GRE VCB50P Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 60

www.

grepool

.com

Electric cordless rechargeable pool and spa

vacuum cleaner

Limpiafondos inalámbrico eléctrico recargable

para piscinas y spa

Nettoyeur sans fil électrique rechargeable pour

piscines et spa

Elektrischer kabelloser Vakuumreiniger für Pool

und Schwimmbecken

Aspiratore per piscina e spa elettrico ricaricabile

senza fili

Elektrische oplaadbare zwembad- en spa-

stofzuiger

Robô limpa-fundos elétrico sem fios e

recarregável para piscinas e spas

Elektryczny, akumulatorowy odkurzacz do

czyszczenia SPA oraz basenów

Owner´s Manual - Manual de Instrucciones

Manuel d´instructions - Bedienungsanleitung

Manuale delle instruzioni - Handleiding met instructies

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

HIMVCB50P.21

DISTRIBUTED BY / DISTRIBUIDO POR / DISTRIBUÉ PAR / VERTRIEB DURCH / DISTRIBUITO DA / GEDISTRIBUEERD DOOR / DISTRIBUÍDO POR / WYPRODUKOWANY PRZEZ:

MANUFACTURAS GRE, S.A. ARITZ BIDEA Nº 57 BELAKO INDUSTRIALDEA, APARTADO 69 - 48100 MUNGUIA (VIZCAYA) ESPAÑA Nº Reg. Ind. 48-06762

MADE IN CHINA / FABRICADO EN CHINA / FABRIQUÉ AU CHINE / HERGESTELLT IN CHINA / PRODOTTO IN CHINA / GEPRODUCEERD IN CHINA / FABRICADO NA RPC /

WYPRODUKOWANO W CHINACH

Ref. VCB50P

Содержание VCB50P

Страница 1: ...torowy odkurzacz do czyszczenia SPA oraz basen w EN ES FR DE IT NL PT PO Owner s Manual Manual de Instrucciones Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale delle instruzioni Handleiding met inst...

Страница 2: ...you should always follow the basic safety precautions Please read the following carefully 1 Use the original charger provided only 2 For indoor use only The charger should not be used outdoor and not...

Страница 3: ...e it Assembly A Vacuum head B Front filter C Paper filter D Motor body E Portable handle F Back filter G Charger 1 Charger connection 1 Plug one end of the charger into the power socket and then plug...

Страница 4: ...for 2 3 seconds If the green indicator is always on it means that the machine is turned on if the product is not put into the water the machine will not rotate because the machine has the function of...

Страница 5: ...1 cleaning of front transparent garbage cover and filter element 1 For example the buttons on the two sides of the transparent garbage cover under the drawing board remove the transparent garbage cove...

Страница 6: ...ce the battery 1 2 3 4 Maintenance and storage 1 The battery discharges itself during storage Make sure the robot is fully charged before storage 2 When not in use you must recharge the battery at lea...

Страница 7: ...lter bag The filter bag is damaged Replace the filter bag Please contact your dealer for replacement parts The handle telescopic link cannot be assembled correctly V clip damaged Replace the v clip Pl...

Страница 8: ...o instale y utilice este dispositivo el ctrico siga siempre las precauciones b sicas de seguridad Lea detenidamente las siguientes instrucciones 1 Utilice nicamente el cargador original 2 Uso exclusiv...

Страница 9: ...los supuestos de riesgos ni de lesiones graves Los propietarios de las piscinas o spa deben prestar en todo momento una atenci n plena y aplicar el sentido com n al manejar el limpiafondos Instruccio...

Страница 10: ...iafondos durante 2 o 3 segundos Si el indicador verde permanece encendido significa que la m quina est encendida Si el dispositivo no se introduce en el agua la m quina no rota porque cuenta con una f...

Страница 11: ...scina 6 1 Limpieza de la cubierta frontal transparente y del filtro 1 Los botones de los laterales de la cubierta transparente debajo del dep sito extraen esta cubierta y el elemento filtrante del cue...

Страница 12: ...dado Aseg rese de que el robot est completamente cargado antes de guardarlo 2 Recargue la bater a al menos una vez cada tres meses aunque no utilice el dispositivo Desenchufe el adaptador externo de l...

Страница 13: ...P n gase en contacto con el distribui dor para las piezas de sustituci n El asa o el mango no se pueden ensamblar correctamente La pinza en V est da ada Sustituya la pinza en V P ngase en contacto co...

Страница 14: ...e de l eau 4 C 39 2 F 35 C 95 F 1 Chargeur Lorsque vous installez cet appareil lectrique suivez toujours les consignes de base de s curit Lisez attentivement les instructions fournies 1 N utilisez que...

Страница 15: ...y Les avertissements et pr cautions pr c dents ne sont pas exhaustifs et ils ne comprennent pas toutes les hypoth ses de risque ou de blessures graves Les propri taires des piscines ou spas doivent to...

Страница 16: ...ode 3 1 Appuyez sur l interrupteur du nettoyeur pendant 2 ou 3 secondes Si le t moin vert reste allum cela signifie que la machine est en marche si le dispositif n est pas introduit dans l eau la mach...

Страница 17: ...yer les angles et les marches de la piscine 6 1 Nettoyage du couvercle frontal transparent et du filtre 1 Les boutons des c t s du couvercle transparent sous le r servoir permettent d extraire ce couv...

Страница 18: ...ue le robot est compl tement charg avant de le ranger 2 Rechargez la batterie au moins une fois tous les trois mois m me si vous n utilisez pas le dispositif D branchez l adaptateur externe de la pris...

Страница 19: ...Con tactez votre distributeur pour les pi ces de rechange L anse ou la poign e ne peuvent pas tre correctement assembl s La pince en V est d faillante Remplacez la pince en V Contactez votre distribu...

Страница 20: ...ng dieses Elektroger ts stets die grundlegenden Sicherheit sanforderungen 1 Nutzen Sie ausschlie lich das Originalladeger t Ausschlie lich zum Innengebrauch 2 Verwenden Sie das Ladeger t nicht im Frei...

Страница 21: ...zer sollten bei Gebrauch des Reinigers stets enorme Vorsicht walten lassen Nutzung Aufbau A Saugkopf B Vorderer Filter C Papierfilter D Motorgeh use E Transportgriff F Hinterer Filter G Ladekabel 1 An...

Страница 22: ...romschalter des Reinigers und halten Sie ihn f r 2 3 Sekunden gedr ckt Wenn das gr ne Licht konstant leuchtet ist das Ger t eingeschaltet Wenn sich das Ger t nicht im Wasser befindet dreht es sich nic...

Страница 23: ...te des Schmutzbeh lters und des Filters 1 Entnehmen Sie die Abdeckung des Schmutzbeh lters und den Filter und reinigen Sie beispielsweise die Schaltkn pfe an der Vorderseite 1 2 3 4 2 Entfernen Sie de...

Страница 24: ...rend der Aufbewahrung entl dt sich die Batterie Laden Sie den Roboter vor der Aufbewahrung vollst ndig auf 2 Laden Sie die Batterie mindestens alle drei Monate auf Nehmen Sie den externen Adapter von...

Страница 25: ...rbeutel Der Filterbeutel ist besch digt Ersetzen Sie den Filterbeutel Bitten Sie den H ndler um einen Ersatz Griff Teleskopstange kann nicht richtig eingebaut werden V Klemme besch digt Ersetzen Sie d...

Страница 26: ...ire le precauzioni di sicurezza di base Si prega di leggere attentamente quanto segue 1 Utilizzare solo il caricatore originale fornito 2 Solo per uso interno Il caricabatterie non deve essere utilizz...

Страница 27: ...tenzione e avere buon senso quando si utilizza il pulitore Come usarlo Assemblaggio A testa del vuoto B filtro anteriore C Filtro in carta D corpo motore E maniglia portatile F filtro posteriore G car...

Страница 28: ...ne del pulitore per 2 3 secondi Se l indicatore verde sempre acceso significa che il pulitore acceso se il prodotto non viene messo in acqua la macchina non ruoter perch la macchina ha la funzione di...

Страница 29: ...anteriore e dell elemento filtrante 1 Ad esempio i pulsanti sui due lati del copri rifiuti trasparente della spazzatura sotto la lavagna rimuovono il coperchio trasparente dell immondizia e l elemento...

Страница 30: ...nutenzione e stoccaggio 1 La batteria si scarica da sola durante l immagazzinamento Assicurati che il robot sia completamente carico prima di riporlo 2 Quando non in uso necessario ricaricare la batte...

Страница 31: ...tro danneggiato Sostituire il sacchetto del filtro Contattare il proprio rivenditore per le parti di ricambio L impugnatura collegamento telescopico non pu essere montato correttamente Fermaglio a V d...

Страница 32: ...elektrische apparaat installeert en gaat gebruiken moet u altijd de basisvoorschriften voor de veiligheid volgen Lees het volgende zorgvuldig door 1 Gebruik alleen de meegeleverde originele oplader 2...

Страница 33: ...zeer voorzichtig en met gezond verstand te werk gaan bij het gebruik van de reiniger Hoe u de stofzuiger gebruikt Montage A Zuigkop B Voorste filter C Papieren filter D Motorbehuizing E Draagbare hand...

Страница 34: ...p van de stofzuiger 2 3 seconden ingedrukt Als de groene indicator constant brandt betekent dit dat de stofzuiger is ingeschakeld Als het product niet in het water wordt gezet zal het apparaat niet we...

Страница 35: ...n het transparante vuildeksel aan de voorzijde en filterelement 1 Voorbeeld met de knoppen aan weerszijde van het transparente vuildeksel onder de zuigeraansluiting vewijdert uhet transparente vuildek...

Страница 36: ...adt zich tijdens de opslag 2 Zorg ervoor dat de stofzuigerrobot volledig is opgeladen voordat u hem opbergt 2 Wanneer u de robot niet gebruikt moet u de accu minstens eens in de drie maanden opladen H...

Страница 37: ...De filterzak is beschadigd Vervang de filterzak Please con tact your dealer for replacement parts Het handvat de telescoopstang kan niet correct worden gemon teerd V clip is beschadigd Vervang de v cl...

Страница 38: ...Temperatura da gua 4 C 39 2 F 35 C 95 F 1 Carregador Ao instalar e utilizar este dispositivo el trico siga sempre as precau es b sicas de seguran a Leia atentamente as seguintes instru es 1 Utilize se...

Страница 39: ...endem ser exaustivas nem descrevem todos os poss veis perigos e riscos de les es graves Os propriet rios de piscinas ou de spas devem prestar a m xima aten o em todo o momento e aplicar o sentido comu...

Страница 40: ...interruptor do limpa fundos durante 2 ou 3 segundos Se o indicador verde permanecer iluminado isso significa que o rob se encontra ligado Se n o introduzir o rob na gua a cabe a rotativa n o girar por...

Страница 41: ...da tampa frontal transparente e do filtro 1 Os bot es laterais da tampa transparente debaixo do dep sito permitem extrair esta tampa e o elemento de filtragem do corpo do limpa fundos 1 2 3 4 2 Limpe...

Страница 42: ...ue o rob esteja completamente carregado antes de o guardar 2 Recarregue a bateria pelo menos uma vez cada tr s meses mesmo se n o utilizar o rob Desconecte o adaptador externo da tomada de corrente e...

Страница 43: ...roto Substitua o saco do filtro Contacte o seu distribuidor para obter as pe as de substitui o A asa ou o mango n o se podem montar corretamente Pin a em V danificada Substitua a pin a em V Contacte o...

Страница 44: ...wa Nale y uwa ne zapozna si z poni szymi informacjami 1 Nale y u ywa wy cznie oryginalnej adowarki do adowania urz dzenia kt ra znajduje w zestawie 2 Nale y adowa urz dzenie wewn trz pomieszcze adowar...

Страница 45: ...u ci kich uraz w W a ciciele basen w spa powinni zawsze zachowa szczeg ln ostro no i zdrowy rozs dek podczas pracowania z urz dzeniem How to use it Monta A G owica ssaj ca B Filtr przedni C Filtr papi...

Страница 46: ...ale y przytrzyma przycisk w czania urz dzenia przez 2 3 sekundy Je li pojawi si zielona dioda oznacza to e urz dzenie jest uruchomione je li urz dzenie nie zostanie w o one do wody urz dzenie nie b dz...

Страница 47: ...filtruj cego 1 Przyciski znajduj ce si po obu stronach przezroczystej pokrywy na zanieczyszczenia pozwalaj na demonta przezroczystej pokrywy oraz elementu filtruj cego z korpusu urz dzenia 1 2 3 4 2 N...

Страница 48: ...w momencie gdy nie jest u ytkowana Przed zamiarem przechowywania urz dzenia nale y upewni si e urz dzenie jest w pe ni na adowane 2 Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y je adowa co najmniej co trzy...

Страница 49: ...h instrukcji Zbyt du o zanieczyszcze Nale y wyczy ci zanieczyszczenia z filtra oraz z siatki Zanieczyszczenia wyp ywaj z filtra Uszkodzona siatka filtra Nale y wymieni siatk filtra W razie potrzeby na...

Страница 50: ...sing the product is not guaranteed With respect to expendable or consumable parts components and or materials such as batteries light bulbs etc the stipulations in the documentation provided with the...

Страница 51: ...del normal desgaste por uso del producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como pilas bombillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acompa...

Страница 52: ...qui concerne les pi ces composants et ou mat riels fongibles ou consommables comme les piles les ampoules etc il faudra respecter le cas ch ant ce qui est stipul dans la documentation qui est jointe...

Страница 53: ...oder Verbrauchsg ter oder Batterien Gl hbirnen etc finden Sie in der Dokumentation die das jeweilige Produkt begleitet In folgenden F llen gilt die Garantie nicht I Das Produkt wurde nicht korrekt ben...

Страница 54: ...garanzia nei riguardi del normale consumo per uso del prodotto In merito ai pezzi ai componenti e o ai materiali fusibili o consumabili come pile lampadine ecc ove sussista si applicher quanto dispost...

Страница 55: ...j gebruik van het Produkt Wat betreft de delen componenten en of vervangbare of verbruiksmaterialen zoals batterijen gloeilampen enz zal men zich moeten richten naar hetgeen in de documenten staat die...

Страница 56: ...s ou consum veis como pilhas l mpadas etc ter efeito o disposto na documenta o fornecida com o Produto em cada caso Esta garantia n o abrange as seguintes situa es I Se o Produto tiver sido objecto de...

Страница 57: ...komponent w i lub materia w takie jak baterie ar wki itp b d mia y zastosowanie postanowienia zawarte w dokumentacji dostarczonej z produktem Gwarancja nie obejmuje przypadk w gdy Produkt I zosta niep...

Страница 58: ...von elektrischen Betriebsmitteln Niederspannungsrichtlinie Europ ischen Richtlinie 2011 65 EU RoHS REACH Verordnung 1907 2006 2012 19 EU WEEE Richtlinie I prodotti su elencatisonoconformi al quantoseg...

Страница 59: ...the right to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o...

Страница 60: ...R DISTRIBU DO POR WYPRODUKOWANY PRZEZ MANUFACTURAS GRE S A ARITZ BIDEA N 57 BELAKO INDUSTRIALDEA APARTADO 69 48100 MUNGUIA VIZCAYA ESPA A N Reg Ind 48 06762 MADE IN CHINA FABRICADO EN CHINA FABRIQU AU...

Результаты поиска

Содержание VCB50P

Отзывы:

Похожие инструкции для VCB50P

Бренды по названию

Популярные бренды

GRE VCB50P, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VCB50P

Отзывы:

Похожие инструкции для VCB50P

Бренды по названию

Популярные бренды