34
Symbols • Symbolerklärung • Glossaire des symboles
Glosario de simbolos • Glossario dei simboli • Символы
Axles
Achsen
Ponts
Ejes
Assali
Оси
Counterweight
Gegengewicht
Contrepoids
Contrapeso
Contrappeso
Противовес
Outriggers
Abstützung
Calage
Estabilizadores
Stabilizzatori
Выносные опоры
Main hoist
Haupthubwerk
Treuil principal
Cabrestante principal
Argano principale
Лебедка основного
подъема
Radius
Ausladung
Portée
Radio
Raggio
Вылет
Auxiliary hoist
Hilfshubwerk
Treuil auxiliaire
Cabrestante auxiliar
Argano secondario
Лебедка
вспомогательного
подъема
Crane functions
Kranbewegungen
Mouvements de la grue
Funciones de la grúa
Funzioni della gru
Функции крана
Axle load
Achslast
Charge à l‘essieu
Carga por eje
Carico sugli assi
Нагрузка на ось
Speed
Geschwindigkeit
Vitesse
Velocidad
Velocità
Скорость
Hydraulic system
Hydrauliksystem
Circuit hydraulique
Sistema hidráulico
Impianto idraulico
Гидравлическая
система
Drive/Steer
Antrieb/Lenkung
Direction/Déplacement
Tracción/Dirección
Trazione/Sterzo
Ведущие/Управляемые
оси
Boom elevation
Wippwerk
Relevage
Elevación de pluma
Elevazione braccio
Подъем стрелы
Suspension
Federung
Suspension
Suspensión
Sospensioni
Подвеска
Electrical system
Elektrische Anlage
Circuit électrique
Sistema eléctrico
Impianto elettrico
Электросистема
Lattice extension
Gitterspitze
Extension treillis
Extensión de celosia
Falcone tralicciato
Гусек
Boom telescoping
Teleskopieren
Télescopage de flèche
Telescopaje de pluma
Lunghezza braccio
Выдвижение стрелы
Transmission / Gear
Getriebe / Gang
Boîte de vitesses / Rap-
port
Transmisión / Cambio
Trasmissione / Cambio
Трансмиссия / передача
Lattice extension
(luffing)
Gitterspitze (wippbar)
Extension treillis
(volée variable)
Extensión de celosía
(angulable hidráulicamente)
Falcone tralicciato (inclinabile)
Гусек (с изменением вылета)
Engine
Motor
Moteur
Motor
Motore
Двигатель
Brakes
Bremsen
Freins
Frenos
Freni
Тормоза
Travel speed
Fahrgeschwindigkeit
Vitesse de déplacement
Velocidad de
desplazamiento
Velocità di traslazione
Скорость движения
Luffing Jib
Wippspitzenausleger
Volée variable
Plumín angulable
Falcone a volata
variabile
Маневровый гусек
Free on wheels
Freistehend
Sur pneus
Sobre neumáticos
Su gomme
Характеристика «на
колесах» аутригеры не
развернуты
Cab
Kabine
Cabine
Cabina
Cabina
Кабина
Tyres
Bereifung
Pneumatiques
Neumáticos
Pneumatici
Шины
Low range
Kriechgang
Gamme basse
Marchas cortas
Fuoristrada
Низкий диапазон
Gradeability
Steigfähigkeit
Aptitude en pente
Superación de
pendientes
Pendenza superabile
Преодолеваемый уклон
Carrier frame
Chassis-Rahmen
Châssis porteur
Bastidor
Telaio
Рама тягача
Slewing/Working range
Drehwerk/Arbeitsbereich
Orientation/Rayon
d’opération
Giro/Gama de trabajo
Rotazione/Area di lavoro
Поворот/ Рабочий
диапазон
Hookblock / Capacity
Hakenflasche / Traglast
Moufle / Force de
levage
Gancho / Capacidad
Gancio / Capacità
Крюковой блок /
Грузоподъемность
Crane travel
Fahrstellung
Déplacement de la
grue
Grúa en translado
Traslazione gru
Перемещение крана
Boom
Ausleger
Flèche
Pluma
Braccio
Стрела
Dolly
Transportwagen
Chariot
Carretilla
Carrello
Тележка
Storage box + riggin gear
Stau Anschlag-
mittel
Boîte de st
matériel de levage
Caja de almacenamiento
+ cadenas, estrobos y
eslingas
Ca attrezzi di
sollevamento
Ящик для хранения и
такелаж
Swing-Away
Klappspitze
Extension Treillis
Plumín
Prolunga tralicciata
Откидной удлинитель
стрелы
Hose reel
Schlauchtrommel
Enrouleur
Bobina de manguera
Avvolgitubo
Барабан лебедки
Brackets
Konsolen
Supports
Ménsula
Staffe
Кронштейны
Driveline
Antriebsstrang
Transmission
Transmisión
Trasmissione
Трансмиссия
Weight per axle in kg
Gewicht je Achse in kg
Poids par essieu en kg
Peso por eje en kg
Peso per assale in kg
Нагрузка на ось в кг
