background image

3

F

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique:

0,5 bar mini. /

recommandée 1 à 5 bars

• Pression de service:

10 bars maxi.

• Pression d'épreuve:

16 bars

Installer un réducteur de pression en cas de 
pressions statiques supérieures à 5 bars.
• Volume de rinçage réglable en continu 

compris entre:

2 et 6l

• Débit:

0,3 à 0,7l/s

• Température:

40 

°

C maxi.

Installation
Purger les canalisations!

Tenir compte des cotes des volets I et II, fig. [1] 
et [2].

Montage et raccordement 

• Poser les jointures et raccorder la robinetterie, 

voir fig. [3]. 

• Insérer le tube d’arrivée d’eau (A) avec le 

raccord (B), voir fig. [4].

• Ouvrir le robinet d’arrêt (C) et régler le débit 

d’eau désiré, voir fig. [5].

Ouvrir l'arrivée d'eau et contrôler l'étanchéité 
des raccordements.

Modification du débit

1. Dévisser la vis (D) avec une clé Allen de 3mm,

 

voir fig. [6].

2. Retirer le bouton-poussoir (E).
3. Modification du volume de rinçage en tournant la 

vis de réglage (F),

 

voir fig. [7].

Utilisation, 

voir fig. [4].

Le volume de rinçage pré-réglé est activé en 
appuyant sur le bouton-poussoir (E) 
pendant 1 seconde. Une fois ce volume d’eau 
atteint, le robinet coupe automatiquement 
l’écoulement de l’eau sans retour d’eau dans la 
canalisation.

Maintenance

Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les 
remplacer le cas échéant.

Ne pas graisser les composants de 
fonctionnement.

Fermer le robinet d'arrêt (C)

,

 voir fig. [5]

.

Piston

1. Dévisser la vis (D) avec une clé Allen de 3mm, 

voir fig. [6].

2. Retirer le bouton-poussoir (E).
3. Dévisser les vis (G), voir fig. [8].
4. Retirer le capot (H) et le joint (I), voir fig. [9].
5. Retirer le piston d’inverseur (J) avec la 

ressort (K).

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la 
dépose. 
Lors du remontage, étirer le manchon en cuir (L) et 
l’humidifier et nettoyer l’écrou (L1), voir fig. [10].

Pièces de rechange

,

 voir volet II (* = accessoires 

spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l'entretien figurent sur la 
notice jointe à l'emballage.

Pannes

Causes

Remèdes

Ecoulement 
continu /
Ecoulement faible 
et continu

Le robinet d'arrêt n'est pas ouvert 
à fond.

Douille bouchée.

Soupape de dépression 
défectueuse.

Joint du piston endommagé.

-  Ouvrir le robinet d'arrêt (C)

, voir fig. [5]

.

-  Nettoyer le piston (J), voir Maintenance.
-  Remplacer le capot (H), voir Maintenance.

- Remplacement, voir Maintenance.

Pas de rinçage ou 
le rinçage est trop 
court

Le manchon en cuir est sec ou 
endommagé.

Le volume de rinçage est erroné.

Le joint (I) est mal monté.

-  Etirer le manchon en cuir (L) ou le 

remplacer, voir Maintenance.

-  Régler le volume de rinçage, voir 

Modification du volume de rinçage.

-  Tourner le joint, voir Maintenance.

On constate une 
fuite d’eau sous le 
capot de fixation

Le joint du capot est défectueux.

Soupape de dépression 
défectueuse.

- Remplacement, voir Maintenance.
-  Remplacer le capot (H), voir Maintenance.

Содержание 37 021

Страница 1: ...F 1 S 3 PL 4 H 5 SLO 7 LV 8 RUS 9 E 2 DK 3 UAE 4 P 6 HR 7 LT 8 94 616 031 M 200769 12 06 37 021 37 025 37 022 37 023 37 024 D 1 I 5 N 9 GR 13 TR 17 BG 21 RO 25 GB 2 NL 6 FIN 10 CZ 14 SK 18 EST 22 RUS...

Страница 2: ...hese instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben 37 021 37 025 37 023...

Страница 3: ...II 1 9 H I J K 10 L1 L 8 G 7 F 2 x 30mm x 3 4 A B E 5 C 6 D E 3mm...

Страница 4: ...ustauschen Funktionsteile d rfen nicht gefettet werden Vorabsperrung C schlie en siehe Abb 5 Kolben 1 Befestigungsschraube D mit 3mm Innen sechskantschl ssel herausschrauben siehe Abb 6 2 Bet tigungsk...

Страница 5: ...nance Inspect and clean all components and replace if necessary Function parts must not be greased Close isolating valve C see Fig 5 Piston 1 Remove screw D using a 3mm allen key see Fig 6 2 Remove ac...

Страница 6: ...raisser les composants de fonctionnement Fermer le robinet d arr t C voir fig 5 Piston 1 D visser la vis D avec une cl Allen de 3mm voir fig 6 2 Retirer le bouton poussoir E 3 D visser les vis G voir...

Страница 7: ...esidad Las piezas funcionales no deben engrasarse Cerrar el bloqueo de seguridad C v ase la fig 5 mbolo 1 Desenroscar el tornillo de fijaci n D con una llave de macho hexagonal de 3mm v ase la fig 6 2...

Страница 8: ...vono essere ingrassate Chiudere la valvola d intercettazione C vedere fig 5 Pistone 1 Estrarre la vite di fissaggio D con la chiave a brugola da 3mm vedere fig 6 2 Staccare il cappuccio di azionamento...

Страница 9: ...nodig Vet functieonderdelen niet in Sluit de voorafsluiter C zie afb 5 Zuiger 1 Schroef de bevestigingsbout D met een 3mm inbussleutel los zie afb 6 2 Verwijder de bedieningskap E 3 Schroef de schroev...

Страница 10: ...lt och utan backslag Underh ll Kontrollera och reng r alla delarna byt vid behov Funktionsdelar f r inte fettas in St ng sp rren C se fig 5 Kolv 1 Skruva loss skruven D med en insexnyckel 3mm se fig 6...

Страница 11: ...em evt ud Funktionsdelene m ikke v re fedtede Luk afsp rringen C se ill 5 Stempel 1 Skru fastg relsesskruen D ud med unbrakon glen 3mm se ill 6 2 Tag betjeningsh tten E af 3 Skru skruerne G ud se ill...

Страница 12: ...ene rengj r og skift eventuelt ut Funksjonsdelene f r ikke sm res med fett Steng forsperren C se bilde 5 Stempel 1 Skru ut festeskruen D med en 3mm unbrakon kkel se bilde 6 2 Ta av betjeningskappen E...

Страница 13: ...a kaikki osat vaihda tarvittaessa uusiin Toimintaosia ei saa rasvata Sulje katkaisin C ks kuva 5 M nt 1 Kierr kiinnitysruuvi D irti 3mm n kuusiokoloavaimella ks kuva 6 2 Poista k ytt nuppi E 3 Kierr r...

Страница 14: ...ement w roboczych nie nale y smarowa Zamkn zaw r odcinaj cy C zob rys 5 T oczek 1 Wykr ci rub mocuj c D przy u yciu klucza imbusowego 3mm zob rys 6 2 Zdj ko pak uruchamiaj cy E 3 Wykr ci rub G zob rys...

Страница 15: ...12 12 UAE 12...

Страница 16: ...13 GR 0 5 bar 1 5 bar 10 bar 16 bar 5 bar 2 6 l 0 3 0 7 40 C 1 2 3 4 C 5 1 D 3mm 6 2 E 3 F 7 4 E 1 C 5 1 D 3mm 6 2 E 3 G 8 4 9 5 J K L L1 10 I C 5 J H I L H...

Страница 17: ...roud vody dr ba V echny d ly zkontrolujte vy ist te a podle pot eby vym te Funk n d ly se nesm mazat tukem Uzav ete p eduz v ry C viz obr 5 P st 1 Upev ovac roub D vy roubujte kl em na vnit n estihran...

Страница 18: ...k d alkatr szeket nem szabad bezs rozni Z rja el a C elz r csapot l sd 5 bra Dugatty 1 Csavarozza ki a D r gz t csavart 3mm es imbuszkulccsal l sd 6 bra 2 Vegye le az E m k dtet fedelet 3 Csavarozza k...

Страница 19: ...Fechar a v lvula de seguran a C ver fig 5 Pist o 1 Desapertar o parafuso de fixa o D com chave sextavada de 3mm ver fig 6 2 Retirar a tampa de accionamento E 3 Desapertar os parafusos G ver fig 8 4 Re...

Страница 20: ...larak durdurur Bak m T m par alar kontrol edin temizleyin gerekirse de i tirin Fonksiyon par alar greslenmemelidir n k smay C kapat n bkz ekil 5 Piston 1 Tespit vidas n D 3mm lik alyen anahtar ile s k...

Страница 21: ...diely skontrolujte vy istite a pod a potreby vyme te Funk n diely sa nesm mazat tukom Uzavrite preduz very C pozri obr 5 Piest 1 Upev ovaciu skrutku D vyskrutkujte imbusov m k om 3mm pozri obr 6 2 Vyb...

Страница 22: ...istite ali zamenjajte Gibljivih delov ventila ne ma ite z mastjo Zaprite predzaporo C glej sl 5 Bat 1 Odvijte pritrdilni vijak D z imbus klju em 3mm glej sl 6 2 Odstranite gumb E 3 Odvijte vijake G gl...

Страница 23: ...smiju se podmazivati Zatvorite prethodni ventil C pogledajte sl 5 Klip 1 Odvrnite pri vrsni vijak D imbus klju em od 3mm pogledajte sl 6 2 Skinite aktivacijski poklopac E 3 Odvrnite vijke G pogledajt...

Страница 24: ...21 BG 0 5 1 5 10 16 5 2 6 0 3 0 7 40 C I II 1 2 3 A B 4 C 5 1 D 3 6 2 E 3 F 7 4 E 1 C 5 1 D 3 6 2 E 3 G 8 4 H I 9 5 J K L L1 10 II C 5 J H I L H...

Страница 25: ...ahetada Funktsionaalseid osi ei tohi m rida Sulgege eelt kesti C vt joonist 5 Kolb 1 Keerake 3mm kuuskantv tme abil v lja kinnituskruvi D vt joonist 6 2 Eemaldage nupp E 3 Keerake v lja kruvid G vt jo...

Страница 26: ...un nepiecie am bas gad jum nomainiet visas deta as Meh nisma darba elementus aizliegts iee ot Nosl dziet nosl gus C skatiet 5 att lu Virzulis 1 Ar 3mm iek jo se kan atsl gu izskr v jiet stiprin jumie...

Страница 27: ...n blokatori C r 5 pav St moklis 1 e iabriauniu raktu 3mm i sukite tvirtinimo var t D r 6 pav 2 Nuimkite valdymo gaubtel E 3 I sukite var tus G r 8 pav 4 Nuimkite dangtelius H ir tarpines I r 9 pav 5 I...

Страница 28: ...5 Pistonul 1 Se de urubeaz urubul de fixare D cu o cheie imbus de 3mm a se vedea fig 6 2 Se scoate butonul de ac ionare E 3 Se de urubeaz uruburile G a se vedea fig 8 4 Se scoate capacul H cu garnitu...

Страница 29: ...26 RUS 0 5 1 5 10 16 5 2 6 0 3 0 7 40 C I II 1 2 3 4 C 5 1 D 3 6 2 E 3 F 7 4 E 1 5 1 D 3 6 2 E 3 G 8 4 I 9 5 J K L L1 10 II 5 J H I L H...

Страница 30: ......

Отзывы: