Grizzly Tools EKS 2440 QT Скачать руководство пользователя страница 207

Страница: 207 / 244

207

Contenido

Uso ......................................................207

Descripción general

..........................208

Volumen de suministro .....................208

Descripción del funcionamiento .......208

Vista sinóptica ..................................208

Datos técnicos ...................................209

Instrucciones de seguridad ..............210

Símbolos en las instrucciones

de uso ..............................................210

Símbolos sobre la sierra ..................210

Instrucciones generales de seguridad

para herramientas eléctricas ............211

Funciones de seguridad ...................215

Montaje

...............................................216

Montar la cadena de sierra y

la espada..........................................216

Tensar la cadena dentada ................217

Lubricación de la cadena .................217

Operación

...........................................218

Arranque ..........................................218

Revisar el freno de cadena ..............218

Revisar la función automática

del aceite ..........................................219

Cambiar la lanza ..............................219

Montar la cadena de sierra ..............220

Técnicas de aserrado ........................220

Generalidades ..................................220

Tronzado ..........................................221

Desramar .........................................222

Talar árboles.....................................222

Mantenimiento y limpieza

.................224

Limpieza ...........................................224

Intervalos de mantenimiento ............225

Tabla de intervalos de

mantenimiento..................................225

Engrasar cadena de sierra ...............225

Afile los dientes cortantes

................226

Ajustar la tensión de la cadena ........227

Instalar una nueva cadena

dentada ............................................227

Mantención de la espada .................227

Almacenamiento

................................228

Eliminación y protección del medio

ambiente

.............................................228

Piezas de repuesto / Accesorios

......228

Garantía

..............................................229

Servicio de reparación

......................229

Búsqueda de fallos............................230

Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en mar-

cha del aparato tanto para garantizar su seguridad como también la seguridad

de terceros. Conserve las instrucciones apropiadamente y entréguelas al próxi-

mo usuario posteriormente, de manera que las informaciones estén disponibles

en todo momento.

Uso

La sierra eléctrica de cadena fue dise-

ñada sólo para cortar madera. No está

prevista para todos los demás fines de

uso (p.ej. el corte de albañilería, plástico o

alimentos). La sierra de cadena está des

tinada al área de bricolaje. No fue conce-

bida para el uso profesional permanente.

El equipo está destinado para el uso por

personal adulto. El uso de la sierra de

cadena está permitido sólo bajo vigilancia

a adolescentes mayores de 16 años. El

fabricante no se responsabiliza por daños

causados por el uso contrario al previsto

o por operación incorrecta. El aparato no

está pensado para uso profesional. Si se

le da un uso profesional, se anulará la

garantía.

Traducción de la Declaración

de conformidad CE original

..............240

Planos de explosión

..........................241

Service-Center

...................................243

Содержание EKS 2440 QT

Страница 1: ...nleitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Translation of the original instructions for use Preklad originálneho návodu na obsluhu Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traducción del manual de inst...

Страница 2: ...2 G C F 1 2 2 3 5 6 7 J I H E A 11 10 9 8 13 14 17 18 19 20 22 B 4 12 16 D 15 3 8 8 8 3 3 13 14 3 8 17 10 11 15 14 14 22 23 24 15 25 21 4 5 ...

Страница 3: ...3 R N S Q P O M L K 1 2 1 2 3 ...

Страница 4: ...notice d utilisation originale 75 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 98 Translation of the original instructions for use 121 Preklad originálneho návodu na obsluhu 142 Překlad originálního návodu k obsluze 164 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 186 Traducción del manual de instrucciones original 207 DE IT NL FR PL GB SK CZ LT ES ...

Страница 5: ...ie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung auf merksam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen Original EG Konformitäts erklärung 231 Explosionszeichnung 241 Service Center 243 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Elektrokettensäge ist nur zum Sägen von Holz konstruiert Für ...

Страница 6: ...rpackungsmaterial ordnungsgemäß Funktionsbeschreibung Die Elektrokettensäge besitzt als Antrieb einen Elektromotor Die umlaufende Sä gekette wird über ein Schwert Führungs schiene geführt Das Gerät ist mit einem Kettenschnell spannsystem und einer Schnellstopp Ket tenbremse ausgestattet Eine Öl Automatik sorgt für die kontinuierliche Kettenschmie rung Zum Schutz des Anwenders ist die Elektroketten...

Страница 7: ...etriebsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissions wert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissi...

Страница 8: ...t Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Bildzeichen auf dem Gerät Tragen Sie persönliche Schutzaus rüstung Tragen Sie grundsätzlich Schutzbrille oder einen Gesichts schutz Schutzhelm und Gehör schutz Tragen Sie schnittsichere Hand schuhe Schutzkleidung benutzen Tragen Sie schnittsichere Sicher heitsstiefel mit rutschfester Sohle Verwenden Sie die Ket tensäge immer mit beiden Händen Achtu...

Страница 9: ...ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerzeu gen Unveränderte Stecker und passen de Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren He...

Страница 10: ...rät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal ten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Kör perhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je derzeit das G...

Страница 11: ... dem Starten der Säge dass die Sägeket te nichts berührt Beim Arbeiten mit Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen Sie können die Benutzungs dauer jedoch durch geeignete Hand schuhe oder regelmäßige Pausen ver längern Achten Sie darauf dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung niedrige Außentempe raturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die...

Страница 12: ...der zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen g Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit dass dieser zurückfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen h Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen Das dünne Material kann ...

Страница 13: ... verhindert werden a Halten Sie die Säge mit beiden Hän den fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschlie ßen Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung in der Sie den Rückschlagkräften stand halten können Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden kann die Bedienperson die Rückschlagkräf te beherrschen Niemals die Kettensä ge loslassen b Vermeiden Sie eine abnormale K...

Страница 14: ... eingesetzt werden Ziehen Sie die Be festigungsschraube 14 nur leicht an da das Gerät noch gespannt werden muss 7 Krallenanschlag verstärkt die Stabilität wenn vertikale Schnitte ausgeführt werden und er leichtert das Sägen 9 Elektromotor ist aus Sicherheitsgründen doppelt isoliert 10 Ein Ausschalter mit Ketten Sofort Stopp Bei Loslassen des Ein Ausschalters schaltet das Gerät sofort ab 11 Einscha...

Страница 15: ...uen Sägekette müssen Sie die Kettenspannung nach ma ximal 5 Schnitten nachstellen C Kettenschmierung Schwert und Kette dürfen nie ohne Öl sein Betreiben Sie die Elektro kettensäge mit zu wenig Öl nimmt die Schnittleistung und die Lebens zeit der Sägekette ab da die Kette schneller stumpf wird Zu wenig Öl erkennen Sie an Rauchentwicklung oder Verfärbung des Schwertes Die Elektrokettensäge ist mit e...

Страница 16: ...unkti oniert lassen Sie den Ein Ausschal ter los und lösen Sie die Kettenbrem se Bedienung Schalten Sie die Elektrokettensäge erst ein wenn Schwert Sägekette und Ketten radabdeckung korrekt montiert sind Achten Sie darauf dass die Spannung des Netzan schlusses mit dem Typenschild am Gerät über einstimmt Achten Sie beim Starten auf einen sicheren Stand Vergewissern Sie sich vor dem Starten dass die...

Страница 17: ... gegen den Uhrzeigersinn und lösen Sie gleichermaßen den Ket tenspannring A 13 um die Ketten spannung zu lockern und die Ketten radabdeckung 15 zu entfernen 4 Nehmen Sie das Schwert 4 und die Sägekette A 5 ab Halten Sie das Schwert 4 zur De montage in einem Winkel von ca 45 Grad nach oben geschwenkt um die Sägekette A 5 leichter vom Ketten ritzel G 23 abnehmen zu können 5 Zur Montage setzen Sie da...

Страница 18: ...gen Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes mit ziehender Kette und nicht mit der Oberseite des Schwertes mit schiebender Kette sägen Die Sägekette darf während des Durchsägens oder danach weder den Erdboden noch einen anderen Gegen stand berühren Achten Sie darauf dass die Sägekette nicht im Sägeschnitt festklemmt Der Baumstamm darf nicht brechen oder absplitter...

Страница 19: ...nn von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes bis sich die Schnitte treffen N 4 Sägen auf einem Sägebock Halten Sie die Elektrokettensäge mit beiden Händen fest und füh ren Sie die Maschine während des Sägens vor dem Körper Wenn der Stamm durchtrennt wird führen Sie die Maschine rechts am Körper vorbei 1 Halten Sie den linken Arm so gerade wie möglich 2 Achten Sie auf den herabfallenden S...

Страница 20: ... der Äste abhängig ist Stehen Sie bei abschüssigem Gelände oberhalb des zu fällenden Baumes Kleine Bäume mit einem Durchmesser von 15 18 cm können gewöhnlich mit einem Schnitt abgesägt werden Bei Bäumen mit einem größeren Durchmesser müssen Kerbschnitte und ein Fällschnitt angesetzt werden siehe unten Wird von zwei oder mehreren Perso nen gleichzeitig zugeschnitten und gefällt so sollte der Abstan...

Страница 21: ...Abstand zur Kerbschnittlinie mindestens 1 10 des Stammdurchmessers beträgt Der nicht durchgesägte Teil des Stammes wird als Steg Fällleiste bezeichnet Der Steg verhindert dass sich der der Baum dreht und in die falsche Richtung fällt Sägen Sie den Steg nicht durch R 5 Bei Annäherung des Fällschnitts an den Steg sollte der Baum zu fallen beginnen Wenn sich zeigt dass der Baum möglicherweise nicht i...

Страница 22: ...aschine nach je dem Gebrauch gründlich Dadurch verlängern Sie die Lebensdauer der Maschine und vermeiden Unfälle Halten Sie die Griffe frei von Benzin Öl oder Fett Reinigen Sie die Griffe gegebenenfalls mit einem feuchten in Seifenlauge ausgewaschenem Lappen Benutzen Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel oder Benzin Reinigen Sie nach jeder Benutzung die Sägekette Benutzen Sie hierzu einen Pinsel o...

Страница 23: ...etzen Kettenritzel Prüfen bei Bedarf ersetzen Sägekette 5 Prüfen ölen bei Bedarf nachschleifen oder ersetzen Schwert 4 Prüfen reinigen ölen Schwert 4 Schwert umdrehen Öl Automatik Prüfen bei Bedarf Öldurch lass reinigen Sägekette ölen Reinigen und ölen Sie die Kette regelmäßig Dadurch halten Sie die Kette scharf und erreichen eine optimale Maschinenleistung Bei Schäden aufgrund unzureichender Wart...

Страница 24: ...urchmesser erfor derlich Andere Durchmesser beschä digen die Kette und können zu einer Gefährdung beim Arbeiten führen 4 Schärfen Sie nur von innen nach außen Führen Sie die Feile von der Innenseite des Schneidzahns nach außen Heben Sie die Feile ab wenn Sie diese zurückziehen 5 Schärfen Sie zuerst die Zähne einer Seite Drehen Sie dann die Elektro kettensäge um und schärfen Sie die Zähne der ander...

Страница 25: ...kung 15 und spannen Sie die Elektrokettensäge Bei optimalem Zustand des Öl durchlasses sprüht die Sägekette wenige Sekunden nach Anlassen der Elektrokettensäge automatisch etwas Öl ab Das Schwert 4 muss alle ca 10 Arbeits stunden umgedreht werden um eine gleichmäßige Abnutzung zu gewährleisten Wird das Schwert 4 gedreht muss die Spannschnecke F 22 auf die andere Schwertseite ummontiert werden Löse...

Страница 26: ...urchführt Nicht betroffen sind den Altge räten beigefügte Zubehörteile und Hilfs mittel ohne Elektrobestandteile Entleeren Sie den Öltank sorgfältig und geben Sie das Gerät an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Ersatzteile Zubehör Ersatzteile...

Страница 27: ...urden und die Hinweise zur Reinigung Wartung und Instandhaltung befolgt wurden Schäden die durch Mate rial oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Vorausset zung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an unser Service Center zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie u...

Страница 28: ... sich nicht Kettenbremse blockiert Sä gekette 5 Kettenbremse überprüfen evtl Kettenbremse lösen Schlechte Schneid leistung Sägekette 5 falsch montiert Sägekette richtig montieren Sägekette 5 stumpf Schneidzähne schärfen oder neue Kette aufziehen Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen Gerät läuft schwer Kette springt ab Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen Kette wird hei...

Страница 29: ...trinciante 48 Manutenzione della spranga di guida 48 Conservazione 49 Smaltimento e Tutela dell ambiente 49 Ricambi Accessori 49 Garanzia 50 Servizio di riparazione 50 Ricerca di errori 51 Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenz...

Страница 30: ...Coperchio del serbatoio dell olio 3 Leva del freno catena paramani anteriore 4 Spranga di guida 5 Catena trinciante 6 Pignone di rinvio 7 Battuta 8 Impugnatura anteriore 9 Elettromotore 10 Pulsante ON OFF 11 Blocco di accensione 12 Perno arresto catena 13 Anello tendicatena 14 Vite di fissaggio per copertura del rocchetto per catena 15 Copertura del rocchetto per catena 16 Paramani posteriore 17 S...

Страница 31: ...azione potrà essere avanzata in relazione alle presenti istruzioni per l uso Il valore di emissione di vibrazioni indi cato è stato misurato attraverso un pro cedimento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla...

Страница 32: ...Indossare sempre occhiali di protezione o meglio ancora una protezione del viso casco di protezione e protezione dell udito Indossare guanti a prova di taglio Indossare abbigliamento di protezione Indossare stivali a prova di taglio con suole antisdrucciolevoli Impugnare saldamente l apparecchiatura con entrambe le mani Attenzione Pericolo Leggere e osservare le istruzioni sull uso della macchina ...

Страница 33: ...renti di guasto con una corrente di accensione di 30 mA o meno L impiego di un interrut tore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche g Quando è necessaria la sostituzione della conduttura di collegamento deve Pittogrammi sulla vite di fissaggio per la copertura della catena aperta chiusa Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici ATTENZIONE Leggere ...

Страница 34: ... Evitare una postura anormale Ga rantire una posizione stabile e man tenere l equilibrio in ogni momento In questo modo l utensile elettrico può essere controllato meglio in situazioni impreviste f Indossare abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli l abbigliamento e i guanti lontani dalle parti in movi mento Capi di abbigliamento larghi gioielli o capelli lungh...

Страница 35: ...a rischia di toc care le condutture elettrica nasco 4 USO E TRATTAMENTO DELL UTENSILE ELETTRICO a Non sovraccaricare l apparecchio Usare l utensile elettrico destinato al tipo di lavoro da svolgere Con l utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nel campo di potenza specificato b Non usare utensili elettrici con l interruttore difettoso Un utensile elettrico che non può ess...

Страница 36: ...a anteriore in condizioni spente con la catena lontana dal corpo Durante il trasporto o la con servazione della motosega inserire sempre la copertura di protezione Un uso attento della motosega riduce la possibilità di un eventuale contatto con la catena in movimento k Seguire le istruzioni per la lubrifi cazione la tensione della catena e la sostituzione degli accessori Una catena non tesa o lubr...

Страница 37: ...lla catena e o un rinculo d Attenersi alle istruzioni del produt tore per l affilatura e la manutenzio ne della catena Un limitatore della profondità troppo basso aumenta la tendenza al rinculo A Funzionalità di sicurezza 1 L impugnatura posteriore dotata di paramani 16 protegge la mano da rami e virgulti e nel caso che la catena salti via 3 Leva del freno catena paramani Dispositivo di sicurezza ...

Страница 38: ...ina di alimentazione A 18 2 Stendere la catena della sega 5 come un cappio in modo tale che gli spigoli di taglio siano indirizzati in sen so orario 3 Inserire la catena della sega 5 nella scanalatura della lama Per il montag gio tenere la lama 4 orientata verso l alto a un angolazione di ca 45 gradi per facilitare l inserimento della catena della sega 5 sul pignone della catena 23 Il fatto che la...

Страница 39: ... può presen tare fuoriuscite d olio vedi avverti menti di sicurezza 1 Accertarsi che il dispositivo frenante della catena sia disinserito vale a dire che la leva del dispositivo frenante della catena 3 sia premuto contro l impugnatura anteriore 8 2 Allentare la vite di fissaggio 14 3 Al fine di tendere la sega girare l anel lo tendicatena 13 in senso orario Al fine di allentare la tensione girare ...

Страница 40: ...a catena 1 Appoggiare la motosega elettrica su una superficie ferma e piana Non deve toccare oggetti alcuni 2 Allacciare l apparecchio alla tensione di rete 3 Sbloccare il freno catena spingendo la leva del freno 3 contro l impugnatura anteriore 8 4 Tenere ben ferma la motosega elettri ca con ambedue le mani con la mano destra all impugnatura posteriore A 1 e con quella sinistra all impu gnatura a...

Страница 41: ... Stendere la catena della sega 5 come un cappio in modo tale che gli spigoli di taglio siano indirizzati in sen so orario 3 Inserire la catena della sega 5 nella scanalatura della lama Per il montag gio tenere la lama 4 orientata verso l alto a un angolazione di ca 45 gradi per facilitare l inserimento della catena della sega 5 sul pignone della catena 23 Il fatto che la catena della sega 5 penda ...

Страница 42: ...di leva oppure un cuneo per liberare la motose ga elettrica Taglio trasversale La depezzatura significa segare in piccoli pezzi dei tronchi di alberi abbattuti Assumere una posizione stabile e distri buire in modo uniforme il peso del proprio corpo sui due piedi Se possibile il tronco dovrebbe poggiare su rami travi o cunei posizionati a sostegno dello stesso Fare attenzione che nel segare la ca t...

Страница 43: ...ro del lo spazio di contraccolpo quando i rami sono tesi Rimuovere i rami che sostengono il tronco solo dopo aver effettuato il ta glio trasversale I rami tesi vanno tagliati dal basso all alto per evitare che la sega a cate na rimanga incastrata Durante la sramatura dei rami più grossi applicare la stesse tecniche usate durante la depezzatura Lavorare sulla sinistra del tronco e il più vicino pos...

Страница 44: ...eccia separata dal tronco chiodi graffe e filo metallico Non abbattere alberi nel caso di vento forte o vento che cambia direzione quando c è il pericolo di danneggiare della proprietà oppure quando l albero potreb be anche cadere su condutture Subito dopo aver terminato il pro cesso del segare spostare in alto la protezione dell udito per poter sentire suoni e segnali di avverti mento 1 Rimozione...

Страница 45: ...al diametro del tronco 7 Dopo aver effettuato il taglio di abbattimento l albero cade da solo oppure usando un cuneo o un piè di porco Non appena l albero comincia a cadere tirare la sega fuori dal taglio arrestare il motore ap poggiare la motosega elettrica e lasciare il posto di lavoro per la via di ritiro Manutenzione e pulitura Effettuare i lavori di manuten zione e di pulitura sempre con il m...

Страница 46: ...s sario sostituire Catena trinciante 5 Controllare nel caso neces sario riaffilare o sostituire Spranga di guida 4 Controllare girare pulire lubrificare Lubrificazione della catena trinciante Pulire e lubrificare la catena ad intervalli regolari Così la catena rimane affilata e si ottengono le migliori prestazioni della macchina Nel caso di danni causati da una manutenzione insufficiente della cat...

Страница 47: ...e al contraccolpo Maggio re pericolo d infortunio Per affilare la catena occorre usare uten sili speciali che garantiscono che le lame siano state affilate ad un angolo corretto e nella profondità corretta Agli operatori inesperti raccomandiamo di fare affilare la catena trinciante da uno specialista o da un officina specialistica Se ritenete possi bile effettuare da soli l affilatura della ca ten...

Страница 48: ... saltare fuori dalla sede Ciò può causa re gravi ferite Manutenzione della spranga di guida Usare guanti a prova di taglio nel maneggiare la catena o la spranga di guida La spranga di guida va girata ogni 10 ore di lavoro per garantire un usura armoniz zata vedi capitolo Messa in esercizio Si consiglia di girare la lama 4 ca ogni 10 ore d esercizio per garantire un usura omogenea 1 Spegnere la seg...

Страница 49: ... separatamente e riciclati secondo procedure ecologicamente cor rette Il riciclaggio in alternativa alla richie sta di restituzione in alternativa alla restituzione il proprie tario dell apparecchio elettrico è tenuto a contribuire al suo corretto riciclaggio in caso decidesse di non utilizzarlo più A tal fine l apparecchio dismesso può anche essere consegnato a un centro di raccolta che provveder...

Страница 50: ...e l apparecchiatura venga restituita al rivenditore autorizzato accompagnata da ricevuta di vendita e da attestato di garanzia Requisito necessario è che l ap parecchio venga restituito non smontato e accompagnato da prova di vendita e da attestato di garanzia al nostro centro assi stenza Service Center Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia pos sono essere effettuate dal nost...

Страница 51: ...mente sbloccare freno catena Cattive prestazioni di taglio Catena trinciante 5 scorret tamente montata Montare catena trinciante corretta mente Catena trinciante 5 consumata Affilare denti da taglio o mettere nuova catena Tensione insufficiente della catena Controllare tensione della catena Sega scorre con difficoltà catena salta via Tensione insufficiente della catena Controllare tensione della c...

Страница 52: ... slijpen 69 Spanning instellen 70 Nieuwe ketting laten inlopen 71 Zwaard onderhouden 71 Bewaren 71 Berging en milieu 71 Vervangstukken Accessoires 72 Garantie 73 Reparatieservice 73 Foutmeldingen 74 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 233 Explosietekening 241 Service Center 243 Gebruik De elektrische kettingzaag is enkel voor het zagen van hout gekonstrueerd Voor alle andere toep...

Страница 53: ...ingsmateriaal Functiebeschrijving De kettingzaag wordt aangedreven door een elektromotor De rondlopende ketting loopt over een zwaard geleidingsrails Het apparaat is uitgerust met een snel spansysteem voor de ketting en een snel stop kettingrem Door de automatische olievoorziening wordt de ketting continu gesmeerd Ter bescherming van de gebruiker is de kettingzaag voorzien van verschillende veilig...

Страница 54: ... zijn daarom onder voorbe houd Op basis van deze bedienings handleiding kunnen daarom geen wettige aanspraken worden gemaakt De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling...

Страница 55: ...doet Zo nodig kan de systeemimpe dantie bij het lokale energiebedrijf opgevraagd worden Veiligheidsvoorschriften Dit gedeelte behandelt de fundamentele veiligheidsrichtlijnen bij het werken met de elektrische kettingzaag Maakt u zich vooraleer u met de elektronische kettingzaag gaat werken met alle onderdelen ver trouwd Oefen het hanteren van de zaag doorzagen van rond hout op een zaagbok en vraag...

Страница 56: ... 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het elektri sche gereedschap moet in het stop contact passen De stekker mag op geen enkele manier veranderd wor den Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereed schap Ongewijzigde stekkers en pas sende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals va...

Страница 57: ...fsleutel voordat u het elek trische gereedschap inschakelt Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot verwondingen leiden e Vermijd een abnormale lichaams houding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht Daardoor kunt u het elek trische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kledij Draag geen ruimzi...

Страница 58: ... gereedschap met zorg Controleer of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektri sche gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren Tal van on gevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijd s...

Страница 59: ...d handgrepen droog netjes en vrij van olie en vet Vettige olieachti ge handgrepen zijn glibberig en leiden ertoe dat u de controle verliest 6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR KETTINGZAGEN a Houd bij een in werking zijnde zaag alle lichaamsdelen op een veilige afstand tot de kettingzaag Verge wis u vóór het starten van de zaag dat de kettingzaag niets raakt Bij het werken met een kettingzaag kan een mom...

Страница 60: ...idsvoorzie ningen Als gebruiker van een kettingzaag dient u verschillende maatregelen te tref fen om vrij van ongevallen en verwondin gen te kunnen werken Een terugslag is het gevolg van een foutief of verkeerd gebruik van het elek trische gereedschap Een terugslag kan door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hierna beschreven voorkomen worden a Houd de zaag met beide handen vast warbij duim en v...

Страница 61: ...lde inkeping op het apparaat worden geplaatst Trek de bevestigingsschroef 14 slechts licht aan omdat de ketting nog moet wor den opgespannen Veiligheidsvoorziening die de ketting bij terugslag onmiddellijk stopzet de hendel is ook manueel te gebruiken beschermt de linker hand van de ge bruiker als deze van het voorste hand vat afglijdt 5 ketting met lichte terugslag helpt u door speciaal ontwikkel...

Страница 62: ... C Kettingsmering Zwaard en ketting mogen nooit zonder olie vallen Gebruikt u de elektrische kettingzaag met te weinig olie worden de prestaties van de zaag minder en wordt de levensduur korter aangezien de ketting sneller stomp wordt Bij te weinig olie is er rookontwikkeling of een verkleuring van het zwaard zichtbaar De motorzaag is met een automatische olie bevloeiing uitgerust Zodra de motor v...

Страница 63: ...ntenservice repareren J Automatische oliebe vloeiing kontroleren Kontroleer voor het starten het oliepeil en de automatische olie bevloeiing Bediening Start de kettingzaag pas als het zwaard de ketting en de ketting wielbescherming juist gemonteerd zijn Let erop dat de netspanning overeenkomt met het typelabel op de machine Let bij het starten op een stabiele houding Wees er zeker van voor het sta...

Страница 64: ...laat naar buiten wijst 22 G Zaagketting monteren 1 Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact A 18 2 Leg de ketting 5 zo uit dat de tanden met de klok mee wijzen 3 Leg de zaagketting 5 in de zwaard sleuf Houd het zwaard 4 voor de montage in een hoek van ca 45 graden naar boven gezwenkt om de zaagketting gemakkelijker van het kettingrondsel 23 te kunnen bren gen Het is normaal als d...

Страница 65: ...antie staan Kleinere takken met een snijbeweging afsnijden zie O Als de ketting vast komt te zit ten probeer dan in geen geval de elektrische kettingzaag met geweld uit de boom te trekken Er bestaat verwondingsgevaar Zet de motor af en gebruik een wig of een hefboomarm om de elektrische kettingzaag los te krijgen Doorzagen Doorzagen is het zagen van de gevelde boom in kleinere te hanteren stukken ...

Страница 66: ...afzagen van tak ken en twijgen van een gevelde boom bedoeld Er gebeuren vaak ongelukken bij het snoeien Zaag nooit tak ken af als u op een boomstam staat Let op een eventuele te rugslag als takken onder span ning staan Verwijder de zijtakken pas na het doorzagen Onder spanning staande takken moe ten van onder naar boven gezaagd worden om vastklemmen van de ket tingzaag te voorkomen Bij het afzagen...

Страница 67: ...d moeten van de boom worden verwijderd Vel geen boom als er een sterke of draaiende wind is of als er ge vaar voor beschadiging van ei gendom bestaat of als de boom op leidingen zou kunnen vallen Zet onmiddellijk na einde van de werkzaamheden de oorbescher ming af zodat u waarschuwingssig nalen en geluiden kan horen 1 Snoeien Verwijder takken die naar bene den hangen door even boven de tak te begi...

Страница 68: ...g neer en verlaat het terrein via de vluchtweg van zodra de boom begint te vallen Onderhoud en reiniging Voer onderhouds en reinigings werkzaamheden hoofdzakelijk bij uitgeschakelde motor en uit getrokken stekker uit Verwon dinggevaar Laat onderhoudswerkzaamhe den die niet in deze handleiding worden genoemd door onze werkplaats uitvoeren Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is ...

Страница 69: ...levert de machine top prestaties Bij schade veroorzaakt door ontoereikend onderhoud van de elektrische kettingzaag vervalt de garantie Trek de stekker uit en gebruik snijvaste handschoenen als u aan de ketting of aan het zwaard werkt Olie de ketting na reiniging na 10 uur gebruik of minstens 1 maal per week naar gelang wat eerst voorkomt Voor het oliën moet het zwaard voor namelijk de tanden van h...

Страница 70: ...n trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de ketting zie hoofd stuk Bedienen van de ketting zaag Om te zorgen dat de tanden goed kunnen worden geslepen dient de ketting strak rond het zwaard te zitten 3 voor het slijpen is een ronde vijl met een diameter van 4 0 mm vereist Andere diameters beschadigen de ketting en verhogen het ge vaar op ongevallen bij het wer ken met de zaag 4 slijp enke...

Страница 71: ...naar een geschikt recyclage punt Machines horen niet thuis in het huisafval Schakel de zaag uit en trek de stekker uit Kontroleer de spanning regelmatig en stel deze zo veel mogelijk bij zodat de ketting nauw aan het geleispoor ligt maar toch nog los genoeg zit om met de hand aan te kunnen trekken Nieuwe ketting laten inlopen Bij een nieuwe ketting vermindert de span kracht na enige tijd Daarom mo...

Страница 72: ...lverwerking Dit is niet van toepassing op accessoires die bij oude apparaten zijn gevoegd en hulpmid delen zonder elektrische bestanddelen Leeg de olietank zorgvuldig en geef uw elektrische kettingzaag ter recycling af De kunststoffen en metalen onderdelen kunnen volgens soort gescheiden worden en zijn zo voor recyclage geschikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter Vervangs...

Страница 73: ...rhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voor waarde is dat het niet gedemonteerde apparaat met aankoopbewijs en garan tiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garantie ressorteren kunt u tegen facturatie doo...

Страница 74: ...ngrem geblokkeerd ketting 5 Kettingrem kontroleren even tueel rem ontgrendelen Slechte snijprestatie Ketting 5 fout gemon teerd Ketting juist monteren Ketting 5 stomp Zaagtanden scherpen of nieu we ketting spannen Ontoereikende spanning Spanning kontroleren Zaag loopt moeizaam ketting springt los Onvoldoende spanning Spanning kontroleren Ketting wordt heet rookontwikkeling bij zagen verkleuring va...

Страница 75: ... Service de réparation 96 Localisation d erreur 97 Avant la première mise en service veuillez lire attentivement ces instructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les à tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment à disposition Traduction de la déclaration de conformité CE originale 234 Vue éclatée 241 Service Center 243 Fins...

Страница 76: ...onnement La tronçonneuse est actionnée par un moteur électrique La chaîne de scie est montée sur une lame guide L appareil est équipé d un tendeur de chaîne rapide et d un frein de chaîne instantané Un automatisme assure une lubrification constante de la chaîne La tronçonneuse est munie de divers mé canismes de sécurité pour la protection de l utilisateur Pour le fonctionnement des différentes man...

Страница 77: ... déclarations mention nées dans ce manuel sont sans enga gement de notre part Par conséquent des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre L indication du fait que la valeu...

Страница 78: ...es ménagères L utilisateur doit s assurer que l appareil n est exploité que sur un réseau d alimentation en courant qui remplit cette condition Si né cessaire l impédance de système peut être demandée à l entreprise d alimentation en énergie locale Conseils de sécurité Ce chapitre traite des consignes de sécu rité de base lors du travail avec une tron çonneuse électrique Avant de travailler avec l...

Страница 79: ...gmentera le risque de choc élec trique d Ne pas maltraiter le cordon Ne ja mais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endom magés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique Catégorie de protection II Frein de la chaîne Pictogrammes sur le bouchon de rem plissage...

Страница 80: ... position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil en marche Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l outil peut donner lieu à des...

Страница 81: ...des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les pré sentes instructions de le faire fonc tionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des par ties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l o...

Страница 82: ...ce fixe sûre et de niveau Des surfaces glissantes ou instables telles que des échelles peuvent provoquer une perte d équilibre ou de contrôle de la scie à chaÎne g Lors de la coupe d une branche qui est sous contrainte être vigilant au risque de retour élastique Lorsque la tension des fibres de bois est relâ chée la branche sous un effet ressort peut frapper l opérateur et ou projeter la scie à ch...

Страница 83: ...à chaîne il convient de prendre toutes mesures pour éliminer le risque d accident ou de blessure lors de vos tra vaux de coupe Le rebond résulte d un mauvais usage de l outil et ou de procédures ou de condi tions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées spécifiées ci dessous a Maintenir la scie des deux mains fermement avec les pouces et les doigts en...

Страница 84: ...e la tronçonneuse élec trique en marche vous devez monter la lame la chaîne et le carter de protection de chaîne si ces éléments ne sont pas montés à la livraison ajuster la chaîne remplir l huile de chaîne vérifier la fonc tion du frein de chaîne et contrôler l arri vée d huile automatique Attention de l huile peut s égoutter de la scie Veuillez faire attention à ce que de l huile peut s égoutter...

Страница 85: ... et chaîne ne doit pas excéder 2 mm 1 Assûrez vous que le frein de chaîne soit desserré i e que le levier de frein 3 de chaîne soit poussé contre la poignée avant 8 2 Desserrez la vis de fixation 14 3 Pour tendre la chaîne tournez la bague de serrage de chaîne 13 dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la tension de la chaîne tournez la bague de serrage dans le sens inverse des aigui...

Страница 86: ...aux conseils de Mise en service D Mise en marche 1 Avant le démarrage assurez vous qu il y ait assez d huile dans le réser voir et remplissez le cas échéant cf chapitre mise en service 2 Formez une boucle avec l extrémité du câble de rallonge et suspendez la dans le délestage de traction 17 se trouvant à la poignée arrière 1 3 Branchez l appareil sur le réseau 4 Débloquez le frein de chaîne en pou...

Страница 87: ...se ne doit pas toucher le sol Si une trace d huile se forme la tronçon neuse fonctionne impeccablement S il ne se forme pas de trace d huile nettoyez éventuellement le canal d écoulement de l huile ou bien faites réparer la tronçonneuse par le service après vente Nettoyez les orifices d arrivée d huile 25 du guide afin de garantir la lubrification automatique sans problème pendant le fonctionnemen...

Страница 88: ...l arbre Au moment de la rupture pour conserver le plein contrôle réduire la pression vers la fin de la coupe sans relâcher la saisie ferme des poignées de la scie à chaîne Faire attention à ce que la chaîne ne vienne pas au contact du sol Une fois la coupe terminée attendre l arrêt de la scie à chaîne avant de retirer la scie à chaîne Toujours arrêter le moteur de la scie à chaîne lorsque l on qu ...

Страница 89: ...vers le haut avec le côté superieur du guide pour éviter un effritement Sciez ensuite du haut vers le bas avec le côté inférieur du guide sur la première coupe pour éviter que la tronçonneuse ne se coince M 3 Le tronc est soutenu aux deux extrémités Sciez tout d abord du haut vers le bas avec le côté inférieur du guide 1 3 du diamètre du tronc Sciez ensuite du bas vers le haut avec le côté superie...

Страница 90: ...us élevé doivent subir des entailles et une coupe d abattage cf ci dessus Si deux ou plusieurs personnes s occupent simultanément les unes de tronçonner à la longueur et les autres d abattre il faudrait que la distance entre celles qui abattent et celles qui tronçonnent représente deux fois la hauteur de l arbre qu il s agit d abattre Lors de l abattage des arbres il faut veiller à n exposer perso...

Страница 91: ...r dans la mau vaise direction Ne sciez pas cette nervure de part en part R 5 Lorsque la coupe d abattage approche de la nervure l arbre devrait déjà commencer à chuter S il s avère que l arbre risque de ne pas chuter dans la bonne direction ou s il s incline en arrière et que la chaîne de la tronçonneuse reste coincée interrompez la coupe d abattage et pour ouvrir la fente de sciage et amener l ar...

Страница 92: ...ence ni sol vant Nettoyez la tronçonneuse après chaque usage Utilisez un pinceau ou une balayette N employez pas de liquide pour nettoyer la chaîne Huilez légèrement la chaîne après le net toyage avec de l huile de chaîne Nettoyez les fentes d aération et la surface de la machine avec un pin ceau une balayette ou un chiffon sec N utilisez pas de liquides pour le net toyage Intervalles d entretien ...

Страница 93: ...pe optimal Elle passe sans problème à travers le bois et produit de gros copeaux longs Une chaîne est émoussée si vous devez appuyer sur la tron çonneuse pour pouvoir couper le bois et si les copeaux sont très petits Une chaîne très émoussée ne produit pas du tout de copeaux uniquement de la sciure Les parties coupantes de la chaîne sont les maillons coupants qui se composent d une dent et d un be...

Страница 94: ...service tension de la chaîne Arrêtez la tronçonneuse et débran chez la Vérifiez régulièrement la tension de la chaîne et réglez la aussi souvent que possible pour que la chaîne soit tendue sur le guide toutefois encore assez détendue pour être tirée à la main Monter une nouvelle chaîne Sur une chaîne neuve la tension se réduit assez vite Vous devez donc retendre la chaîne après les cinq premières ...

Страница 95: ...formément à la directive européenne 2002 96 CE relative aux déchets d équi pements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et introduits dans un circuit de recyclage respectueux de l envi ronnement Le recyclage à titre d alterna tive à la demande de renvoi A titre d alternative au renvoi le propriétaire...

Страница 96: ...e auto risée à la recevoir Il existe un risque de blessure Garantie Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Toute utilisation commerciale met fin à la garantie Les dommages dûs à une usure naturelle à une surcharge ou à une utilisation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie Certains éléments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie La garantie s a...

Страница 97: ...ein de chaîne débloquer éventuellement le frein de chaîne La coupe est mauvaise Chaîne 5 mal montée Monter la chaîne correcte ment Chaîne 5 émoussée Aiguiser la denture ou monter une nouvelle chaîne Tension de chaîne insuf fisante Vérifier la tension La tronçonneuse marche mal la chaîne saute Tension de chaîne insuf fisante Vérifier la tension La chaîne chauffe dégagement de fumée en sciant colora...

Страница 98: ...7 Utylizacja i ochrona środowiska naturalnego 118 Części zamienne Akcesoria 118 Gwarancja 119 Serwis naprawczy 119 Poszukiwanie błędów 120 Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używ...

Страница 99: ...wignia hamulca łańcucha i przednia osłona dłoni 4 Szyna prowadząca miecz 5 Łańcuch tnący 6 Gwiazda zwrotna 7 Ogranicznik pazurowy 8 Przedni uchwyt 9 Silnik elektryczny 10 Włącznik wyłącznik 11 Blokada włącznika 12 Trzpień przechwytujący łańcuch 13 Pierścień napinacza łańcucha 14 Śruba mocująca osłony koła łańcucha 15 Osłona koła łańcucha 16 Tylna osłona dłoni 17 Uchwyt kabla 18 Kabel sieciowy 19 K...

Страница 100: ...rukcji obsługi wymiary wskazówki i dane nie po siadają gwarancji bezwzględnej prawidło wości W związku z powyższym wyklucza się wszelkie roszczenia prawne zgłaszana na podstawie danych instrukcji obsługi Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą dzeniami Podana wartość emisji drgań może też służy...

Страница 101: ...i kask ochronny zabezpieczoną przed przecięciem odzież roboczą Noś odporne na przecięcie rękawice Używać odzieży ochronnej Noś nieślizgające obuwie Mocno trzymaj maszyną obiema dłońmi Uwaga Niebezpieczeństwo Przeczytaj instrukcję obsługi urzą dzenia i zastosuj się do niej Uwaga Odbój podczas pracy uważaj na odboje urządzenia Nie wystawiaj maszyny na deszcz Urządzenie nie może być wilgotne ani używ...

Страница 102: ... c Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas używania narzędzia elektrycznego Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem 2 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka Wtyczki nie można w żaden sposób mo dyfikować Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elek trycznymi posiadającymi zestyk ochronny uziem...

Страница 103: ... usuń przyrządy nastaw cze i klucze do śrub Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spowodować zranienie e Unikaj anormalnych pozycji ciała Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała Dzięki temu możliwe będzie zachowa nie lepszej kontroli nad urządzeniem elektrycznym w nieoczekiwanych sytu acjach f Noś odpowiednie ubranie Nie za kładaj obszernyc...

Страница 104: ...wane czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone Przed użyciem urządzenia zleć napra wę uszkodzonych części Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia elektryczne f Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste Starannie pielęgnowa ne narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w p...

Страница 105: ...zenia Gdy przestanie działać siła naprężają ca włókna drewna odskakująca gałąź może trafić osobę obsługującą pilarkę i lub wyrwać pilarkę spod kontroli h Zachowuj szczególną ostrożność przy piłowaniu poszycia i młodych drzew Pilarka może pochwycić cienkie gałęzie i wyrzucić je w stronę osoby obsługującej albo spowodować utratę równowagi i Przenoś pilarkę wyłączoną za przedni uchwyt za łańcuchem tn...

Страница 106: ...ało i ramiona w takiej pozycji w której możesz zamortyzować siłę odrzutu Stosując odpowiednie środki ostroż ności osoba obsługująca może opano wać siłę odrzutu Nigdy nie puszczaj pilarki b Unikaj anormalnych pozycji ciała i nie piłuj przedmiotów powyżej wy sokości ramion Pozwoli to uniknąć przypadkowego zetknięcia z czubkiem prowadnicy łańcucha i zapewni lepszą kontrolę nad pilarką łańcuchową w ni...

Страница 107: ...a 3 Włóż łańcuch tnący 5 do rowka w mieczu Aby zamontować miecz 4 trzymaj go pod kątem ok 45 stopni do góry co ułatwi założenie łańcucha tnącego 5 na zębnik 22 Jeżeli łań cuch tnący 5 zwisa jest to normalne Jeżeli łańcuch zwisa jest to normalne 4 Wstępnie napnij łańcuch obracając płytkę mocującą 22 w kierunku ruchu wskazówek zegara 5 Załóż osłonę koła łańcuchowego 16 W tym celu należy najpierw wsu...

Страница 108: ... oleju łańcuchowego Regularnie kontroluj wskaźnik pozio mu oleju C 20 po osiągnięciu znaku poziomu minimalnego uzupełniaj olej Zbiornik mieści 125 ml oleju Stosuj olej biologiczny firmy zawie rający dodatki zmniejszające tarcie i stopień zużycia oraz nie szkodzący układowi pompy Możesz go zamówić w naszym Centrum Serwisowym Jeżeli olej bio olej nie jest dostępny zastosuj olej do smarowania łańcu c...

Страница 109: ...lca w stronę przed niego uchwytu 2 Połóż elektryczną piłę łańcuchową na twardym równym podłożu Piła nie może dotykać żadnych przedmiotów 3 Przyłącz piłę do źródła napięcia elek trycznego 4 Dobrze chwyć piłę łańcuchową obu rącz trzymając prawą dłonią za tylny i lewą dłonią za przedni uchwyt Kciuk i palce muszą mocno obejmować uchwyty 5 Włącz elektryczną piłę łańcuchową 6 Przy pracującym silniku nac...

Страница 110: ...22 w kierunku ruchu wskazówek zegara 5 Załóż osłonę koła łańcuchowego 16 W tym celu należy najpierw wsunąć zaczep osłony do pasującego do niego wyżłobienia w urządzeniu 24 Dokręć śrubę mocującą lekko 14 ponieważ łańcuch tnący musi jeszcze zostać napięty Dodatkowo zamocuj osłonę koła łań cucha śrubą zabezpieczającą Napinanie łańcucha tnącego jest opisane w rozdziale Uruchamia nie Techniki piłowania...

Страница 111: ...howując pewny chwyt na uchwytach piły łańcucho wej Po wykonaniu cięcia odczekać na zatrzymanie się piły łańcuchowej i dopiero wtedy usunąć stamtąd piłę Podczas przechodzenia od drzewa do drzewa zawsze wyłączać silnik piły łańcuchowej K 1 Pień leży na ziemi Całkowicie przepiłuj pień od góry pod koniec cięcia uważaj żeby pilarka nie dotknęła podło ża Jeżeli można obrócić pień prze piłuj go w 2 3 Nas...

Страница 112: ...niepewnie Uważaj by w pobliżu stanowiska pracy nie przebywali ludzie ani zwie rzęta Odstęp bezpieczeństwa między ścinanym drzewem a najbliższym sta nowiskiem pracy musi wynosić 2 i 1 2 długości drzewa Uważaj na kierunek upadku drzewa Użytkownik musi się móc swobodnie poruszać w pobliżu ściętego drzewa aby przyciąć i okrzesać pień Należy unikać sytuacji w której padające drzewo mogłoby się zaczepić...

Страница 113: ...dy nie stawaj przed drzewem które zostało już nacięte Q 4 Nacięcie łamiące B Wykonaj cięcie łamiące od dru giej strony pnia stojąc z lewej strony pnia i piłując ciągnącym łańcuchem Nacięcie łamiące musi przebiegać poziomo około 5 cm nad nacięciem poziomym Nacięcie łamiące powinno być na tyle głębokie aby odstęp mię dzy nacięciem łamiącym a linią nacięcia poziomego wyniósł co najmniej 1 10 średnicy...

Страница 114: ...i pracami konserwacyj nymi i oczyszczaniem zaczekaj aż maszyna ostygnie Niebezpie czeństwo zranienia Oczyszczanie Po każdym użyciu gruntownie oczyść urządzenie Przedłużasz w ten sposób jego żywotność eksploatacyjną i uni kasz wypadków Dbaj o to aby uchwyty nie były zanie czyszczone benzyną olejem czy sma rem W razie potrzeby oczyść uchwyty wilgotną wypraną w roztworze mydła szmatką Do oczyszczania...

Страница 115: ...godzinnej pracy lub co najmniej raz w tygodniu zależnie od tego który z tych warunków zostanie spełniony pierwszy Przed naoliwieniem szyna prowadzą ca a w szczególności jej zęby należy gruntownie oczyścić W tym celu użyj miotełki ręcznej i suchej szmatki Naoliw poszczególne ogniwa łańcucha przy pomocy oliwiarki wtryskowej z końcówką igłową dostępnej w han dlu Nanieś pojedyncze kropelki oleju na pr...

Страница 116: ...brze napięty umożliwia to jego prawidłowe naostrzenie 3 Do ostrzenia jest wymagany pilnik okrągły o średnicy 4 0 mm Pilniki o innej średnicy uszka dzają łańcuch i mogą powodo wać zagrożenia podczas pracy 4 Ostrzenie musi się odbywać od wewnątrz do zewnątrz Prowadź pilnik od wewnętrznej strony zęba tnącego do zewnątrz Od suwając pilnik unoś go do góry 5 Najpierw naostrz zęby jednej strony Teraz odw...

Страница 117: ...dejmij osłonę koła łańcuchowego łańcuch tnący i szynę prowadzącą 3 Sprawdź szynę prowadzącą pod ką tem zużycia Usuń zadziory i wyrównaj pilni kiem płaskim powierzchnie pro wadzące 4 Oczyść przepusty olejowe szyny pro wadzącej aby zapewnić prawidłowe automatyczne oliwienie łańcucha tną cego podczas pracy piły 5 Zamontuj szynę prowadzącą łańcuch tnący i osłonę koła łańcuchowego i napnij łańcuch tnąc...

Страница 118: ... zamiast odesłania urządzenia przyczynić się do jego prawidłowego recyklingu w razie gdy rezygnuje z jego posiadania Zużyte urządzenie można przekazać do punktu zbiórki który zajmie się jego usu nięciem zgodnie z przepisami w sprawie gospodarki odpadami Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych urzą dzeń elektrycznych które nie zawierają układów elektrycznych Starannie opróżnij zbiornik oleju...

Страница 119: ...jego rozebranie albo otwarcie obudowy silnika przez osoby nieupoważnione powodują wygaśnięcie gwarancji Warunkiem sko rzystania ze świadczenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowe mu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum ser wisowemu Centrum serwisowe chętnie sporządzi ...

Страница 120: ...amulec łańcucha 5 zablokowany Sprawdzić hamulec łańcucha ewen tualnie zwolnić hamulec łańcucha Słaba wydajność cięcia Nieprawidłowo zamonto wany łańcuch piły 5 Prawidłowo zamontować łańcuch Stępiony łańcuch piły 5 Naostrzyć zęby tnące lub założyć nowy łańcuch Niewystarczający naciąg łańcucha Sprawdzić naciąg łańcucha Piła ciężko pracuje łańcuch odskakuje Niewystarczający naciąg łańcucha Sprawdzić ...

Страница 121: ...ng 141 Before initial start up please read through these operating instructions carefully prior to using the machine Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the information is always available Translation of the original EC declaration of conformity 236 Exploded Drawing 241 Service Center 243 Intended purpose The electric chainsaw is constructed for sawing wood o...

Страница 122: ... 12 Chain catcher 13 Chain adjustment ring 14 Fastening bolt for sprocket chain wheel covering 15 Sprocket chain wheel covering 16 Rear hand guard 17 Cable holder 18 Mains cable 19 Saw bar protection sheath C 20 Oil level control F 21 Bar bolt 22 Tensioning plate G 23 Sprocket 24 Tab J 25 Oil passages Function description The chainsaw is driven by an electric mo tor The circulating chain is led ar...

Страница 123: ...e considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in whic...

Страница 124: ...ice which can cause serious or even fatal injuries with incorrect or careless use Thus for your own safety and the safety of others you should always take note of the instructions on safety and in case of difficulties consult a specialist for advice Symbols used in the instructions Hazard symbols with informa tion on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol explanation o...

Страница 125: ...th earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from ...

Страница 126: ...fect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropria te conditions will reduce personal inju ries c Prevent unintentional starting En sure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on th...

Страница 127: ...t hand on the front handle Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done c Hold the power tool only on the in sulated handle surfaces as the saw chain can come into contact with concealed power lines or the mains cable to the equipment Contact between the saw chain and a live wire can make metal parts of the equip ment live ...

Страница 128: ...along the top of the guide bar may push the guide bar rap idly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could re sult in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the result o...

Страница 129: ...n brake function Note that the saw can re oil Please note that the saw re oils after use and oil may leak out if it is stored on its side or on the head This is a normal process due to the necessary ventila tion opening on the upper edge of the tank and does not constitute a reason for complaint As each saw is checked dur ing production and tested with oil a small residue may be in the tank despit...

Страница 130: ...ting performance and the life time of the saw chain is reduced since the chain becomes blunt faster You can identify a case of too little oil where smoke develop ment or discoloration of the rail oc curs The chainsaw is equipped with an auto matic oiling system As soon as the motor is speeded up the oil also flows faster to the chain bar 4 Filling up with chain oil Check the oil fill level and reg...

Страница 131: ...ndle 8 Thumb and finger must close securely over the handles 6 For switching on activate the switch on block 11 with the right thumb and then press the On Off switch 10 the electric power saw runs with highest speed Release the switch on block again 7 The power saw switches off when you release the On Off switch 10 again Switching for continuous running is not possible E Checking the chain brake T...

Страница 132: ...ng plate pointing outwards 22 G Fitting the saw chain 1 Switch the saw off and unplug it from the mains 2 Spread the chain 5 out into a loop with the cutting edges running clock wise 3 Slide the saw chain 5 into the bar guide groove To mount the guide bar 4 raise it to an angle of approx 45 degrees This will make it easier to replace the saw chain 5 onto the sprocket 23 It is normal that the saw c...

Страница 133: ...chain saw from there Always switch off the chain saw before chang ing from tree to tree K 1 Log is lying on the ground Saw through the log completely from above and ensure at the end of the cut not to contact the ground If you can turn the tree trunk saw two thirds of the way through it Then turn the trunk around and saw the rest of the way through from above L 2 Log is supported at one end Start ...

Страница 134: ... The safety distance between the tree to be felled and the nearest located workplace must be 2 tree lengths Note the felling direction The user must be able to move safely near the felled tree to saw off the tree easily and remove branches It is to be avoided that the felled tree snags itself on another tree Note the natural felling direction which is dependent on the slope and curvature character...

Страница 135: ...approach the felling cut on the stay the tree should start falling If it becomes apparent that the tree may not fall in the required direction or is lean ing back and the saw chain is jamming stop felling and use wedges made of wood plastic or aluminium to open the cut and to tilt the tree in the required felling line S 6 If the trunk diameter is larger than the length of the chain bar make two cu...

Страница 136: ...ance intervals Regularly carry out the maintenance oper ations listed in the following table The life of the saw is extended by regular main tenance of your chainsaw Furthermore you get optimum cutting performance and avoid accidents Maintenance Interval Table Machine part Action Before every use After 10 hours of operation Components of the chain brake Check replace if required Sprocket chain whe...

Страница 137: ...ening the cutting teeth H Sharp edge angle 30 Breast angle 85 Sharpness depth 0 65 mm Round file diameter 4 0 mm Deviations from the measure ment data of the cutting geom etry can lead to an increase of the spring back slope of the machine Increased danger of accident Special tools are necessary for sharpen ing the chain which guarantee that the cutting edges are sharpened at the cor rect angle an...

Страница 138: ... at longer intervals after this Never attach a new chain to a worn drive pinion or place onto a damaged or worn chain bar The chain could spring back or break potentially leading to se rious injury Maintaining the chain bar Use cut protection gloves when handling the chain or the chain bar The chain bar must be turned round every 10 working hours in order to guarantee uniform wear 1 Switch off the...

Страница 139: ...ment to return equipment The owner of the electrical equipment is obliged to co operate to ensure proper disposal instead of returning the equip ment in the event that ownership has been relinquished The old equipment can therefore also be handed over at a collection point where it will be disposed of in accordance with the local Recycling and Waste Act This does not apply to any accessories inclu...

Страница 140: ... the cleaning care and maintenance have been followed Damages which originate due to material or manufacturer faults will be repaired free of charge by replacement delivery or repair This is conditional upon the device being returned in one piece complete with proof of purchase and guar antee to our service centre Repair service Our Service Center will also carry out any non guarantee repair work ...

Страница 141: ...e Chain brake blocks saw chain 5 Check chain brake Possibly release chain brake Inferior cutting per formance Incorrectly mounted saw chain 5 Mount saw chain correctly Saw chain 5 blunt Sharpen cutting teeth or place on new chain Chain tension insufficient Check chain tension Saw runs with diffi culty chain comes off Chain tension insufficient Check chain tension Chain becomes hot smoke developmen...

Страница 142: ...y 162 Zisťovanie závad 163 Pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných osôb si pred prvým uvedením do prevádzky skôr než prístroj použijete pozorne prečítajte tento návod na obsluhu Dobre uložte tento návod a odovzdajte ho každému nasledujúcemu používateľovi aby tieto informáce boli kedykoľvek k dispozícii Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE 237 Výkres náhradných dielov 241 Service Cent...

Страница 143: ...ukoväť 9 elektromotor 10 zapínač vypínač 11 poistka vypínača 12 zachytávací čap reťaze 13 krúžok na napínanie reťaze 14 upevňovacia skrutka pre kryt re ťazového kolesa 15 kryt reťazového kolesa 16 zadný chránič rúk 17 držiak kábla 18 sieťový kábel 19 ochranný kryt lišty C 20 Ukazovateľ hladiny oleja F 21 Napínač 22 Reťazový pastorok G 23 ľahšie naložiť l 24 Príslušnej drážky na prístroji J 25 Olej...

Страница 144: ...nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa denia prístroja Výstraha Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného použí vania elektrického nástroja odlišo vať od uvádzanej hodnoty v závis losti od druhu a spôsobu v akom sa elektrický prístroj použ...

Страница 145: ...e odolné voči prere zaniu Použite ochranný odev Noste protišmykovú bezpečnostnú obuv Reťazovú pílu používaj te vždy oboma rukami Pred začatím práce sa dobre oboznámte so všetkými obsluho vacími prvkami píly Naučte sa s pílou zaobchádzať a nechajte si jej funkciu spôsob fungovania ako i techniky pílenia vysvetliť od odbor níka Prečítajte si a dodržujte návod na obsluhu patriaci k píle Pozor Nebezpe...

Страница 146: ...strčka elektrickej reťazo vej píly sa musí hodiť do zásuvky Zástrčka sa nesmie žiadnym spô sobom zmeniť Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástrojmi s ochranným uzemnením Nezmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elektrického úderu b Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry vyhrievacie telesá sporáky a chladničky Existuje zvýšené riziko skr...

Страница 147: ...váhu V neočakáva ných situáciách tak môžete elektrický nástroj lepšie kontrolovať f Noste vhodný odev Nenoste žiadny široký odev alebo šperky Vlasy odev a rukavice stráňte pred po hybujúcimi sa dielmi Voľný odev šperky alebo dlhé vlasy môžu byť po hyblivými dielmi zachytené g Ak sa môžu montovať zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu ubezpečte sa že budú pripojené a správne použité Používan...

Страница 148: ...ebezpečenstvo poranenia b Nepoužívajte žiadne elektrické ná radie ktorého spínač je defektný Elektrické náradie ktoré sa už nedá za alebo vypnúť je nebezpečné a musí byť opravené c Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým než vykonáte nastavova nia na nástroji než vymeníte časti príslušenstva alebo než nástroj od ložíte Toto preventívne bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štar tu elektrickej...

Страница 149: ... drevo Nepoužívajte reťa zovú pílu pre práce pre ktoré nie je určená príklad nepoužívajte reťa zovú pílu na rezanie plastov muriva alebo stavebných materiálov ktoré nie sú z dreva Používanie reťazovej píly pre práce pre ktoré nie je určená môže viesť k nebezpečným situáciám l Elektrické náradie držte len na izolovaných miestach na uchyte nie nakoľko sa pílová reťaz môže dostať do kontaktu so skryt...

Страница 150: ...ne vodiacej koľajničky môže koľajničku prud ko vraziť späť do smeru k obsluhujúcej osobe Každá z týchto reakcií môže viesť k tomu že stratíte kontrolu nad pílou a prípadne sa ťažko poraníte Nespoliehajte sa výlučne na bezpečnost né opatrenia zabudované do reťazovej píly Ako používateľ reťazovej píly by ste mali učiniť rozličné opatrenia aby ste mohli pracovať bez nehôd a bez porane ní Spätný náraz...

Страница 151: ...ví sa Je normálne keď reťaz prevísa 4 Predpnite reťaz tým že napínaciu lištu otáčate v smere hodinových ručičiek 5 Nasaďte kryt reťazového kolesa 16 Pritom sa musí najskôr nasadiť výstu pok na kryte do príslušnej drážky na prístroji 24 Upevňovaciu skrutku len ľahko utiahnite pretože reťaz treba ešte napnúť Kryt reťazového kolesa pripevnite ešte pomocou poistnej skrutky 15 B Napínanie reťaze Pomoco...

Страница 152: ...rípadne uniknutý olej poutierajte a nádržku opäť uzavrite Pred doplňovaním reťazového oleja prístroj vždy vypnite a nechajte motor vychladnúť Pri pretečení oleja vzniká nebezpe čenstvo požiaru Obsluha Reťazovú pílu zapnite až vtedy keď sú lišta reťaz a kryt reťazové ho kolesa správne namontované Dbajte na to aby sieťové napätie súhlasilo s údajmi na typovom štítku prístroja Pri spúšťaní píly dbajt...

Страница 153: ... reťazovú pílu používať Existuje nebezpečenstvo zranenia dobie haním pílovej reťaze Nechajte previesť opravu píly naším zákazníckym servisom J Kontrola automatiky olejového mazania Pred začatím práce s pílou skontrolujte stav oleja a automatiku olejového maza nia Reťazovú pílu zapnite a podržte ju nad svetlým podkladom Píla sa pritom ne smie dotýkať zeme Ak sa vytvorí olejová stopa znamená to že r...

Страница 154: ...kôru klince svorky a drôt musíte zo stromu odstrániť Pri pílení na svahu stojte vždy nad kmeňom Pre udržanie úplnej kontroly v momen te prepílenia zredukujte prítlak proti koncu rezu bez toho aby ste uvoľnili pevné uchopenie na rukovätiach re ťazovej píly Dávajte pozor aby ste sa pílovou reťazou nedotkli zeme Po dokončení rezu počkajte kým sa píla zastaví až potom môžete reťazo vú pílu z miesta od...

Страница 155: ...ou lišty smerom k prvému rezu aby ste zabránili zaseknutiu M 3 Kmeň je podopretý na obi dvoch koncoch Prepílte najskôr zhora nadol spodnou stranou lišty 1 3 prie meru kmeňa Potom pílte zdola nahor vrchnou stranou lišty kým sa obidva rezy nestretnú N 4 Pílenie na koze Držte elektrickú reťazovú pílu pevne obidvomi rukami a počas pílenia ju veďte pred vaším te lom Keď sa kmeň rozdelí veďte pílu po pr...

Страница 156: ...ným rezom U stromov s väčším priemerom musí byť prevedený vrubový smerový zá rez a hlavný rez viď nižšie Ak dve alebo viac osôb súčasne režú a rúbu stromy tak by vzdialenosť me dzi osobami ktoré režú a rúbu stromy musí tvoriť minimálne dvojnásobnú výšku rúbaného stromu Pri rúbaní stromov je dôležité dbať na to aby iné osoby neboli vystavené nebezpečen stvu aby sa netrafili žiadne napájacie vedenia...

Страница 157: ... do požadovaného smeru alebo ak sa nakláňa späť a pílový reťaz sa zasekol musí sa hlavný rez prerušiť a pre otvorenie rezu a na podloženie stromu do poža dovanej spádovej línie sa musia použiť kliny z dreva plastu alebo hliníka S 6 Ak je priemer kmeňa väčší než dĺžka vodiacej lišty urobte dva rezy Neskúseným užívateľom z bezpeč nostných dôvodov neradíme aby stínali stromy pílou ktorej vodiaca lišt...

Страница 158: ...iny Intervaly údržby Údržbové práce uvedené v nasledovnej tabuľke prevádzajte pravidelne Pravidel nou údržbou Vašej reťazovej píly sa pre dĺži jej životnosť Okrem toho dosiahnete optimálny rezný výkon a zabránite vzniku úrazov Tabuľka intervalov údržby časť stroja úkon pred každým použitím po 10 hodinách prevádzky komponenty reťazovej brzdy skontrolovať v prípade potreby vymeniť reťazové koleso sk...

Страница 159: ...sledujúce hodnoty H brúsny uhol 30 čelný uhol 133 hĺbka ostrenia 0 65 mm priemer guľatého pilníka 4 0 mm Odchýlky od udaných rozmerov geometrie ostria môžu viesť k zvýšenej náchylnosti stroja na spätný ráz Zvýšené nebezpe čenstvo úrazu K brúseniu reťaze je potrebné špeciálne náradie ktoré zaručuje že sa nože nabrú sia v správnom uhle a do správnej hĺbky Neskúsenému užívateľovi reťazových píl odpor...

Страница 160: ... alebo lištou používajte ochranné ruka vice odolné voči prerezaniu Po každých 10 hodinách prevádzky treba vodiacu lištu obrátiť aby sa zabezpečilo jej rovnomerné opotrebúvanie viď k tomu kapitolu Uvedenie do prevádzky Lišta píly 4 by sa mala po každých cca 10 hodinách práce otočiť aby sa zabez pečilo jej rovnomerné opotrebenie Keď sa lišta píly 4 otáča tak sa musí premontovať napínač 21 na druhú s...

Страница 161: ...troštátneho práva sa musia opotrebované elektrické prístroje zbierať oddelene a ekologicky zneškodniť Alterna tíva recyklácie k požiadavke vrátenia Majiteľ elektrického prístroja je alterna tívne povinný na základe jeho povinnosti ako vlastník namiesto vrátenia prispieť k riadnemu zneškodneniu veci Starý prístroj možno tiež odovzdať do recyklačného centra ktorá vykonáva likvidáciu v zmysle národne...

Страница 162: ...ránené náhradnou dodáv kou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odovzdá späť predajcovi nero zobraný a s dokladom o kúpe a záruke Predpokladom je že sa prístroj odovzdá späť nášmu servisnému stredisku nerozo braný a s dokladom o kúpe a záruke Opravárenské služby Opravy ktoré nespadajú pod záruku môžete nechať odplatne previesť v na šom servisnom stredisku Naše servisné stredisko Vám ochotn...

Страница 163: ...azová brzda blokuje reťaz 5 skontrolujte reťazovú brzdu príp ju uvoľnite zlý rezný vý kon reťaz 5 je nesprávne namontovaná reťaz správne namontujte reťaz 5 je tupá nabrúste rezné zuby alebo nasaďte novú reťaz reťaz je nedostatočne napnutá skontrolujte napnutie reťaze píla beží ťaž ko reťaz padá reťaz je nedostatočne napnutá skontrolujte napnutie reťaze reťaz sa za hrieva pri pílení dochá dza k tvo...

Страница 164: ...přečtěte tento návod k obsluze Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici Překlad originálního prohlášení o shodě CE 238 Rozvinuté náčrtky 241 Service Center 243 Účel použití Elektrická řetězová pila je zkonstruována pouze pro řezání dřeva Pro všechny ostatní druhy použití např řezání zdiva plastů nebo potravin není pila vhodn...

Страница 165: ...ý pastorek G 23 Snadněji sejmout 24 Navíc zajišťovacím J 25 Otvory pro olej ve vodící liště Popis funkce Řetězová pila má jako pohon elektromo tor Oběžný pilový řetěz je veden podél čepele vodicí kolejnice Přístroj je vyba ven systémem pro rychlé upnutí řetězu a rychlobrzdou řetězu Olejová automatika zajišťuje plynulé mazání řetězu Tato řetě zová pila je k ochraně uživatele vybavena různými ochran...

Страница 166: ...jnižší zatížení způsobené vibra cemi Příklady opatření ke snížení zatížení způsobeno vibracemi je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu například doby během kterých je elektrický nástroj vypnutý a ty ve kterých je sice za pnutý ale běží bez zátěže Tento přístroj je určený pro pro voz v síti el proudu s impedancí systé...

Страница 167: ...vlhkém prostředí Pozor Při poškození anebo přeříz nutí síťového kabelu ihned vytáh něte zástrčku ze zásuvky 108 Hladina akustického výkonu 460 mm Délka pilového listu Elektrické přístroje nepatří do do mácího odpadu Ochranná třídax II Brzda řetězu Symboly na uzávěru pro plnění oleje Upozornění na hrdlo pro plnění oleje Symboly na upevňovacím šroubu pro kryt řetězových kol otevřeno zavřeno Všeobecn...

Страница 168: ...mu účelu jako je nošení nebo zavěšení elek trické řetězové pily anebo vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel vzdáleně od žáru od oleje od ost rých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu e Když pracujete s elektrickou řetězo vou pilou pod širým nebem pak po užívejte pouze prodlužovací kabely které jsou vhodné i pro venkovn...

Страница 169: ...nebo tyto po kyny nečetly Elektrické nástroje jsou napájení elektrickým proudem než ji zvednete anebo nesete Když při nošení elektrické řetězové pily držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připo jíte na napájení elektrickým proudem pak toto může vést k nehodám d Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím než elektrickou řetězovou pilu zapnete Nářadí anebo klíč ...

Страница 170: ...nářadí zůstává zachována b Pečlivě dodržujte instrukce pro údrž bu kontroly a servis obsažené v tom to návodu k obsluze Poškozená ochranná zařízení a díly se musí odborně opravit anebo vymě nit skrze náš Service Center pokud v návodu k obsluze není nic jiného udáno 6 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ŘETĚZOVÉ PILY a Při běžící pile udržujte všechny čás ti těla vzdáleně od řetězu pily Před startem pily se př...

Страница 171: ...e řetězovou pilu pro práce pro které není určena příklad nepoužívejte řetězovou pilu na řezání plastů zdiva anebo stavebních materiálů které nejsou ze dřeva Používání řetězové pily pro práce pro které není určena může vést k nebezpečným situacím 7 PŘÍČINY A ZAMEZENÍ ZPĚTNÉHO RÁZU Pozor na zpětný náraz Při práci může dojít ke zpětnému nárazu stroje Existuje nebezpečí zranění Zpětným nárazům zabrání...

Страница 172: ... 7 Ozubená řezací opěrka Zvyšuje stabilitu při vertikálním řezu a odlehčuje pilu 9 Elektromotor má z bezpečnostních důvodů dvojitou izolaci 10 Spínač pro zapnutí a vypnutí s funk cí okamžitého zastavení řetězu Při uvolnění vypínače se přístroj oka mžitě zastaví 11 Pojistka vypínače Před zapnutím přístroje musí být vypí nač odjištěn pojistkou 12 Zachycovací čep řetězu snižuje nebezpečí zranění když...

Страница 173: ...pily na po jed né hodině práce vždy zkontroluj te napnutí řetězu Řetěz je správně napnut když se na spodní straně neprověšuje a lze jej tahem ruky volně posunovat Při zatažení za řetěz silou 9 N ca 1 kg se řetěz nesmí vzdálit od lišty o více jak 2 mm 1 Přesvědčte se že brzda řetězu je po volená tzn že páčka brzdy řetězu je přitlačena na přední držadlo 8 2 Povolte upevňovací šroub 14 3 Pro napnutí ...

Страница 174: ...leh čení pnutí na zadní rukojeti 4 Připojte přístroj k síťovému napětí 5 Držte řetězovou pilu pevně oběma ru kama pravou rukou za zadní a levou rukou za přední držadlo Palce a prsty musí držadla pevně obejmout 6 Před zapnutím stlačte pravým palcem pojistku vypínače 11 a poté stlačte vypínač 10 pila se rozeběhne nej vyšší rychlostí Nyní můžete pojistku uvolnit 7 Pila se vypne když vypínač uvolníte ...

Страница 175: ...z položte kolem řetězového pas torku a vložte do drážky čepele Je normální když je pilový řetěz prověše ný 4 Vložte pilový řetěz 5 do drážky vodicí lišty Při montáži držte vodicí lištu 4 otočenou nahoru v úhlu přibližně 45 stupňů aby se mohl pilový řetěz 5 snadněji vést na řetězový pastorek 22 Je normální když se pilový řetěz 5 prověsí 5 Nasaďte kryt řetězového kola 14 Přitom je třeba nejprve vsad...

Страница 176: ...z pily při řezá ní nedotkl země Dbejte na pevný postoj a při řezání ve svahu stůjte nad kmenem Chcete li zachovat v okamžiku přeříz nutí pilou plnou kontrolu zredukujte přítlačný tlak na konci řezu bez toho žeby ste povolili pevné uchopení ře tězové pily za rukojetě Po dokončení řezu vyčkejte dokud se řetěz pily nezastaví než vyjmete řetězovou pilu Při přechodu od stromu ke stromu vždy vypněte mot...

Страница 177: ...br O Kácení stromů Ke kácení stromů je zapotřebí mnoho zkušeností Kácejte stro my jen tehdy umíte li bezpečně zacházet s elektrickou řetězovou pilou V případě nejistoty nepo užívejte v žádném případě elek trické řetězové pily Dbejte na to aby se poblíž pracovní oblasti nezdržovali lidé anebo zvířata Bezpečnostní odstup od káceného stromu a vedlejšího pracoviště musí obnášet 2 1 2 délek stromu Uživ...

Страница 178: ...d strom se zásekem Q 4 Porážecí řez B Porážecí řez proveďte z druhé strany kmene příčemž stojíte vlevo od kmene a řežete tažnou větví řetězu pily Řežte plným výkonem a pomalu do kmene Porážecí řez musí probíhat vodorovně asi 5 cm nad vodo rovnou částí zásekového řezu Porážecí řez by měl být tak hluboký aby vzdálenost mezi porážecím řezem a řeznou čá rou zásekového řezu obnášela nejméně 1 10 průměr...

Страница 179: ...jem anebo tukem Případně rukojeti očistěte vlhkým v mýdlovém louhu vypraným hadrem K čištění nepoužívejte rozpouštědel ane bo benzínu Po každém použití vyčistěte řetěz pily K tomuto účelu použijte štětec anebo smeták K čištění řetězu nepoužívejte kapaliny Po vyčištění řetěz lehce na olejujte řetězovým olejem Vyčistěte vzduchové štěrbiny a povr chy stroje štětcem smetákem anebo suchým hadrem K čišt...

Страница 180: ... náchylnosti stroje ke zpět ným rázům Zvýšené ne bezpečí úrazu K ostření řetězu je třeba speciálních nástrojů které zaručují že jsou nože na broušeny ve správném úhlu a do správné hloubky Pro nezkušeného uživatele ře tězových pil doporučujeme aby si řetěz pily nechal naostřit odborníkem anebo v odborné dílně Když si troufáte provést ostření řetězu sami obdržíte speciální ná stroje v odborné prodej...

Страница 181: ...i pořezání Aby se umožnilo rovnoměrné opotřebení musí se vodicí kolejnice každých 10 pra covních hodin otočit Viz kapitolu Uvede ní do provozu Vodicí lišta 4 by se měla otočit přibližně každých 10 pracovních hodin aby se za ručilo rovnoměrné opotřebení Jestliže se vodicí lišta 4 otočí musí se upínací šnek 21 přemontovat na druhou stranu vodicí lišty Povolte při tom fixační šroub spojující vodicí l...

Страница 182: ...dpadních elektrických a elektronických zařízeních a její implemen tace do vnitrostátního práva se musí opo třebované elektrické přístroje sbírat oddě leně a ekologicky zneškodnit Alternativa recyklace k požadavku vrácení Majitel elektrického přístroje je alternativ ně povinnen na základě jeho povinností jako vlastník namísto vrácení přispět k řádnému zneškodnění věci Starý přístroj lze také odevzd...

Страница 183: ...okladem o koupí a o záruce V případě pokusů o opravu anebo demontáž po případě ote vření skříně motoru nepovo lanými osoba mi zaniká záruka Předpokladem je aby byl přístroj prodejci vrácen nerozložený a s dokladem o koupi a záruce Opravy Služby Opravy na které se nevztahuje záruka můžete nechat provést po kalkulaci pro vedené v našem Service Center Rádi vám zde připravíme předběžný rozpočet náklad...

Страница 184: ...ím Po 10 provo zních hodinách Komponenty brzdy řetězu Kontrolovat v případě potřeby nahradit Řetězové kolo Kontrolovat v případě potřeby nahradit Řetěz pily 5 Kontrovat olejovat v příp potřeby nabrousit či nahradit Vodící kolejnice 4 Kontrolovat otočit vyčistit naolejovat ...

Страница 185: ...rzdy řetězu příp povolit brzdu řetězu Špatný řezný výkon Řetěz pily 5 nesprávně namontov Řetěz pily správně namontovat Tupý řetěz pily 5 Naostřit řezací zuby anebo nasadit nový řetěz Nedostatečné napětí řetězu Zkontrolovat napětí řetězu Pila běží ztěžka řetěz seskakuje Nedostatečné napětí řetězu Zkontrolovat napětí řetězu Řetěz se zahřívá tvoření kouře při řezání zbarvení kolej nice Příliš málo ře...

Страница 186: ...ležtės techninė priežiūra 204 Laikymas 204 Šalinimas Aplinkosauga 204 Atsarginės dalys Priedai 205 Garantija 205 Remonto tarnyba 205 Klaidų diagnozavimas 206 Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavi mo instrukciją Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduokite kitam naudotojui kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia informacija Vertimas ...

Страница 187: ...rodymus Veikimo aprašymas Grandininis elektrinis pjūklas turi elektrinį variklį Besisukanti pjūklo grandinė krei piama geležte kreiptuvu Prietaise įmontuota greito grandinės įtempimo sistema ir greito grandinės stabdymo stabdys Automatinio sutepimo sistema užtikrina pastovų grandinės tepi mą Siekiant apsaugoti naudotoją grandi niniame elektriniame pjūkle yra įmontuoti įvairūs apsauginiai įtaisai P...

Страница 188: ...jama Dėl šios priežasties neužtikriname kad atitiks visi šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti matmenys nurodymai ir duomenys Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos ...

Страница 189: ...iau naudoti prietaisą Simboliai ant prietaiso Dėvėkite asmenines apsaugos priemones Dėvėkite apsauginius akinius arba veido apsaugą ap sauginį šalmą ir klausos apsaugą Mūvėkite atsparias įpjovimams pirštines Vilkėti apsauginius drabužius Avėkite atsparius įpjovimams apsauginius aulinius batus su neslidžiu padu Naudokitės grandininiu pjūklu visada jį laikyda mi abejomis rankomis Dėmesio Pavojus Per...

Страница 190: ...TROS SAUGUMAS a Elektrinio įrankio prijungimo kiš tukas turi tikti kištukiniam lizdui Draudžiama keisti kištuko kons trukciją Įžemintiems elektriniams įrankiams nenaudokite kištukų su adapteriais Nepakeistos konstrukci jos kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai sumažina elektros šoko riziką b Stenkitės kūno dalimis neliesti įžemintų paviršių pavyzdžiui vamz džių šildymo sistemų viryklių ir šaldytu...

Страница 191: ...kykite pusiausvyrą Taip elektrinį įrankį galėsite tinkamai kontroliuoti netikėtose situacijose f Dėvėkite tinkamus drabužius Nedė vėkite plačių drabužių ar papuoša lų Plaukais drabužiais ir pirštinė mis nelieskite besisukančių dalių Besisukančios dalys gali sugriebti laisvus drabužius papuošalus arba ilgus plaukus g Jei gali būti įmontuoti dulkių siurbi mo ir ištraukimo prietaisai įsiti kinkite ka...

Страница 192: ... pataikyti į naudotoją ir arba išplėšti grandininį pjūklą iš rankų h Būkite itin atsargūs pjaudami atžalyną ir jaunus medelius Plona medžiaga gali įstrigti pjūklo grandinėje ir Jums smogti arba išmušti iš pusiaus vyros čios dalys tinkamai veikia ar jos neužstringa ar nesulūžo ir nėra pažeistos nes tai turi neigiamos įtakos elektrinio įrankio veikimui Prieš pradėdami naudoti prietaisą suremontuokit...

Страница 193: ...kreiptuvas gali netikėtai atšokti ir imti judėti aukštyn bei link nau dotojo Jei suspaudžiama pjūklo grandinė esanti kreiptuvo viršutinėje dalyje kreiptuvas gali imti greitai judėti link į naudotojo Dėl šių reakcijų pjūklas gali tapti nekontro liuojamas ir Jus sunkiai sužeisti Nepa sikliaukite vien tik grandininiame pjūkle sumontuotais apsauginiais įtaisais Nau dodamiesi grandininiu pjūklu imkitės...

Страница 194: ...s susižeisti Prieš pradėdami eksploatuoti grandininį elektrinį pjūklą turite sumontuoti geležtę ir grandinę sureguliuoti grandinę įpilti grandinės alyvos ir patikrinti automatinę sutepimo sistemą bei grandinės stabdžio funkciją Atsargiai Grandininis elektrinis pjūklas gali išskirti alyvą Atkreipkite dėmesį kad po naudojimo grandininis elektrinis pjūklas išskiria alyvą arba ji gali iš jo ištekėti j...

Страница 195: ...alyvą į bakelį 2 Jei reikia nuvalykite išlaistytą alyvą ir uždarykite alyvos bakelio dangtelį 2 dangtelio 15 kumštelį 24 į prietaise padarytą atitinkamą griovelį Tvirtini mo varžtą 14 priveržkite tik šiek tiek kadangi prietaisą reikės dar įtempti B Pjūklo grandinės įtempimas Su gerai įtempta grandine pasieksite gerą pjovimo pajėgumą ir pratęsite prietaiso ilgaamžiškumą Netinkamai įtempta grandinė ...

Страница 196: ...a už galinės rankenos 1 o kaire ranka už priekinės rankenos 8 Nykščiai ir pirštai turi tvirtai apimti rankenas 6 Kad įjungtumėte prietaisą paspauskite dešiniu nykščiu įjungimo blokuotę 11 ir tada paspauskite įjungimo išjungi mo jungiklį 10 grandininis elektrinis pjūklas veikia didžiausiu greičiu Vėl atleiskite įjungimo blokuotę 11 7 Pjūklas išsijungs kai tik atleisite įjungi mo išjungimo jungiklį ...

Страница 197: ...etaisą reikės dar įtempti Pjūklo grandinės įtempimas aprašytas skyriuje Eksploatavimo pradžia Gresia pavojus susižeisti dėl besisukančios pjūklo grandinės Paveskite mūsų klientų aptar navimo skyriui sutaisyti Jūsų grandininį elektrinį pjūklą J Automatinio sutepimo sistemos tikrinimas Prieš darbo pradžią patikrinkite alyvos lygį ir automatinę sutepimo sistemą Įjunkite grandininį elektrinį pjūklą ir...

Страница 198: ...nė neįstrigo pjūvio vietoje Me džio kamienas neturi lūžti ar suskilti Taip pat laikykitės apsaugos nuo ata trankos priemonių žr saugos nurody mus Jei pjūklo grandinė įstrigo ne mėginkite grandininio elektrinio pjūklo ištraukti per prievartą Gresia pavojus susižeisti Iš junkite variklį ir naudokite svirtį arba pleištą kad atlaisvintumėte grandininį elektrinį pjūklą Supjaustymas į dalis Supjaustymas...

Страница 199: ... į ata trankos sritį jei šakos yra įtemptos Atramines šakas pašalinkite tik po supjaustymo į dalis Įtemptas šakas reikia pjauti iš apačios į viršų kad būtų išvengta grandininio elektrinio pjūklo įstrigimo Pjaunant storesnes šakas taikykite tą patį metodą kaip ir supjaustant į dalis Dirbkite kairėje pusėje nuo kamieno ir kiek įmanoma arčiau prie grandininio elektrinio pjūklo Kiek įmanoma grandi nin...

Страница 200: ...įspėjamuosius signalus O 1 Kapojimas Pašalinkite į apačią nusvirusias šakas pjūvį darydami virš šakos Nekapokite aukščiau savo pečių juostos P 2 Atsitraukimo sritis Aplink medį pašalinkite krūmus kad būtų užtikrintas lengvas atsi traukimas Atsitraukimo sritis 1 turi būti 45 kampu į priešingą pusę nuo planuojamos virtimo krypties 2 Q 3 Kryptinės įpjovos pjovimas A Pjaukite kryptinę įpjovą ta krypti...

Страница 201: ...otai dirbtuvei Jei reikia pakeisti jungiamąjį laidą tai privalo atlikti gaminto jas arba jo atstovas kad nekiltų pavojus saugai Kištuką arba jungiamąjį laidą gali pakeisti tik elektrinio įrankio gamintojas arba gamintojo klientų aptarna vimo tarnyba Naudokite tiktai originalias at sargines dalis Prieš pradėdami bet kokius techninės priežiūros ar valymo darbus palaukite kol mašina atvės Gresia pavo...

Страница 202: ...a mai kas bus pirmiau išvalykite grandi nę ir sutepkite ją alyva Prieš sutepant alyva reikia gerai išvalyti geležtę ir ypač jos dantukus Naudokite šluotelę ir sausą šluostę Sutepkite atskirus grandinės narius alyva naudodami alyvos švirkštą su adata galima įsigyti specializuotoje parduotuvėje Užlašinkite alyvą ant atskirų grandinės narių lankstų ir dan tukų viršūnių Pjovimo dantukų galandimas Neti...

Страница 203: ...klą ir pagaląskite kitos pusės dantukus 6 Grandinė nusidėvėjusi ir ją reikia keis ti kai ilgiausia pjaunamojo dantuko dalis yra trumpesnė nei 4 mm 7 Baigus galąsti visi pjaunamieji dantu kai turi būti tokio pat ilgio ir pločio 8 Po kas trečio galandimo reikia patikrin ti pjovimo gylį gylio ribotuvo aukštį ir prireikus ribotuvą nušlifuoti plokščia dilde Gylio ribotuvo ir pjovimo dantuko aukščių ski...

Страница 204: ...gal nacionalinius atliekas perdir bančios ekonomikos ir atliekų šalinimo įstatymus vykdo atliekų šalinimą Netaiko ma elektros įrangos priedams ir pagalbi nėms priemonėms be elektrinių dalių Geležtės techninė priežiūra Dėvėkite įpjovimui atsparias pirštines kai darbuojatės su grandine arba geležte 1 Išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo kištuką 18 2 Nuimkite krumpliaračio dangtelį 15 pjūklo gr...

Страница 205: ...randinė geležtė anglies šepečių jei nusiskundimai nėra susiję su medžiagos defektais Garantija taip pat nesuteikiama variklio pažeidimams jei jie atsiranda naudo jant netinkamus degalus ar netinkamą degalų mišinį visiems įrenginio jei jie atsiranda dėl nepakankamo tepimo Be to kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi eksploatavimo instrukcijoje pateiktų valymo ir techni nės priežiūros nur...

Страница 206: ... blokuoja pjūklo grandinę 5 Patikrinti grandinės stabdį jei reikia atlaisvinti grandinės stabdį Blogas pjovimo rezultatas Netinkamai įmontuota pjūklo grandinė 5 Teisingai įmontuoti pjūklo grandinę Pjūklo grandinė 5 atšipusi Pagaląsti pjovimo dantukus arba uždėti naują grandinę Grandinės įtempimas nepa kankamas Patikrinti grandinės įtempimą Prietaisas veikia sun kiai grandinė krenta Grandinės įtemp...

Страница 207: ...y protección del medio ambiente 228 Piezas de repuesto Accesorios 228 Garantía 229 Servicio de reparación 229 Búsqueda de fallos 230 Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en mar cha del aparato tanto para garantizar su seguridad como también la seguridad de terceros Conserve las instrucciones apropiadamente y entréguelas al próxi mo usuario posteriormente de manera ...

Страница 208: ...cue el material de embalaje de una forma conveniente Descripción del funcionamiento La sierra de cadena posee un motor eléc trico para su accionamiento La cadena de sierra giratoria es conducida por una cuchilla riel conductor El aparato está equipado con un sistema de tensión rápida de cadena así como con un freno de parada rápida de la cade na Un sistema automático se encarga de una lubricación ...

Страница 209: ... para tal fin así como cumplir con las pausas regulares Sin previo aviso pueden realizarse cam bios técnicos y ópticos con motivo de los avances en el desarrollo Por tanto todas las medidas indicaciones y datos del ma nual de operación se realizan sin garantía En consecuencia no se pueden reclamar derechos que tengan como base el ma nual de operación El índice de emisión de vibraciones indi cado h...

Страница 210: ...a si tiene alguna duda Símbolos en las instrucciones de uso Señales indicadoras de peligro con información para la preven ción de daños a las personas y a las cosas Señales de obligación con infor mación para la prevención de da ños Señales de indicación con informa ciones para un mejor manejo del aparato Símbolos sobre la sierra Utilice el equipo de protección in dividual En particular utilice ga...

Страница 211: ... iluminado El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes b No trabajar con la sierra eléctrica de cadena en zonas bajo peligro de explosión donde se encuentren lí quidos gases o polvos inflamables Los aparatos eléctricos generan chis pas que podrían encender el polvo o los vapores c Mantener alejados de la sierra eléc trica a los niños y otras personas mientras la use...

Страница 212: ...go de sufrir daños c Evite la puesta en marcha inadverti da Asegúrese de que la sierra eléc trica de cadena esté desconectada antes de conectarla a la corriente recogerla o llevarla a cuestas Si al llevar a cuestas la sierra eléctrica de cadena mantiene el dedo en el interruptor o conecta el aparato accio nado a la corriente pueden producirse accidentes d Extraiga todas las herramientas de ajuste ...

Страница 213: ...s De esta forma se asegura el mantenimiento de la se guridad de la herramienta eléctrica rias o mortales recomendamos a las personas con implantes médicos que consulten a su médico o a su fabrican te antes de utilizar la máquina i Cambie regularmente su posición de trabajo Si se hace un uso prolonga do del aparato se pueden producir problemas circulatorios en las manos provocados por las vibracion...

Страница 214: ...ucir la pérdida del equilibrio y del control de la sierra eléctrica de cade na f Al cortar ramas que están bajo ten sión hay que recordar que actuarán como un resorte Cuando se libera la tensión de las fibras de madera la rama tensada puede chocar contra el operario y arrancarle la sierra eléctrica de cadena de las manos g Al cortar sotobosque y árboles jóvenes proceder de una forma es pecialmente...

Страница 215: ...mente de los sistemas de seguridad que lleva incorporada la sierra eléctrica de cadena Los usuarios de sierras eléctrica de cadena deberían tomar diferentes medidas para trabajar sin accidentes ni lesionarse El retroceso es consecuencia del mal o equivocado uso de una herramienta eléc trica Puede evitarse mediante medidas preventivas adecuadas como las siguien tes a Sujetar la sierra con ambas man...

Страница 216: ...del reloj 3 Coloque la cadena de sierra 5 dentro de la ranura de la lanza Coloque la lanza 4 para el montaje en un ángulo de aprox 45 grados inclinada hacia arriba para que sea más fácil pasar la cadena de sierra 5 sobre el piñón 3 Palanca de freno de cadena protec ción de mano Dispositivo de seguridad que detiene la cadena dentada inmediatamente en caso de una retroactuación la palanca puede ser ...

Страница 217: ...haber más que 2mm de distancia 1 Asegúrese que el freno de la cadena esté suelto o sea que la palanca de freno 3 de cadena esté empujada contra el mango frontal 8 2 Afloje el tornillo de fijación 14 3 Para tensar la sierra de cadena eléc trica gire el anillo tensor 13 en sen tido horario Para destensarla gire el anillo tensor 13 en sentido contrario a las agu jas del reloj 4 Vuelva a apretar el to...

Страница 218: ...la motosierra eléctrica se apagará El funcionamien to en modo continuo no es posible E Revisar el freno de cadena La cadena dentada no circula cuando el freno de cadena está enclavado Utilice aceite Bio el que contiene adi tivos para disminuir la fricción y el des gaste y no daña el sistema de bom beo Es posible adquirirlo en nuestro Centro de Servicio En caso de no disponer de aceite biol de util...

Страница 219: ...ricación Active la sierra de cadena sostenién dola sobre un fondo de color claro La sierra no debe estar en contacto con el suelo Si se presenta una huella de aceite la sierra de cadena trabaja correctamente La regulación de aceite debe ajus tarse de tal modo que el aceite no pueda gotear pero asegurando simultáneamente que la cadena no pueda girar en seco Por favor coloque el botón de regulación ...

Страница 220: ...nfórmese en los organismos forestales pertinentes Debe eliminarse la suciedad las pie dras las cortezas sueltas los clavos las abrazaderas y los alambres del árbol Durante los trabajos de aserrado en pendiente manténgase siempre por encima del tronco del árbol Para mantener todo el control en el momento de serrar reduzca hacia el final del corte la presión ejercida sin disminuir la firmeza con la ...

Страница 221: ... de no tocar el suelo Cuando existe la posibilidad de girar el tronco recomendamos cortarlo en dos tercia partes Luego debe girarse el tronco para cortar el resto del tronco desde arriba L 2 El tronco se encuentra apoya do en uno de sus extremos El serrado debe realizarse pri mero desde abajo hacia arriba con la parte superior de la es pada cortando una tercia parte del diámetro del tronco para ev...

Страница 222: ...eléc trica de cadena con seguridad Por ningún motivo utilice la sie rra eléctrica de cadena si no se siente seguro Fíjese que no se encuentren personas ni animales cerca del área de su tra bajo La distancia de seguridad entre el árbol a talar y el próximo puesto de trabajo debe ser de 2 1 2 veces el largo del árbol Preste atención a la dirección de caí da El usuario debe poder moverse con segurida...

Страница 223: ... caída en la dirección en que desea que se caiga el árbol Comience con el corte superior Ahora haga un corte desde abajo en dirección horizontal que debe encontrarse exactamente con el corte superior La profundidad de la entalladura debe ser de aproximadamente 1 3 del diámetro del tronco y el ángulo de corte mínimo de 45 Así se evita que al hacer el segundo corte la cadena de la sierra o la guía s...

Страница 224: ...jos de mantenimiento y reparación que no se describen en estas instrucciones deben realizarse en nuestro taller espe cializado Utilice exclusivamente repuestos originales La sustitución del cable de alimentación deberá realizar la el fabricante o uno de sus representantes a fin de evitar cualquier riesgo para la seguri dad El cambio del enchufe o del cable de alimentación siempre ha de realizarlo ...

Страница 225: ...sario Engrasar cadena de sierra Limpie y engrase con regularidad la cadena De esta manera la cadena permanecerá afilada y lo grará un rendimiento óptimo de la máquina La garantía desaparece si se producen daños provocados por un mantenimiento insuficiente de la cadena de sierra Retire la clavija de corriente y utilice guan tes resistentes a los cortes cuando vaya a manipular la cadena o la lanza E...

Страница 226: ...s Para afilar la cadena se requieren herra mientas especiales para que las cuchillas se afilen con el ángulo y la profundidad correctas Al usuario inexperto de sierras de cadena recomendamos mandar a afi lar la cadena dentada a un especialista o a un taller especializado Si cree que es capaz de afilar la cadena adquiera las herramientas especiales en el comercio especializado I 1 Desactive la sier...

Страница 227: ...ede ocasionar lesiones gra ves Mantención de la espada Use guantes a prueba de corte al manipular la cadena o el riel guía 1 Desactive la sierra y retire el enchufe del tomacorriente 18 2 Desmonte la protección del piñón 18 la cadena dentada 5 y el riel guía 4 3 Controle el riel guía por desgaste Elimine rebabas y alise los planos de guía mediante una lima plana 4 Limpie las salidas de aceite haci...

Страница 228: ... obli gación de devolución El propietario de la motosierra como alternativa a la devolución está obligado a colaborar en el reciclado adecuado en caso de renunciar a su propiedad El aparato antiguo también se podrá llevar a un punto de recogida que se encargue de eliminarlo según la ley nacional de ges tión de residuos en ciclo cerrado Esto no afecta a los accesorios y a otros medios sin component...

Страница 229: ...antenimiento y reparación La reparación o sustitución del producto no supone un nuevo inicio del periodo de garantía Los daños debidos a defectos de material o a fallos de fabricación o de material se rán subsanados sin coste alguno median te sustitución o reparación del producto El requisito es que el aparato se entregue al distribuidor sin desmontar y con el com probante de compra y la garantía ...

Страница 230: ...de cadena Bajo rendimiento de corte Cadena dentada 5 montada incorrectamente Montar cadena dentada correc tamente Cadena dentada 5 desafi lada Afilar dientes cortantes o insta lar nueva cadena Tensión de cadena insufi ciente Revisar tensión de cadena Sierra con marcha dificultosa cadena se sale Tensión de cadena insufi ciente Revisar tensión de cadena Cadena se calienta desarrollo de humo al aserr...

Страница 231: ...end der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 108 dB A Gemessen 105 36 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Gemeldete Stelle Intertek NB 0905 Baumusterbescheinigungs Nr 14SHW1921 03 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstäd...

Страница 232: ...mità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 108 dB A misurata 105 36 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Autorità registrata Intertek NB 0905 Certificato di campione di costruzione n 14SHW1921 03 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di confor m...

Страница 233: ...eluidsemissierichtlijn 2000 14 EC be vestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 108 dB A gemeten 105 36 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Aangemeld bij Intertek NB 0905 Apparaat Type nr 14SHW1921 03 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stoc...

Страница 234: ...r les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 108 dB A mesuré 105 36 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Bureau declaré Intertek NB 0905 Attestation de modèle type N 14SHW1921 03 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de confor mité Grizzly Tools GmbH Co KG Stocks...

Страница 235: ...nie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 108 dB A zmierzony 105 36 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Placówka zgłoszenia Intertek NB 0905 Zaświadczenie o wzorze konstrukcyjnym nr 14SHW1921 03 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstä...

Страница 236: ...re also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Sound power level Guaranteed 108 dB A Measured 105 36 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000 14 EC Registered Office Intertek NB 0905 Design Type Certificate No 14SHW1921 03 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufac turer Grizzly Tools...

Страница 237: ...sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 108 dB A nameraná 105 36 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V 2000 14 EC certifikačný orgán Intertek NB 0905 číslo certifikátu vzorky daného typu výrobku 14SHW1921 03 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straß...

Страница 238: ...Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu Zaručená 108 dB A Měřená 105 36 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Místo hlášení Intertek NB 0905 Potvrzení o konstrukčním typu čís 14SHW1921 03 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 6376...

Страница 239: ...tybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtina ma Garso galingumo lygis Numatyta 108 dB A Išmatuota 105 36 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V priedą Paskelbtoji įtaisas Intertek NB 0905 Nr 14SHW1921 03 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Grizzly...

Страница 240: ...se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 108 dB A medido 105 36 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 CE Entidad de registro Intertek NB 0905 Certificad de tipo N 14SHW1921 03 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools...

Страница 241: ...atief informační informative informatyvus informativo informatívny Explosionszeichnung Exploded Drawing Explosietekening Vue éclatée Vista esplosa Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Trimatis vaizdas Plano de explosión Výkres náhradných dielov 241 ...

Страница 242: ...242 ...

Страница 243: ... e mail info gardenitalia it Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz www grizzlybaltic com SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 097243...

Страница 244: ......

Результаты поиска

Содержание EKS 2440 QT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly Tools EKS 2440 QT, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EKS 2440 QT

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды