manualshive.com logo in svg

Grundfos IO 111, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Grundfos IO 111 Скачать руководство пользователя страница 115

Р

усски

й (

RU

)

115

Русский

 (RU) 

Руководство

 

по

 

монтажу

 

и

 

эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

Стр

.

1. 

Указания

 

по

 

технике

 

безопасности

1.1 

Общие

 

сведения

Паспорт

, 

руководство

 

по

 

монтажу

 

и

 

эксплуатации

, 

далее

 

по

 

тексту

 - 

руководство

, 

содержит

 

принципиальные

 

указания

, 

которые

 

должны

 

выполняться

 

при монтаже

, 

эксплуатации

 

и

 

техническом

 

обслуживании

. 

Поэтому

 

перед

 

монтажом

 

и

 

вводом

 

в

 

эксплуатацию

 

они

 

обязательно

 

должны

 

быть

 

изучены

 

соответствующим

 

обслуживающим

 

персоналом

 

или

 

потребителем

. 

Руководство должно

 

постоянно

 

находиться

 

на

 

месте

 

эксплуатации

 

оборудования

.

Необходимо

 

соблюдать

 

не

 

только

 

общие

 

требования

 

по

 

технике

 

безопасности

, 

приведенные

 

в

 

разделе

 "

Указания

 

по

 

технике

 

безопасности

", 

но

 

и

 

специальные

 

указания

 

по

 

технике

 

безопасности

, 

приводимые

 

в

 

других

 

разделах

.

1.2 

Значение

 

символов

 

и

 

надписей

1.

Указания

 

по

 

технике

 

безопасности

115

1.1

Общие

 

сведения

115

1.2

Значение

 

символов

 

и

 

надписей

115

1.3

Квалификация

 

и

 

обучение

 

обслуживающего

 

персонала

116

1.4

Опасные

 

последствия

 

несоблюдения

 

указаний

 

по

 

технике

 

безопасности

116

1.5

Выполнение

 

работ

 

с

 

соблюдением

 

техники

 

безопасности

116

1.6

Указания

 

по

 

технике

 

безопасности

 

для

 

потребителя

 

или

 

обслуживающего

 

персонала

116

1.7

Указания

 

по

 

технике

 

безопасности

 

при

 

выполнении

 

технического

 

обслуживания

, 

осмотров

 

и

 

монтажа

116

1.8

Самостоятельное

 

переоборудование

 

и

 

изготовление

 

запасных

 

узлов

 

и

 

деталей

116

1.9

Недопустимые

 

режимы

 

эксплуатации

116

2.

Транспортировка

117

3.

Общие

 

сведения

117

3.1

Аттестация

118

3.2

Обзор

 

аварийных

 

сигналов

 

и

 

предупреждений

119

3.3

Основные

 

параметры

 

для

 

монтажа

119

3.4

SM 111

119

3.5

Датчик

 WIO

120

3.6

Исполнения

120

3.7

Потенциально

 

взрывоопасные

 

условия

 

окружающей

 

среды

120

4.

Обозначения

 

насоса

120

4.1

Фирменная

 

табличка

 

с

 

номинальными

 

параметрами

120

4.2

Условное

 

типовое

 

обозначение

120

5.

Хранение

121

6.

Монтаж

121

6.1

Место

 

установки

121

6.2

Монтаж

121

6.3

Подключение

 

электрооборудования

121

7.

Настройки

122

7.1

Потенциометр

122

7.2

Микропереключатели

122

7.3

Исполнение

 

насоса

123

7.4

Адрес

 

для

 

обеспечения

 

связи

 

через

 

шину

124

7.5

Аналоговые

 

выходы

125

7.6

Протокол

 

шины

 

связи

126

7.7

Определение

 

подключенных

 

датчиков

 

с

 

помощью

 SM 111

126

Àß56

7.8

Защита

 ATEX/IECEx

127

8.

Ввод

 

в

 

эксплуатацию

127

9.

Устройства

 

световой

 

индикации

127

9.1

Функции

 

световой

 

индикации

128

9.2

Сброс

 

аварийного

 

сигнала

129

10.

Калибровка

129

11.

Уход

 

и

 

техобслуживание

129

12.

Сервис

129

13.

Обнаружение

 

и

 

устранение

 

неисправностей

130

14.

Электрические

 

параметры

131

15.

Габаритные

 

и

 

установочные

 

размеры

134

16.

Утилизация

 

отходов

134

17.

Гарантии

 

изготовителя

134

Внимание
Указания

 

по

 

технике

 

безопасности

, 

содержащиеся

 

в

 

данном

 

руководстве

 

по

 

обслуживанию

 

и

 

монтажу

, 

невыполнение

 

которых

 

может

 

повлечь

 

опасные

 

для

 

жизни

 

и здоровья

 

людей

 

последствия

, 

специально

 

отмечены

 

общим

 

знаком

 

опасности

 

по

 

стандарту

 

DIN 4844-W00.

Внимание
Эти

 

правила

 

должны

 

соблюдаться

 

при

 

работе

 

с

 

взрывозащищёнными

 

насосами

.

Grundfos.bk  Page 115  Tuesday, January 25, 2011  12:56 PM

Содержание IO 111

Страница 1: ...GRUNDFOS INSTRUCTIONS IO 111 Installation and operating instructions Grundfos bk Page 1 Tuesday January 25 2011 12 56 PM...

Страница 2: ...Grundfos bk Page 2 Tuesday January 25 2011 12 56 PM...

Страница 3: ...Monterings og driftsinstruktion 23 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung 41 Espa ol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 60 Fran ais FR Notice d installation et de fonctionnement 78 Pol...

Страница 4: ...producto IO 111 al cual se refiere esta declaraci n est conforme con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembros del EM Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Norm...

Страница 5: ...7 2 3 General installation data 7 2 4 SM 111 7 2 5 WIO sensor 8 2 6 Variants 8 2 7 Potentially explosive environments 8 3 Identification 8 3 1 Nameplate 8 3 2 Type key 8 4 Storage 8 5 Installation 9...

Страница 6: ...3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 9 10 4 5 6 7 8 11 12 15 16 13 14 Pos Description 1 Terminal for alarm relay 2 Terminal for analog and digital inputs and outputs 3 Terminal for supply voltage 24 VAC 24 VDC 4 P...

Страница 7: ...Missing signal from water in oil sensor Insulation resistance too low Configuration conflict Main bearing temperature too high Support bearing temperature too high Missing signal from bearing sensor...

Страница 8: ...ccording to EN IEC 60079 18 2004 Note As the IO 111 is equipped with this current limitation no further protection is required when using the IO 111 Type Product no WIO for SE1 SEV Sensor with 340 mm...

Страница 9: ...il 5 3 Electrical connection All terminals are rated for maximum 8 A The terminals 1 2 3 5 9 and 10 are for wire size AWG 28 12 terminal 16 is for AWG 28 16 Voltage rating of the individual terminals...

Страница 10: ...ulation resistance is set by means of a potentiometer pos 4 see fig 1 The limit can be set between 10 and 1 M Fig 7 Potentiometer 6 2 DIP switches The IO 111 must be configured for the pump connected...

Страница 11: ...installation and operating instructions Pump variant Description Variant A Installation without SM 111 Sensors are connected directly to the IO 111 Variant B Installation with SM 111 PTC sensors are n...

Страница 12: ...es 3 4 and 5 see table If the DIP switches are set to bus configuration the address of the IO 111 module is set from the control system via bus The address can be selected between 32 and 231 As standa...

Страница 13: ...Water in oil 4 20 mA 0 20 0 mA Water in oil sensor not fitted 3 5 mA Alarm air in oil chamber 22 mA Warning water content far outside the measuring range Analog output 1 G1 and A1 pos 2 Water in oil...

Страница 14: ...anged see 12 Fault finding Change DIP switch No 9 on the IO 111 from OFF to ON After approx 5 seconds the SM 111 will reset and the sensor detection is completed Then set the DIP switch to OFF again B...

Страница 15: ...that there are no warnings or alarms before switching on the pump 8 Indication On the front the IO 111 has ten indicator lights for sensor status Figure 9 shows the location of lights on the IO 111 a...

Страница 16: ...r contactor status is connected K1 K2 pos 2 The measurement is only correct when the motor is stopped 8 Water in oil chamber Water in oil is indicated by two green and a yellow indicator light Warning...

Страница 17: ...r more than five seconds 3 4 mA can now be read between terminals A1 and G1 of analog output 1 pos 2 see fig 1 4 mA 0 10 Maintenance The IO 111 requires no maintenance The IO 111 must only be cleaned...

Страница 18: ...tablish the connection or reconfigure the DIP switch 1 and 2 pos 11 Green indicator light pos 12 is not on when the pump is running Conductor for contactor status has not been connected to terminals K...

Страница 19: ...ator insulation resistance A1 Terminal for analog output 1 1 15 VDC 2 24 VDC max 100 mA G2 GND for analog output 2 1 0 V 2 0 V Analog output 2 has two indications set via DIP switch 6 see 6 5 1 4 20 m...

Страница 20: ...ent of stator insulation resistance CAT II 600 V 10 P1 Terminal for sensors in the pump Sensor input Thermal switch or PTC sensor according to DIN 44081 and 44082 P1 to P5 are used for the connection...

Страница 21: ...case of moisture in the motor 0 V D5 Output for alarm in case of insu lation fault Digital output 24 VDC min 10 k Alarm in case of too low insulation value between stator windings and earth The output...

Страница 22: ...ection service 2 If this is not possible contact the nearest Grundfos company or service workshop TM03 0879 0705 90 116 66 5 PE T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 P1 P2 P3 P4 P5 A Y...

Страница 23: ...ensor 26 2 6 Varianter 26 2 7 Eksplosionsfarlige omgivelser 26 3 Identifikation 26 3 1 Typeskilt 26 3 2 Typen gle 26 4 Oplagring 26 5 Installation 27 5 1 Placering 27 5 2 Montering 27 5 3 El tilslutni...

Страница 24: ...9 10 1 2 3 9 10 4 5 6 7 8 11 12 15 16 13 14 Pos Beskrivelse 1 Klemme for alarmrel 2 Klemme for analoge og digitale ind og udgange 3 Klemme for forsyningsp nding 24 VAC 24 VDC 4 Potentiometer til inds...

Страница 25: ...glende signal fra vand i olie sensor Isolationsmodstand for lav Konfigurationskonflikt Hovedlejetemperatur for h j St ttelejetemperatur for h j Manglende signal fra lejesensor Kommunikationsfejl Time...

Страница 26: ...m IO 111 er udstyret med denne str mbegr nsning kr ves der ikke yderligere beskyttelse n r man bruger IO 111 Type Produktnr Vand i olie sensor til SE1 SEV Sensor med 340 mm kabel 96617002 Sensor med 3...

Страница 27: ...er fri af DIN skinnen og kan fjernes 5 3 El tilslutning Alle klemmer er konstrueret til maks 8 A Klemme 1 2 3 5 9 og 10 er til ledningsst rrelse AWG 28 12 klemme 16 dog AWG 28 16 For de enkelte klem...

Страница 28: ...onsmodstand ind stilles ved hj lp af et potentiometer pos 4 se fig 1 Gr nsen kan indstilles mellem 10 og 1 M Fig 7 Potentiometer 6 2 DIP switches IO 111 skal konfigureres til den tilsluttede pumpe med...

Страница 29: ...nstruktion eller monterings og driftsinstruktionen for SM 111 Pumpevariant Beskrivelse Variant A Installation uden SM 111 Sensorer er forbundet direkte med IO 111 Variant B Installation med SM 111 PTC...

Страница 30: ...vis DIP switchene indstilles til buskonfiguration konfigurerer man IO 111 modulets adresse fra styre systemet via bus Der kan v lges adresser fra 32 til 231 Som standard s ttes adressen til 231 Adress...

Страница 31: ...A1 pos 2 Vand i olie 4 20 mA 0 20 0 mA Vand i oliesensor ikke monteret 3 5 mA Alarm luft i oliekammer 22 mA Advarsel vandindhold langt uden for m leomr det Analog udgang 1 G1 og A1 pos 2 Vand i olie I...

Страница 32: ...skal sensordetekteringen ndres Skift DIP switch nr 9 p IO 111 fra OFF til ON Efter ca 5 sekunder vil SM 111 nulstille og sensor detekteringen er f rdig S t derefter DIP switchen til OFF igen Busprotok...

Страница 33: ...ke er advarsler eller alarmer f r pumpen startes 8 Indikation P fronten af IO 111 er der 10 signallamper til visning af sensorstatus Fig 9 viser lampernes placering p IO 111 og tabellen beskriver dere...

Страница 34: ...nne og en gul signallampe Advarsel Hvis vandindholdet er uden for det normal omr de eller sensoren ikke er tilsluttet blinker den gule signallampe Alarm Alle tre signallamper blinker samtidig hvis der...

Страница 35: ...orsvundet 9 Kalibrering Efter olieskift kan m lingen af vand i olie kalibreres til den nye olie 1 Lad pumpen k re i mindst 1 minut 2 Hold resetknappen inde i mere end 5 sekunder 3 Herefter kan der m l...

Страница 36: ...forbindelsen eller rekonfigur r DIP switch 1 og 2 pos 11 Gr n signallampe pos 12 lyser ikke n r pumpen k rer Leder for kontaktorstatus er ikke tilsluttet klemme K1 og K2 pos 2 Tilslut lederen Ny olie...

Страница 37: ...i olie og statorisolationsmodstand A1 Klemme for ana log udgang 1 1 15 VDC 2 24 VDC maks 100 mA G2 Stel for analog udgang 2 1 0 V 2 0 V Analog udgang 2 har to visninger der indstilles via DIP switch 6...

Страница 38: ...statorisolati onsmodstand CAT II 600 V 10 P1 Klemme for sensorer i pum pen Sensorindgang Termokontakt eller PTC sensor i hen hold til DIN 44081 og 44082 P1 til P5 bruges til tilslutning af sensorer i...

Страница 39: ...toren 0 V D5 Klemme for alarm ved isolationsfejl Digital udgang 24 VDC min 10 k Alarm ved for lav isolationsv rdi mel lem statorviklingen og jord Udgangen er sluttet under normal drift Opst r der en a...

Страница 40: ...nsordninger 2 Hvis det ikke er muligt kontakt n rmeste Grundfos selskab eller servicev rksted TM03 0879 0705 90 116 66 5 PE T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 P1 P2 P3 P4 P5 A Y B I...

Страница 41: ...shinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 42 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 42 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 42 2 Allgemeines 42 2 1 Zulassung 43 2 2 bersicht ber Ala...

Страница 42: ...uss unbedingt einge halten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und...

Страница 43: ...I1 I2 I3 ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 9 10 4 5 6 7 8 11 12 15 16 13 14 Pos Beschreibung 1 Klemme f r Alarmrelais 2 Klemme f r analoge und digitale Ein und Ausg nge 3 Klemme f r Versorgungsspannu...

Страница 44: ...Signal vom Wasser im l Sensor Isolationswiderstand zu gering Konfigurationskonflikt Hauptlagertemperatur zu hoch St tzlagertemperatur zu hoch Fehlendes Signal vom Lagersensor Kommunikationsfehler Ser...

Страница 45: ...Sensors nach EN IEC 60079 18 2004 350 mA nicht bersteigen Hinweis Da das IO 111 mit dieser Strombegrenzung ausgestattet ist sind keine weiteren Schutzma nahmen bei Verwendung des IO 111 erforderlich...

Страница 46: ...f r max 8 A ausgelegt Die Klemmen siehe 13 Elektrische Daten 1 2 3 5 9 und 10 sind f r Drahtquerschnitte AWG 28 12 0 08 3 3 mm und Klemme 16 f r AWG 28 16 0 08 1 3 mm geeignet siehe 13 Elektrische Dat...

Страница 47: ...d mit Hilfe eines Potentiometers Pos 4 eingestellt siehe Abb 1 Die Grenze l sst sich zwi schen 10 und 1 M einstellen Abb 7 Potentiometer 6 2 DIP Schalter Das IO 111 muss ber die DIP Schalter Pos 11 f...

Страница 48: ...Montage und Betriebsanweisung des SM 111 Pumpenausf hrung Beschreibung Ausf hrung A Installation ohne SM 111 Sensoren sind mit dem IO 111 direkt verbunden Ausf hrung B Installation mit SM 111 Kaltleit...

Страница 49: ...nd 5 eingestellt siehe Tabelle Werden die DIP Schalter auf Buskon figuration eingestellt wird die Adresse des IO 111 Moduls vom Steuerungssystem ber den Bus einge stellt Die Adresse kann zwischen 32 u...

Страница 50: ...2 Wasser im l 4 20 mA 0 20 0 mA Wasser im l Sensor nicht montiert 3 5 mA Alarm Luft in der lsperrkammer 22 mA Warnung Wassergehalt weit au er halb des Messbereichs Analogausgang 1 G1 und A1 Pos 2 Wass...

Страница 51: ...hler anzeigt muss die Sensorerkennung ge ndert werden Setzen Sie den DIP Schalter Nr 9 am IO 111 von OFF auf ON Nach ca 5 Sekunden startet das SM 111 neu und die Sensorerkennung ist abgeschlossen Setz...

Страница 52: ...eleuchte f r die betreffende St rung 3 berpr fen dass keine Warnungen oder Alarme anliegen bevor die Pumpe eingeschaltet wird 8 Anzeigen Zehn Meldeleuchten am Bedienfeld des IO 111 zei gen den Sensor...

Страница 53: ...ur aktiv falls der Leiter f r die Anzeige des Schutzstatus angeschlossen ist K1 K2 siehe Abb 1 Pos 2 Die Messung wird nur korrekt ausgef hrt wenn der Motor sich nicht dreht 8 Wasser in der lsperrkamme...

Страница 54: ...e f r mehr als 5 Sekunden dr cken 3 Danach sollten 4 mA zwischen Klemme A1 und G1 am Analogausgang 1 Abb 1 Pos 2 gemessen werden 10 Wartung Das IO 111 erfordert keine Wartung Es darf nur mit einem sta...

Страница 55: ...e gr ne Meldeleuchte Abb 1 Pos 12 leuchtet nicht wenn die Pumpe l uft Leiter f r Sch tzstatus ist nicht an Klemme K1 und K2 Abb 1 Pos 2 angeschlossen Den Leiter anschlie en Nach einem lwechsel mit neu...

Страница 56: ...f r Wassergehalt in l und Statorisolationswiderstand A1 Klemme f r Analo gausgang 1 1 15 VDC 2 24 VDC max 100 mA G2 Masseverbindung f r Analogaus gang 2 1 0 V 2 0 V Analogausgang 2 hat zwei Anzeigen d...

Страница 57: ...Statoriso lationswiderstan des CAT II 600 V 10 P1 Klemme f r Senso ren in der Pumpe Sensoreingang Thermoschalter oder PTC Sensor ent sprechend DIN 44081 und DIN 44082 Die Klemmen P1 bis P5 werden f r...

Страница 58: ...bei Feuchtigkeit im Motor 0 V D5 Klemme f r Alarm bei Isolationsfehler Digitalausgang 24 VDC min 10 k Alarm bei zu niedrigem Isolationswert zwischen Statorwicklung und Erde Der Ausgang ist bei normal...

Страница 59: ...en 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werk statt TM03 0879 0705 90 116 66 5 PE T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 P1 P2 P3 P4 P5...

Страница 60: ...5 Sensor WIO 63 2 6 Variantes 63 2 7 Entornos potencialmente explosivos 63 3 Identificaci n 63 3 1 Placa de caracter sticas 63 3 2 Nomenclatura 63 4 Almacenamiento 63 5 Instalaci n 64 5 1 Ubicaci n 64...

Страница 61: ...8 11 12 15 16 13 14 Pos Descripci n 1 Terminal para rel de alarma 2 Terminal para entradas y salidas anal gicas y digitales 3 Terminal para tensi n de alimentaci n 24 VAC 24 VDC 4 Potenci metro para a...

Страница 62: ...e agua en el aceite Resistencia del aislamiento demasiado baja Conflicto de configuraci n Temperatura del cojinete principal demasiado alta Temperatura del cojinete de soporte demasiado alta Sin se al...

Страница 63: ...con respecto a EN IEC 60079 18 2004 Nota Como el IO 111 est equipado con la limitaci n normal no se requiere una protecci n especial cuando se use el IO 111 Tipo N de producto WIO para SE1 SEV Sensor...

Страница 64: ...111 empujarlo hacia arriba y fuera del ra l DIN 5 3 Conexi n el ctrica Todos los terminales son para m x 8 A Los termi nales 1 2 3 5 9 y 10 son para tama o de cable AWG 28 12 el terminal 16 es para AW...

Страница 65: ...e aviso de la resistencia de aislamiento del estator se ajusta mediante un potenci metro pos 4 ver la fig 1 El l mite puede ajustarse entre 10 y 1 M Fig 7 Potenci metro 6 2 Interruptores DIP El IO 111...

Страница 66: ...es de instalaci n y funcionamiento del SM 111 Variante de bomba Descripci n Variante A Instalaci n sin SM 111 Los sensores est n conectados directamente al IO 111 Variante B Instalaci n con SM 111 Los...

Страница 67: ...5 ver la tabla Si los interruptores DIP est n ajustados a configura ci n de bus la direcci n del m dulo IO 111 se ajusta desde el sistema de control v a el bus Puede selec cionarse una direcci n entr...

Страница 68: ...e 4 20 mA 0 20 0 mA Sensor de agua en el aceite no mon tado 3 5 mA Alarma aire en la c mara de aceite 22 mA Aviso contenido de agua muy fuera de la gama de medida Salida anal gica 1 G1 y A1 pos 2 Agua...

Страница 69: ...e configuraci n Cam biar el interruptor DIP n 9 del IO 111 de OFF a ON Pasados unos 5 segundos el SM 111 se resetear y la detecci n de sensores se ha completado Despu s poner el interruptor DIP a OFF...

Страница 70: ...endida 3 Comprobar que no hay avisos o alarmas antes de conectar la bomba 8 Indicaci n El IO 111 tiene en el frontal diez luces testigo para el estado del sensor La fig 9 muestra la ubicaci n de las l...

Страница 71: ...n activas si el conductor para el estado del contactor est conectado K1 K2 pos 2 La medida es correcta s lo cuando el motor se haya detenido 8 Agua en la c mara de aceite El agua en el aceite se indic...

Страница 72: ...de cinco segundos 3 Ahora se puede leer 4 mA entre terminales A1 y G1de la salida anal gica 1 pos 2 ver la fig 1 10 Mantenimiento El IO 111 no necesita mantenimiento El IO 111 s lo debe limpiarse con...

Страница 73: ...nterrupto res DIP 1 y 2 pos 11 La luz testigo verde pos 12 no est encencida cuando la bomba est funcionando El conductor para estado del contactor no est conectado a terminales K1 y K2 pos 2 Conectar...

Страница 74: ...miento del estator A1 Terminal para salida anal gica 1 1 15 VDC 2 24 VDC m x 100 mA G2 Masa para salida anal gica 2 1 0 V 2 0 V La salida anal gica 2 tiene dos indica ciones ajustadas mediante el inte...

Страница 75: ...resistencia del aislamiento del estator CAT II 600 V 10 P1 Terminal para sensores en la bomba Entrada de sensor Interruptor t rmico o sensor PTC de acuerdo con DIN 44081 y 44082 Se utilizan P1 a P5 p...

Страница 76: ...umedad en el motor 0 V D5 Salida para alarma en el caso de fallo del aisla miento Salida digital 24 VDC m n 10 k Alarma en el caso de valor del aisla miento demasiado bajo entre los bobi nados del est...

Страница 77: ...de recogida de residuos 2 Si esto no es posible contactar con la compa a o servicio t cnico Grundfos m s cercano TM03 0879 0705 90 116 66 5 PE T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 P1...

Страница 78: ...tissements 80 2 3 Caract ristiques g n rales d installation 80 2 4 SM 111 80 2 5 Capteur WIO 81 2 6 Variantes 81 2 7 Environnements potentiellement explosifs 81 3 Identification 81 3 1 Plaque signal t...

Страница 79: ...12 15 16 13 14 Pos Description 1 Borne de relais d alarme 2 Borne d entr es et de sorties analogiques et digitales 3 Borne de tension d alimentation 24 VCA 24 VCC 4 Potentiom tre de r glage de la limi...

Страница 80: ...ans chambre huile Pr sence d eau dans chambre huile Signal manquant du capteur eau dans huile R sistance l isolement trop faible Conflit configuration Temp rature trop lev e du palier principal Temp r...

Страница 81: ...on la norme IEC 60079 18 2004 Remarque Comme le module IO 111 est quip d une limitation de courant aucune protection suppl mentaire n est n cessaire lors de son utilisation Type N produit WIO pour SE1...

Страница 82: ...ornes sont tablies pour 8 A maxi Les bornes 1 2 3 5 9 et 10 sont tablies pour des fils de dimension AWG 28 12 la borne 16 est tablie pour des fils de dimension AWG 28 16 Tension nominale de chaque bor...

Страница 83: ...La limite d avertissement de la r sistance l isole ment est r gl au moyen du potentiom tre pos 4 voir fig 1 La limite peut tre r gl e entre 10 et 1 M Fig 7 Potentiom tre 6 2 Micro interrupteurs DIP L...

Страница 84: ...ans la notice d installation et d entretien du SM 111 Variante pompe Description Variante A Installation sans SM 111 Les capteurs sont directement connect s l IO 111 Variante B Installation avec SM 11...

Страница 85: ...rupteurs 3 4 et 5 voir tableau Si les micro interrupteurs DIP sont r gl s sur une configuration bus l adresse du module IO 111 est r gl partir du syst me de commande via bus L adresse peut tre s lecti...

Страница 86: ...dans huile 4 20 mA 0 20 0 mA Capteur d eau dans l huile non mont 3 5 mA Alarme air dans chambre huile 22 mA Avertissement quantit d eau bien en dehors de la plage de mesure Sortie analogique 1 G1 et...

Страница 87: ...tection du capteur doit tre chang Basculer de OFF ON le micro inter rupteur DIP No 9 de l IO 111 Apr s 5 secondes environ le SM 111 sera r initia lis et la d tection du capteur est termin e R gler ens...

Страница 88: ...qu il n y aient pas d avertissement ni alarme avant de mettre la pompe sous tension 8 Indication La fa ade de l IO 111 dispose de dix voyants d indi cation d tat du capteur Fig 9 montre o sont situ e...

Страница 89: ...d alarme a t atteinte par exemple en dessous 1 M Nota Les voyants d indication sont uniquement actifs si le conduc teur d tat du contacteur est connect K1 K2 pos 2 La mesure est uniquement correct lor...

Страница 90: ...tenance particuli re L IO 111 doit uniquement tre nettoy l aide d un chiffon propre 11 Entretien Le module IO 111 ne peut pas tre r par Si le module est en panne il faut le remplacer 13 Humidit dans m...

Страница 91: ...ablir la connexion ou reconfigurer les micro inter rupteurs DIP 1 et 2 pos 11 Le voyant d indication vert pos 12 n est pas allum lorsque la pompe est en marche Le conducteur pour l tat du contacteur n...

Страница 92: ...e l isolement du stator A1 Borne pour sor tie analogique 1 1 15 VCC 2 24 VCC max 100 mA G2 Cadre pour sor tie analogique 2 1 0 V 2 0 V La sortie analogique 2 dispose de deux r glages de fonctionnement...

Страница 93: ...stator CAT II 600 V 10 P1 Borne pour les capteurs de la pompe Entr e capteur L interrupteur thermique ou la sonde capteur PTC sont conformes aux normes DIN 44081 et 44082 P1 P5 sont utilis s pour la c...

Страница 94: ...t d isola tion Sortie digitale 24 VCC min 10 k Alarme en cas d une valeur d isolation trop faible entre les enroulements du stator et la Terre La sortie est ferm e pendant un fonctionnement normal Si...

Страница 95: ...s d chets 2 Si ce n est pas possible envoyer ce produit Grundfos ou au r parateur agr Grundfos le plus proche TM03 0879 0705 90 116 66 5 PE T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 P1 P2...

Страница 96: ...go 97 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych 97 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych 97 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji 97 2 Inform...

Страница 97: ...chu Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y ponownie zamontowa wzgl dnie uruchomi wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych Przebudowa l...

Страница 98: ...przeka nika alarmu 2 Zaciski dla wej i wyj z sygna em analogowym i cyfrowym 3 Zaciski napi cia zasilaj cego 24 VAC 24 VDC 4 Potencjometr do nastawy warto ci granicznej dla stanu ostrze enia rezystanc...

Страница 99: ...w komorze olejowej Brak sygna u z czujnika obecno ci wody w oleju Zbyt ma a oporno izolacji Konflikt konfiguracji Zbyt wysoka temperatura o ysk g wnych Zbyt wysoka temperatura o ysk pomocniczych Brak...

Страница 100: ...y 350 mA Uwaga Poniewa IO 111 wyposa ony jest w ogranicznik pr dowy nie s wymagane dodatkowe zabezpieczenia w przypadku stosowania modu u IO 111 Typ Nr katalogowy WIO do SE1 SEV Czujnik z kablem d 340...

Страница 101: ...o g ry i uwolnienie z szyny wed ug standardu DIN 5 3 Po czenia elektryczne Wszystie zaciski przystosowane s do przep ywu pr du max 8 A Pod zaciski 1 2 3 5 9 i 10 mo na pod czy przewody wielko ci AWG 2...

Страница 102: ...zystancji izolacji uzwoje stojana silnika ustawia si na potencjometrze poz 4 patrz rys 1 Warto graniczna mo e by ustawiona pomi dzy 10 a 1 M Rys 7 Potencjometr 6 2 Zworki DIP IO 111 musi by skonfiguro...

Страница 103: ...o cze elektrycznych na ko cu katalogu lub w instrukcji monta u i obs ugi do SM 111 Wariant pompy Opis Wariant A Monta bez SM 111 Czujniki pod czone s bezpo rednio do IO 111 Wariant B Monta z SM 111 Cz...

Страница 104: ...raz 5 patrz tabela Je eli zworki DIP s ustawione do konfiguracji przez bus adres modu u IO 111 jest ustawiany zdalnie z systemu sterowania poprzez bus Adres mo e mie warto z zakresu 32 do 231 Standard...

Страница 105: ...oda w oleju 4 20 mA 0 20 0 mA Niepod czony czujnik kontroli wody w oleju 3 5 mA Alarm powietrze w komorze olejowej 22 mA Ostrze enie zawarto wody przekroczy a zakres pomiarowy Wyj cie analogowe 1 G1 i...

Страница 106: ...figuracji to nale y zmieni nastawy wykrywania czujnika Nale y zmieni zwork DIP nr 9 w IO 111 z OFF na ON Po oko o 5 sekundach nast pi reset SM 111 i wykrywanie czujnika jest zako czone Po tym nale y p...

Страница 107: ...cenia 3 Sprawd czy nie by o sygnalizacji ostrze enia lub alarmu przed za czeniem pompy 8 Wska niki wietlne Z przodu na module IO 111 znajduje si dziesi wietlnych wska nik w okre laj cych status czujn...

Страница 108: ...y pod czone s y y wskazania stanu stycznik w K1 K2 poz 2 Pomiar jest prawid owy je eli silnik jest wy czony 8 Woda w komorze olejowej Woda w oleju jest wskazywana przez dwa wska niki wietlne zielony i...

Страница 109: ...a teraz odczyta warto 4 mA na zaciskach A1 i G1 dla wyj ciowego sygna u analogowego 1 poz 2 patrz rys 1 10 Przegl dy Modu IO 111 nie wymaga przegl d w Modu IO 111 musi by czyszczony antystatyczn ciere...

Страница 110: ...czenie lub przekonfigurowa nastawy zworek DIP 1 i 2 poz 11 Zielony wska nik poz 12 nie wieci si kiedy pompa pracuje Przewody sygnalizacji statusu stycznika nie zosta y pod czone do zacisk w K1 i K2 po...

Страница 111: ...miaru zawarto ci wody w oleju rezystancji izolacji statora A1 Zacisk dla wyj cia analogowego 1 1 15 VDC 2 24 VDC max 100 mA G2 Masa dla wyj cia analogowego 2 1 0 V 2 0 V Wyj cie analogowe ma dwie funk...

Страница 112: ...czone I3 Zaciski dla pomiaru rezystancji uzwoje stojana silnika CAT II 600 V 10 P1 Zaciski dla czujnik w w pompie Wej cie czujnika czniki termiczne lub czujniki PTC zgodne z DIN 44081 i 44082 P1 do P...

Страница 113: ...0 V D5 Wyj cie dla alarmu w przypadku usterki izolacji Wyj cie cyfrowe 24 VDC min 10 k Alarm w przypadku zbyt niskiej warto ci izolacji pomi dzy uzwojeniem stojana a uziemieniem Sygna wyj ciowy jest...

Страница 114: ...si utylizacj odpad w i surowc w wt rnych 2 W przypadku je eli nie jest to mo liwe nale y skontaktowa si z najbli sz siedzib lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos TM03 0879 0705 90 116 66 5 PE T1 T...

Страница 115: ...SM 111 119 3 5 WIO 120 3 6 120 3 7 120 4 120 4 1 120 4 2 120 5 121 6 121 6 1 121 6 2 121 6 3 121 7 122 7 1 122 7 2 122 7 3 123 7 4 124 7 5 125 7 6 126 7 7 SM 111 126 56 7 8 ATEX IECEx 127 8 127 9 127...

Страница 116: ...RU 116 1 3 1 4 1 5 1 6 VDE 1 7 1 8 1 9 3 Grundfos bk Page 116 Tuesday January 25 2011 12 56 PM...

Страница 117: ...RU 117 2 15150 3 IO 111 Grundfos IO 111 IO 111 IO 111 RS485 Modbus GENIbus 10 IO 111 Grundfos bk Page 117 Tuesday January 25 2011 12 56 PM...

Страница 118: ...T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 P1 P2 P3 P4 P5 A Y B I1 I2 I3 ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 9 10 4 5 6 7 8 11 12 15 16 13 14 1 2 3 24 24 4 5 RS485 GENIbus Modbus 6 7 8 9 10...

Страница 119: ...Ex 10 DIP SM 111 24 10 50 60 24 10 2 4 8 5 25 C 65 C IP20 24 10 2 4 TM03 4086 1606 TM03 4083 1606 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 121314 PE T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 P1 P2 P3 P4 P5...

Страница 120: ...4 IO 111 WIO SE1 SEV 340 96617002 390 96617001 430 96616244 WIO S 50 70 10 96294840 25 96295122 50 96294841 WIO S 72 2 5 96293944 WIO S 74 78 10 96295150 25 96295149 50 96295148 ATEX IECEx 10 11 7 8 A...

Страница 121: ...C 65 C IO 111 2000 95 6 2 IO 111 35 DIN EN 50022 IO 111 DIN 4 DIN IO 111 DIN 6 3 8 1 2 3 5 9 10 AWG 28 12 16 AWG 28 16 14 1 IO 111 IO 111 TM03 0935 0805 3 1 IO 111 IO 111 IEC 60947 1 IEC 60947 3 2210...

Страница 122: ...9 6 9 15 13 IO 111 RS485 IEC 60950 1 UL 60950 1 TM04 0304 0308 TM03 1080 1005 Reset P1 P2 P3 P4 P5 I1 I2 I3 ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 WIO TM03 3415 0306 TM03 0678 0505 1 M 10 M ON DIP 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 123: ...2 SE2 90 250 2250 4 S 496 Ex S 5 13 C Q S C 1 2 DIP SM 111 SM 111 IO 111 SM 111 PTC SM 111 IO 111 SM 111 PTC SM 111 D SM 111 IO 111 PTC ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ON 1 2 ON 1 2 ON 1 2 ON 1 2 Grundfos...

Страница 124: ...IO 111 IO 111 40 46 3 4 5 IO 111 32 231 231 40 1 41 2 42 3 43 4 44 5 45 6 46 7 IO 111 231 ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3 4 5 Grundfos bk Page 124 Tuesday Janua...

Страница 125: ...2 4 20 0 180 C 0 2 G2 A2 2 Pt1000 1000 1685 0 180 C 1 G1 A1 2 4 20 0 20 0 3 5 22 1 G1 A1 2 0 20 24 100 0 5 3 66 0 20 10 0 5 0 M 10 5 20 M ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 6 7 7 Grundfos bk Page 125 Tuesd...

Страница 126: ...OFF GENIbus Grundfos Grundfos Modbus www grundfos com WebCAPS Literature Accessories Accessories electrical and Operating the IO 111 via Modbus 96623373 ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 8 DIP 9 IO 111 OF...

Страница 127: ...111 6 1 IO 111 2 IO 111 IO 111 3 9 IO 111 9 IO 111 9 IO 111 ATEX IECEx ATEX IECEx 140 C SM 111 140 C SM 111 SM 111 SM 111 ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 10 TM03 1081 1005 Reset 6 7 8 12 15 13 Grundfos...

Страница 128: ...RU 128 9 1 6 6 13 IO 111 7 3 ATEX IECEx 10 11 SM 111 7 4 7 1 1 K1 K2 2 8 ATEX IECEx 10 11 K1 K2 2 5 10 15 5 10 15 20 20 Grundfos bk Page 128 Tuesday January 25 2011 12 56 PM...

Страница 129: ...RU 129 9 2 R1 R2 2 R1 R2 14 R1 R2 10 R1 R2 10 1 2 3 A1 G1 1 2 4 1 11 IO 111 IO 111 12 IO 111 12 3 2 K1 K2 2 13 6 13 IO 111 7 3 15 SM 111 IO 111 7 3 Grundfos bk Page 129 Tuesday January 25 2011 12 56 P...

Страница 130: ...P 7 3 IO 111 IO 111 IO 111 SM 111 DIP 1 2 11 1 2 DIP 11 IO 111 IO 111 IO 111 SM 111 DIP 1 2 11 1 2 DIP 11 12 K1 K2 2 1 4 IO 111 10 7 1 5 IO 111 ATEX IECEx SM 111 SM 111 DIP 9 SM 111 Grundfos bk Page 1...

Страница 131: ...2 I3 ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 9 10 4 5 6 7 8 11 12 15 16 13 14 1 T1 250 IO 111 T1 T2 T2 250 2 G1 1 1 0 2 0 1 DIP 7 7 5 1 4 20 250 2 A1 1 1 15 2 24 100 G2 2 1 0 2 0 2 DIP 6 7 5 1 4 20 250 4 20...

Страница 132: ...24 10 24 10 24 10 5 A RS485 A RS485 9600 Y RS485 0 B RS485 B 9 I1 10 DC I2 I3 CAT II 600 10 P1 PTC DIN 44081 44082 P1 P5 P1 P5 EN 61010 1 P2 15 P3 P4 15 P5 K2 K1 R2 R1 A Y B L1 L2 L3 I3 I1 P1 P5 Grun...

Страница 133: ...on example DIGI OUT IO111 16 D1 24 VDC 10 k D1 D2 D2 0 D3 24 VDC 10 k D3 D4 D4 0 D5 24 VDC 10 k D5 D6 D6 0 D7 24 VDC 10 k D7 D8 9 13 D8 0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 Grundfos bk Page 133 Tuesday January 2...

Страница 134: ...7 24 Grundfos TM03 0879 0705 90 116 66 5 PE T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 P1 P2 P3 P4 P5 A Y B I1 I2 I3 ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 30 30 DIN 35 EN 50022 7 5 Grundfos bk Page 1...

Страница 135: ...P3 P4 P5 A Y B I1 I2 I3 ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A 4 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 0 180 C 4 20 mA 0 20 Brown White Thermal switch Moisture switch Pt1000 WIO sensor TM04 0306 0308 M U V W L1 L2 L3 24V ac D...

Страница 136: ...2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 P1 P2 P3 P4 P5 A Y B I1 I2 I3 ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 D 4 20 mA WIO sensor M U V W L1 L2 L3 24V ac DC 220 VAC ON 1 2 Reset PE T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5...

Страница 137: ...Tmax Type SE1 80 80 40 A Ex 4 5 1D Weight Model 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 5 4 P1 P2 P3 P4 P5 9 8 7 Reset PE T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 P1 P2 P3 P4 P5 A Y B I1 I2 I3 ON DIP 1 2 3...

Страница 138: ...and wt kg Insul class P1 20 m Prod No Cos f m C l s ON 1 2 B Version B S72 74 78 TM03 3828 1007 5 4 PE T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 P1 P2 P3 P4 P5 A Y B I1 I2 I3 ON DIP 1 2 3...

Страница 139: ...inland wt kg Insul class P1 20 m Prod No Cos f m C l s ON 1 2 D Version D S50 78 TM03 3836 1007 Reset PE T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 P1 P2 P3 P4 P5 A Y B I1 I2 I3 ON DIP 1 2...

Страница 140: ...o Cos f m C l s ON 1 2 D PTC Version D S50 78 TM03 3831 1007 Reset PE T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 P1 P2 P3 P4 P5 A Y B I1 I2 I3 ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 M U V W L1 L2 L3 2...

Страница 141: ...P1 Reset PE 24V Pos 3 24V Insulation limit Pos 4 IO 111 RS485 Pos 5 PE NC Pos 9 OFF Insulation 4 P1 Sensor input 5 P2 VCC P3 Sensor input Pos 10 P4 VCC 6 P5 Sensor input Temperature alarm Moisture ala...

Страница 142: ...100 8 96 95 IO 111 RS485 Pos 5 DO ON PE 100 2 100 8 1 2 100 8 3 4 100 8 5 6 1K6 A1 A2 OFF NC Pos 9 OFF Insulation 4 P1 Sensor input 5 P2 VCC P3 Sensor input Pos 10 P4 VCC 6 P5 Sensor input Temperatur...

Страница 143: ...run 1K6 100 7 DI 4 P1 Sensor input 5 P2 VCC P3 Sensor input Pos 10 P4 VCC 6 P5 Sensor input Temp alarm 1FB 2 100 9 96 95 Moisture alarm DO Pos 16 ON Insulation limit 100 5 100 2 100 8 1 2 100 8 3 4 10...

Страница 144: ...P1 Reset PE 24V Pos 3 24V Insulation limit Pos 4 IO 111 RS485 Pos 5 PE NC Pos 9 OFF Insulation 4 P1 Sensor input 5 P2 VCC P3 Sensor input Pos 10 P4 VCC 6 P5 Sensor input Temperature alarm Moisture ala...

Страница 145: ...145 Grundfos bk Page 145 Tuesday January 25 2011 12 56 PM...

Страница 146: ...146 Grundfos bk Page 146 Tuesday January 25 2011 12 56 PM...

Страница 147: ...81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Degla...

Страница 148: ...is the essence The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide 96...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды