Grouw! 18037 страница 71 Скачать руководство пользователя

Страница: 71 / 73

Nettoyage et entretien

Débarrassez toujours le taille-haie des

feuilles, de la saleté, etc...
Essuyez tous les éléments du taille-haie avec

un chiﬀ on humide.
Lubri� ez les lames à l’aide d’huile ou de

spray lubri� ant lorsque le taille-haie est hors

tension. Mettez brièvement le taille-haie en

marche pour répartir l’huile.
Rangez le taille-haie dans un lieu sec et à

l’abri du gel et de la poussière.

Centre de service

Remarque : veuillez toujours mentionner

le numéro de modèle du produit en cas de

demandes.

Le numéro de modèle est indiqué sur

la première page de ce manuel et sur la

plaque signalétique du produit.
Pour :
•  Réclamations
•  Pièces de rechange
•  Retours
•  Questions de garantie
•  www.schou.com

Содержание 18037

Страница 1: ...ning K ytt ohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podr cznik u ytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB DE ES P...

Страница 2: ...eklipperen m ikke bruges n r det regner Kontroll r at ventilations bningerne p h kkeklipperen ikke er tilstoppet Brug altid h rev rn beskyttelsesbriller arbejdsbukser og sikkerhedssko n r h kkeklipper...

Страница 3: ...det bageste h ndtag 5 til den nskede vinkel og slip udl serknappen Drej h ndtaget videre til det l ses fast i den nskede vinkel n r udl serknappen g r i indgreb med et h rbart klik Klarg ring Lav en...

Страница 4: ...elt F r h kkeklipperen fra side til side med j vne bev gelser for at klippe h kken Start altid nedefra og fra siden og klip evt i ere omgange hvis h kken er meget t t Hold h kkeklipperen i en vinkel p...

Страница 5: ...mens den er slukket T nd kortvarigt for h kkeklipperen for at fordele sm reolien Opbevar h kkeklipperen t rt st v og frostfrit Servicecenter Bem rk Produktets modelnummer skal altid oplyses i forbind...

Страница 6: ...d EN 60745 1 2009 A11 2010 Elektrisk motordrevet h ndv rkt j Sikkerhed Generelle krav EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Elektrisk motordrevet h ndv rkt j Sikkerhed S rlige krav til h kkeklippere EN 55014 1 2...

Страница 7: ...ydset skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den overkrydsede skraldespand symboliserer at a ald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortska es sammen med usorteret husholdningsa ald me...

Страница 8: ...s utend rs Hekksaksen skal ikke brukes i regn Kontroller at ventilasjons pningene p hekksaksen ikke er tette Bruk alltid h rselsvern vernebriller arbeidsbukser og vernesko n r du bruker hekksaksen Ikk...

Страница 9: ...drei det bakre h ndtaket 5 til nsket vinkel og slipp utl serknappen Drei h ndtaket videre til det l ses fast i nsket vinkel n r utl serknappen g r i inngrep med et h rbart klikk Klargj ring Lag en l...

Страница 10: ...sen fra side til side med jevne bevegelser for klippe hekken Start alltid nedenfra og fra siden og klipp eventuelt i ere omganger hvis hekken er sv rt tett Hold hekksaksen i en vinkel p 5 10 n r du kl...

Страница 11: ...ay n r maskinen er sl tt av Sl p hekksaksen en kort stund for fordele sm reoljen Hekksaksen m oppbevares t rt og st v og frostfritt Servicesenter Merk Ved henvendelser om produktet skal modellnummeret...

Страница 12: ...2010 Elektrisk motordrevet h ndholdt verkt y Sikkerhet Generelle krav EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Elektrisk motordrevet h ndholdt verkt y Sikkerhet Spesielle krav til hekksakser EN 55014 1 2006 A1 2009...

Страница 13: ...e ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler inkludert fotokopiering eller opptak oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse...

Страница 14: ...H cksaxen f r inte anv ndas n r det regnar Kontrollera att h cksaxens ventilations ppningar inte r tillt ppta Anv nd alltid h rselskydd skyddsglas gon arbetsbyxor och skyddsskor n r du anv nder h cks...

Страница 15: ...id det bakre handtaget 5 till nskad vinkel och sl pp utl saren Vrid handtaget vidare tills det l ses fast i den nskade vinkeln n r utl saren g r i ingrepp med ett h rbart klick F rberedelser G r en gl...

Страница 16: ...cksaxen fr n sida till sida med j mna r relser f r att klippa h cken B rja alltid nedifr n och fr n sidan och klipp eventuellt i era omg ngar om h cken r mycket t t H ll h cksaxen i en vinkel p 5 10 n...

Страница 17: ...eller spray medan det r avst ngt Sl p h cksaxen kort f r att f rdela sm rjoljan F rvara h cksaxen torrt damm och frostfritt Servicecenter OBS Produktens modellnummer ska alltid uppges vid kontakt med...

Страница 18: ...andard EN 60745 1 2009 A11 2010 Elektriska handverktyg S kerhet Allm nna fordringar EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Elektriska handverktyg S kerhet S rskilda krav p h cksaxar EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201...

Страница 19: ...eller delvis terges med hj lp av elektroniska eller mekaniska hj lpmedel t ex genom fotokopiering eller fotografering ej heller vers ttas eller sparas i ett informationslagrings och informationsh mtni...

Страница 20: ...rkista ett pensasleikkurin ilmanvaihtoaukot eiv t ole tukossa K yt aina kuulosuojaimia suojalaseja suojavaatteita ja turvakenki k ytt ess si pensasleikkuria Pid muut henkil t ja el imet v hint n kolme...

Страница 21: ...nn takakahva 5 haluttuun asentoon ja p st vapautuspainike K nn kahvaa kunnes vapautuspainike lukittuu kuuluvasti napsautuksella paikalleen jolloin my s kahva lukittuu haluttuun asentoon Valmistelut Te...

Страница 22: ...onaan Leikkaa oksat liikuttamalla pensasleikkuria edestakaisin tasaisin liikkein Aloita aina alhaalta ja sivulta ja leikkaa tihe t kohdat tarvittaessa monta kertaa Pid ter noin 5 10 asteen kulmassa le...

Страница 23: ...tkaistuna K ynnist pensasleikkuri pikaisesti jotta voiteluaine jakaantuu tasaisesti S ilyt pensasleikkuri kuivassa p lytt m ss ja kylm lt suojatussa tilassa Huoltokeskus Huomaa Tuotteen mallinumero on...

Страница 24: ...dardin nimi EN 60745 1 2009 A11 2010 S hk moottorik ytt iset k sity kalut Turvallisuus Yleiset vaatimukset EN 60745 2 15 2009 A1 2010 S hk moottorik ytt iset k sity kalut Turvallisuus Pensasleikkureit...

Страница 25: ...tain mill n tavalla s hk isesti tai mekaanisesti esimerkiksi valokopioimalla tai kuvaamalla k nt tai tallentaa tiedontallennus ja hakuj rjestelm n ilman Schou Company A S n kirjallista lupaa EN 63000...

Страница 26: ...blocked Always use ear protectors protective goggles overalls and safety footwear when using the hedge trimmer Do not allow other people or animals to come within a radius of 3 metres of the hedge tri...

Страница 27: ...required angle Let go of the release button Continue turning the handle until it locks at the required angle when the release button engages with an audible click Preparation Make a loop in the exten...

Страница 28: ...r from side to side with even movements to cut the hedge Always start from the bottom and side and repeat the movement over the same area if the hedge is very dense Hold the hedge trimmer at an angle...

Страница 29: ...o Turn the hedge trimmer on brie y to the hedge trimmer to distribute the oil Store the hedge trimmer in a dry dust free frost free location Service centre Note Please quote the product model number i...

Страница 30: ...rd no Title of standard EN 60745 1 2009 A11 2010 Hand held motor operated electric tools Safety General requirements EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Hand held motor operated electric tools Safety Particula...

Страница 31: ...t in any way by electronic or mechanical means e g photocopying or publication translated or saved in an information storage and retrieval system without written permission from Schou Company A S EN 6...

Страница 32: ...eckenschere ist nur f r den Gebrauch im Freien bestimmt Die Heckenschere darf nicht benutzt werden wenn es regnet Vergewissern Sie sich dass die L ftungsschlitze der Heckenschere nicht zugesetzt sind...

Страница 33: ...en die Vibrationen in den H nden verringern Gehen Sie niemals mit der Heckenschere in der Hand w hrend das Messer l uft Die Teile der Heckenschere 1 Schutzabdeckung 2 St tzgri 3 Sicherheitsschalter 4...

Страница 34: ...eckenschere an die Buchse des Verl ngerungskabels an Gebrauch Durchtrennen Sie alle dickeren ste im Arbeitsbereich zuvor mit einer Astschere berpr fen Sie ob das Messer geschmiert ist Fassen Sie den S...

Страница 35: ...normal und nicht auf einen Fehler zur ckzuf hren Reinigung und P ege Halten Sie die Heckenschere stets frei von Bl ttern Schmutz und hnlichem Die Teile der Heckenschere k nnen Sie mit einem feuchten T...

Страница 36: ...motorbetriebene Elektrowerkzeuge Sicherheit Allgemeine Anforderungen EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Handgef hrte motorbetriebene Elektrowerkzeuge Sicherheit Besondere Anforderungen f r Heckenscheren EN 5...

Страница 37: ...z noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen wiedergegeben bersetzt oder in einem Informationss...

Страница 38: ...czy szczeliny wentylacyjne na urz dzeniu nie s zablokowane W czasie pracy zawsze u ywa gogli ochronnych ochronnik w s uchu odpowiedniej odzie y i bezpiecznego obuwia Gdy urz dzenie pracuje nie pozwol...

Страница 39: ...awi go pod danym k tem Zwolni przycisk zwalniaj cy W dalszym ci gu obraca uchwyt a zablokuje si pod danym k tem gdy przycisk zwalniaj cy zaskoczy z wyra nym klikni ciem Przygotowanie do pracy Utworzy...

Страница 40: ...enie z boku na bok jednostajnym ruchem aby przycina ywop ot Zawsze zaczyna od do u i z boku i je li ywop ot jest bardzo g sty powt rzy ten ruch na tym samym obszarze W przypadku ci cia poziomego trzym...

Страница 41: ...ywop ot w na chwil aby rozprowadzi olej Przechowywa urz dzenie do przycinania ywop ot w w miejscu suchym wolnym od kurzu i mrozu Punkt serwisowy Uwaga Zadaj c pytania dotycz ce niniejszego produktu na...

Страница 42: ...rmy EN 60745 1 2009 A11 2010 Narz dzia r czne o nap dzie elektrycznym Bezpiecze stwo Wymagania og lne EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Narz dzia r czne o nap dzie elektrycznym Bezpiecze stwo Szczeg lne wyma...

Страница 43: ...nika u ytkownika nie wolno w aden spos b powiela cz ciowo ani w ca o ci elektronicznie b d mechanicznie np poprzez fotokopie lub skany t umaczy ani przechowywa w bazie danych z funkcj wyszukiwania bez...

Страница 44: ...s blokeeritud Kandke hekil ikurit kasutades alati k rvakaitsmeid kaitseprille tunkesid ja kaitsejalan usid rge laske teistel inimestel v i loomadel hekil ikuri t tamise ajal tulla sellele l hemale kui...

Страница 45: ...ke tagumist k epidet 5 soovitud nurga all Vabastage vabastusnupp J tkake k epideme keeramist kuni see lukustub vajaliku nurga all kui vabastamisnupp haakub heliklikiga Ettevalmistamine Moodustage pike...

Страница 46: ...gutage hekil ikurit htlaste liigutustega k ljelt k ljele Alustage alati alt ja k lje pealt ning kui lehestik on v ga tihe korrake liigutust samas kohas Hoidke horisontaalselt l igates hekil ikurit 5 1...

Страница 47: ...r korraks k ima et li teral htlaselt jaguneks Hoidke hekil ikurit kuivas tolmuvabas ja mitte k lmuvas kohas Teeninduskeskus Pidage meeles Palun m rkide k ikide p ringute puhul ra toote mudelinumber Mu...

Страница 48: ...nr Standardi nimi EN 60745 1 2009 A11 2010 K eshoitavad mootoriga elektrilised t riistad Ohutus ldn uded EN 60745 2 15 2009 A1 2010 K eshoitavad mootoriga elektrilised t riistad Ohutus Erin uded heki...

Страница 49: ...sutusjuhendit ei tohi ilma ettev tte Schou Company A S eelneva kirjaliku n usolekuta paljundada ei osaliselt ega t ielikult elektrooniliselt v i mehaaniliselt n iteks fotokoopia v i skaneering t lkida...

Страница 50: ...s no est n cubiertas Use siempre protectores auditivos gafas protectoras monos y calzado de seguridad cuando use el cortasetos No permita que otras personas o animales se acerquen a un radio de 3 metr...

Страница 51: ...rasera 5 hacia la izquierda o hacia la derecha Suelte el bot n de liberaci n Siga haciendo girar el asa hasta que se je en el ngulo requerido cuando el bot n de liberaci n quede jado con un clic audib...

Страница 52: ...entos homog neos para cortar el seto Empiece siempre desde abajo y desde un lateral y repita el movimiento sobre la misma zona si el follaje es muy denso Sujete el cortasetos a un ngulo de 5 10 cuando...

Страница 53: ...que el aceite se distribuya Guarde el cortasetos en un lugar seco sin polvo y en el que no est expuesto a temperaturas inferiores a cero Centro de servicio Nota Por favor cite el n mero de modelo del...

Страница 54: ...ndar EN 60745 1 2009 A11 2010 Herramientas el ctricas manuales a motor Seguridad Requisitos generales EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Herramientas el ctricas manuales a motor Seguridad Requisitos espec co...

Страница 55: ...total ni tampoco parcialmente de cualquier forma por medios electr nicos o mec nicos por ejemplo fotocopias o publicaci n traducci n o guardado en un almac n de informaci n y sistema de recuperaci n s...

Страница 56: ...iepi indossare sempre protezioni acustiche occhiali di sicurezza tuta da lavoro e calzature di sicurezza Mentre il tagliasiepi in funzione impedire ad altre persone o animali di avvicinarsi all area d...

Страница 57: ...locco 4 e girare l impugnatura posteriore 5 all angolazione desiderata Rilasciare il pulsante di sblocco Continuare a ruotare l impugnatura no a bloccarla all angolo desiderato quando si sente scattar...

Страница 58: ...r potare le siepi muovere il tagliasiepi da un lato all altro in modo uniforme Iniziare sempre dal basso e lateralmente e ripassare sulle stesse zone in caso di siepi molto folte Tenere il tagliasiepi...

Страница 59: ...ere brevemente il tagliasiepi per distribuire l olio Conservare il tagliasiepi in un luogo asciutto al riparo dalla polvere e dal gelo Centro assistenza Nota indicare il numero di modello del prodotto...

Страница 60: ...zza degli utensili elettrici a motore portatili Sicurezza Prescrizioni generali EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili Sicurezza Disposizioni particolari per...

Страница 61: ...ono essere riprodotti in parte o per intero elettronicamente o meccanicamente ad es mediante fotocopie o scansioni tradotti o archiviati in sistemi di memorizzazione e recupero di informazioni senza i...

Страница 62: ...kkeerd zijn Gebruik altijd oorbescherming veiligheidsbril overall en veiligheidsschoenen als u de heggenschaar gebruikt Zorg dat mensen en dieren op een afstand van 3 meter blijven terwijl de heggensc...

Страница 63: ...achterste handgreep 5 in de gewenste hoek Laat de ontgrendelingsknop los Blijf de handgreep draaien tot deze in de gewenste hoek wordt vergrendeld en de ontgrendelingsknop vastklikt Voorbereiding Maak...

Страница 64: ...de heggenschaar gelijkmatig heen en weer om de heg te knippen Begin altijd vanaf de onderkant en zijkant Herhaal de beweging over hetzelfde oppervlak als de begroeiing erg dicht is Houd de heggenscha...

Страница 65: ...t apparaat is uitgeschakeld Zet de heggenschaar kort aan om de olie over de heggenschaar te verspreiden Bewaar de heggenschaar op een droge stofvrije en vorstvrije locatie Service centre Let op Vermel...

Страница 66: ...60745 1 2009 A11 2010 Handgereedschap met motoraandrijving Veiligheid Algemene eisen EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Handgereedschap met motoraandrijving Veiligheid Bijzondere eisen voor heggenschaaren EN...

Страница 67: ...ze noch volledig noch in delen elektronisch of mechanisch gereproduceerd worden bijv kopi ren of publicatie vertaald of opgeslagen in een informatie opslag en ontsluitingssysteem zonder schriftelijke...

Страница 68: ...les ori ces d a ration situ s sur le taille haie sont d gag s Utilisez toujours des protections auditives des lunettes de protection des v tements de travail et des chaussures de s curit lorsque vous...

Страница 69: ...urnez la poign e arri re 5 dans l angle requis Rel chez le bouton de d blocage Continuez de tourner la poign e jusqu ce qu elle se bloque l angle voulu quand le bouton de d blocage s enclenche en mett...

Страница 70: ...lle haie d un c t l autre avec des mouvements r guliers Commencez toujours partir du bas et sur le c t et r p tez le mouvement sur la m me zone si le feuillage est tr s dense Tenez le taille haie un a...

Страница 71: ...s tension Mettez bri vement le taille haie en marche pour r partir l huile Rangez le taille haie dans un lieu sec et l abri du gel et de la poussi re Centre de service Remarque veuillez toujours menti...

Страница 72: ...45 1 2009 A11 2010 Outils lectroportatifs moteur S curit R gles g n rales EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Outils lectroportatifs moteur S curit R gles particuli res pour les taille haies EN 55014 1 2006 A1...

Страница 73: ...duit int gralement ou partiellement sous forme lectronique ou m canique par exemple par photocopie ou num risation traduit ou sauvegard dans un syst me stockage et de r cup ration d informations sans...

Результаты поиска

Содержание 18037

Отзывы:

Похожие инструкции для 18037

Бренды по названию

Популярные бренды

Grouw! 18037, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 18037

Отзывы:

Похожие инструкции для 18037

Бренды по названию

Популярные бренды