Grizzly ARV 4038 Скачать руководство пользователя страница 98

Страница: 98 / 144

celu nie stosować twardych i spicz-

astych narzędzi - mogą one uszkodzić

urządzenie.

• Ew. usunąć pozostałości ziemi ze

sprężyn klapy chroniącej przed uder-

zeniem i/lub obudowy urządzenia tak,

aby klapa prawidłowo się zamykała.

• Całkowicie opróżnić zasobnik do

zbierania skoszonej trawy.

• Urządzenie należy stale utrzymywać

w czystości. Nie stosować w tym celu

żadnych środków do czyszczenia lub

rozpuszczalników.

Odpowiedzialności cywilnej nie pono-

simy za szkody wywołane przez nasze

urządzenia, jeżeli zostaną wywołane z

powodu nieprawidłowo wykonanej naprawy

lub zastosowania nieoryginalnych części

zamiennych wzgl. zastosowania urządzenia

niezgodnego z przeznaczeniem.

Przechowywanie

• Przed dłuższym okresem przechowy-

wania (np. przed zimą) należy wyjąć

akumulator z urządzenia.

• Akumulator przechowywać tylko w sta-

nie częściowo naładowanym. W trak-

cie dłuższego okresu przechowywania

stan naładowania powinien wynosić

40-60% (świeci się jedna z obydwu

środkowych diod wskaźnika stanu

naładowania (

11a, lub.

12)).

• W okresie dłuższego przechowywania

należy co 3 miesiące kontrolować stan

naładowania akumulatora i w razie po-

trzeby akumulator doładować.

• Akumulator przechowywać w tempe-

raturze między 10°C - 25°C. Podczas

przechowywania unikać ekstremal-

nie niskich lub wysokich temperatur,

aby akumulator nie stracił swojej

wydajności.

W celu zmniejszenia ilości zajmo-

wanego miejsca można złożyć

trzonek rączki po wcześniejszym

poluzowaniu wszystkich dźwigni

mocujących (3).

Utylizacja/ ochrona

środowiska

Dispose of the implement, accessories and

packaging in an environment-friendly manner.

Electrically-powered appliances

must not be disposed of with the

domestic waste.

Akumulatora nie wyrzucać do

śmieci domowych, ognia (ryzyko

wybuchu) lub wody. Uszkodzo-

ne akumulatory mogą szkodzić

środowisku naturalnemu i zdrowiu

ludzi, jeśli wydostaną się z nich

trujące pary lub ciecze.

• Urządzenie i ładowarkę oddać do

punktu recyklingu.

• Akumulatory utylizować w stanie

rozładowanym. Zalecamy zakrycie bie-

gunów kawałkiem taśmy klejącej w celu

ochrony przed ewentualnym zwarciem.

Nie otwierać akumulatora.

• Akumulatory utylizować zgodnie z lo-

kalnymi przepisami. Akumulatory oddać

do punktu zbiórki starych baterii, skąd

zostaną przekazane do ponownego

przetworzenia w sposób przyjazny dla

środowiska. O szczegóły proszę pytać

w Państwa lokalnym zakładzie utylizacji

odpadów lub w naszym dziale obsługi.

• Utylizację przesłanych przez Państwa

uszkodzonych urządzeń wykonujemy

bezpłatnie.

• Skoszoną trawę przeznaczyć do kom-

postowania, nie wyrzucać jej do kosza

na śmieci.

Содержание ARV 4038

Страница 1: ...vertikut tor a provzdu ova Akumuliatorin s aeratorius ir skarifikatorius FR DE IT GB NL PL CZ LT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele g...

Страница 2: ...3 14 3 4 3 11 3 11 11a 11b 16 17 3 3 3 3 3 15 3 7 10 8 9 K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S U V W X Y Z A B C D E...

Страница 3: ...O P Q R S T Y Z E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 14 13 1 1 2 4 3 4 22 22 23 24 22 13 18 20 5 21 19 6 13 K L M N O P...

Страница 4: ...iginele gebruiksaanwijzing 36 Traduction de la notice d utilisation originale 52 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 69 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 85 P eklad origin ln h...

Страница 5: ...r f gung stehen Verwendungszweck Das Ger t ist f r den h uslichen Gebrauch bestimmt als Rasenl fter f r das Herausk m men von Filz aus Bl ttern Moos oder Unkraut zwischen den Grashalmen und das Einsam...

Страница 6: ...gen Fl chen benutzen Benutzen Sie den Akku Verti kutierer Rasenl fter nicht bei Regen oder nassem Gras Gefahr durch Stromschlag Heben Sie das Ge r t zum Transport ber Treppen an Um das Ger t zu stop...

Страница 7: ...icht mit dem Ger t spielen Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend Personen beson ders Kinder und Haustiere in der N he sind berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen...

Страница 8: ...t ohne vollst ndig angebrachten Fangsack oder ohne Prallschutz betreiben Verletzungsgefahr Halten Sie Verwenden Sie die erforderli chen Schutzeinrichtungen Wenn Ihr Ger t beim Einschal ten ungew hnlic...

Страница 9: ...i ten auf ein Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vibratio nen auftreten Untersuchen Sie in diesem Fall das Ger t auf Besch digungen und las sen Sie es ggf reparieren Bewahren Sie das Ger t an ei ne...

Страница 10: ...nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen st nden die eine berbr ckung der Kontakte verursa chen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu...

Страница 11: ...utz getragen wird c Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord nungsgem gef hrt und ge wartet wird Warnung D...

Страница 12: ...age Betriebsanleitung Ladevorgang Falls Sie ein Ger t mit der Art Nr 76007099 erworben haben ge h rt der Akku und das Ladeger t nicht zum Lieferumfang Sollten Sie im Besitz eines ande ren Ger tes aus...

Страница 13: ...t Er rastet h rbar ein 2 Zum Herausnehmen des Akkus aus dem Ger t ffnen Sie die Akkuabdeckung 7 dr cken Sie die Entriegelungstaste 11a und ziehen Sie den Akku heraus Akku aufladen Lassen Sie einen fri...

Страница 14: ...n das Nylongewebe ein 3 St lpen Sie die Kunststoff La schen 19 ber das Fangsack Gest nge 18 Fangsack am Ger t anbringen 4 Heben Sie die Prallschutzklappe 6 an 5 Schieben Sie die Stifte 20 am Fangsack...

Страница 15: ...ff 1 dr cken Lassen Sie den Ein Ausschalter 13 los das Ger t startet Ausschalten 5 Lassen Sie den Sicherheitsb gel 14 los berlastschutz Bei berlastung des Ger tes schaltet der Motor automatisch ab Las...

Страница 16: ...ften oder Vertikutieren sollten sich die Bahnen immer um we nige Zentimeter berlappen Zu langes Verweilen auf einer Stelle kann bei lau fendem Ger t die Grasnarbe verletzen Schalten Sie nach der Arbe...

Страница 17: ...nsachgem e Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgem en Ge brauch verursacht werden Lagerung Nehmen Sie den Akku vor einer l n geren Lagerung z B berwinterung...

Страница 18: ...Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das unzerleg te Ger t mit Kauf und Garantienach weis bei dem H ndler reklam...

Страница 19: ...bene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemis sionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elek...

Страница 20: ...t Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Motor setzt aus Blockierung durch Fremdk rper Fremdk rper entfernen Rasen zu hoch Vorm hen siehe Kapitel Bedienung Auslass verstopft Auslass reinigen berlas...

Страница 21: ...to any subsequent owner to en sure that the information contained therein is available at all times Use This implement is used As a lawn aerator and to rake leaves moss and weeds out of the lawn and t...

Страница 22: ...battery sca rifier lawn rake in rain or wet grass Electric shock hazard Caution with steps Turn off the power when the imple ment is to be car ried across steps To stop the device re lease the safety...

Страница 23: ...could be caught up and flung out Never use the implement to le vel out uneven patches Always wear appropriate pro tective work clothes and firm shoes with non slip soles strong long trousers ear de f...

Страница 24: ...or opening is clean and free Switch off the power when the implement is to be transported the blades If you find no pro blems return the equipment to a customer service centre If the blades no longer...

Страница 25: ...the cutting facility or bolts are missing worn out or damaged Check especially the power cable and starting lever for damage To avoid imbalance all tools and bolts must be exchanged as complete sets...

Страница 26: ...se only Risk of electric shock To reduce the electric shock hazard unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger Do not subject the battery to strong sunlight over long periods...

Страница 27: ...angeable work cylinders An aerator cylinder made of hard plastic with vertically rotating sprung tines and a verticutor cylinder with vertically mounted high grade steel knives The implement features...

Страница 28: ...harged battery lasts for considerably shorter operating times the battery is used up and needs to be replaced Only use an OEM spare battery available from our Customer Service Always take heed of the...

Страница 29: ...attach the power cord to the bar Mounting and emptying the collection bag sold separately WARNING Never operate the implement without the impact protector Danger of Injury The collection bag is deliv...

Страница 30: ...e ejector opening Danger of injury 1 Place the implement on a level lawn surface 2 Ensure that the battery 11 is inserted see Removing inserting the battery G Switching on 3 Insert the contact chip in...

Страница 31: ...ap is tightly closed Mow the lawn to the required grass height Do not use the scarifier in long grass It may otherwise wind around the sca rifier blade and result in damage to the equipment Select the...

Страница 32: ...ion guard springs and or the housing Completely empty the collection bag Always keep the implement clean Do not use cleaning agents or solvents We cannot be held liable for damage caused by our implem...

Страница 33: ...lies especially to the verticutor cylinders To qualify for any warranty claims you must also service the appliance at the intervals specified in the operating in structions and comply with the cleanin...

Страница 34: ...cedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure as sessment Warning The vibration emission value may differ...

Страница 35: ...lever Repair by customer services Defective motor Motor stops Blockage by foreign object Remove the foreign object Cut height too low Set a higher cut height Blade area blocked Clean the equipment Ove...

Страница 36: ...informatie Gebruiksdoeleinde Het apparaat is bedoeld om in huishoude lijke kring gebruikt te worden Als grasmatverluchter voor het uit kammen van vilt uit bladeren mos of onkruid tussen de grassprietj...

Страница 37: ...pervlak ken gebruiken Stel het apparaat niet aan de vochtigheid bloot Werk niet bij regen en snoei geen nat gras Gevaar door elekt rische schok Wees voorzichtig bij trappen Schakel het apparaat uit en...

Страница 38: ...icap mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken Maak nooit gebruik van het apparaat terwijl er personen in het bijzonder kinderen en hu isdieren in de buurt zijn Controleer het terrein waar het...

Страница 39: ...ontploffingsgevaar Werkonderbreking Na het uitschakelen van het apparaat draait de wals nog Controleer de toestand van uw verlengsnoer en ook net nets noer van uw apparaat Maak gebruik van de noodzake...

Страница 40: ...ortvloeiende lichamelijke letsels Onderhoud uw apparaat Schakel het apparaat uit en til het op als u het over trappen transporteert Voer telkens v r gebruik een visuele controle van het apparaat door...

Страница 41: ...tof in de ogen komt moet u bovendien een arts consulteren Vrijkomende accuvloeistof kan tot ge rriteer de huid of brandwonden leiden Service a Laat uw elektrisch werktuig enkel door gekwalificeerd per...

Страница 42: ...rijving De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud vindt u op de zijde 2 3 Overzicht 1 Bovenste handvatdrager 2 Middelste dragers 3 Klemhendel met opvulringen voor de bevestiging van de stang...

Страница 43: ...u niet bloot aan ex treme omstandigheden zoals warmte en schokken Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende elektrolytoplossing Spoel bij contact met de ogen of met de huid de betrokken plaa...

Страница 44: ...ack dat u via de klantenserviceafdeling kunt verkrijgen Neem in ieder geval de telkens gel dende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en aanwijzingen met betrekking tot de bescherming va het mi...

Страница 45: ...tand 1 Kies bij werkzaamheden met het nieuwe apparaat deze instelling Verstelposities 2 3 4 Bij toenemende slijtage van de messen of van de verende tanden kan de werkstand neergelaten worden Slijtage...

Страница 46: ...f als de batterij ge plaatst is Druk op de POWER knop van de laadtoestandsindi cator 12 aan de bo venste grijpstang De laadtoestand van de bat terij wordt aangeduid met de betreffende led lamp die beg...

Страница 47: ...d is gekomen Draag bij de omgang met de wals handschoenen H 1 Draai het apparaat om 2 Draai de bevestigingsschroef 22 los en klap de lagerafdek king 23 weg 3 Til de wals schuin op en trek de as 24 uit...

Страница 48: ...apt nadat de klemhendels 3 zijn los ge maakt Afvalverwerking en mili eubescherming Onderwerp apparaat accessoires en verpakking aan een milieuvriendelijke re cyclage Elektrische apparaten horen niet t...

Страница 49: ...en behan delen die voldoende verpakt en ge frankeerd toegezonden werden Non franco volumineus goed per expresse of met andere speciale vracht ingezonden apparaten worden niet in ontvangst genomen Uw a...

Страница 50: ...anier waarop het elektrisch werk tuig wordt gebruikt Er is de nood zaak veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker vast te leggen die gebaseerd zijn op een inschatting van de blootste...

Страница 51: ...dt uit geschakeld Blokkering door vreemde voorwerpen Vreemd voorwerp verwijderen Gras te lang Grotere maaihoogte instellen Uitwerpkanaal verstopt Gras verwijderen Overbelastingsbeveiliging wordt actie...

Страница 52: ...stamment disposition Fins d utilisation L appareil est uniquement destin tre utilis dans le secteur domestique comme a rateur de gazon pour limi ner le feutre des feuilles de la mous se et des mauvais...

Страница 53: ...emps de pluie ou sur de l herbe mouill Danger de choc lectrique Pour arr ter l appareil rel cher l interrupteur de s curit Pr caution sur les marches D bran chez l appareil et sou levez le si vous dev...

Страница 54: ...ent pas jouer avec l appareil Les personnes souffrant de troubles moteurs ne doivent utiliser l appareil que sous con tr le Ne vous servez jamais de l appareil lorsque des per sonnes en particulier de...

Страница 55: ...les consignes contenues dans cet te notice Ne faites pas basculer l appareil lors du d marrage sauf s il doit tre soulev Dans Avant le d marrage de votre appareil v rifiez qu aucun objet ou branche ne...

Страница 56: ...on ou d liminer les blo cages ou les engorgements lorsque l appareil n est pas utilis pour tous les travaux d entretien et de nettoyage quand le conducteur de raccor dement est endommag ou enchev tr l...

Страница 57: ...ffet dans les outils lectriques L utilisation d autres batteries peut entra ner des blessures et un risque d incendie loignez la batterie non utilis e de trombones pi ces de mon naie cl s vis ou autre...

Страница 58: ...ort e c Ennuis de sant engendr s par les vibrations affectant les bras et les mains si l appareil est utilis pen dant une longue p riode ou s il n est pas employ de mani re conforme ou correctement en...

Страница 59: ...Levier de blocage et rondelles de ser rage 4 vis de fixation du longeron Notice d utilisation Proc dure de charge Si vous avez achet un appareil portant la r f rence 76007099 la batterie et le charge...

Страница 60: ...la batterie 11 dans l appareil Il s enclenche de mani re audible 2 Pour enlever la batterie de l appareil ouvrez le couvercle de la batterie 7 appuyez sur le bouton de d blocage 11a et retirez la batt...

Страница 61: ...n ma ti re plastique 19 sur les tubes du sac de ramassage Mise en place du sac de rat trapage sur l appareil 4 Soulevez la protection anti choc 6 5 Introduisez les goupilles se trou vant sur les tubes...

Страница 62: ...arr t 13 4 Pour allumer l appareil action nez l interrupteur marche arr t 13 et maintenez le enfonc pendant que vous appuyez sur l trier de s curit 14 sur la poign e trier 1 Rel chez l interrupteur m...

Страница 63: ...e uti lis si les herbes sont trop hautes Dans ce cas elles s enroulent autour du rouleau du scarificateur et endom magent l appareil R glez la profondeur de travail ou de r glage en cas de ph nom nes...

Страница 64: ...de ter re des ressorts du clapet de protection anti chocs et ou du bo tier d appareil afin que le clapet de protection anti chocs se ferme sans probl me Videz compl tement le sac de ramas sage Mainte...

Страница 65: ...24 mois cet appareil Cette garantie ne s applique qu au premier acheteur et n est pas transmissible Cet appareil n est pas adapt une utilisation industrielle Toute utilisation industrielle met fin la...

Страница 66: ...it de mettre cette notice jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions infor mations et donn es mentionn es dans cette notice d utilisation le...

Страница 67: ...ice eu Si vous ne disposez d aucun acc s Internet veuillez t l phoner au centre de SAV voir Grizzly Service Center Veuillez tenir pr ts les num ros de commande indiqu s ci dessous Batterie 40 V 2 5 Ah...

Страница 68: ...d fectueux Le moteur s arr te Blocage par corps tranger Retirer le corps tranger Hauteur de coupe trop basse R gler la hauteur de coupe Zone autour de la lame bou ch e Nettoyer l appareil La protectio...

Страница 69: ...la macchina Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizza tore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Scopo di impiego come ar...

Страница 70: ...su prati umidi Attenzione Peri colo di scossa elettrica Attenzione sulle sca le Spegnere l apparecchio e sollevarlo quando viene trasportato sulle scale Per fermare l apparecchio rilasciare l interrut...

Страница 71: ...hio solo se sorvegliati Non accendere mai l apparec chio in presenza di persone in particolare bambini e animali domestici nelle vicinanze Controllare l area sulla quale viene impiegato l apparecchio...

Страница 72: ...as infiammabili La mancata os servanza di questa avvertenza pu generare pericoli di incen dio o esplosione collegamento dell apparecchio Usare i dispositivi di sicurezza necessari Se il vostro apparec...

Страница 73: ...no dalla portata di bambini Attenzione In questo modo si evitano danneggiamento all apparecchio ed eventuali danni consequenziali a per sone Cura dell apparecchio Spegnere l apparecchio e sol levarlo...

Страница 74: ...ntario sciacqua re con acqua Se il liquido viene a contatto con gli occhi consul tare anche un medico Fuorius cite di liquido della batteria pu causare irritazioni della pelle o ustioni ASSISTENZA Pri...

Страница 75: ...re la macchina Descrizione generale Le figure relative al comando dell apparecchio si trovano nelle pagine 2 3 Vista d insieme 1 Manico superiore 2 Traverse intermedie 3 Leve di bloccaggio con rondell...

Страница 76: ...ere Pezzi di ri cambio accessori Qui possibile acquistare la batteria e il rispettivo caricabatterie Non esporre la batteria a con dizioni estreme come calore e colpi Pericolo di lesioni a cau sa di f...

Страница 77: ...a Usare solo un pacchetto batteria di ricambio origi nale reperibile attraverso il centro di assistenza clienti Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza valide come anche le dispo sizioni e...

Страница 78: ...te il lavoro con l apparecchio nuovo selezionare questa impostazione Posizioni di regolazione 2 3 und 4 Con l aumento dell usura delle lame o dei rebbi possibile abbassare la posizione di lavoro I seg...

Страница 79: ...ugnatura superiore A Premere il tasto dell indicazione carica 11b sulla batteria 11 Lo stato di carica della batteria viene segnalato mediante l accensione della rispettiva spia a LED In alternativa s...

Страница 80: ...sporto 0 vedi im postazione della posizione di lavoro Sollevare l apparecchio per il trasporto su scale e su superfici delicate p es mattonelle Pulire l apparecchio dopo ogni impiego vedi Pulizia manu...

Страница 81: ...ggio prolungata ogni 3 mesi e all occorrenza ricaricarla Conservare la batteria tra 10 C fino a 25 C Evitare durante il processo di ri carica freddo o caldo estremo affinch la batteria non perda la po...

Страница 82: ...i assistenza tecnica dietro pa gamento Il nostro centro di assistenza esegue gratuitamente preventivi Possiamo solo lavorare apparecchi spediti con sufficiente imballaggio ed affrancatura Apparecchi c...

Страница 83: ...ificato durante l uso effettivo dell elettrodomestico a se conda del tipo e del modo di utilizzo dell elettrodomestico Nasce l esigenza di determinare mi sure di sicurezza per la protezione dell opera...

Страница 84: ...enti Motore difettoso Il motore si spe gne Bloccaccio da parte di corpi estrane Rimuovere il corpo estraneo Altezza di taglio troppo bassa Impostare un altezza di taglio inferiore Zona lama intasata P...

Страница 85: ...aczenie Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego jako urz dzenie do przewietrzania trawnik w czyli wyczesywania filcu z li ci mchu i chwast w znajduj cego si pomi dzy d b ami trawy i...

Страница 86: ...e deszczu lub na mokrej trawie Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Szeroko robocza Zachowa ostro no w przypadku scho d w W trakcie trans portu urz dzenia po schodach nale y jest wcze niej wy czy i podn...

Страница 87: ...ajduj si pod nadzorem lub je li zosta y pouczone o zasadach bezpi ecznego u ycia urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce st d niebezpiecze stwa Dzie ciom nie wolno bawi si urz dzeniem Prosz nigdy nie stoso...

Страница 88: ...Prosz zachowa szczeg ln ostro no gdy urz dzenie jest od wracane lub przyci gane Niebezpiecze stwo potkni cia Dzieci nale y nadzorowa w celu zagwarantowania e nie bawi si przy u yciu urz dzenia Przed...

Страница 89: ...zenia z sieci i ich calkowitym zatrzy maniem si Cz ci ro lin nale y usuwa jedynie przy zatrzymanym urz dzeniu Otw r wylotowy trawy musi by stale czysty i wolny Prosz wy czy urz dzenie gdy ma by ono tr...

Страница 90: ...ac wki serwisowe Z urz dzeniem nale y obchodzi si nale yt trosk Narz dzia nale y utrzymywa w czysto ci aby by o mo liwe atwiejsze i bezpieczniejsze wykonywanie pracy Prosz przestrzega instrukcji prze...

Страница 91: ...o neczne i nie k ad go na kalory ferze Gor co mo e spowodo wa uszkodzenie akumulatora i wybuch Przed rozpocz ciem adowania zaczekaj a nagrzany akumu lator ostygnie Nie otwieraj akumulatora i chro go...

Страница 92: ...gi prosz zaczerpn z poni szych opis w Przegl d 1 G rny trzonek uchwytowy 2 Trzonki rodkowe 3 D wignia mocuj ca z podk adkami do mocowania tr zonka r czki 4 Dolny pa k 5 Zasobnik do zbierania skoszo ne...

Страница 93: ...dowa tylko w su chych pomieszczeniach Powierzchni zewn trzn aku mulatora nale y oczy ci i osu szy przed pod czeniem ado warki Istnieje ryzyko odniesienia obra e na skutek pora enia pr dem elektrycznym...

Страница 94: ...a urz dzeniu wy czy urz dzenie i wyj klucz bezpiecze stwa E 13 Monta trzonka uchwytowego F 1 Przy o y dolne trzonki r czki 4 do obudowy urz dzenia i przykr ci ka dy z nich przy u yciu d wigni mocuj ce...

Страница 95: ...o y lub ocynkowanych palc w kultywatora Na zu ycie wskazuje pogarszaj cy si stale efekt pracy W trakcie dostawy urz dzenie jest ustawione w pozycji transportowej 1 Do ustawienia pozycji roboczej urz d...

Страница 96: ...rzymania wypiel gnowanej trawy zalecamy Pa stwu napowietrzanie trawy co 4 do 6 tygodni Dlatego te skaryfikacj nale y przeprowadza jako bardzo intensywn ingerencj w przeciwie stwie do napowietrzania ty...

Страница 97: ...zi ki temu powierzchnia trawy szybciej si regeneruje Wymiana walca Po zako czeniu pracy lub w celu przetransportowania urz dzenie wy czy wyci gn chip stykowy E 13 i odczeka do zatrzymania si wa ka W t...

Страница 98: ...a w tempe raturze mi dzy 10 C 25 C Podczas przechowywania unika ekstremal nie niskich lub wysokich temperatur aby akumulator nie straci swojej wydajno ci C W celu zmniejszenia ilo ci zajmo wanego miej...

Страница 99: ...ncj mo na zleca odp atnie naszemu Centrum Ser wisowemu Nasze Centrum Serwisowe ch tnie sporz dzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urz dzenia kt re zosta y nam przys ane w odpowiednim opakowaniu z o...

Страница 100: ...strze enie Warto emisji drga mo e si r ni w czasie korzystania z urz dzenia od podanej warto ci jest to zale ne od sposobu u ywania urz dzenia Istnieje konieczno okre lenia i zastosowania rodk w ochro...

Страница 101: ...w cznik wy cznik Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony silnik Silnik wy cza si Blokada przez obce cia o Usun obce cia a Wysoko koszenia jest za ma a Ustawi mniejsz wysoko koszenia Komora no a jest...

Страница 102: ...c mu u ivateli aby tyto informace byly v dy k dis pozici el pou it Tento n stroj je ur en pro dom c pou v n jako provzdu ova pro vy es n plsti z list mechu anebo plevele mezi st bly tr vy a pro posb r...

Страница 103: ...racovn ka Pozor u schod Vypn te tento n stroj a nadzvedn te ho kdy ho transportu jete po schodech K zastaven stroje je t eba poustit bezpe nostn sp na dB LWA daj o hladin hluku LWA v dB Elektrick p st...

Страница 104: ...s neklou zavou podr kou robustn dlouh kalhoty ochranu u a ochrann br le Nepou vejte tento n stroj tehdy kdy jdete bosi anebo kdy nos te otev en sand ly Nepracujte s po kozen m ne pln m anebo bez souhl...

Страница 105: ...ech zet jin plochy ne je tr vn k Nikdy nenech vejte ten to n stroj bez dohledu na pracovi ti opot ebovan d ly Pokud bude nutn v t oprava obra te se na z kaznick servis Pou it Pozor ostr n stroj Nepo e...

Страница 106: ...s ov kabel a startovac p ku ohledn po kozen Kv li zabr n n nevyv enosti se sm po kozen n stroje a svorn ky vym ovat pouze po sad ch Pou vejte pouze n hradn d ly a d ly p slu enstv kter jsou v robcem d...

Страница 107: ...trick ho n stro je m e doj t k nehod m Baterie nab jejte pouze ve vnit n ch prostor ch proto e nab je ka je ur ena k pou it uvnit Nebezpe razu elekt rick m proudem Abyste omezili riziko razu elektrick...

Страница 108: ...provzdu ovac v lec nejsou sou st dod vky Popis funkce Vertikut tor a provzdu ova m dva snadno vym niteln pracovn v lce je den ventil torov v lec z tvrd ho plastu s vertik ln rotuj c mi pru inov mi ozu...

Страница 109: ...utn jej vym nit Pou vejte pouze origin ln akumul tory kter m ete za koupit v z kaznick m servisu V ka d m p pad v dy dbejte bezpe nostn ch pokyn a tak p edpis a upozorn n t kaj c ch se ochrany ivotn h...

Страница 110: ...bez n razov ochrany Nebezpe poran n Sb rn ko se dod v v sklopen m stavu a p ed vsazen m do tohoto n stroje se mus sestavit D Sestaven sb rn ho ko e 1 Zastr te do sebe souty 18 sb rn ho ko e 2 Nasa te...

Страница 111: ...t stiskn te zap na vyp na 13 a p idr te jej zat mco stisknete bezpe nostn t men 14 na t menov m dr adle 1 Zap na vyp na 13 pus te p stroj se spust Vypnut 5 Pus te bezpe nostn dr adlo 14 Ochrana proti...

Страница 112: ...et en Ve te tento n stroj krokov m tempem podle mo nosti po p m ch dr h ch Pro provzdu ov n anebo vertikutaci bez mezer by se m ly tyto dr hy v dy pouze n kolik centimetr p ekr vat P li dlouh setrv v...

Страница 113: ...v n vyjm te akumul tor z p stroje Akumul tor uskladn te v ste n nabit m stavu Stav nabit by se m l b hem del doby skladov n udr ovat v rozmez 40 60 jeden z obou st edn ch ukazatel LED stavu nabit A 11...

Страница 114: ...o z nep im en obsluhy z st vaj ze z ruky vylou en Ur it stavebn d ly podl haj norm ln mu opot eben a jsou ze z ruky vylou en Obzvl k nim pat no e moty ky P edpokladem je aby nebyl p stroj rozlo en a b...

Страница 115: ...pou ita k vodn mu odhadu vysta ven emis m V straha Emisn hodnota vibrac se m e b hem skute n ho pou v n elektrick ho p stroje odli ovat od uveden hodnoty v z vislosti na zp sobu kter m je elektrick p...

Страница 116: ...na vyp na Oprava z kaznick m servisem Defektn motor Motor vypad v Zablokov n ciz m t lesem Odstra te ciz t leso P li n zk v ka ezu Nastavte men v ku ezu Oblast no e ucpan ist c stroje Aktivovala se o...

Страница 117: ...instrukcij ir prireikus perduokite kitam naudotojui kad b t galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esan ia informacija Paskirtis Prietaisas pritaikytas naudoti tik buitin ms reikm ms kaip vejos aer...

Страница 118: ...sm gio pavojus Nor dami sustabdyti prietais atleiskite apsaugin i jungikl Darbinis plotis Atsargiai lipkite laipta is Prie ne dami laip tais i junkite prietais irz pakelkite dB LWA Garso galios lygio...

Страница 119: ...mus apsaugi nius drabu ius pavyzd iui apsauginius batus neslystan iu padu tvirtas ilgas kelnes Niekada nenaudokite prietaiso neapsiav batais arba apsiav atvirus sandalus Niekada nedirbkite su pa eistu...

Страница 120: ...visada kai paliekate rengin prie prad dami valyti i metimo ang nor dami pa alinti blokuojant daikt arba kam ius dalis Jei reikia remontuoti vis prietais kreipkit s klient aptarnavimo centr Naudojimas...

Страница 121: ...neteksite teis s pra yti garantijos suteikimo Pasir pinkite kad visos ver l s sraigtai ir var tai b t tvirtai priver ti ir prietaisas b t saugios darbin s b kl s Nebandykite prietaiso remon tuoti paty...

Страница 122: ...aik stipriuose saul s spinduli uose ir ned kite ant radiatori Kar tis kenkia akumuliatoriui ir gresia sprogimo pavojus Prie kraudami kaitus akumuliatori leiskite jam atv st Neatidarykite akumuliatoria...

Страница 123: ...imo apra ymas Vejos aeratoriui ir skarifikatoriui naudojami du kei iami darbiniai velenai aeravimo velenas i kietojo plastiko su vertikaliai besisukan iais spyruokliniais dantimis ir skarifikavimo vel...

Страница 124: ...iatori aus trumpai kelet kart i eil s Nepaisant krovimo gerokai sutrump j s eksploatavimo laikas rodo kad akumuliatorius yra i eikvotas ir j reikia keisti Naudokite tiktai original akumuliatori kur ga...

Страница 125: ...rietaiso kabel abiem kabeli spaustuvais 22 pritvirtinkite prie lanko ol s surinkimo mai o monta vimas i tu tinimas galima sigyti kaip priedus D mesio prietais draud iama naudoti be apsaugos nuo sm gi...

Страница 126: ...o angos Galite susi eisti 1 Pastatykite prietais ant lygaus vejos ploto 2 sitikinkite kad d tas akumuliatorius 11 r Akumuliatoriaus d jimas i mimas G jungimas 3 Kontaktin lust ki kite tam numatyt jung...

Страница 127: ...sm gi dangtis turi b ti visi kai u darytas Nupjaukite vej iki pageidaujamo auk io Skarifikatoriaus negalima naudoti kai ol yra auk ta Antraip ji apsivynios aplink skarifikavimo velen ir pa eis prietai...

Страница 128: ...augos nuo sm gi dang io spyruokli ir arba nuo prietaiso korpu so nuvalykite emi liku ius jei j yra Visi kai i tu tinkite surinkimo mai Prietaisas visada turi b ti varus Nenaudokite joki valymo priemon...

Страница 129: ...el s apkrovos arba netinkamo valdymo Tam tikros konstrukcin s dalys nat raliai d visi tod l joms garantija nesuteikiama Labi ausiai tai skarifikavimo velenui Be to kad b t suteikta garantija tur jo b...

Страница 130: ...oje pateikiam duomen Nurodyta vibracijos emisijos vert buvo i matuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali b ti taikoma kitam pana iam elektriniam rankiui Nurodyta vibracijos emisi...

Страница 131: ...ontuoti klient aptar navimo centrui Sugedo variklis Variklis i sijungia Blokuoja svetimk nis I imkite svetimk n Per ma as pjovimo auk tis Nustatykite ma esn pjovimo auk t U siki o peilio sritis Nuvaly...

Страница 132: ...5 EN 50636 2 92 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN ISO 12100 2010 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 92 dB A Gemessen 89 dB...

Страница 133: ...50636 2 92 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN ISO 12100 2010 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Guaranteed sound power level 92 dB A Measured sound p...

Страница 134: ...60335 1 2012 A11 2014 EN ISO 12100 2010 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 92 dB A Gemeten 89 dB A Toegepaste confor...

Страница 135: ...2 92 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN ISO 12100 2010 De plus conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 92 dB A mesur 89 dB A Pr...

Страница 136: ...1 EN 55014 2 2015 EN 50636 2 92 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN ISO 12100 2010 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambien tale Livello di potenza sonora...

Страница 137: ...rzepisy krajowe EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 50636 2 92 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN ISO 12100 2010 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC poziom...

Страница 138: ...pis EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 50636 2 92 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN ISO 12100 2010 Nav c se na z klad sm rnice pro emise hluk 2000 14 EC potvrzuje Zaru en rove akustick ho v kon...

Страница 139: ...2 92 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN ISO 12100 2010 Remiantis 2000 14 EB d l valstybi nari statym reglamentuojan i lauko s lygomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo papildomai p...

Страница 140: ...140...

Страница 141: ...Exploded Drawing Explosietekening Vue clat e Disegno esploso Rysunek samorozwijaj cy V kres sestaven Trimatis vaizdas informativ informative informatief informatif informativo pouczaj cy informa n inf...

Страница 142: ...142...

Страница 143: ...ZAde la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e...

Страница 144: ......

Результаты поиска

Содержание ARV 4038

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly ARV 4038, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ARV 4038

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды