GRE RBR60 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 60

www.

grepool

.com

RECHARGEABLE BATTERY ROBOT

ROBOT A BATERÍA RECARGABALE

ROBOT À BATTERIE RECHARGEABLE

ROBOTER MIT WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN

ROBOT A BATTERIA RICARICABILE

ROBOT MET OPLAADBARE ACCU

ROBOT COM BATERIA RECARREGÁVEL

Owner´s Manual - Manual de Instrucciones

Manuel d´instructions - Bedienungsanleitung

Manuale delle instruzioni - Handleiding met instructies

Manual de instruções

HIMRBR60.21

DISTRIBUTED BY / DISTRIBUIDO POR / DISTRIBUÉ PAR / VERTRIEB DURCH / DISTRIBUITO DA / GEDISTRIBUEERD DOOR / DISTRIBUÍDO POR / WYPRODUKOWANY PRZEZ:

MANUFACTURAS GRE, S.A. ARITZ BIDEA Nº 57 BELAKO INDUSTRIALDEA, APARTADO 69 - 48100 MUNGUIA (VIZCAYA) ESPAÑA Nº Reg. Ind. 48-06762

MADE IN CHINA / FABRICADO EN CHINA / FABRIQUÉ AU CHINE / HERGESTELLT IN CHINA / PRODOTTO IN CHINA / GEPRODUCEERD IN CHINA / FABRICADO NA RPC

Ref. RBR60

Содержание RBR60

Страница 1: ...uctions Bedienungsanleitung Manuale delle instruzioni Handleiding met instructies Manual de instru es HIMRBR60 21 DISTRIBUTED BY DISTRIBUIDO POR DISTRIBU PAR VERTRIEB DURCH DISTRIBUITO DA GEDISTRIBUEE...

Страница 2: ...nal charger provided only 2 For indoor use only The charger should not be used outdoor and not be exposed to rain humidity any liquid or heat 3 Keep the charger out of children 4 Never use the charger...

Страница 3: ...time about 4 5 hours Note Once the robot starts charging the indicator light on the external adapter will turn red When the robot is fully charged the indicator light will turn green Power on A B B 1...

Страница 4: ...AGE 1 The battery discharges itself during storage Make sure the robot is fully charged before storage 2 When not in use you must recharge the battery at least every three months Unplug the external a...

Страница 5: ...fore removing the battery pack please wear eye protection cover gloves and protective clothing Be careful not to touch the wire or any metal parts or it will cause spark or short circuit Do not smoke...

Страница 6: ...the middle of the pool the rotating head is still turning The robot was stopped by an obstacle Check the cleaner for obstructions Remove obstacles The robot is blocked by the suction of the main pool...

Страница 7: ...chamber Contact your dealer for replacement parts and instructions Debris enters the outside of the filter cover The filter cover is damaged Replace the filter cover with a new one Please contact your...

Страница 8: ...hange to green light in a very short time and the device also only work for a short time within half an hour need multiple validation When the product starts to charge after the work is over if the ch...

Страница 9: ...riores y no debe estar expuesto a la lluvia a la humedad a l quidos o al calor 3 Mantenga el cargador fuera del alcance de los ni os 4 No utilice el cargador si detecta alg n da o 5 No manipule el lim...

Страница 10: ...er a del robot antes de utilizarlo por primera vez unas 4 o 5 horas Nota Cuando el robot empieza a cargar se ilumina en rojo el piloto del adaptador externo Cuando la bater a est pr cticamente cargada...

Страница 11: ...ANTENIMIENTO Y ALMACENAJE 1 La bater a se descarga sola cuando el dispositivo est guardado Aseg rese de que el robot est completamente cargado antes de guardarlo 2 Recargue la bater a al menos una vez...

Страница 12: ...Antes de extraer el conjunto de bater as prot jase con gafas guantes y prendas adecuadas Tenga cuidado para no tocar el cableado ni las piezas met licas porque podr an producirse cortocircuitos o chis...

Страница 13: ...s de revisar el dispositivo aseg rese de que est apagado El propulsor est da ado P ngase en contacto con el distribuidor para la sustituci n El compartimento est lleno Limpie el compartimento y la cub...

Страница 14: ...lleno Limpie el compartimento y la cubierta del filtro El cabezal rotatorio no gira o lo hace claramente despacio El fondo basculante est atascado El compartimento est lleno Comprue be si debajo del c...

Страница 15: ...verde en muy poco tiempo y el dispositivo tambi n funciona solo durante un periodo breve una media hora necesita validaci n m ltiple Cuando el producto comience a cargar una vez terminado el trabajo...

Страница 16: ...ir le chargeur hors de port e des enfants 4 Ne pas utiliser le chargeur si un dommage a t d tect 5 Ne pas manipuler le nettoyeur ni le chargeur avec les mains humides ni avec les pieds nus quand ce de...

Страница 17: ...la premi re fois environ 4 ou 5 heures Remarque Lorsque le robot commence charger le t moin de l adaptateur externe s illumine en rouge Quand la batterie est quasi ment charg e le t moin s illumine en...

Страница 18: ...KAGE 1 La batterie se d charge seule lorsque l appareil est rang V rifiez que le robot soit compl tement charg avant de le ranger 2 Rechargez la batterie au moins une fois tous les trois mois m me si...

Страница 19: ...talliques car cela pourrait provoquer un court circuit ou une tincelle Ne fumez pas et ne produisez pas de flammes ou d tincelles proximit du nettoyeur car elles pourraient enflammer la batterie et p...

Страница 20: ...es obstacles Le robot est bloqu dans l orifice de succion du fond du bassin D sactivez le syst me de filtration consultez le manuel d instructions Le fond n est pas compl tement plat Il a besoin de da...

Страница 21: ...ment Contactez votre distributeur pour les pi ces de rechange et les instructions Les d chets d bordent travers le couvercle du filtre Le couvercle du filtre est cass Remplacez le couvercle du filtre...

Страница 22: ...u chargeur devient vert en tr s peu de temps et que l appareil ne fonctionne galement que pendant une courte p riode environ 30 minutes une validation multiple sera requise Lorsque le produit commence...

Страница 23: ...nicht im Freien Es sollte keinerlei Regen Feuchtigkeit Fl ssigkeit oder Hitze ausgesetzt werden 3 Bewahren Sie das Ladeger t au er Reichweite von Kindern auf 4 Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn e...

Страница 24: ...r ersten Nutzung auf etwa 4 5 Stunden Hinweis Sobald der Roboter mit dem Laden beginnt springt das Anzeigelicht des externen Adapters auf rot Wenn der Roboter fast vollst ndig aufgeladen ist springt d...

Страница 25: ...dt sich die Batterie nach und nach Stellen Sie sicher dass der Roboter vor der Aufbewahrung vollst ndig aufgeladen ist 2 Wenn sich der Roboter nicht in Gebrauch befindet muss die Batterie mindestens...

Страница 26: ...e Handschuhe und Schutzkleidung Das Ber hrten des Drahts oder der Metallkomponenten kann Spr hfunken oder einen Kurzschluss verursachen Unterlassen Sie es neben dem Reiniger zu rauchen oder auf sonsti...

Страница 27: ...Poolboden behindert Schalten Sie das Filtersystem ab siehe Anweisungen im Handbuch Boden ist nicht komplett eben Es dauert l nger bis sich der Roboter erneut bewegt Alternativ k nnen Sie f r einen fl...

Страница 28: ...mer ausstr men kann Bitten Sie den H ndler um Anweisungen und Ersatz Schmutz gelangt ins u ere der Filter kammer Die Filterabdeckung ist besch digt Ersetzen Sie die Filterabdeckung Bit ten Sie den H n...

Страница 29: ...n das Licht des Ladeger ts innerhalb sehr kurzer Zeit gr n wird funktioniert es nur etwa eine halbe Stunde mehrmalige Pr fung erforderlich Wenn das Produkt nach dem Einsatz mit dem Laden beginnt wenn...

Страница 30: ...icabatterie non deve essere utilizzato all aperto e non essere esposto a pioggia umidit liquidi o calore 3 Tenere il caricabatterie fuori dalla portata dei bambini 4 Non utilizzare mai il caricabatter...

Страница 31: ...ma volta circa 4 5 ore Nota Quando il robot inizia a caricarsi l indicatore luminoso sull adattatore esterno diventer rosso Quando il robot sar quasi completamente carico l indicatore diventer verde A...

Страница 32: ...e di rivestimento SMALTIMENTO DEI RIFIUTI MANUTENZIONE E STOCCAGGIO 1 La batteria si scarica da sola durante lo stoccaggio Assicurarsi che il robot sia completamente carico prima dello stoc caggio 2 Q...

Страница 33: ...hetto batteria indossare una protezione per gli occhi guanti e abiti protettivi Prestare atten zione a non toccare i fili o le parti metalliche in quanto ci causer scintille o corto circuito Non fumar...

Страница 34: ...da un ostacolo Il terreno non totalmente livellato Controllare il pulitore per eventuali ostruzioni Rimuovere gli ostacoli Il robot bloccato dall aspirazione dello scarico principale del pavimento de...

Страница 35: ...la camera dei detriti Contattare il proprio rivenditore per parti di ricambio e istruzioni I detriti penetrano all esterno del coperchio del filtro Il coperchio del filtro danneggiato Sostituire il co...

Страница 36: ...po e anche il dispositivo viene messo in funzione solo per un breve periodo tempo entro mezz ora Necessita di pi convalide Quando il prodotto inizia a caricare dopo aver terminato l operazione se sul...

Страница 37: ...oor gebruik binnenshuis De oplader mag niet buiten worden gebruikt en mag niet worden blootgesteld aan regen vocht vloeistoffen of hitte 3 Houd de oplader buiten het bereik van kinderen 4 Gebruik de o...

Страница 38: ...r 4 5 uur LET OP Zodra de robot begint met opladen wordt het indicatielampje op de externe adapter rood Als de robot bijna volledig is opgeladen wordt het indicatielampje groen Aanzetten A B B 1 E C D...

Страница 39: ...in wordt vastgehouden mogen er geen vouwen of kreukels in de liner zitten VUIL VERWIJDEREN ONDERHOUD EN OPSLAG 1 De accu ontlaadt zichzelf tijdens opslag Zorg ervoor dat de robot volledig is opgeladen...

Страница 40: ...armband of dergelijke metalen voorwerpen te laten smelten wat ernstige brandwonden veroorzaakt Draag een veiligheidsbril handschoenen en beschermende kleding voordat u de accu verwijdert Let erop dat...

Страница 41: ...terende kop draait nog wel De robot is gestopt vanwege een obstakel Controleer de stofzuiger op verstoppin gen Obstakels weghalen De robot zit vast door de zuigkracht van de afvoer in de bodem van het...

Страница 42: ...contact op met uw dealer voor vervangende onderdelen en instructies Er lekt vuil uit de buitenkant van het filterdeksel Het filterdeksel is beschadigd Vervang de filterafdekking voor een nieuwe Neem...

Страница 43: ...er al heel snel naar groen springt en het apparaat ook alleen maar heel kort werkt minder dan een half uur moeten er meerdere dingen worden nagekeken Als het apparaat begint met opladen nadat het werk...

Страница 44: ...o deve estar exposto chuva humidade aos l quidos e ao calor 3 Mantenha o carregador fora do alcance das crian as 4 N o utilize o carregador se detetar quaisquer danos no mesmo 5 N o manipule o limpa f...

Страница 45: ...s de o utilizar pela primeira vez aprox 4 ou 5 horas Nota Quando o rob come ar a carregar a luz piloto do adaptador externo acender se em vermelho Quando a bateria estiver praticamente carregada o ind...

Страница 46: ...a se sozinha quando o dispositivo permanecer guardado Assegure se de que o rob est completa mente carregado antes de o guardar 2 Recarregue a bateria pelo menos uma vez cada tr s meses mesmo quando n...

Страница 47: ...trair o conjunto das baterias utilize culos de prote o luvas e roupa de prote o adequada Tenha cuidado para n o tocar nos cabos ou nas pe as met licas para evitar que se produzam curto circuitos ou ch...

Страница 48: ...encontrar um obst culo Comprove se o trajeto do rob lim pa fundos est obstru do Elimine os obst culos O rob est bloqueado pelo escoadou ro de suc o do fundo da piscina Desative o sistema de filtragem...

Страница 49: ...e as de substitui o e as instru es sobre como proceder Os res duos passam para o exterior da tampa do filtro A tampa do filtro est danificada Substitua a tampa do filtro por uma nova Contacte o seu di...

Страница 50: ...verde em muito pouco tempo e o dispositivo tamb m funcionar apenas durante um periodo breve aprox meia hora precisa de valida o m ltipla Quando o produto come ar a carregar ap s conclu do o trabalho s...

Страница 51: ...sing the product is not guaranteed With respect to expendable or consumable parts components and or materials such as batteries light bulbs etc the stipulations in the documentation provided with the...

Страница 52: ...del normal desgaste por uso del producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como pilas bombillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acompa...

Страница 53: ...qui concerne les pi ces composants et ou mat riels fongibles ou consommables comme les piles les ampoules etc il faudra respecter le cas ch ant ce qui est stipul dans la documentation qui est jointe...

Страница 54: ...oder Verbrauchsg ter oder Batterien Gl hbirnen etc finden Sie in der Dokumentation die das jeweilige Produkt begleitet In folgenden F llen gilt die Garantie nicht I Das Produkt wurde nicht korrekt ben...

Страница 55: ...garanzia nei riguardi del normale consumo per uso del prodotto In merito ai pezzi ai componenti e o ai materiali fusibili o consumabili come pile lampadine ecc ove sussista si applicher quanto dispost...

Страница 56: ...j gebruik van het Produkt Wat betreft de delen componenten en of vervangbare of verbruiksmaterialen zoals batterijen gloeilampen enz zal men zich moeten richten naar hetgeen in de documenten staat die...

Страница 57: ...s ou consum veis como pilhas l mpadas etc ter efeito o disposto na documenta o fornecida com o Produto em cada caso Esta garantia n o abrange as seguintes situa es I Se o Produto tiver sido objecto de...

Страница 58: ...n den Sicherheitsbestimmungen Richtlinie 2014 30 UE ber elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2014 35 UE ber die Sicherheit von elektrischen Betriebsmitteln Niederspannungsrichtlinie Europ isc...

Страница 59: ...the right to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o...

Страница 60: ...DA GEDISTRIBUEERD DOOR DISTRIBU DO POR MANUFACTURAS GRE S A ARITZ BIDEA N 57 BELAKO INDUSTRIALDEA APARTADO 69 48100 MUNGUIA VIZCAYA ESPA A N Reg Ind 48 06762 MADE IN CHINA FABRICADO EN CHINA FABRIQU...

Результаты поиска

Содержание RBR60

Отзывы:

Похожие инструкции для RBR60

Бренды по названию

Популярные бренды

GRE RBR60, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RBR60

Отзывы:

Похожие инструкции для RBR60

Бренды по названию

Популярные бренды