Groeneveld Multiline AC Series Скачать руководство пользователя страница 21 | Manualshive

Страница: 21 / 52

Groeneveld Multiline AC Series Скачать руководство пользователя страница 21

Multiline AC

21

F219158R02

Release date: October 2019

INST

ALLA

TION

MANUEL

FR

Introduction

Cette manuel contient des instructions pour l’installation du système de graissage

Groeneveld AC Multi-line sur un hayon doté de 12 points de graissage. Si vous

ne trouvez pas réponse à vos questions dans cette fiche d’instructions, veuillez

consulter le manuel d’installation Groeneveld AC15XX & AC25XX ou contacter votre

distributeur ou revendeur Groeneveld, ou encore Groeneveld directement.

Installation de la pompe

Sélectionnez un emplacement de montage pour la pompe sur le châssis. De

préférence dans une position où elle est à l’abri des projections. Prévoyez un espace

suffisant pour assurer l’installation du câblage et le remplissage de la pompe. Ne

montez pas la pompe sur un équipement auxiliaire comme le compartiment de la

batterie ou son couvercle. À l’aide du gabarit adhésif fourni pour le montage de la

pompe, positionnez et percez les trous pour le support. Utilisez les vis, les écrous et

les rondelles ressorts fournis pour bien fixer la pompe.

Percez 3 trous pour installer la pompe.

Avant d’installer la pompe, assurez-

vous que toutes les conduites soient

numérotées des deux côtés.

«
...
19
20
21
22
23
...
»

Содержание Multiline AC Series

Страница 1: ...PL IT PT Installation manual tail lift Montage handleiding laadklep Montageanleitung Heckklappe Installation manuel hayon Manual de instalaci n portones Instrukcja instalacji klapy tylnej Manuale di...

Страница 2: ...Copyright Groeneveld...

Страница 3: ...ump installation Select a suitable mounting point for the pump on the chassis Preferably in a position where it is protected from debris Ensure adequate clearance for the looming and re filling is mad...

Страница 4: ...AC F219158R02 4 Release date October 2019 INSTALLATION MANUAL EN Install the grease lines from the pump to your tail lift with cable ties and protect the lines where necessary Installation lines and...

Страница 5: ...the couplings into the grease points and connect the grease lines Note Make sure that all grease points are complete filled with fresh grease before connecting the grease lines Wiring diagram Reservoi...

Страница 6: ...up to NGLI 000 and bottom fill adaptors for filling of grease NGLI to Grade 2 this avoids the possibility of air entrapment for recommend lubricants see Groeneveld installation manual for AC15XX AC25X...

Страница 7: ...pump will then Run or operate on this setting However if the button is pressed and released within 30 seconds the next setting will be selected See the table above for setting details and timings For...

Страница 8: ...xplanation Maximum working pressure 120 bar 1740 psi 12 MPa Maximum operation temperature 60 C 140 F Minimum operation temperature 23 C 10 F with Greenlube NLGI 0 grease 13 C 9F with Greenlube NLGI 2...

Страница 9: ...roeneveld Pomp installatie Selecteer een geschikt bevestigingspunt voor de pomp op het chassis Bij voorkeur in een positie waarin deze wordt beschermd tegen vervuiling Zorg dat er voldoende speling wo...

Страница 10: ...8R02 10 Release date October 2019 MONTAGE HANDLEIDING NL Leg de leidingen aan tussen de pomp en de laadklep Maak hierbij gebruik van kabelbinders en bescherm de leidingen waar nodig Installeren leidin...

Страница 11: ...ntact slot Massa accu LED voor P C B montage groen Motor item 42 P C B item 30 Niet gebruikte aansluiting Nadat de smeerleidingen op de smeerpunten zijn ge nstalleerd installeert u de benodigde koppel...

Страница 12: ...dapters aan de onderzijde voor het bijvullen van smeervet NLGI tot Klasse 2 Hierdoor wordt voorkomen dat er luchtzakken worden gevormd Zie voor aanbevolen smeermiddelen de Groeneveld installatiehandle...

Страница 13: ...bel voor instellingsdetails en tijden Voor elke instelling geeft het aantal keer knipperen van de rode led de geselecteerde instelling aan Voorbeeld voor instelling 1 knippert de rode led eenmaal en v...

Страница 14: ...ale bedrijfstemperatuur 23 C 10 F met Greenlube NLGI 0 vet 13 C 9F met Greenlube NLGI 2 vet op basis van maximale leidinglengte van 10 m 32 Ft Temperaturen bij gebruik van niet Groeneveld vetten kunne...

Страница 15: ...eeignete Stelle f r die Montage der Pumpe am Fahrgestell Idealerweise w hlen Sie eine Stelle an der sie vor Schmutz gesch tzt ist Sehen Sie ausreichend Platz f r die Verlegung der Leitungen und das Na...

Страница 16: ...lease date October 2019 MONTAGESANLEITUNG DE Verlegen Sie die Schmierleitungen unter Zuhilfenahme von Kabelbindern und ggf einem angemessenen Leitungsschutz von der Pumpe zu Ihrer Heckklappe Montage L...

Страница 17: ...gten Anschl sse und schlie en die Schmierleitungen an Achten Sie darauf dass alle Schmierpunkte vollst ndig mit frischem Fett gef llt sind ehe Sie die Schmierleitungen anschlie en Anschlu plan Beh lte...

Страница 18: ...t F lladaptern im Boden ausgestattet Einf llung von Schmierfett NGLI bis Klasse 2 bei einer Bef llung von unten werden Lufteinschl sse vermieden empfohlene Schmiermittel siehe Groeneveld Montagehandbu...

Страница 19: ...ings sind der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen F r jede Einstellung zeigt die Anzahl der Blinksignale der roten LED die ausgew hlte Einstellung an Beispiel f r Einstellung 1 blinkt die LED einmal ro...

Страница 20: ...g Maximaler Arbeitsdruck 120 bar 1740 psi 12 MPa Maximale Betriebstemperatur 60 C 140 F Minimale Betriebstemperatur 23 C mit Greenlube NLGI 0 Fett 13 C 9F mit Greenlube NLGI 2 Fett basierend auf einer...

Страница 21: ...ion de la pompe S lectionnez un emplacement de montage pour la pompe sur le ch ssis De pr f rence dans une position o elle est l abri des projections Pr voyez un espace suffisant pour assurer l instal...

Страница 22: ...22 Release date October 2019 INSTALLATION MANUEL FR Installation les conduites et les raccords Acheminez les conduites de graissage de la pompe jusqu au hayon en les fixant avec des serre c bles et pr...

Страница 23: ...de la batterie LED P C B mont e verte l ment moteur 42 l ment P C B 30 Borne inutilis e Apr s avoir achemin les conduites de graissage jusqu aux points de graissage installez les raccords n cessaires...

Страница 24: ...sse fluide jusqu NLGI 000 et d adaptateurs de remplissage par le bas pour une graisse d une consistance allant jusqu NLGI 2 ceci pour viter l emprisonnement d air Pour les lubrifiants recommand s veui...

Страница 25: ...au tableau ci dessus pour les d tails des param tres et les timings Pour chaque param tre le nombre de clignotements rouges du t moin LED indique le param tre s lectionn Par exemple pour le param tre...

Страница 26: ...e 120 bar 1740 psi 12 MPa Temp rature maximale de fonctionnement 60 C 140 F Temp rature minimale de fonctionnement 23 C 10 F avec la graisse Greenlube NLGI 0 13 C 9F avec la graisse Greenlube NLGI 2 s...

Страница 27: ...ija un punto de montaje en el chasis que sea adecuado para la bomba Preferiblemente en una posici n en la que quede protegida de residuos Aseg rese de dejar una distancia suficiente para el remetido y...

Страница 28: ...R02 28 Release date October 2019 MANUAL DE INSTALACI N ES Instalaci n las l neas y los acoples Conecte los manguitos de engrase de la bomba a su port n mediante bridas de cables y proteja los conducto...

Страница 29: ...engrase Aseg rese de que todos los puntos de lubricaci n est n totalmente llenos de grasa nueva antes de conectar los manguitos de engrase Diagrama de cableado Tapa del dep sito Bot n de mando manual...

Страница 30: ...ior para el llenado con grasa NLGI hasta grado 2 Con ello se evita la retenci n de aire Si desea conocer los lubricantes recomendados consulte el manual de instalaci n de Groeneveld para AC15XX y AC25...

Страница 31: ...e aparece arriba si desea informaci n detallada de los ajustes y los tiempos Para cada ajuste el n mero de parpadeos del led rojo indica el ajuste seleccionado Por ejemplo para el ajuste 1 el led parp...

Страница 32: ...Presi n m xima de trabajo 120 bar 1740 psi 12 MPa Temperatura m xima de operaci n 60 C 140 F Temperatura m nima de operaci n 23 C 10 F con grasa Greenlube NLGI 0 13 C 9F con grasa Greenlube NLGI 2 ba...

Страница 33: ...Instalacja pompy Wybra odpowiedn lokalizacj dla pompy na podwoziu Najlepiej w miejscu kt re jest zabezpieczone przed zanieczyszczeniami Zapewni odpowiedni prze wit dla po cze elektrycznych i nape nia...

Страница 34: ...34 Release date October 2019 INSTRUKCJA INSTALACJI PL Monta rur i kszta tek Zainstalowa przewody dostarczaj ce smar od pompy do klapy tylnej za pomoc opasek zaciskowych i zabezpieczy w miejscach w kt...

Страница 35: ...akumulatora 30 Dioda LED zielona na p ytce obwodu drukowanego Silnik pozycja 42 P ytka obwodu drukowanego pozycja 30 Zacisk nieu ywany Po doprowadzeniu przewod w dostarczaj cych smar do punktu smarne...

Страница 36: ...do u przy u yciu adapter w dla nape niania smarem NLGI klasy 2 aby unikn mo liwo ci przedostawania si powietrza Informacje o zalecanych rodkach smarnych podano na stronie 6 podr cznika instalacji Gro...

Страница 37: ...ycisk zostanie naci ni ty i zwolniony w czasie 30 sekund wy wietlony zostanie ekran kolejnych ustawie Zapoznaj si z tabel powy ej aby uzyska informacje o szczeg ach pompy i synchronizacji czasowej Dla...

Страница 38: ...a nienie Maksymalne ci nienie robocze 120 bar 1740 psi 12 MPa Maksymalna temperatura pracy 60 C 140 F Minimalna temperatura pracy 23 C 10 F ze smarem Greenlube NLGI 0 13 C 9F ze smarem Greenlube NLGI...

Страница 39: ...ione della pompa Selezionare un punto di montaggio adatto per la pompa sul telaio Preferibilmente in una posizione protetta dai detriti Assicurarsi che vi sia uno spazio sufficiente per il cablaggio e...

Страница 40: ...58R02 40 Release date October 2019 MANUALE DI INSTALLAZIONE IT Installazione di tube e raccordi Installare i tubi del grasso dalla pompa al portellone di posteriore con fascette di cablaggio e protegg...

Страница 41: ...ecessari nei punti di ingrassaggio e collegare i tubi del grasso Assicurarsi che tutti i punti di lubrificazione siano riempiti di grasso fresco prima di collegare i tubi del grasso Schema elettrico C...

Страница 42: ...GI 000 e di un sistema di riempimento inferiore per il riempimento del grasso da NLGI a Grado 2 che evita la possibilit di intrappolamento dell aria Per i lubrificanti consigliati vedere il manuale di...

Страница 43: ...ra per l impostazione di dettagli e temporizzazioni Per ogni impostazione il numero di lampeggi del LED rosso indica l impostazione selezionata Ad esempio per l impostazione 1 il LED lampeggia una vol...

Страница 44: ...pressione di lavoro 120 bar 1740 psi 12 MPa Massima temperatura operativa 60 C 140 F Temperatura minima di funzionamento 23 C 10 F con grasso Greenlube NLGI 0 13 C 9F con grasso Greenlube NLGI 2 basa...

Страница 45: ...a Groeneveld Instala o da bomba Selecione um local de montagem adequado para a bomba no chassis De prefer ncia em uma posi o em que esteja protegida contra detritos Certifique se de que haja espa o s...

Страница 46: ...C F219158R02 46 Release date October 2019 MANUAL DE INSTALA O PT Instala o de tubos e conex es Instale os tubos de lubrifica o da bomba na porta traseira com abra adeiras e caso seja necess rio protej...

Страница 47: ...rramento da bateria LED verde montado em PCB Motor item 42 PCB item 30 Terminal n o usado Depois de instalar os tubos de lubrifica o no ponto de lubrifica o instale os acoplamentos necess rios nos pon...

Страница 48: ...ptadores de enchimento na parte inferior para enchimento de graxa NLGI at o grau 2 Isso evita a possibilidade de reten o de ar Para lubrificantes recomendados consulte o manual de instala o do AC15XX...

Страница 49: ...tempo Para cada configura o o n mero de piscadas do LED Vermelho indica a configura o selecionada Por exemplo para a configura o 1 o LED piscar em Vermelho uma vez e atrasar por 3 segundos at piscar n...

Страница 50: ...a o 60 C 140 F Temperatura m nima de opera o 23 C 10 F com graxa Greenlube NLGI 0 13 C 9F com graxa Greenlube NLGI 2 com base no comprimento m ximo da linha de distribui o de lubrificante de 10m 32 Ft...

Страница 51: ......

Страница 52: ...Groeneveld Transport Efficiency B V Stephensonweg 12 4207 HB Gorinchem P O Box 777 4200 AT Gorinchem The Netherlands T 31 0 183 641 400 E info groeneveld group com www groeneveld group com...

Отзывы:

Нет отзывов