6
IOG 5354.00
Rev. 1 September 2018
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation •
Ин
c
трукция по
монтажу и
обслуживанию
• Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr
ukcja Montażu i Obsł
ugi
GB D
F
RUS
E
IT
PL
5-HOLE BATHTUB MIXER
WANNENBATTERIE MIT 5 ÖFFNUNGEN • ROBINETTERIE DE BAIGNOIRE 5 TROUS
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН С
5
ОТВЕРСТИЯМИ
GRIFOS DE BAÑERA DE 5 HUECOS • BATTERIA VASCA A 5 FORI
BATERIA WANNOWA 5-CIO OTWOROWA
B.
If installing in the decorative installation shelf or on the edge of tub, screw the valve
flanges
(17)
onto the valves
(16)
(fig. 4.4).
Adjust the position of valves
(16)
using nuts
(21)
and
flanges
(17)
(fig. 4.5)
to obtain correct dimensions A and
B.
2.
Installing spout supply
2.1.
Screw the lower nut
(30)
onto the spout supply
(16)
, place the metal nut
(29)
and
PVC
washer
(28)
(fig. 4.1).
2.2.
Slide the spout supply prepared in that way into the prepared hole from the bottom of installation
surface
(figs. 4.2
or
4.4).
A.
If installing on a installation shelf where a
finish
layer is to be applied, before placing the
finish
layer screw the
flanged
nut
(27)
from the top of spout supply
(26)
(fig. 4.2).
Use the nut
(30)
and
flanged
nut
(27)
to adjust the position of the spout supply
(26)
to obtain the correct dimensions A
and B after placing the
finish
layer
.
Screw the plug
from the top and plug
from the
bottom left
(fig. 4.3).
B.
If installing in a decorative shelf or on the edge of a tub screw from the top onto the spout
supply
(26)
the spout supply
(25).
. Use the nut
(30)
and spout supply
(25)
to adjust the position of
spout supply
(26)
(fig. 4.5)
to obtain correct dimensions A and
B.
Put the plug
from the top
and screw in the screw
Next, screw from the bottom left the plug
(fig. 4.5).
3.
Installing diverter valve
3.1.
Screw the lower nut
(21)
onto the diverter valve
(31)
, place the metal
(20)
and rubber washer
(19)
(fig.
4.1).
Screw the nut
(21)
onto the threaded pipe
(22),
, place metal
(19)
and rubber gasket
(19)
(fig. 4.1).
3.2.
Slide the diverter and threaded pipe prepared in that way from the bottom of the assembly surface into
the holes (variant A
fig. 4.2
or Variant B
fig. 4.4).
A.
If installing in the installation shelf where a
finish
layer is to be applied, screw the nut
(18)
from
the top onto the diverter valve before placing the
finish
layer
(fig. 4.2).
Adjust the valve
(31)
position with flanged nut
(18)
and nut
(21)
to obtain correct dimension A
after placing the finish
layer
.
Next, screw the second
flanged
nut
(21)
onto
the threaded pipe
(22).
.
Adjust the position of
the threaded pipe
(22)
with flanged nut
(18)
and nut
(21)
to obtain the correct protrusion of the
threaded pipe above the
finish
surface after applying it
(MAX. 4mm (fig. 4.3)).
B.
If installing in a decorative shelf or on the edge of a tub, screw the
flange
from the top onto
the diverter valve
(fig. 4.4).
Adjust the valve
(31)
position using the nut
(21)
and flange
(17)
to
obtain the correct value of dimension A after placing the
finish
layer
.
Next, screw the second
flanged
nut
(17)
onto the threaded pipe
(22).
Adjust the position of the threaded pipe
(22)
with nut
(21)
and
flange
(17)
to obtain the correct protrusion of threaded pipe
(MAX. 4mm (fig. 4.5))
after
placing the
finish
layer
.
4.
Connect water supply to the valves' threaded connections
(16)
; connect hot water supply to the valve
with red label and cold water supply to the valve with blue label
(fig. 4.6).
5.
Connect hoses
(32), (33)
fig. 4.6.
A.
If installing in a installation shelf where a
finish
layer is to be applied, screw the plug
(47)
onto
the M15x1 thread and remember to place rubber gasket
(fig 4.6).
Check tightness of all
connections.
If all connections are tight, close the water supply and place covers
(40)
and
(41)
on
the valves, diverter and threaded pipe,
fig. 4.7.
Place the
finish
layer
.
Remove the covers
(40)
and
(41)
fig. 4.8.
Unscrew the plug
(47)
from the diverter
valve.
Screw the
flange
(17)
onto valves,
diverter and on the threaded
pipe.
Screw the spout connector
(25)
into the spout supply
(26)
fig. 4.6.
B.
If installing on a decorative installation shelf or on the edge of a tub, screw the plug
(47)
onto
the M15x1 thread and remember to place rubber gasket
(fig 4.6).
Check tightness of all
connections.
If all connections are tight, close the water supply
.
Unscrew the plug
(47).
6.
Screw the hose
(46)
into M15x1 reducing socket and remember to place a rubber gasket. Lead the
other end of the hose
(46)
through the bottom of the threaded pipe
(23)
and install the hose
lock.
Make
sure that the shower hand base hose
(46)
is correctly screwed to the diverter valve
fig. 4.12.
B.
Im Falle einer Montage auf einer
Montagefläche
mit einer Dekorschicht oder auf dem Rand einer
Badewanne, auf die Ventile
(16)
die V
entilflanschen
(17)
aufschrauben (Bild
4.4).
Mit Hilfe der
Muttern
(21)
und der Flanschen
(17)
die Lage der Ventile
(16)
(Bild
4.5)
einstellen, um die
entsprechenden Werte der Maße A und B zu
erhalten.
2.
Anschluss der Wasserzuleitung an den Auslauf
2.1.
Die untere Mutter
(30)
auf den Zulauf des Auslaufs
(16)
aufschrauben, die Metall-Unterlegscheibe
(29)
und die
PVC-
Unterlegscheibe
(28)
aufsetzen (Bild
4.1).
2.2.
Den auf diese Weise vorbereiteten Wasserzulauf von der Unterseite der
Montagefläche
in die
vorbereitete Öffnung einschieben (Bild
4.2
oder
4.4).
A.
Im Falle einer Montage auf einer
Montagefläche
die mit einer Dekorschicht versehen wird,
wird vor der Dekorschichtmontage, von oben auf die Wasserversorgung des Auslaufs
(26)
die
Flanschmutter
(27)
des Auslaufs (Bild
4.2) aufgeschraubt.
Mit Hilfe der Mutter
(30)
und der
Flanschmutter
(27)
die Lage des Wasserzulaufs des Auslaufs
(26)
so einstellen, dass nach der
Auflage
der Dekorschicht die entsprechenden Werte der Maße A und B erhalten
werden.
Von
oben den Stöpsel
(39)
und von unten links den Stöpsel
(45)
aufschrauben (Bild
4.3).
B. Im Falle einer Montage auf einer Montagefläche mit Dekorschicht oder auf dem Rand der
Badewanne, von oben auf den Wasserzulauf
(26)
den Anschluss des Auslaufs
(25)
aufschrauben.
Mit Hilfe der Mutter
(30)
und des Anschlusses des Auslaufs
(25)
die Lage des Wasserzulaufs
(26)
einstellen (Bild
4.5),
um die entsprechenden Werte der Maße A und B zu
erhalten.
Von oben den
Stöpsel
auflegen
und die Schaftschraube
eindrehen.
Danach von unten links den Stöpsel
eindrehen (Bild
4.5).
3.
Installation des Divert-Ventils
3.1.
Die untere Mutter
(21)
auf das Divert-Ventil
(31)
aufschrauben, die Metall-Unterlegscheibe
(20)
und
die PVC-Unterlegscheibe
(19)
(Bild
4.1) aufsetzen.
Die Mutter
(19)
auf das Gewinderohr
(22)
aufschrauben, die Metall-Unterlegscheibe
(19)
und die Gummi-Unterlegscheibe
(20)
aufsetzen
(Bild4.1).
3.2.
So vorbereitetes Ventil und Gewinderohr von der unteren Seite der
Montagefläche
in die
vorbereiteten Öffnungen einschieben (Variante A Bild
4.2
oder Variante B Bild
4.4).
A.
Im Falle einer Montage auf einer
Montagefläche
die mit einer Dekorschicht versehen wird,
wird vor der Dekorschichtmontage, von oben auf das Divert-Ventli die Flanschmutter
(18)
aufgeschraubt (Bild
4.2).
Mit Hilfe der Flanschmutter
(18)
und der Mutter
(21)
die Lage des
Ventils
(31)
so einstellen, dass nach dem
Auflegen
der Dekorschicht der entsprechende Wert
des Maßes A erhalten
wird.
Danach die zweite Flanschmutter
(18)
auf das Gewinderohr
(22)
aufschrauben.
Mit Hilfe der Flanschmutter
(18)
und der Mutter
(21)
die Lage des Gewinderohrs
(22)
so einstellen, dass nach der
Auflage
der Dekorschicht die entsprechenden Werte des
Überstands des Rohrs über die Dekorschicht erhalten werden
(MAX. 4mm
(Bild
4.3)).
B.
Im Falle einer Montage auf einer
Montagefläche
mit Dekorschicht oder auf dem Rand einer
Badewanne, von oben auf das Divert-Ventil die Flansch
(17)
aufschrauben (Bild 4.4). Mit Hilfe
der Mutter
(21)
und der Flansch
(17)
die Lage des Ventils
(31)
so einstellen, dass nach der
Auflage
der Dekorschicht die entsprechenden Werte des Maßes A erhalten
werden.
Danach die
zweite Flanschmutter
(17)
auf das Gewinderohr
(22)
aufschrauben.
Mit Hilfe der Mutter
(21)
und
der Flansch
(17)
die Lage des Gewinderohrs
(22)
so einstellen, dass nach der Montage der
Dekorschicht die entsprechenden Werte des Überstandes des Gewinderohrs erhalten werden
(MAX. 4mm
(Bild
4.5)).
4.
An die Gewindestützen der Ventile
(16)
die Wasserzuläufe anschließen, dabei daran denken,
dass an das mit dem roten Etikett versehene Ventil die Warmwasserversorgung und an das Ventil
mit dem blauen Etikett, die Kaltwasserversorgung anzuschließen (Bild
4.6).
5.
Schläuche anschließen
(32)
,
(33)
Bild 4.6.
A Im Falle einer Montage auf einer
Montagefläche,
die mit einer Dekorschicht versehen wird,
wird vor der Dekorschichtmontage der Stöpsel
(47)
auf das Gewinde M15x1 aufgeschraubt,
dabei sollte man die Gummidichtung (Bild
4.6)
nicht
vergessen.
Alle Verbindungen auf
Dichtigkeit
testen.
Sind alle Verbindungen dicht, den Wasserzulauf absperren und auf die
Ventile, das Diverter-Ventil und das Gewinderohr die Abschlußblenden
(40)
und
(41)
aufsetzen,
Bild
4.7
.
Die Dekorschicht
erstellen.
Die Abschlußblenden
(40)
und
(41)
abnehmen, Bild
4.8
.
Den
Stöpsel
(47)
aus dem Divert-Ventil
ausdrehen.
Die Flansch
(17)
auf die Ventile und auf das
Divert-Ventil sowie
auf das Gewinderohr
aufschrauben.
An den Zulauf des Auslaufs
(26)
das
Verbindungsstück des Auslaufs
(25)
aufschrauben, Bild
4.6.
B.
Im Falle einer Montage auf einer
Montagefläche
mit Dekorschicht oder auf dem Rand einer
Badewanne, den Stöpsel
(47)
auf das Gewinde M15x1 aufschrauben, dabei die Gummidichtung
nicht vergessen, Bild
4.6.
Alle Verbindungen auf Dichtigkeit
testen.
Sind alle Verbindungen dicht,
den Wasserzulauf
absperren.
Den Stöpsel
(47)
abschrauben
.
6.
Den Schlauch
(46)
an den Reduktorsitz M15x1 einschrauben, dabei die Gummidichtung nicht
vergessen.
Das zweite Ende des Schlauchs
(46)
durch das Gewinderohr
(23)
von unten
durchstecken und die Schlauchblockade
montieren.
Sicherstellen, dass der Brauseschlauch
(46)
korrekt an das Divert-Ventil angeschraubt ist, Bild
4.12.
(39)
(45)
(38)
(48).
(45)
(38)
(48)
(45)
GB
Make installation holes with the dimensions given in
fig.1, 3.1, 3.2
1.
Installation of valves
1.1.
Screw the lower nut
(21)
onto the valves
(16)
, place metal pressure washers
(20)
with rubber
washers
(19)
(fig. 4.1).
1.2.
Slide the valves prepared in that way from the bottom of installation surface into the prepared holes
(figs. 4.2
or
4.4).
A. If installing in the installation shelf where a finish layer is to be applied, screw flanged nuts
(18)
(fig. 4.2)
from the top onto the valves
(16)
before placing the
finish layer.
.
Adjust the position
of valves
(16)
using the nuts
(21)
and
flanges
(18)
to obtain correct values of dimensions
A
and B after placing the
finish
layer
(fig. 4.3 ).
D
Die Montageöffnungen mit den auf der Zeichnung
2.1
und
3.1
angegebenen Maßen
vorbereiten.
1.
Installation der Ventile
1.1.
Die untere Mutter
(21)
auf die Ventile
(16)
aufschrauben, die Metall-Andrückscheiben
(20)
samt
der Gummi-Unterlegscheiben
(19)
aufsetzen (Bild
4.1).
1.2.
So vorbereitete Ventile von unten, durch die in der
Montagefläche
vorbereiteten Öffnungen,
einschieben (Bild
4.2
oder
4.4).
A.
Im Falle einer Montage auf einer
Montagefläche,
die mit einer Dekorschicht ausgestattet
wird, werden auf die Ventile
(16)
vor der Montage der Dekorationsschicht, von oben
Flachmuttern
(18)
aufgeschraubt (Bild
4.2).
Mit Hilfe der Muttern
(21)
und Flanschen
(18)
wird die
Lage der Ventile
(16)
so eingestellt, dass nach dem
Auflegen der Dekorschicht die
entsprechenden Werte der Maße A und B (Bild
4.3
) erhalten
werden.
(17)
