background image

13

 

Вентиляційні щілини в корпусі двигуна належить утримувати 
в чистоті, щоб запобігти перегріванню електроінструмента.

 

В разі появи надмірного іскрення комутатору 
електроінструмент слід передати кваліфікованому 
спеціалістові на перевірку стану вугільних щіточок двигуна.

 

Устаткування зберігають у сухому місці, не доступному для 
дітей.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНИХ ЩІТОК 

Вугільні щіточки, що зносилися (тобто коротші за 5 мм), спалені 
чи тріснуті, слід негайно замінити. Завжди слід заміняти 
обидві щіточки одночасно. Рекомендується виконувати заміну 
вугільних щіточок виключно силами кваліфікованого спеціаліста 
з використанням оригінальних запчастин.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого 
сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Пилка шабельна

Характеристика

Показник

Напруга живлення

230 В зм.стр.

Частота мережі живлення

50 Гц

Номінальна потужність

 350 Вт

Частота ходу полотна (без 
навантаження)

0 - 2500 хв.

-1

Макс. товщина 
матеріалу, що 
розпилюється 

Дерево

60 мм

Сталь

6 мм

Крок пильного полотна

17 мм

Клас електроізоляції

II

Вага

1,6 кг

Рік виготовлення

2017

ІНФОРМАЦІЯ ПРО РІВЕНЬ ШУМУ І КОЛИВАНЬ

Рівень тиску галасу: Lp

A

 = 88 дБ (A)  K = 3 дБ (A)

Рівень акустичної потужності: Lw

A

 = 99 дБ (A)  K = 3 дБ (A)

Значення прискорення коливань: a

h

 = 4,86 м/с

2

  K = 1,5 м/с

2

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА/СЕ

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, 
не слід викидати разом з побутовими відходами, а 
утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про 
утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в 
органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні 
та електронні прилади містять речовини, що не є 
сприятливими для природного середовища. Обладнання, 
що не передається до переробки, може становити 
небезпеку для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою в 
Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на 
зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні 
рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно 
до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й 
споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, 
переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без 
письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою 
цивільну та карну відповідальність

EREDETI HASZNÁLATI  

UTASÍTÁS FORDÍTÁSA 

SZABLYAFŰRÉSZ 

58G960

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE 
ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS 
ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

 

Fűrészelés közben használjon por ellen védő álarcot, hogy védje a 
légutakat a keletkező por ellen.

 

Az esetleges szegekbe, csavarokba való belevágás elkerülése 
érdekében a fűrészelés megkezdése előtt ellenőrizze a 
megmunkált anyagot.

 

Ne próbálkozzon olyan anyag fűrészelésével, amelynek mérete 
(vastagsága) meghaladja a műszaki adatokban meghatározott 
értéket.

 

A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a megmunkált 
anyag alatt rendelkezésre áll-e elegendő hely, a fűrészpenge nem 
fogja-e az asztallapot, a padlót károsítani.

 

A fűrészt fogja két kézzel.

 

Beindítás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a fűrészpenge nem 
érinti a megmunkálandó anyagot.

 

Ne érintse kézzel a mozgó részeket.

 

Padló, fal, ill. más elem fűrészelésének megkezdése előtt 
ellenőrizze, hogy azokban nincsenek-e hálózati vezetékek.

 

A még mozgásban lévő szúrófűrészt nem szabad letenni. Amíg 
biztos kézzel meg nem markolta a fűrészt, addig ne indítsa el.

 

A fűrészpenge kivételéhez állítsa le a fűrészt az indítókapcsolóval 
és várja meg, míg a fűrészpenge mozgása leáll. Ezután 
áramtalanítsa a szablyafűrészt a csatlakozó kihúzásával.

 

Ne nyúljon e fűrészpengéhez vagy a megmunkált anyaghoz 
közvetlenül a munka befejezése után. Ezek az elemek 
felforrósodhatnak, és érintésük égési sérülést okozhat.

 

Amennyiben az elektromos kéziszerszám rendellenes működését 
tapasztalja, vagy az szokatlan hangokat ad ki, azonnal kapcsolja ki 
a szerszámot, és húzza ki hálózati csatlakozóját az aljzatból.

 

A megfelelő hűtéshez a szablyafűrész házán a réseknek szabadon 
kell maradniuk.

FIGYELEM! A szerszám beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági 
megoldások és kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett 
is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező 
balesetek minimális veszélye.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A szablyafűrész a II. szigetelési osztályba sorolt elektromos kézi 
szerszám. Egyfázisú, kommutátoros elektromotor hajtja meg. A 
gép rendeltetése egyenes és görbe vonalú vágások, kivágások 
készítése fában és fához hasonló anyagokban, műanyagokban és 
fémekben (a megfelelő fűrészpengéket alkalmazva). Felhasználási 
területe kiterjed az építési és felújítási munkákra, valamint az 
önállóan végzett otthoni barkácsolás során a legkülönfélébb 
tevékenységekre.

Tilos az elektromos kéziszerszámot rendeltetésétől eltérő célra 

alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a berendezés elemeinek jelöléseit követi a jelen 
használati utasítás ábráin.

1. 

Fűrészpenge

2. 

Fűrészpenge befogó

3. 

Az indítókapcsoló reteszelés gombja

4. 

Indítókapcsoló

5. 

Talp

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

Содержание 58G960

Страница 1: ...SAW DE MOTORSTICHS GE RU UA HU SZABLYAF R SZ RO FER STR U SABIE CZ AVLOV PILA SK CHVOSTOV P LA SI SABLJASTA AGA LT TIESINIS PJ KLAS LV ZOBENZ IS EE SAABELSAAG BG HR SABLJASTA PILA SR SABLJASTA TESTER...

Страница 2: ...S 13 RO INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 15 CZ INSTRUKCE K OBSLUZE 16 SK N VOD NA OBSLUHU 18 SI NAVODILA ZA UPORABO 19 LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 21 LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA 22 EE KASUTUSJUHEND 23 BG 25 HR...

Страница 3: ...3 2 5 4 3 1 1 5 2 A 3 B 4 PRESS C...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...runkiem zastosowania odpowiedniego brzeszczotu Obszary jej u ytkowania to wykonawstwo prac remontowo budowlanych oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej dzia alno ci amatorskiej majsterkowanie Nie...

Страница 6: ...nstrukcja w tym m in jej tekstu zamieszczonych fotogra i schemat w rysunk w a tak e jej kompozycji nale wy cznie do Grupa Topex i podlegaj ochronie prawnej zgodnie z ustaw z dnia 4 lutego 1994 roku o...

Страница 7: ...socket To ensure proper cooling keep ventilation holes in the saw body uncovered CAUTION This device is designed to operate indoors The design is assumed to be safe protection measures and additional...

Страница 8: ...at in Warsaw at ul Pograniczna 2 4 hereinafter GrupaTopex informs that all copyrights to this instruction hereinafter Instruction including but not limited to text photographies schemes drawings and l...

Страница 9: ...Kraft des Andrucks auf die Taste des Schalters 5 wird der Bereich der Betriebsgeschwindigkeit geregelt SCHNEIDEN Den Vorderteil des Fu es 5 ach auf das Werkst ck legen Die Drehzahl der Motorstichs ge...

Страница 10: ...derungen vorbehalten Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa mit Sitz in Warschau ul Pograniczna 2 4 nachfolgend Grupa Topex teilt mit dass alle Urheberrechte auf den Inhalt...

Страница 11: ...LpA 88 A K 3 A LwA 99 A K 3 A ah 4 86 2 K 1 5 2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 631 Grupa Topex 2 YYG 2 YY G GRU...

Страница 12: ...12 II 1 2 3 4 5 1 1 2 A 2 4 4 4 3 B 4 4 5 5 C...

Страница 13: ...szt az ind t kapcsol val s v rja meg m g a f r szpenge mozg sa le ll Ezut n ramtalan tsa a szablyaf r szt a csatlakoz kih z s val Ne ny ljon e f r szpeng hez vagy a megmunk lt anyaghoz k zvetlen l a...

Страница 14: ...ny l sait hogy megel zze ezzel a motor esetleges t lmeleged s t Ha a motor kommut tor ban t lzott szikrak pz d st tapasztal ellen riztesse szakemberrel a motor sz nkef inek llapot t A szablyaf r szt...

Страница 15: ...a i cu aten ie materialul d prelucrat nainte de al t ia deoarece n acest mod evita i t ierea cuielor uruburilor sau alator obiecte dure Nu este permis de a t ia material al c rui dimensiuni grosime de...

Страница 16: ...uarie 1994 referitor la dreptul autorului i similare Legea 2006 nr 90 poz 631 cu republic rile ulterioare Copierea schimbarea publicarea modi carea par ial sau total cu scop comercial f r accepatrea n...

Страница 17: ...e doj t k po kozen plastov ch sou st Pravideln ist te ventila n otvory v krytu motoru aby nedoch zelo k p eh t za zen Vyskytuje li se na komut toru nadm rn jisk en nechte zkontrolovat stav uhl kov ch...

Страница 18: ...vhodn ho p lov ho listu Oblas jej pou itia je vykon vanie oprav rsko stavebn ch pr c ako aj v etk ch pr c v rozsahu samostatn ho dom ceho majstrovania Elektrick n radie nepou vajte v rozpore s jeho u...

Страница 19: ...komer n ely bez p somn ho s hlasu spolo nosti Grupa Topex s pr sne zak zan a m u ma za n sledok ob ianskopr vne a trestnopr vne d sledky PREVOD IZVIRNIH NAVODIL SABLJASTA AGA 58G960 POZOR PRED PRI ET...

Страница 20: ...ed il saj ta lahko kodujejo delom izdelanim iz umetnih mas Redno je treba istiti prezra evalne re e v ohi ju motorja da se prepre i pregrevanje orodja V primeru da pride do prekomernega iskrenja na ko...

Страница 21: ...duotus elementus 1 Pj kliukas 2 Pj kliuko griebtuvas 3 Jungiklio blokavimo mygtukas 4 Jungiklis 5 Padas Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas PANAUDOT GRAFINI ENKL APRA YMAS D MESIO AT...

Страница 22: ...putek iem kas rodas z anas laik Lai var tu izvair ties no naglu skr vju un citu cietu priek metu p rz anas pirms darba uzs k anas nepiecie ams r p gi p rbaud t apstr d jamo materi lu Nedr kst z t mat...

Страница 23: ...IE DATI Zobenz is Parametrs V rt ba Baro anas spriegums 230 V AC Baro anas frekvence 50 Hz Nomin la jauda 350 W Asmens ciklu daudzums tuk gait 0 2500 min 1 Z jam materi la maks biezums Koksne 60 mm T...

Страница 24: ...erake see k sitsi igesse asendisse T TAMINE SEADISTAMINE SISSEL LITAMINE V LJAL LITAMINE Toitev rgu pinge peab vastama sae nominaaltabelis toodud pingetugevusele Sissel litamine vajutage t l liti nupp...

Страница 25: ...kke aineid mbert tlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele Tootjal on igus muudatusi sisse viia Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa asukohaga V...

Страница 26: ...EBA PA LJIVO PRO ITAT UPUTE ZA UPOTREBU I SPREMITI IH ZA DALJNJE KORI TENJE DETALJNI PROPISI O SIGURNOSTI Tijekom rada koristite za titnu masku kako biste za titili di ne putove od pra ine koja nastaj...

Страница 27: ...ta pile 2 prsten se automatski vra a u prvobitni polo aj Provjerite je li list pile pravilno namje ten u dr ki tako da lagano povucite za list pile U slu aju ako se prsten dr ke lista pile ne vrati u...

Страница 28: ...bi o tricom o tetio sto podloga Testeru treba dr ati obema rukama Pre pokretanja startera uveriti se da o trica ne dodiruje materijal Zabranjeno je rukom dodirivati elemente koji su u pokretu Pre pre...

Страница 29: ...a uvatinasuvommestu nedostupnom za decu PROMENA UGLJENIH ETKI Iskori ene kra e od 5 mm spaljene ili napukle ugljene etke motora potrebno je odmah zameniti Uvek se menjaju obe etke istovremeno Operacij...

Страница 30: ...30 II 1 2 3 4 5 1 1 2 A 2 4 4 4 3 B 4 4 5 5 C...

Страница 31: ...a retirar la hoja antes debe desconectar la sierra con el interruptor y esperar a que la hoja se pare Posteriormente debe desconectar la sierra de la corriente No debe tocar la hoja o el material trab...

Страница 32: ...as chispas en el conmutador debe encargar la revisi n del estado t cnico de los cepillos de carb n del motor a una persona cuali cada La herramienta sin utilizar debe estar almacenada en un lugar seco...

Страница 33: ...lavori edili e tutti i lavori nell ambito dell attivit amatoriale hobbistica vietato utilizzare l elettroutensile in modo non conforme alla sua destinazione d uso DESCRIZIONE DELLE PAGINE DEI DISEGNI...

Страница 34: ...Classe di isolamento II Peso 1 6 kg Anno di produzione 2017 DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI Livello di pressione acustica LpA 88 dB A K 3 dB A Livello di potenza acustica LwA 99 dB A K 3 dB A Acc...

Страница 35: ...35...

Страница 36: ......

Отзывы: