5
GB
D
F
RUS
E
IT
Instructions for assembly and use
Montage- und Gebrauchsanweisung
Notice technique montage et utilisation
ɂɧ
c
ɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
Instrucción de Montaje y Servicio
Manuale di Montaggio e Uso
IOG 5115.00
SHOWER COLUMN
GB
D
ASSEMBLING THE SHOWER COLUMN
z
z
z
MONTAGE DER DUSCHSÄULE
Supply hot and cold water to the place where tap will be installed according to the recommendations
(See Fig. 1 and Fig. 2). Spacing between connections must be between: 150±20mm.
Screw eccentric connectors (12) into installation segments terminated with internal G1/2” thread and
seal the connection with tape (or other leak stopper) (Fig. 4.1). – Note: (Fig. 4.2)
- the cam holes on the G3/4" thread end must be vertical;
- the faces must be at an equal distance from the wall (approx. 28 mm);
- the hole spacing must be equal to the connection nut center spacing (150 mm).
Screwdecorative sleeves (12) onto eccentric connectors until (11) you feel strong resistance.
Slide the cover plates with O-rings (10) on the connection nuts and shift them further onto the body stubs.
Insert the gaskets (9) into the body connection nuts (3) and then thread onto the cam connectors (12)
with an adjustable spanner.
The connection body brazing must be precisely vertical
(Fig. 4.3).
If vertical alignment is not possible, replace one of the gaskets with a thinner one (9). Slide
down the cover plates carefully and push them home against the wall face.
Install the mixing tap body on the installed connection body brazing and lock in place with two
screws (Fig. 4.4).
Measure a line of exactly 699 mm from the installed cover plate (10) in the vertical line, and make 4
holes for the mounting plug (15) at the end of the that line. Fasten the mounting plug with four
screws (Fig. 4.5).
Carefully slide on the shower post (1) into the mixing tap body (2) and at the same time install the
upper arm on the rawlplug (15) (Fig. 4.7). Fasten the upper arm with the M8 screw (17) and use the
remaining two screws to fasten the bottom part.
Fasten the rainshower (4) to the shower arm (Fig. 4.6).
If a worn out mixing tap needs to be replaced, remove the lever screw with the Allen key, remove the
lever (5) with the shroud (6). Remove the nut (7) with a 27 mm spanner and remove the mixing tap
(8). Reinstall by reversing the disassembly steps.
z
z
z
z
z
z
z
Installieren Sie die Warm- und Kaltwasseranlage an der für die Mischbatterie-montage vorgesehenen
Stelle gemäß den unten genannten Hinweisen (siehe Abb. 1, Abb. 3). Der Abstand der
Anschlüsse sollte im Bereich: 150±20mm.
In die mit demInnengewinde G1/2” abgeschlossenen Teilstücke sind die Exzenterverbindungsstücke
(12) einzudrehen und die Verbindungen mit einemBand (oder mit einemanderen Dichtmittel)
abzudichten (Abb. 4.1). – beachten Sie (Abb. 4.2) dass:
- Die Achsen der Bohrungen in den Exzenter von der Gewindeseite G3/4 "vertikal angeordnet sind,
- Die Stirnflächen im gleichen Abstand von der Wand (etwa 28 mm) bleiben,
- Lochabstand gleich dem Abstand von Mitte zu Mitte der beiden Muttern (150 mm).
Auf die Exzenterverbindungsstücke (12) die Zierhülsen bis zumspürbaren Widerstand aufschrauben (11).
Schieben Sie die Rosetten mit den der O-Ringen (10) auf die Verschraubungen auf und schieben
Sie diese auf die Verbindungen der Gehäuse weiter.
Legen Sie die Dichtungen (9) in die Muttern der Gehäuse (3) ein und drehen Sie dann das Ganze auf
die Exzenter-Verbindungsstücke (12) mit einem verstellbaren flachen Schraubenschlüssel auf.
Achten Sie besonders darauf, dass Gehäuse des Anschlusses genau in einer vertikalen
Position (Abb. 4.3) steht
. Wenn es nicht möglich ist vertikal einzustellen, ersetzen Sie eine der
Dichtungen gegen eine dünnere (9). Schieben Sie vorsichtig Rosetten ab und schieben Sie sie an
die Wand an.
Auf das, auf diese Weise montierte Gehäuse setzen Sie das Gehäuse des Mischers in der richtigen
Position auf und verriegeln das Ganze mit den Schrauben (Abb. 4.4).
Beginnend von der montierten Rosette (10) vermessen Sie den vertikalen Abstand von 699 mm, und
bohren dann vier Löcher, um den Montagestift (15) zu montieren. Schrauben Sie den Stift mit vier
Schrauben an (Abb. 4.5).
Schieben Sie die Duschsäule (1) vorsichtig in das Gehäuse des Mischers (2) ein und setzen
Sie gleichzeitigden oberen Arm auf den Montagestift (15) auf (Abb. 4.7). Den oberen Rahmen
mit M8 Schraube (17) anschrauben, den unteren Teil mit den beiden anderen Schrauben befestigen.
Die Kopfbrause am den Duscharm befestigen (4) (Abb. 4.6).
Beim Ersetzen des Mischers, entfernen Sie mit einem Inbusschlüssel die Schraube von dem Hebel
und dann entfernen Sie den Hebel (5) und Schutzkappe (6). Die Mutter (7) mit einem 27 mm
Schraubenschlüssel lösen und den Mischer entfernen (8). Die Montage des gesamten muß in
umgekehrter Reihenfolge durchgeführt werden.
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
4.7
4.6
4
2,5
1
17
4
Rev. 2 February 2015
