Grizzly ART 4032 Lion Скачать руководство пользователя страница 69

Страница: 69 / 116

Cleaning and maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described

in this manual. Only use OEM

parts. Risk of injury!

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the

battery.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance with

water and do not immerse it in

water. Electric shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irreparably

damage the appliance.

• After every trimming session, remove

grass and soil from the protective co-

ver and the trimming assembly.

General maintenance

•

Prior to every use, check the appli-

ance for obvious defects such as

loose, worn or damaged parts.

Check that the screws in the cutting

disk are tight.

• Check covers and safety devices for

damages and correct installation. Re-

place as necessary.

Exchanging the line spool

1. Open the coil cover (13) and

remove the empty coil.

2. Insert a new coil and close the

cover.

Storage

• Store the trimmer in a dry place well

out of reach of children.

• Remove the rechargeable battery from

the device before storing the device.

• Store the battery only in a partially

charged state. The state of char-

geshould be 40 – 60 % over a longer

storage period.

• During a longer storage period, check

the state of charge of the battery and

recharge if necessary roughly every 3

months.

• Store the equipment between 10° C

and 25° C. During storage, avoid ex-

treme cold or heat so the battery does

not lose power.

Disposal and protection

of the environment

Remove the battery from the device and

take the device, battery, accessories and

packaging for environmentally friendly

recycling.

Machines do not belong with

domestic waste.

Do not dispose of batteries in

household waste, fire (risk of ex

plosion) or water. Damaged batter-

ies may damage the environment

and your health if toxic fumes or

liquids leak out.

Содержание ART 4032 Lion

Страница 1: ... Akumuliatorinė vejapjovė Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje DE UK FR NL IT LT ...

Страница 2: ...2 1 3 2 4 5 6 7 8 9 14 13 12 11 10 16 16 17 21 18 19 16 20 20 15 ...

Страница 3: ...3 14 10 5 6 8 10 22 13 12 8 23 9 9 11 10 10 ...

Страница 4: ... d utilisation originale 22 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 40 Translation of the original instructions for use 57 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 72 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 89 DE NL FR UK IT LT ...

Страница 5: ... Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hin weise für Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung Machen Sie sich vor der Benut zung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des...

Страница 6: ...ngsrille Akku 21 Führungsschiene Gerät 22 Griffaufnahme 23 Klemmhebel Teleskopstange Funktionsbeschreibung Der handgeführte und tragbare Akku Ra sentrimmer besitzt als Schneideinrichtung ein Fadensystem aus Kunststoff Zusätzlich ist das Gerät mit einem schwenkbaren Motorkopf verstellbarem Alu Teleskoprohr und Distanzbügel aus gestattet Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät mit einer Schutzeinrich...

Страница 7: ...h einem genormten Prüfver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsäch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von ...

Страница 8: ...Schäden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Umstehende Personen von dem Gerät fern halten Nach dem Ausschalten dreht sich die Schneid scheibe noch für einige Sekunden Hände und Füße fernhalten Setzen Sie das Gerät nicht der Feuchtigkeit aus Arbeiten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein nasses Gras Halten Sie andere Personen fern Sie könnten durch weggeschleuder...

Страница 9: ... Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten OberfIächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn ...

Страница 10: ...kzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge schaltet an die Stromversorgung an schließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal ten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Kör perhaltung Sorgen Sie für ei...

Страница 11: ...ortigen Überpüfung wenn die Maschine beginnt übermäßig zu vibrieren Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge außerhalb der Reichwei te von Kindern auf Lassen Sie Per sonen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge lesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wen...

Страница 12: ...parieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhal ten bleibt 7 SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEI SE FÜR AKKUGERÄTE a Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das ein geschaltet ist kann zu Unfällen führen b Laden Sie Ihre Batterien nur im In nenbereich auf weil das Ladegerät nur dafür bestimmt...

Страница 13: ... oder geöffnet werden Halten Sie das Ladegerät sauber und fern von Nässe und Regen Benutzen Sie das Ladegerät niemals im Freien Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erhöht sich das Risiko eines elektri schen Schlags Das Ladegerät darf nur mit den zugehörigen Original Akkus betrieben werden Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge fahr führen Vermeiden Sie mechanisc...

Страница 14: ...ehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Im plantats zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Ladevorgang Bei diesem Gerät gehören der Akku und das Ladegerät nicht zum Lieferumfang Sollten Sie im Besitz eines ande ren Gerätes aus der Grizzly Akku 40 V Serie sein bei dem der Akku im Lieferumfang enthalten ist kön nen Sie den Akku dieses...

Страница 15: ...m Einsetzen des Akkus 16 schieben Sie den Akku mit der Führungsrille 19 entlang der Führungsschiene 21 in das Gerät Er rastet hörbar ein Setzen Sie den Akku erst ein wenn das Gerät vollständig montiert ist Es besteht Verletzungsgefahr Akku aufladen Laden Sie den Akku 16 auf wenn die letzte LED der Ladezustands Anzeige 17 rot leuchtet Eine LED der Ladezustands Anzei ge 17 des Akkus 16 blinkt grün w...

Страница 16: ...e Schutzabdeckung Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung sowie Au gen und Gehörschutz Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung dass das Gerät funk tionstüchtig ist Der Ein Aus schalter und die Einschaltsperre dürfen nicht arretiert werden Sie müssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschal ten Sollte ein Schalter beschä digt sein darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet ...

Страница 17: ...ellen Öffnen Sie den Klemmhebel 23 Bringen Sie das Teleskoprohr 8 auf die gewünschte Länge Fixieren Sie die Einstellung durch Schließen des Klemmhebels 23 Schneidkopf verstellen Der Schneidkopf lässt sich um 90 und 180 drehen siehe auch Arbeitshinwei se Lösen Sie die Verriegelung 9 und drehen Sie den Motorkopf 10 0 90 180 bis er in der ge wünschten Position einrastet Distanzbügel Blumenschutz mont...

Страница 18: ...um Trimmen von Rasenkanten führen Sie das Gerät langsam an den Rasenkanten entlang Griffteil 90 siehe Distanzbügel ggf entfernen Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsar beiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrie ben sind von unserem Service Center durchführen Verwenden Sie nur Originalteile Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus...

Страница 19: ...r Akku nicht an Leistung ver liert Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät Akku Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer Explosions gefahr oder ins Wasser Beschä digte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige D...

Страница 20: ...erden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Vorausset zung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamations bearbeitung Reparatur Service Sie könne...

Страница 21: ...deinrichtung ver schmutzt Schneideinrichtung reinigen siehe Rei nigung und Wartung Motor defekt Reparatur durch Service Center Schlechtes Schnei dergebnis Schneideinrichtung ver schmutzt Schneideinrichtung reinigen siehe Rei nigung und Wartung Akku 16 nicht voll geladen Akku 16 laden siehe Ladevor gang Ersatzteile Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www grizzly shop de oderwww grizz...

Страница 22: ...eil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce pro duit Elle contient des instructions impor tantes pour la sécurité l utilisation et l éli mination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le pro duit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d emploi indiqués Conser vez cette notice et remettez la ...

Страница 23: ...uillage pour abaisser la tête du moteur 10 Tête de moteur 11 Etrier d écartement protection des fleurs 12 Fil de coupe 13 Bobine de fil 14 Carter de protection 15 Bretelle 16 Accumulateur 20 Chargeur 17 Annonce d état de chargement de l accumulateur 18 Touche de déverrouillage de l accumulateur 19 Rainure de guidage Batterie 21 Long de la glissière appareil 22 Prise de poignée 23 Levier de serrage...

Страница 24: ...ations techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification préalable C est pourquoi toutes les dimensions informations re marques et déclarations mentionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part Par conséquent des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrat...

Страница 25: ...e doivent pas être jetés avec les déchets ménagers Symboles et pictogrammes Symboles apposés sur l appareil Attention Lisez attentivement les instruc tions d emploi Portez une protection des yeux Portez une protection acoustique Risques de blessure venant des éléments projetés par l appareil Tenez toute personne aux alentours en dehors de la zone de danger Après la mise hors tension la plaque de c...

Страница 26: ... de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l origine d accidents b Avec l outil électrique ne travaillez pas dans un environnement soumis à un risque d explosion et dans le quel se trouvent des poussières des gaz et des liquides inflammables Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs c Pendant l utilisation de l outil élec trique...

Страница 27: ...ectrique si vous êtes fatigué ou vous trouvez sous l influence de dro gues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention durant l utili sation de l outil électrique peut être la cause de graves blessures b Portez toujours un équipement de protection individuel et des lunettes protectrices Le port d un équipement de protection individuel comme un masque anti poussières des chaus sures de sécur...

Страница 28: ...r est défectueux Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé c Retirez la fiche de la prise de courant et ou retirez l accumulateur avant d entreprendre des régla ges sur un appareil échanger des accessoires ou mettre de côté l appareil dès que l utilisateur s éloigne de la machine avant d éliminer les bourrages avant de vérifier nettoyer ou tra vai...

Страница 29: ...sation le liquide peut sortir de l accumulateur Evitez tout contact avec celui ci En cas de contact accidentel rincer avec de l eau Si le liquide pénètre dans les yeux consulter un méde cin Des fuites de liquide provenant de l accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures 6 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Ne laissez réparer votre outil élec trique que par des professionnels qu...

Страница 30: ... rechange d ori gine N utilisez pas un char geur défectueux et ne l ouvrez pas vous même Vous serez ainsi sûr que la sécurité d emploi de l appareil électrique est main tenue Faites attention à ce que la tension de réseau corres ponde aux indications de la plaque signalétique sur le chargeur Il existe un risque de décharge électrique Séparez le chargeur du réseau avant de connecter décon necter l ...

Страница 31: ... est portée c Ennuis de santé engendrés par les vibra tions affectant les bras et les mains si l appareil est utilisé pendant une longue période ou s il n est pas employé de ma nière conforme ou correctement entretenu Avertissement Pendant son fonc tionnement cet outil électrique pro duit un champ électromagnétique qui dans certaines circonstances peut perturber des implants médi caux actifs ou pa...

Страница 32: ...nement nette ment réduit malgré une charge comp lète indique que l accumulateur est usé et doit être remplacé Utilisez seulement un accumulateur de rechange d origine que vous pouvez acheter auprès du service après vente Quel que soit le cas respectez toujours les consignes de sécurité ainsi que les prescriptions et les instructions relatives à la protection de l environnement Les pannes qui sont ...

Страница 33: ... le carter de protection 1 Placez le carter de protection 14 sur la tête de moteur 10 et vissez avec les 2 vis à tête cruci forme Monter la poignée supplémen taire 2 Séparez les extrémités de la poi gnée supplémentaire 5 et pous sez sur la prise de poignée 6 3 Mettre le logement de poignée 22 à la même hauteur par le bas Vissez la poignée sup plémentaire 5 avec le logement de poignée 22 Régler le ...

Страница 34: ...emps Laissez le dispositif de coupe s arrêter complètement Ne touchez pas la plaquette de coupe en mou vement et ne la ralentissez pas Risque de blessure Contrôler l état de chargement de l accu L affichage d état de chargement 17 indique l état de chargement de l accu 16 Appuyez sur le bouton PRESS de l accu L état de chargement de l accu est indiqué par l éclairage de la lampe DEL corres pondant...

Страница 35: ... l appareil lors du travail Evitez tout contact avec des obstacles solides pierres murs clôtures en bois etc En effet dans pareil cas vous constaterez que le fil s use beaucoup plus vite Servez vous du rebord du carter de protection pour maintenir l appareil à une distance correcte Couper l herbe Coupez l herbe en faisant pivoter l appareil vers la droite et vers la gau che par mouve ments de va e...

Страница 36: ...e se trouvant dans le carter de protection et le dis positif de coupe Travaux généraux de mainte nance Avant et après chaque utilisation vérifiez qu il n ya aucune pièce usée endommagée ou manquante sur l appareil Vérifiez que les vis sont solidement fixées sur la plaque de coupe Vérifiez que les couvercles et les appareillages de protection sont cor rectement positionnés et qu ils ne sont pas end...

Страница 37: ...e locale ou auprès de notre service après vente Nous exécutons gratuitement l élimi nation des déchets de vos appareils renvoyés défectueux Jetez les déchets de coupe dans le composte et non pas dans les ordures ménagères Garantie Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Les dommages dûs à une usure naturelle à une surcharge ou à une utilisation non conforme aux instructions sont exclu...

Страница 38: ...de garantie autorisé nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre centre de service Vous recevrez des renseignements supplémentaires sur le traitement de votre réclamation Attention En cas de réclamation ou de service envoyez votre appareil nettoyé et avec la mention de la défectuosité à l adresse de notre Centre de services Les appareils expédiés sans affran chissement marchandises...

Страница 39: ...s Bruits élevés La bobine est souillée Nettoyez la bobine voir Nettoyage et maintenance Moteur défectueux Réparation par le service après vente Mauvais résultats de la coupe Dispositif de coupe sale Nettoyer le dispositif de coupe voir Nettoyage et maintenance Accu 16 non complètement chargé Charger l accu 16 voir Processus de chargement Pièces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pièces de...

Страница 40: ...De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en af valverwijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstruc ties vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassings gebieden Bewaar de han...

Страница 41: ...bescherming 12 Snijddraad 13 Draadspoel 14 Beschermende afdekking 15 Draagriem 16 Accu 20 Laadtoestel 17 Display Laadtoestand accu 18 Ontgrendeltoets accu 19 Geleidingsribbel accu 21 Geleiderail apparaat 22 Handgreepopname 23 Klemhendel telescoopstang Funktiebeschrijving De handbediende en draagbare accu ga zontrimmer heeft als snij apparaat een volledig automatische draadspoel Bijkomend is het ap...

Страница 42: ...maakt De aangegeven trillingemissiewaarde werd olgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt kan de trilinge m...

Страница 43: ...asse II Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Accu verwijderen Laadstandindicator Draag gehoorbescherming Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen Omringende personen op een veilige afstand uit de gevarenzone houden Na het uitschakelen draait de snoeischijf nog enkele seconden lang Handen en voeten op een veilige afstand houden Stel het apparaat niet bloot aan vocht Wer...

Страница 44: ...trisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektri sche gereedschap op een veilige af stand In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het elektri sche gereedschap moet in het stop contact passen De stekker mag op geen...

Страница 45: ...trusting zoals stofmasker slipvrije veiligheidsschoenen bescher mende helm of gehoorbescherming al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap doet het risico voor verwondingen afnemen c Vermijd een onopzettelijke ingebruik name Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voor dat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het opneemt of draagt Als...

Страница 46: ...stoppingen verwijdert voordat de machine gecontroleerd of gereinigd wordt of eraan gewerkt wordt na het aanraken van een vreemd voorwerp om het apparaat te con troleren op schade voor een onmiddellijke controle wanneer het apparaat sterk begint te trillen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektri sche gereedschap d Bewaar ongebruikt elektrisch ge reedschap buiten he...

Страница 47: ...andwonden leiden 6 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vak kundig geschoold personeel en en kel met originele reserveonderdelen repareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt 7 SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP a Garandeer dat het toestel uitgescha keld is vooraleer u de accu aan ...

Страница 48: ...zuiver en uit de buurt van vocht en regen Gebruik de acculader nooit in de openlucht Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu s gebruikt worden Het laden van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Vermijd mechanische bescha digingen van de acculader Zij kunnen tot korts...

Страница 49: ... apparaat worden de accu en de lader niet meegeleverd Mocht u in het bezit van een an dere apparaat uit de Grizzly accu 40V serie zijn waarbij de accu meegeleverd wordt dan kunt u de accu van dit apparaat gebruiken De compatibele apparaten zijn Accu heggenschaar AHS 4055 Lion Accu bladblazer ALS 4025 Lion Akku kettingzaag AKS 4035 Lion Accu gazontrimmer ART 4032 Lion Accu draadmaaier AS 4026 Lion ...

Страница 50: ...16 op wanneer alleen nog de laatste LED van de laadtoestandsindicatie 17 rood brandt Een LED van laadtoestandsindica tie 17 van de accu 16 knippert groen tijdens het opladen Voor elke reeds opgeladen deelsectie van de accu 16 brandt een groene LED Indien alle drie de LED s van de laadtoestandsindicatie 17 van de accu groen oplichten is de accu 16 volledig geladen 1 Verwijder eventueel de accu 16 u...

Страница 51: ...l blokkering mogen niet vergren deld worden Ze moeten na het loslaten van de schakelaar de motor uitschakelen Indien er een schakelaar beschadigd is mag er met het apparaat niet meer ge werkt worden Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften In en uitschakelen Let op een veilige stand en houd het apparaat met beide handen en met afstand tot het eigen lichaam goed vast Let er vóór het ins...

Страница 52: ...te kan 90 en 180 gedraaid worden zie ook Werkaanwijzingen Schuif de grendel 9 naar be neden en draai het grijpgedeelte 0 90 180 6 totdat het in de gewenste positie vastklikt Afstandsbeugel bloembescher ming verstellen De afstandsbeugel houdt niet te snoeien planten en stammen op een veilige afstand tot de snoei inrichting Vergrendel de afstandsbeugel 11 in de opnames aan de motorkop 10 Wanneer de ...

Страница 53: ...ding beschreven zijn door ons servicecenter doorvoeren Gebruik uitsluitend originele onder delen Gevaar voor verwondingen Schakel het apparaat uit en verwij der vóór alle werkzaamheden de accu uit het apparaat Voer volgende reinigings en onderhouds werkzaamheden regelmatig door Daar door is een lang en gebruikbaar gebruik gegarandeerd Reiniging Het water mag noch met water afgespoten noch in water...

Страница 54: ...de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Werp de accu s niet in het huisvuil het vuur explosiegevaar of het water Beschadigde accu s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dam pen of vloeistoffen vrijkomen Lever uw apparaat in bij een recycle punt De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort w...

Страница 55: ... Beschadigingen die door materiaal of fa bricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een her stelling verholpen De vereiste voorwaar de is dat het niet gedemonteerde appa raat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garantie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten ...

Страница 56: ...fect Sterke trillingen Hevige geluiden Spoel vervuild Spoel reinigen zie Reiniging en onderhoud Motor defect Reparatie door servicecenter Slecht snoeiresultaat Snoei inrichting vervuild Snoei inrichting reinigen zie Reiniging en onderhoud Accu 16 niet volledig opgeladen Accu 16 laden zie Laadprocédé Reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service e...

Страница 57: ...guaranteed The operating instructions con stitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiari se yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the...

Страница 58: ...button 19 Battery guiding rail 21 Guide track appliance 22 Handle holder 23 Clamp lever telescopic rod Functional description The hand held and portable battery lawn trimmer uses a fully automatic string spool as cutting unit The appliance also features a pivoting mo tor head adjustable aluminium telescopic shaft and a spacer bow A hood covering the cutting device protects the user The following d...

Страница 59: ...a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure as sessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety pre cautions aimed at protecting the user should be based...

Страница 60: ...ire and or severe injuries Retain all safety directions and instruc tions for future use The term Power Tools used in the safety instructions refers to mains operated pow Keep by standers well away They could be in jured by flung out objects Remove the battery prior to ser vicing the appliance Noise level rating LWA in dB Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste Cuttin...

Страница 61: ...itable for outdoor use reduces the risk of elec tric shock f If operation of the electric device in a damp environment is inevitable please use a fault current circuit breaker The use of a fault current circuit breaker reduces the risk of elec trocution 3 PERSONAL SAFETY Please note that children indivi duals with limited physical sen sory or mental capabilities tho se with insufficient experience...

Страница 62: ...it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools whenever the user no longer re mains in the vicinity of the machine before the removal of blockages before checking cleaning or wor ...

Страница 63: ...dents b Recharge the batteries indoors only because the battery charger is de signed for indoor use only c To reduce the electric shock hazard unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger d Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater Heat damages the battery and there is a risk of explosion e Allow a hot battery to cool b...

Страница 64: ... battery of the appliance is not fully charged at the time of delivery It therefore needs to be fully recharged before you use it for the first time For the first recharge cycle we recommend that you charge the battery for about 5 hour Slot the battery into the base and plug the battery charger into a mains outlet When the battery is fully charged unplug the charger from the mains and from the app...

Страница 65: ...aching the charger check that the battery s outer sur face is clean and dry There is a risk of injury due to elec tric shock Only use the original charger from the package to charge the battery Mind not to charge the appliance for more than 8 hours at a time If you do the battery and the appli ance may be damaged and longer charging times would be a waste of energy Excessive charging will void the...

Страница 66: ...ed battery lasts for considerably shorter operating times the battery is used up and needs to be replaced Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service Always take heed of the applicable safety instructions as well as the envi ronmental protection regulations and information see Cleaning and Main tenance Assembling instructions Do not insert the battery until the app...

Страница 67: ... 2 There is no continu ous operation mode After turning off the appliance the trimming assembly will keep revolving for some time Allow the trimming assembly to come to a standstill Neither touch nor Checking the battery charge level The battery s 16 charge level is indi cated by the charge state indicator 17 Press the PRESS button on the battery The LEDs indicate the battery s charge level one gr...

Страница 68: ...erload the trimmer dur ing operation Avoid contact with obstacles stones walls fences etc since this would make the string wear out too quickly Use the edge of the protective cover to keep the appli ance away from such obstacles Cutting grass Cut the grass by swaying the trim mer sideways to the right and left Cut slowly while the trimmer is tilted for wards by approx 30 Cut tall grass by a series...

Страница 69: ... Check covers and safety devices for damages and correct installation Re place as necessary Exchanging the line spool 1 Open the coil cover 13 and remove the empty coil 2 Insert a new coil and close the cover Storage Store the trimmer in a dry place well out of reach of children Remove the rechargeable battery from the device before storing the device Store the battery only in a partially charged ...

Страница 70: ...ts This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g spool and battery or to cover dama ge to breakable parts e g switches Furthermore the prerequisite for guaran tee services is that the references indi cated in the operating instructions regard ing cleaning and maintenance have been adhered to Damage which h...

Страница 71: ...h 2 defective Much vibration Loud noise Spool is dirty Clean spool see Cleaning and servicing Motor defective Send in to Service Centre for repair Bad trim Spool is dirty Clean spool see Cleaning and servicing Battery 16 not fully charged Recharge battery 16 see Charging Spare parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access...

Страница 72: ...llo di qualità durante la produ zione e quindi sottoposto a un controllo finale Quindi è garantito il funzionamento del vostro apparecchio Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smalti mento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prodotto solo come descritto e per i campi d impiego specificati C...

Страница 73: ...Bobina 14 Copertura protettiva 15 Spallaccio 16 Batteria 20 Caricabatteria 17 Indicatore dello stato di carica della batteria 18 Tasto di sblocco batteria 19 Rullo di guida batteria 21 Guida di scorrimento apparecchio 22 Sede del manico 23 Leva di bloccaggio asta telesco pica Descrizione delle funzioni Il decespugliatore a batteria portatile e a controllo manuale ha un rocchetto por tafilo complet...

Страница 74: ...Non si accetta pertanto al cuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso Il valore di emissione di vibrazioni indica to è stato misurato attraverso un procedi mento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un ap parecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valuta...

Страница 75: ... smaltire insieme ai rifiuti domestici Rimozione della batteria Indicazione carica Rischio di lesioni a causa di parti lanciate Tenere lontane le persone dall area di pericolo Dopo lo spegnimento dell apparecchio il disco di taglio continua a girare per alcuni secondi Tene re lontani mani e piedi Non esporre l apparecchio all umi dità Non lavorare quando piove e non tagliare erba bagnata Tenere un...

Страница 76: ...i infiammabili Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori c Tenere bambini e altre persone lontane durante l uso dell utensile In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell apparecchio 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina di allacciamento dell uten sile elettrico deve essere adatto alla presa La spina non deve essere modificata in alcun modo Non usa re...

Страница 77: ...trico si tiene il dito sull interruttore op pure si allaccia l apparecchio all alimen tazione elettrica in condizioni accese possono verificarsi infortuni d Rimuovere gli strumenti di regola zione o i cacciaviti prima di accen dere l utensile elettrico Un utensile o un cacciavite che si trova in un com ponente rotante dell apparecchio può provocare lesioni e Evitare una postura anormale Ga rantire...

Страница 78: ... le istruzioni Utensili elettrici sono peri colosi se usati da persone inesperte e Trattare gli utensili elettrici con cura Controllare se le parti in movimento funzionano perfettamente e non si inceppano se sono presenti parti spezzate o danneggiate che posso no compromettere il funzionamento dell utensile elettrico Fare riparare le parti danneggiate prima dell impiego dell apparecchio Le cause d...

Страница 79: ...e Lasciare raffreddare una batteria sur riscaldata prima di ricaricarla f Non aprire la batteria e prevenire eventuali danneggiamenti meccanici della batteria Pericolo di corto circuito e di fuoriuscita di vapori che irritano le vie respiratorie Assicurare sufficiente aerazione e in caso di disturbi consulta re anche un medico g Non usare batterie non ricaricabili 8 TRATTAMENTO CORRETTO DEL CARICA...

Страница 80: ...r la prima volta completamente prima dell uso Come prima volta si consiglia di caricare la batteria per ca 5 ora Inserire la batteria nell attacco e collegare il caricabatteria alla rete elettrica Staccare la spina quando la bat teria è completamente carica e staccare il caricabatteria dall ap parecchio Il tempo di carica è di ca 5 ora Non lasciare caricare la batteria permanentemente In questo mo...

Страница 81: ...n ti asciutti La superficie esterna della batteria deve essere pulita e asciutta pri ma di collegare il caricabatteria Pericolo di lesioni a causa di scos se elettriche Caricare solo con il caricabatteria originale fornito Prestare attenzione che l apparecchio non venga carica to per più di 2 5 ore interrottamente La batteria e l apparecchio potreb bero venire danneggiati e in caso di carica prolu...

Страница 82: ... posto sulla batteria 16 e staccare la batteria dal carica batteria 20 Batterie consumate Una riduzione notevole della durata di funzionamento nonostante la ricarica indica che la batteria è consumata e deve essere sostituita Usare solo un pacchetto batteria di ricambio originale reperibile attraverso il centro di assi stenza clienti Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza valide come a...

Страница 83: ...arecchio prestare attenzione che non tocchi altri oggetti 1 Assicurarsi che la batteria 16 sia inserita vedere Istruzio ni di montaggio Montaggio dell impugnatura supplemen tare 2 Per accendere azionare con il pollice il blocco di accensione 3 e quindi premere l interrutto re di accensione spegnimento 2 Rilasciare il blocco di ac censione 3 Per spegnere l apparecchio rila sciare l interruttore di ...

Страница 84: ...di taglio le piante e gli arbusti che non devono essere tagliati Far scattare la staffa distanziatrice 11 nelle sedi presenti nella testa del mo tore 10 Se la staffa distanziatrice non è necessaria è possibile rimuoverla estraendola lateralmente dalle sedi Indicazioni di lavoro Attenzione pericolo di lesioni Non tagliare erba umida o bagnata Prima della messa in funzione dell apparecchio accertars...

Страница 85: ...ll apparecchio Eseguire i seguenti lavori di pulizia e ma nutenzione In questo modo si garantisce un uso duraturo e affidabile Pulizia L apparecchio non deve essere spruzzato con acqua né immer so nell acqua Pericolo di scos se elettriche Tenere le feritoie di ventilazione l allog giamento del motore e le impugnature dell apparecchio pulite A tale scopo usare un panno umido o una spazzola Non usar...

Страница 86: ...itori adibiti alla raccolta differenziata Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici nel fuoco pericolo di esplosione o nell acqua Batte rie danneggiate possono nuocere all ambiente e alla vostra salute se fuoriescono vapori o liquidi velenosi Consegnare l apparecchio ad un cen tro di riciclaggio Le parti in plastica...

Страница 87: ...ra di un apparecchio sostitutivo o tramite riparazione L unica condizione a tale scopo è che l apparecchio venga riconsegnato al ri venditore non smontato e corredato di dimostrazione dell acquisto e di certificato di garanzia Servizio di riparazione Ogni altra riparazione non in garanzia potrà essere effettuata a pagamento dai nostri centri di assistenza clienti I nostri centri di assistenza clie...

Страница 88: ...rti vibrazioni e rumori Bobina sporche Pulire la bobina vedi Pulizia e manutenzione Motore difettoso Riparazione da parte del centro di assistenza tecnica Taglio scadente Dispositivo di taglio sporco Pulire il dispositivo di taglio vedi Pulizia e manutenzione Batteria 16 non completamente carica Caricare la batteria 16 vedi Ricarica Pezzi di ricambio Accessori È possibile ordinare pezzi di ricambi...

Страница 89: ...ikimą Naudojimo instrukcija yra šios prietaiso dalis Joje pateikiami svarbūs saugos naudojimo ir šalinimo nurodymai Prieš naudodami prietaisą susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais Naudokite prietaisą taip kaip aprašyta ir tik nurodytiems naudojimo tikslams Laikykite instrukciją saugioje vietoje ir per duodami prietaisą tretiesiems asmenims perduokite jiems ir visus dokumentus Naud...

Страница 90: ...ės indikatorius 18 Akumuliatoriaus atblokavimo mygtukas 19 Akumuliatoriaus kreipiamasis gri ovelis 21 Kreipiamasis bėgelis prietaisas 22 Rankenos varžtas 23 Teleskopinio strypo fiksavimo svirtis Veikimo aprašymas Rankinės nešiojamosios akumuliatorinės žoliapjovės pjovimo įtaisas yra automatiškai veikianti pjovimo lyno ritė Prietaise papildomai įmontuota pasukama variklio galvutė reguliuojamas aliu...

Страница 91: ...isinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti Naudojant elektrinį įrankį tikroji vibra cijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios ...

Страница 92: ...p geriau naudoti prietaisą Prietaiso negalima naudoti drėgmėje Nedirbkite lyjant lietui ir nepjaukite drėgnos žolės Laikykitės atokiai nuo kitų žmonių Juos gali sužeisti išskriejantys pašaliniai daik tai Prieš pradėdami techninės priežiūros darbus išimkite akumuliatorių Garso galios lygio LWA nurodymas dB Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Pjovimo lankas Pasukamoji ...

Страница 93: ...Elektrinio įrankio niekada neneškite paėmę už kabelio nekabinkite ant kabelio ir paėmę už jo netraukite iš kištukinio lizdo Laikykite kabelį atokiai nuo karščio šaltinio alyvos aštrių kraštų ir judančių prietaiso dalių Pažeisti arba susivynioję kabeli ai didina elektros šoko riziką e Jei elektrinį įrankį naudojate lau ke junkite tik prie lauke pritaikyto naudoti ilgintuvo Jungiant prie lauke naudo...

Страница 94: ...keliama grėsmė h Jokiu būdu neleiskite kad prietaisą naudotų vaikai arba asmenys kurie nėra susipažinę su nurodytomis in strukcijomis i Nutraukite darbą su prietaisu jei ne toliese yra žmonių ypač vaikų arba naminių gyvūnų j Naudokite prietaisą tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui k Visada saugokite rankas ir kojas nuo pjovimo įtaiso ypač kai įjungiate variklį l Niekada nemo...

Страница 95: ...NKIAIS IR JŲ NAU DOJIMAS a Akumuliatorius įkraukite tik ga mintojo rekomenduojamuose kro vikliuose Jei nurodyta kad krovikliu galima krauti tik tam tikro tipo akumuli atorius kraunant kito tipo akumuliatori us kyla pavojus kad kils gaisras b Elektriniams įrankiams naudokite tik jiems skirtus akumuliatorius Nau dojant kitokius akumuliatorius galima susižaloti ir gali kilti gaisras c Nenaudojamą aku...

Страница 96: ...ižiūrėti ir užtikrinti kad vaikai nežaistų su šiuo prietaisu Akumuliatorių įkraukite tik pristatytu krovikliu Pavojus kad gali kilti gaisras ir sprogi mas Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite kroviklį laidą ir kištuką o prireikus paveskite suremontuoti kvalifikuotam personalui naudojančiam tik originalias atsargines dalis Nenaudokite sugadinto kro viklio ir nebandykite jo atida ryti patys Taip u...

Страница 97: ...avojai a pavojus įsipjauti b pavojus pažeisti klausos organus jei nenaudojama klausos organų apsau ga c kyla pavojus sveikatai dėl rankos ir plaštakos siūbuojamųjų judesių jei prietaisas naudojamas ilgai arba naudojamas netinkamai ir neatliekami techninės priežiūros darbai Įspėjimas Naudojant šį elektrinį įrankį susidaro elektromagnetinis laukas Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali turėti nei...

Страница 98: ...tada kai prie taisas pradeda veikti lėtai Jei eksploatavimo trukmė sutrumpėja nepaisant to kad akumuliatorius įkrautas vadinasi jis nusidėvėjo ir reikia pakeisti Naudokite tik originalų atsarginį akumuliatorių kurį galite įsigyti iš klientų aptarnavimo skyriaus Bet kuriuo atveju atkreipkite dėmesį į galiojančius atitinkamus saugos nuro Garantija nesuteikiama atsiradus ge dimams dėl netinkamo naudo...

Страница 99: ...ite 2 kryžminiais varžtais Papildomos rankenos montavimas 2 Jie turi pranešti papildoma ranke na 5 norimo aukščio ant ranke nos dalies 6 3 Rankenos laikiklį 22 iš apačios nustatykite tame pačiame aukštyje Papildomą rankeną 5 prisukite prie rankenos laikiklio 22 Pjovimo lyno nustatymas 4 Pjovimo lyno ritė jau yra sumon tuota Nustatykite norimą pjovi mo lyno ilgį Akumuliatoriaus įdėjimas 5 Norėdami ...

Страница 100: ...pusiau įkrautas trys žali šviesos diodai akumuliatorius visiškai įkrautas raudonas šviesos diodas akumuliatorių būtina įkrauti Prietaiso nustatymai Papildomos rankenos reguliavimas Papildomą rankeną galite nustatyti į skirtin gas padėtis Rankeną nustatykite taip kad pjovimo galvutė 13 darbinėje padėtyje būtų šiek tiek palinkusi į priekį žr Surinkimo instrukcija Papildomos rankenos montavimas Aukšč...

Страница 101: ...ant stačių šlaitų prietaisą traukite lėtai iš dešinės į kairę Rankenos dalis 180 žr Jei reikia išimkite apsauginį lankelį Nustatymas vejos kraštams pjauti Norėdami pjauti vejos kraštus prietaisą lėtai traukite vejos kraštu Rankenos dalis 90 Jei reikia išimkite apsauginį lankelį Valymas ir techninė priežiūra Šioje instrukcijoje nenurodytus profilaktinės ir techninės priežiūros darbus paveskite atli...

Страница 102: ...šalčio arba karščio kad neprarastų savo galios Utilizavimas aplinkos apsauga Išimkite akumuliatorių iš prietaiso ir prietaisą akumuliatorių priedus ir pakuotę perduokite aplinką tausojančiai utilizavimo įstaigai Elektrinių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Akumuliatoriaus neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis nemeskite į ugnį pavojus kad sprogs ar į vandenį Pažeisti ak...

Страница 103: ... sąlyga prietaisas prekybininkui prista tomas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesuteikiama garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos prietaisus kurie buvo atsiųsti tinkama...

Страница 104: ...tiprios vibracijos Garsiai triukšmas Pjovimo lyno ritė nešvari Išvalykite pjovimo lyno ritę žr Valymas ir techninė priežiūra Variklio defektas Suremontuokite techninės priežiūros centre Netinkamai pjauna Pjovimo lyno ritė nešvari Išvalykite pjovimo lyno ritę žr Valymas ir techninė priežiūra Akumuliatorius 16 nėra visiškai įkrauta Įkraukite akumuliatorių 18 žr Krovimo procesas Atsarginės dalys Prie...

Страница 105: ...ie Übereinstimmung zu gewährleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 50636 2 91 2014 EN 62233 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspege...

Страница 106: ...00 14 EC 2011 65 EU 2005 88 EC In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 50636 2 91 2014 EN 62233 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 The following are also confirmed as complying with Noise Emi...

Страница 107: ...0 14 EC 2011 65 EU 2005 88 EC Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 50636 2 91 2014 EN 62233 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemis...

Страница 108: ...2014 30 EU 2000 14 EC 2011 65 EU 2005 88 EC En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisi ons nationales suivantes ont été appliquées EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 50636 2 91 2014 EN 62233 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De plus conformément à la directive sur les émissi...

Страница 109: ... 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC 2011 65 EU 2005 88 EC Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le nor me e disposizioni nazionali che seguono EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 50636 2 91 2014 EN 62233 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Si dichiara inoltre in conformità alla d...

Страница 110: ...110 ...

Страница 111: ...C 2011 65 EU 2005 88 EC Kad būtų galima užtikrinti atitiktį taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standartai bei nuostatos EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 50636 2 91 2014 EN 62233 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudoja...

Страница 112: ...112 ...

Страница 113: ...113 Explosionszeichnung Exploded Drawing Explosietekening Vue éclatée Disegno esploso Trimatis vaizdas informativ informative informatief informatif informativo informatyvus ...

Страница 114: ...114 ...

Страница 115: ...planet nl SAV03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Novo CSV Ltd Unit 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk DE Garden Itali...

Страница 116: ......

Результаты поиска

Содержание ART 4032 Lion

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly ART 4032 Lion, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ART 4032 Lion

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды