けてください 3 4 電気接続電気接続の例は 148 ページを参照してください 3 4 1 入出力アラームリレー実行出力無電圧切換接点最大接点負荷 250 V 1 A AC 誘導負荷 PTCおよび...

Страница 144: ... い 5 センサ表示灯センサまたはケーブルが故障のとき赤色点灯しますアラームリレーが作動します 6 空運転監視機能の無効化ボタンを押すと空運転監視機能を無効にします赤色点滅します PTC 監視機能は有効のままです再起動ボタンを押すと空運転監視機能を再度有効にできます 7 高液温表示灯高液温 130 C 5 C で赤色点灯しますアラームリレーが作動します警告製品の不具合死亡または深刻な傷害 LiqTecユニットの機能はユニットが記載のとおりにインストールされていない場合また設置説明書と操作説明書に記載されていない周辺コンポーネントが LiqTecユニットに接続されている場合は低減します TM07 4089 0819 位置番号記述 1 型式名称 2 製品番号 3 許容...

Страница 145: ... トされます 12 再起動ボタンを押してポンプを再起動させますボタンはPTC 監視には影響しません 5 1 センサとLiqTec のキャリブレーション手順作業分解完了 1 センサをLiqTec に正しく接続しているかチェックします 148 ページを参照してください 2 センサをポンプに取り付ける前にセンサを使用する液に漬けますどのような容器でもかまいませんセンサが流動する液によって冷却されるとキャリブレーションに失敗する恐れがあるため液を静止させることが重要です 3 6と12のボタンを同時に約20秒間長押しします 7を除くすべての表示灯が点滅を始めます 4 緑色の表示灯Pos 3 と9 が点灯するとボタンPos 6 と12 から手を離しますキャ ...

Страница 146: ... てください推奨ヒューズ容量最大8 A 8 製品の廃棄この製品および部品は環境に配慮した方法で処分して下さい 1 廃棄処分業者に委託して下さい 2 廃棄処分業者がいないか使用材料を取り扱うことができない場合はお近くのグルンドフォスまたは当社のサービス店にご連絡下さいクロスドアウトウイールドビンの記号は一般家庭ごみとは別に処理する必要があることを意味しますこの記号が付いている製品の寿命が終わったら地元の廃棄物処理当局が指定した収集場所に持ち込んでくださいこのような製品を指定場所での回収しリサイクルすることは環境と人間の健康を守るのに役立ちます生産終了に関する情報については www grundfos com product recyclingも参照くだ ...

Страница 147: ...Appendix 147 Appendix 1 TM03 0092 4004 TM02 2175 3801 TM02 2176 3801 TM03 0093 4004 TM03 0094 4004 TM03 0095 4004 TM03 0096 4004 TM03 0097 4004 TM02 2182 3801 OFF ON OFF ON ...

Страница 148: ...Appendix 148 TM03 0112 5119 Sensor 3 M K1 T T T K1 N L3 L2 L1 Brown Black Blue White External restart ...

Страница 149: ...ak IT Dichiarazione di conformità UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto LiqTec al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE LT ES atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe pareiškiame kad produktas LiqTec kuriam skirta ši deklaraci...

Страница 150: ...U Standard used EN 50581 2012 This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 96562445 Bjerringbro 1st May 2019 Anne Katrine Windfeld Senior Manager Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Manufacturer and person empowered to sign the EU declaration of conformity ...

Страница 151: ... ˁ ದ ౢಱ ಢ ದ ರ ŝƋdĞĐ ದ ಪ ದ ˀ ˁ ϬϬϰ ϮϬϭϭͿ ದ ಪ ˀ ˁ ϬϮϬ ϮϬϭϭͿ ʶ ʽ ಢ ಪ ದ ಪ KG LiqTec ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɭ ɛɨɸɧɱɚ ɤɨɥɞɨɧɦɨ ʤ ರ ರ ರ ϭ ʥ ರ ʿ 2 ʥ ರ ʿ ʿ ರ ರ ʧ ʪ ರ ಪ ϯ ʥ ರ ರ ರ ŝƋdĞĐ ʥ ʥ ˀ ʥ ϬϬϰ ϮϬϭϭ ರ ˀ ʥ ϬϮϬ ϮϬϭϭ ARM LiqTec လဳ၂ဳဵ ၒ၀၆ဳ၈ ၃ ၈ဳၒ၁ ɨʕʌɸʃ ʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍ ʎɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆɿ ɹɸʉʆɸʘɸʅ ɾ ʋʂ ʛɸʍʂ ʋɸʔɼʗʂʘ ɝɸʔ 1 ʔʏʙʌʍ ɠɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆ ɝɸʔ 2 ɾʃɼʆʖʗʏʍɸʌʂʍ ʋɸʔ ɸʌʍ ɾɵ Ɋʍʈʍɸɺʂʗ ɝʏʍʖɸʁʋɸʍ ʞ ʎɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʈɼʓʍɸʗʆ ʖɼʉɸɻʗʕɸ...

Страница 152: ... ᨹᩌᩙᩌᩖ ᩩᩐᩜ ᩩᩝᩝᩌᩧ ᩗᩈᩥᩈᩤᩦᩈᩊᩧᩛᩈᩝ ᩛᩈᩤᩒᩝᩅ ཋཷཿ རཷཿ འཿ ཱིའཱུ ཻཤཫཤཱུཤཿ LiqTec ྲྀའཿ ɼʍ ʇɸʋɸʈɸʌʍ ɝɸʛʔɸʌʂʍ ɝʂʏʙʀʌɸʍ ʖɼʄʍʂʆɸʆɸʍ ʆɸʍʏʍɸʆɸʗɺʂ ʑɸʇɸʍʒʍɼʗʂɵ ǺǸ Ǻǹ ɪɸʅʗɸʕʏʃʖ ʔɸʗʛɸʕʏʗʏʙʋʍɼʗʂ ʕɼʗɸɹɼʗʌɸʃª ǺǸ Ǻǹ ɨɼʄʍʂʆɸʆɸʍ ʋʂʒʏʘʍɼʗʂ ɾʃɼʆʖʗɸʋɸɺʍʂʔɸʆɸʍ ʇɸʋɸʖɼʉɼʃʂʏʙʀʌɸʍ ʕɼʗɸɹɼʗʌɸʃ ŚƚƚƉ ŶĞƚ ŐƌƵŶĚĨŽƐ ĐŽŵ Ƌƌ ŝ ϵϵϮϮϴϳϯϭ 10000277760 Ϭ22Ϭ D ϭϮϴϬϭϱϵ ...

Страница 153: ...153 ...

Страница 154: ...ringbro Tlf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI 01360 Vantaa Phone 358 0 207 889 500 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activités de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyo...

Страница 155: ...20 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA d o o Leskoškova 9e 1122 Ljubljana Phone 386 0 1 568 06 10 Telefax 386 0 1 568 06 19 E mail tehnika si grundfos com South Africa Grundfos PTY Ltd 16 Lascelles Drive Meadowbrook Estate 1609 Germiston Johannesburg Tel 27 10 248 6000 Fax 27 10 248 6002 E mail lgradidge grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS España S A Camino de la Fuentecilla s n E 2811...

Страница 156: ...9116 Trademarks displayed in this material including but not limited to Grundfos the Grundfos logo and be think innovate are registered trademarks owned by The Grundfos Group All rights reserved 2020 Grundfos Holding A S all rights reserved ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для LiqTec

MicroVersaTrip Plus

Бренд: GE Страницы: 20

MicroVersaTrip Plus

Бренд: GE Страницы: 2

Бренд: GE Страницы: 252

Бренд: Balanced Body Страницы: 12

Бренд: Eagle Pro Страницы: 6

Бренд: GE Страницы: 10

Бренд: RASHA PROFESSIONAL Страницы: 11

Бренд: MADRIX Страницы: 24

Бренд: MADRIX Страницы: 28

Бренд: PANDROL Страницы: 36

Бренд: IDEAL Networks Страницы: 10

Бренд: natus Страницы: 20

Dantec Keypoint G4

Бренд: natus Страницы: 42

Бренд: natus Страницы: 149

Бренд: XanLite Страницы: 4

Бренд: KCI Страницы: 2

Бренд: KCI Страницы: 60

Бренд: Landoll Страницы: 38

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды