background image

12

Preto je k tomuto produktu priložený koncový doraz teploty. Pri 
sprchovacích zariadeniach v škôlkach a vo zvláštnych 

č

astiach domovov sociálnej starostlivosti sa vo všeobecnosti 

odporú

č

a, aby teplota neprekro

č

ila 38 °C. Použite preto 

termostaty Grohtherm Special so špeciálnou rú

č

kou na 

u

ľ

ah

č

enie termickej dezinfekcie a s príslušným 

bezpe

č

nostným dorazom. Je potrebné dodržiava

ť

 platné 

normy (napr. EN 806-2) a technické pravidlá pre pitnú vodu. 

Inštalácia centrálny termostat

Montáž

, pozri skladaciu stranu II, obr. [1], [2a] a [9].

Inštalácia sprchový termostat

Montáž funk

č

ných dielov

, pozri skladaciu stranu II, obr. [1] 

až [4].

Uzavrite prívod studenej a teplej vody.

•  Namontujte teleso prívodu vody (A), možná je len jedna 

poloha, pozri detail na obr. [3].

•  Namontujte aquadimer (B), možná je len jedna poloha, pozri 

detail na obr. [4].

Otvorte prívod studenej a teplej vody a skontrolujte tesnost’ 
všetkých spojov!
Montáž rozety a rukoväti nastavenia prietoku

, pozri skladaciu 

stranu II, obr. [5] až [7].
Nasu

ň

te žliabkový adaptér (C), zmontovanie je možné len v 

polohe, v ktorej sa prekrývajú plochy (C1). Žliabkový adaptér (C) 
oto

č

te tak, aby šípka (C2) ukazovala smerom hore.

Ak je termostat namontovaný príliš hlboko

, je možné mon-

tážnu h

ĺ

bku zvä

č

šit’ pomocou predlžovacej súpravy o 27,5mm 

(pozri náhradné diely, skladaciu stranu I, obj. 

č

.: 47 781).

Opa

č

ná montáž prípojok

 (teplá vpravo - studená v

ľ

avo).

Výmena kompaktnej termostatovej kartuše (E) (pozri náhradné 
diely, skladacia strana I, obj. 

č

.: 47 186).

Nastavenie

Montáž rukoväti regulácie teploty a nastavenie teploty

, pozri 

skladaciu stranu II, obr. [8] a [9].
• Pred uvedením do prevádzky, ke

ď

 sa teplota zmiešanej vody 

meraná v mieste vytekania odchy

ľ

uje od nastavenej 

požadovanej teploty na termostate. 

• Po každej údržbe termo

č

lánku.

Obmedzenie teploty 

Teplotný rozsah je bezpe

č

nostnou zarážkou ohrani

č

ený na 

teplotu 38 °C. V prípade, že je potrebné nastavit’ vyššiu teplotu 
vody, je možné teplotnú hranicu 38 °C prekro

č

it’ zatla

č

ením 

tla

č

idla.

Koncový doraz teploty

Ak má by

ť

 hranica koncového dorazu teploty 43 °C, do 

rukoväte regulácie teploty vložte priložený obmedzova

č

 

teploty, pozri obr. [9].

Pozor pri nebezpe

č

enstve mrazu

Pri vyprázd

ň

ovaní vodovodného systému je potrebné 

termostaty vyprázdnit’ samostatne, pretože v prípojkách 
studenej a teplej vody sú namontované spätné klapky.

Údržba

Všetky diely skontrolujte, vy

č

istite, príp. vyme

ň

te a namažte 

špeciálnym tukom na armatúry.
Montáž nasleduje v opa

č

nom poradí.

Uzavrite prívod studenej a teplej vody.
I. Kompaktná termostatová kartuša (E)

, pozri skladaciu stranu 

II, obr. [10], [11] a [12].
• Krúžok so závitom (F) uvo

ľ

nite trubkovým k

ľ

ú

č

om 34mm.

• Kompaktnú termostatovú kartušu (E) vyberte pod

ľ

a potreby 

cez vybranie (E1).

• Odskrutkujte krúžok so závitom (F).

Dodržte správnu montážnu polohu kompaktnej 
termostatovej kartuše (E)

, pozri detail (E2).

Po každej údržbe termostatovej kartuše je potrebné kartušu 
znovu nastavit’ (pozri nastavenie).

II. Spätná klapka (G)

, pozri skladaciu stranu II, obr. [10], [11] 

a [13]. Dodržte montážnu polohu!

III. Aquadimer (B)

, pozri skladaciu stranu II, obr. [10], [11] 

a [13]. Dodržte montážnu polohu!

Náhradné diely

, pozri skladaciu stranu I (* = zvláštne 

príslušenstvo).

Ošetrovanie

Pokyny na ošetrovanie tejto armatúry sú uvedené v 
priloženom návode na údržbu.

SLO

Varnostne informacije

Prepre

č

evanje oparin

Na odvzemnih mestih s posebnim poudarkom na 

izhodni temperaturi (bolnišnice, šole, negovalni 

domovi in domovi za ostarele) je v osnovi priporo

č

ena uporaba 

termostatov, ki jih je mogo

č

e omejiti na 43 °C. Temu izdelku je 

za omejitev priložen kon

č

ni omejevalnik temperature. Pri 

pršnih sistemih v vrtcih in na posebnih podro

č

jih negovalnih 

domov je na splošno priporo

č

eno, da temperatura ne presega 

38 °C. V ta namen uporabite termostate Grohtherm Special s 

posebnim ro

č

ajem za olajšanje termi

č

nega razkuževanja in 

ustrezne varnostne omejevalnike. Upoštevati je treba veljavne 

norme (npr. EN 806-2) in tehni

č

na pravila za pitno vodo. 

Napeljava glavni termostat

Montaža, 

glej zložljivo stran II sl. [1], [2a] in [9].

Napeljava termostat za prho

Montaža funkcionalnih elementov

, glej zložljivo stran II, sl. [1] 

do [4].

Zaprite dotoka hladne in tople vode.

•  Montirajte odprtine vodil (A), možen je le en položaj, glej detajl 

sl. [3].

•  Montirajte Aquadimmer (B), možen je le en položaj, glej detajl 

sl. [4].

Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje 
priklju

č

kov!

Montirajte rozeto in zaporno ro

č

ico, 

glej zložljivo stran II, 

sl. [5] do [7].
Vstavite utorni adapter (C), možna je samo ena pozicija v kateri 
se površine (C1) ujemajo in zasukajte utorni adapter (C) tako, da 
je puš

č

ica (C2) zasukana navzgor.

Č

e je termostat vgrajen pregloboko

,

 

lahko globino vgradnje 

pove

č

ate s podaljševalnim kompletom za 27,5mm (glej 

nadomestni deli, zložljiva stran I , št. naro

č

.: 47 781).

Zrcalno obrnjeni priklju

č

ek 

(toplo desno - hladno levo).

Zamenjava kompaktne kartuše- termostat (E) (glej nadomestni 
deli, zložljiva stran I , št. naro

č

.: 47 186).

Uravnavanje

Montaža ro

č

ice za regulacijo temperature in nastavitev 

temperature

,

 

glej zložljivo stran II, sl. [8] in [9]. 

• Pred vklopom, ko na odvzemnem mestu izmerjena 

temperatura mešanja vode odstopa od želene nastavljene 
temperature na termostatu. 

• 

Po vsakem servisiranju termoelementa.

Omejitev temperature 

Temperaturno obmo

č

je se omeji z varnostno zaporo na 38 °C.

Č

e želite višjo temperaturo, lahko omejitev temperature na 38 °C 

prekora

č

ite s pritiskanjem na gumb.

Kon

č

na omejitev temperature

Č

e želite nastaviti mejno omejilo temperature na 43 °C, v ro

č

aj 

za izbiro temperature vstavite priloženi omejevalnik 

temperature, glejte sliko [9].

Pozor, v primeru nevarnosti zmrzovanja

Pri izpraznitvi naprave morate termostate demontirati in 
popolnoma izprazniti, ker se v priklju

č

kih za hladno in toplo 

vodo nahajajo protipovratni ventili.

Содержание 27 618

Страница 1: ...4 N 9 CZ 14 SLO 19 LT 24 I 5 FIN 10 H 15 HR 20 RO 25 DESIGN ENGINEERING GROHE GERMANY www grohe com 27 618 27 619 GROHTHERM F 99 877 031 M 235698 02 16 D 1 NL 4 PL 7 P 10 BG 13 CN 17 GB 1 S 4 UAE 8 TR...

Страница 2: ...e instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben 27 618 27 619 27 618 27...

Страница 3: ...II 2b 1 2a 3 7 C1 C C2 10 13 G B 19mm 8mm B 19mm 4 34mm 19 332 5 6 12 E F E2 E1 19 332 34mm 8 D 38 C 11 9 max 43 C...

Страница 4: ...en Montage in umgekehrter Reihenfolge Kalt und Warmwasserzufuhr absperren I Thermostat Kompaktkartusche E siehe Klappseite II Abb 10 11 und 12 Schraubring F mit Werkzeug 34mm l sen Thermostat Kompaktk...

Страница 5: ...ns rer l adaptateur cr nel C il n y a qu une seule position possible avec laquelle les surfaces C1 correspondent Tourner l adaptateur C de sorte que la fl che C2 s oriente vers le haut Si le thermosta...

Страница 6: ...en caso necesario Desenroscar el anillo roscado F Prestar atenci n a la posici n de montaje del termoelemento del termostato E v ase la indicaci n detallada E2 Despu s de cada operaci n de mantenimien...

Страница 7: ...tingen op lekkage Montage rozet en afsluitknop zie uitvouwbaar blad II afb 5 t m 7 Attach splined adapter C the faces C1 coincide in only one position and turn splined adapter C so that the arrow C2 p...

Страница 8: ...Underh llanvisningen DK Sikkerhedsinformationer Skoldningspr vention For tapsteder med specielle krav vidr rende vandtemperaturen hospitaler skoler plejehjem anbefales at principiellt anvende termosta...

Страница 9: ...al ligge ved 43 C skal den medf lgende temperaturbegrenseren settes inn i temperaturvelgergrepet se bilde 9 Viktig ved fare for frost Ved t mming av husanlegget m termostatene t mmes separat fordi det...

Страница 10: ...o liwe jest tylko jedno po o enie zob szczeg rys 3 Zamontowa regulator przep ywu B mo liwe jest tylko jedno po o enie zob szczeg rys 4 Odkr ci zawory doprowadzaj ce wody zimnej i gor cej oraz sprawdzi...

Страница 11: ...8 UAE GR 43 C 38 C Grohtherm Special EN 806 2 1 2a 9 1 4 A 3 B 4 II 5 7 C C1 C C2 27 5mm I 47 781...

Страница 12: ...odlu ovac sady o 27 5mm viz n hradn d ly skl dac strana I obj 47 781 Opa n mont p ipojen tepl vpravo studen vlevo V m na kompaktn termostatov kartu e E viz n hradn d ly skl dac strana I obj 47 186 Se...

Страница 13: ...n kell le r teni mivel a hidegv z s a melegv z csatlakoz saiban visszafoly sg tl k vannak elhelyezve Karbantart s Az sszes alkatr szt ellen rizze tiszt tsa meg esetleg cser lje ki s kenje be speci lis...

Страница 14: ...tlan r sayfa II ekil 1 2a ve 9 Montaj du termostat Fonksiyon elemanlar n n montaj bkz katlan r sayfa II ekil 1 ila 4 So uk ve s cak su vanas n kapat n Su gidi ini A monte edin sadece tek bir konum m m...

Страница 15: ...E pozri detail E2 Po ka dej dr be termostatovej kartu e je potrebn kartu u znovu nastavit pozri nastavenie II Sp tn klapka G pozri skladaciu stranu II obr 10 11 a 13 Dodr te mont nu polohu III Aquadi...

Страница 16: ...s brazdicom C mogu je samo jedan polo aj u kojem se povr ine C1 podudaraju te okrenite adapter s brazdicom C tako da je strelica C2 okrenuta prema gore Ako je termostat preduboko ugra en dubina ugradn...

Страница 17: ...C1 htivad ainult hes asendis ja p rake soonadapterit C nii et nool C2 oleks suunatud les Kui termostaat on paigaldatud liiga s gavale saab selle paigalduss gavust pikenduskomplekti abil 27 5mm v rra...

Страница 18: ...43 C atz mes ievietojiet pievienoto temperat ras ierobe ot ju temperat ras izv les roktur skatiet 9 att lu Aizsardz ba pret aizsal anu Iztuk ojot m jas iek rtu termostatus j iztuk o atsevi i jo aukst...

Страница 19: ...elor func ionale a se vedea pagina pliant II fig 1 p n la 4 Se ntrerupe alimentarea cu ap rece i cald Se monteaz racordul de ap A este posibil o singur pozi ie a se vedea fig 3 cu detalii Se monteaz r...

Страница 20: ...4 A 3 B 4 II 5 7 C C1 C C2 27 5 I 47 781 E I 47 186 II 8 9 38 C 38 C 43 C 9 I E II 10 11 12 34 F E1 E F E E2 II G II 10 11 13 III B II 10 11 13 I RUS 43 C 38 C Grohtherm Special EN 806 2 II 1 2a 9 II...

Страница 21: ...18 38 C 38 C 43 C 9 I E II 10 11 12 F 34 E E1 F E E2 II G II 10 11 13 III B II 10 11 13 I Grohe AG 27 618 27 619 X X X X X X 1 8 0 7...

Страница 22: ...0 info grohe co jp KZ 7 727 311 07 39 info cac grohe com LT 372 6616354 grohe grohe ee LV 372 6616354 grohe grohe ee MAL 1 800 80 6570 info singapore grohe com N 47 22 072070 grohe grohe no NL 31 79 3...

Отзывы: