background image

NL

 

42

 

voordat u het apparaat reinigt en/of wegbergt.

 

Trek steeds aan de stekker en nooit aan het netsnoer.

 

Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimten. 

 

Gebruik het apparaat niet in ruimten, waarin zich licht ontvlam-
baar stof of giftige en ook explosieve dampen bevinden.

 

Gebruik het apparaat niet in een zeer vochtige omgeving of in de 
buurt van brandbaar materiaal.

 

Dek het apparaat niet af tijdens het gebruik, zodat het apparaat 
niet in brand vliegt.

 

In geval van brand: Doof het nooit met water! Doof de vlammen 
met een vuurvaste deken of een geschikt brandblusapparaat.

 

Leg geen brandbare materialen (bijv. karton, kunststof, papier of 
kaarsen) op of in het apparaat.

 

Kijk in het belang van uw eigen veiligheid het apparaat voor elk 
gebruik na op beschadigingen. Gebruik het alleen, als het ap-
paraat, het netsnoer en de stekker geen schade vertonen!

 

Laat het apparaat nooit onbewaakt achter als het is ingescha-
keld of aangesloten op het elektriciteitsnet. Trek de stekker uit 
als u langere werkpauzen inlast.

 

Breng geen veranderingen aan het apparaat aan. Vervang ook 
het netsnoer niet zelf. Zorg ervoor dat u reparaties aan het ap-
paraat, de kabel en de stekker uitsluitend in een gespecialiseer-
de werkplaats laat uitvoeren. Contacteer eventueel de klanten-
service. Door verkeerde reparaties kunnen aanzienlijke risico’s 
ontstaan voor de gebruiker.

Vermijden van materiële schade en schade aan het ap-
paraat

 

Plaats het apparaat steeds met speelruimte aan alle kanten (min. 
20 cm) en speelruimte naar boven (min. 30 cm) op een droge, 
effen, vaste en hittebestendige ondergrond. 

 

Bewaar voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookplaten 
of ovens, om schade aan het apparaat te vermijden. 

 

Zorg ervoor dat het aangesloten netsnoer geen struikelblok 
vormt. Het snoer mag niet van de plek waar het apparaat staat 
omlaag hangen zodat het apparaat niet omlaag wordt getrokken. 
Trek nooit aan de netsnoer om het apparaat te bewegen.

Содержание HF-199

Страница 1: ...Z 03335_V2_11_2015 Z 03335 DE Gebrauchsanleitung ab Seite 3 GB Instruction manual starting on page 16 FR Mode d emploi à partir de la page 27 NL Handleiding vanaf pagina 39 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...merk sam durch und halten Sie sich an sie um Personen und Sachschäden zu ver meiden Ergänzende Informationen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich für unsere Heißluftfritteuse entschieden haben Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Gerätes ist auch diese Anleitun...

Страница 4: ...rversuche entstehen Dies gilt auch für den normalen Verschleiß Sicherheitshinweise Verletzungsgefahren Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät und Verpackungsmateri al fern Es besteht Verletzungs und Erstickungsgefahr Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden w...

Страница 5: ...mit die Netzver bindung schnell getrennt werden kann Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen Ver wenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel deren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen Tauchen Sie das Gerät das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und stellen Sie sicher dass diese nicht in Wasser fallen od...

Страница 6: ...niemals unbeaufsichtigt wenn es einge schaltet oder an das Stromnetz angeschlossen ist Ziehen Sie bei längeren Arbeitspausen den Netzstecker Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor Tauschen Sie auch das Netzkabel nicht selbst aus Lassen Sie Repara turen am Gerät Kabel und Stecker nur in einer Fachwerkstatt durchführen Kontaktieren Sie ggf den Kundenservice Durch unsachgemäße Reparaturen können...

Страница 7: ...Sie das Gerät einschalten Setzen Sie die Schublade nur mit eingesetztem Korbeinsatz in das Gerät ein Ziehen Sie die Schublade nicht während des Betriebes aus dem Gerät heraus Schalten Sie das Gerät immer aus bevor Sie die Schublade aus dem Gerät entfernen Überfüllen Sie den Korbeinsatz nicht damit die Speisen wäh rend des Gebrauchs nicht das Heizelement im Geräteinneren berühren Befüllen Sie den K...

Страница 8: ...ehör über unsere Webseite www service shopping de bestellen Brotbackkorb Artikelnummer Z 01217 Der Brotbackkorb eignet sich ideal zum Backen von Brot Ku chen und Pizza sowie für Gratins Quiches etc Röstschiene Artikelnummer Z 05892 Die Röstschiene eignet sich besonders für das Braten Rösten und Dämpfen von Fisch Fleisch und Gemüse Bratgestell inkl 3 x Schaschlikspieß Artikelnummer Z 01248 Das Brat...

Страница 9: ...0 Volt Steckdose 5 Die erste Inbetriebnahme sollten Sie ohne Nahrungsmittel vornehmen da es auf Grund eventueller Beschichtungsrückstände zu einer geringen Geruchs oder Rauchentwicklung kommen könnte Lassen Sie das Gerät ca 15 Minuten ohne In halt auf höchster Temperaturstufe aufheizen siehe Kapitel Benutzung Sorgen Sie dabei für einen gut durchlüfteten Raum z B über weit geöffnete Fenster Zu Ihre...

Страница 10: ...rem persönlichen Geschmack an Für die Zubereitung von Tiefkühlprodukten richten Sie sich bitte nach den Zeit und Temperaturvorgaben des Herstellers Um ein knuspriges Ergebnis zu bekommen fügen Sie bei der Zubereitung von industriell hergestellten Tiefkühlprodukten nie mals Fett hinzu da diese in der Regel bereits vorfrittiert sind Die Zubereitungszeit kann sich etwas verkürzen Prüfen Sie vor Ablau...

Страница 11: ...n zu vermeiden Achten Sie darauf dass die Schublade korrekt eingesetzt wurde Das Gerät lässt sich nicht einschalten wenn die Schublade nicht eingesetzt ist Verwenden Sie die Schublade nur mit eingesetztem Korbeinsatz Sorgen Sie für ausreichende Belüftung während das Gerät in Betrieb ist Überfüllen Sie den Korbeinsatz nicht damit die heiße Luft optimal im Geräteinneren zirkulieren kann Befüllen Sie...

Страница 12: ...orsicht Verbrennungsgefahr Der Korbeinsatz die Schublade und die zubereiteten Speisen sind heiß Verwenden Sie Küchenhandschuhe wenn Sie mit dem Korbeinsatz bzw der Schublade hantieren 10 Entnehmen Sie die Speisen 11 Lassen Sie das Gerät abkühlen und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose 12 Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung siehe Kapitel Reinigung Lassen Sie keine Speisereste antrockne...

Страница 13: ...eingesetzt Das Gerät funktio niert nur wenn die Schublade korrekt eingesetzt wurde Das Gerät ist überhitzt Schalten Sie das Gerät aus indem Sie den Timer auf die Position 0 stellen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Gerät an schließend KOMPLETT abkühlen Das Gerät schaltet sich während des Betriebes selbsttätig aus Das Gerät ist überhitzt Schalten Sie das Gerät aus inde...

Страница 14: ...eichmäßiges Garergebnis zu erhalten Entnehmen Sie die Schublade aus dem Gerät den Korb aus der Schublade und schütteln Sie die Le bensmittel leicht durch um sie durchzumengen Setzen Sie die Schublade mit dem Korb wieder ein und setzen Sie den Garvorgang fort Die gewählte Temperatur ist zu niedrig stellen Sie sie höher Die Zubereitungszeit ist zu kurz passen Sie die Garzeit an Wenn Sie Pommes frite...

Страница 15: ...packung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht Entsorgen Sie es an einem Recycling hof für elektrische und elektronische Altgeräte Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung Alle Rechte vorbehalten ...

Страница 16: ...ns Please carefully read through and obey the sa fety notes in order to avoid injury to persons and da mage to property Supplementary information Dear customer We are delighted that you have decided to purchase our hot air fryer Before using the device for the first time please carefully read through the instruc tions and store them for future reference These instructions are to accompany the devi...

Страница 17: ...the device and packaging material There is a danger of injury and suffocation This device may be used by children ages 8 and over as well as persons with impaired physical sensory or mental capacities or those lacking experience and or knowledge if they are supervised or have been instructed in how to safely use the device and have understood the risks associated with operating the device Children...

Страница 18: ...the device the mains cord and the plug in water or other liquids and make sure that there is no risk of them falling in water or getting wet If the device falls in water immediately disconnect the power supply Do not attempt to pull the device out of the water when it is connected to the mains supply Never touch the device the mains cord and the mains plug with wet hands when these components are ...

Страница 19: ...on a dry level solid and heat resistant surface with adequate space at least 20 cm on all sides and at least 30 cm of overhead space Maintain adequate distance to other heat sources such as stove tops or ovens in order to prevent damage to the device Ensure that the connected mains cord does not pose a tripping hazard The cable may not hang down from the set up area to prevent the device from bein...

Страница 20: ... There may be some production residue stuck to the device To avoid health risks clean the inside of the housing and all acces sories thoroughly before first use see chapter Before first use and Cleaning and let the empty device heat up for 15 minutes Clean the device after every use and keep it clean to prevent the build up of germs Device overview 1 2 3 4 5 8 6 7 1 Power light red 2 Temperature c...

Страница 21: ... at least 20 cm on the sides and 30 cm above 1 Unpack the device and make sure that the scope of delivery is complete see chap ters Device overview and check for any damages from transport Should you identify any transport damage do not use the device instead please promptly consult the customer service 2 There may be some production residue stuck to the device To avoid health risks clean the insi...

Страница 22: ...ture control to set the desired cooking temperature and set the timer to more than three minutes Once the temperature control light turns off after ap prox 3 minutes the device has reached the set temperature You can now prepare your meals You generally do not require oil to prepare your meals You can add oil to the foods you are preparing in order to enhance their flavour by spraying your foods w...

Страница 23: ...ert are hot when they come out of the device Only place them on a heat resistant base The device automatically deactivates if the tray with the basket insert is taken out of the device If the tray is pushed back into the device the device will automatically reactivate Always turn the device off when you are not using it by setting the timer to the 0 position to prevent it from accidentally activat...

Страница 24: ...ert out of the tray by sliding the top part of the handle forward and pushing the release button on the handle see image and pulling the basket insert up and out of the tray Caution Burn hazard The basket insert the tray and the prepared meals are hot Wear kitchen gloves when handling the basket insert or tray 10 Remove the food 11 Allow the device to cool off and pull the mains plug out of the so...

Страница 25: ...rn the device off by set ting the timer to the 0 position and pulling the mains plug out of the socket Let the device cool off COMPLETELY afterwards The device automati cally turns off during operation The device has overheated Turn the device off by set ting the timer to the 0 position and pulling the mains plug out of the socket Let the device cool off COMPLETELY afterwards The tray with the bas...

Страница 26: ... fresh potatoes parboil the potatoes for approx 5 minutes before preparing them in the device for more consistent results Technical data Model HF 199 Product number Z 03335 Voltage supply 220 240 V 50 Hz Output 1800 W Temperature range 80 200 C Timer up to 30 minutes Safety class I Suitable for use with food Disposal The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an environ menta...

Страница 27: ...z vous en a celles ci pour éviter les dommages corporels et matériels Informations complémen taires Chère cliente cher client nous nous réjouissons que vous ayez décidé d acheter notre friteuse à air chaud Avant d utiliser pour la première fois l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver précieusement pour le consulter ultérieurement Si vous cédez l appareil à un tiers ...

Страница 28: ...iée par un dommage ou par des tentatives de réparation par un tiers Ceci est aussi valable pour l usure normale Consignes de sécurité Risques de blessure Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil et du ma tériel d emballage Il y a risque de blessure et d asphyxie Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques...

Страница 29: ...ue d électrocution et d incendie Branchez l appareil uniquement à une prise électrique installée selon les règles en vigueur et comportant des contacts protégés Après son branchement la fiche doit aussi être bien accessible pour pouvoir la débrancher rapidement La tension du secteur doit correspondre aux données techniques de l appareil Utilisez uniquement des câbles de rallonge corrects dont les ...

Страница 30: ...eil Dans l intérêt de votre propre sécurité avant chaque utilisation vérifiez si l appareil n est pas endommagé Utilisez le unique ment si l appareil le câble d alimentation et la fiche ne présen tent aucun dommage Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est bran ché au réseau électrique Lors de longues poses de travail dé branchez la prise électrique N effectuez aucune modificati...

Страница 31: ...s Rangez l appareil dans un endroit sec à des températures entre 0 et 40 C Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant Veillez à ce que le tiroir avec le panier soit correctement placé dans l appareil avant de mettre l appareil en marche Mettez le tiroir uniquement avec le panier dans l appareil Ne sortez pas le tiroir pendant le fonctionnement Éteignez tou jours l appareil avant ...

Страница 32: ...notre site Internet www service shopping de Panier à cuir du pain numéro de référence Z 01217 Le panier à cuir du pain convient parfaitement pour cuir du pain des gâteaux et des pizzas ainsi que pour faire des gra tins des quiches etc Rail de grillade numéro de référence Z 05892 Le rail de grillade conviennent particulièrement pour rôtir gril ler et cuir à la vapeur du poisson de la viande et des ...

Страница 33: ...ans une prise électrique de 220 240 Volt installée correcte ment 5 La première mise en service devra s effectuer sans aliment car il reste toujours des résidus de revêtement pouvant développer de la fumée et des odeurs Laissez chauffer l appareil pendant environ 15 minutes à vide sur la plus haute température voir chapitre Utilisation Pour ce faire veuillez bien ventiler la pièce par exem ple en o...

Страница 34: ...urts et adaptez petit à petit les temps de cuisson à votre goût personnel Pour la préparation des produits congelés suivez les instructions sur les temps et les températures de cuisson du fabricant Pour obtenir un résultat croustillant lors de la préparation de produits congelés industriels n ajoutez jamais d huile car ces plats sont généralement déjà pré frits Le temps de préparation peut être un...

Страница 35: ...ent en place L appareil ne peut pas être mis en marche si le tiroir n est pas en place Utilisez le tiroir uniquement avec cet panier Veillez à ce qu il y ait suffisamment de ventilation pendant le fonctionnement de l appareil Ne surchargez pas le panier pour que l air chaud puisse circuler de manière optima le à l intérieur de l appareil Remplissez le panier au maximum jusqu au 2 3 Ne mettez pas d...

Страница 36: ... le tiroir 10 Retirer les aliments 11 Laissez refroidir l appareil et débranchez la fiche de la prise électrique 12 Nettoyez l appareil après chaque utilisation voir chapitre Nettoyage Ne laissez sécher aucun reste d aliment Nettoyage ATTENTION Risque de brûlure par des pièces brûlantes de l appareil Avant chaque nettoyage laissez refroidir l appareil Risque d électrocution Avant chaque nettoyage ...

Страница 37: ...lectrique Ensuite laissez TOTALEMENT refroidir l appareil L appareil s éteint automatiquement pendant le fonctionne ment L appareil a surchauffé Éteignez l appareil en mettant la minuterie sur la position 0 et débranchez la fiche de la prise électrique Ensuite laissez TOTALEMENT refroidir l appareil Le tiroir avec le panier ne peuvent pas être utilisés dans l appareil Est ce que le panier est trop...

Страница 38: ...urt adaptez le temps de cuisson Lorsque vous préparez des frites avec des pommes de terre fraîches vous obtenez un résultat de cuisson uni forme si vous faites une cuisson préalable des pommes de terre dans l appareil pendant environ 5 minutes Données techniques Modèle HF 199 Numéro de référence Z 03335 Alimentation électrique 220 240 V 50 Hz Puissance 1800 W Plage de température 80 à 200 C Minute...

Страница 39: ...ndachtig door en houd u aan de veiligheidsinstructies om lichamelijke letsels en ma teriële schade te vermij den Aanvullende informatie Geachte klant We zijn verheugd dat u onze heteluchtfrituurpan hebt gekozen Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt dient u de handleiding zorg vuldig te lezen en goed te bewaren voor latere inzage Geeft u het apparaat aan iemand anders overhandig da...

Страница 40: ...die ontstaan door verkeerd gebruik beschadiging of reparatiepogingen Dit geldt ook voor de normale slijtage Veiligheidsinstructies Verwondingsgevaren Houd kinderen en dieren weg van het apparaat en het verpak kingsmateriaal Er bestaat gevaar voor verwondingen en verstik king Dit apparaat mag door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaa...

Страница 41: ...aat alleen aan op een reglementair geïnstalleerd geaard stopcontact Het stopcontact moet ook na de aansluiting goed bereikbaar zijn zodat de elektrische aansluiting snel kan worden onderbroken De spanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat Gebruik alleen re glementaire verlengsnoeren waarvan de technische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat Dompel het appa...

Страница 42: ...t apparaat nooit onbewaakt achter als het is ingescha keld of aangesloten op het elektriciteitsnet Trek de stekker uit als u langere werkpauzen inlast Breng geen veranderingen aan het apparaat aan Vervang ook het netsnoer niet zelf Zorg ervoor dat u reparaties aan het ap paraat de kabel en de stekker uitsluitend in een gespecialiseer de werkplaats laat uitvoeren Contacteer eventueel de klanten ser...

Страница 43: ...chakelen Plaats de lade alleen met geïnstalleerde mand in het apparaat Trek de lade niet uit het apparaat tijdens het gebruik Schakel het apparaat altijd uit alvorens de lade uit het apparaat te ver wijderen Doe de mand niet te vol zodat de voedingsmiddelen tijdens het gebruik niet het verwarmingselement vanbinnen in het apparaat aanraken Vul de mand maximaal voor 2 3 Tips voor de hygiëne Op het a...

Страница 44: ...t kunt u facultatieve accessoires bestellen via onze website www ser vice shopping de Broodbakmand artikelnummer Z 01217 De broodbakmand is ideaal voor het bakken van brood cake en pizza en ook voor gratin quiches enz Roosterslede Artikelnummer Z 05892 De roosterslede is vooral geschikt voor het braden roosteren en stomen van vis vlees en groente Roosteren reck incl 3 x spiesje Artikelnummer Z 012...

Страница 45: ...talleerd geaard stopcontact van 220 240 volt 5 Het is aan te bevelen om de eerste ingebruikname zonder voedsel te verrichten aan gezien er door eventuele reststoffen van de coating een geringe geur en rookontwik keling kan ontstaan Laat het lege apparaat gedurende ca 15 minuten op het hoogste vuur opwarmen zie hoofdstuk Gebruik Zorg daarbij voor een goed geventileerde ruimte bijv door de vensters ...

Страница 46: ...en en pas deze achteraf aan uw persoonlijke smaak aan Voor de bereiding van diepgevroren producten dient u de tijd en temperatuurin structies van de producent in acht te nemen Om een knapperig resultaat te ver krijgen voegt u bij de bereiding van industrieel vervaardigde diepvriesproducten nooit vet toe omdat deze doorgaans als voorgefrituurd zijn De bereidingstijd kan daardoor wat worden ingekort...

Страница 47: ...lade niet is geplaatst Gebruik de lade alleen met geplaatste mand Zorg voor voldoende verluchting tijdens het gebruik van het apparaat Doe de mand niet te vol zodat de hete lucht optimaal vanbinnen in het apparaat kan circuleren Vul de mand maximaal voor 2 3 Leg voedingsmiddelen niet in vershoudfolie of in plastic zakjes verpakt in de mand Let erop dat de spijzen die u wilt toebereiden niet in aan...

Страница 48: ...ek de stekker uit het stopcontact 12 Reinig het apparaat na elk gebruik zie hoofdstuk Reiniging Laat geen etensres ten aankoeken Reiniging OPGELET Gevaar voor verbranding door hete onderdelen Laat het apparaat voor elke reini ging afkoelen Gevaar voor elektrocutie Trek voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact Dompel het apparaat het netsnoer en de stekker nooit in water onder Zet het ap ...

Страница 49: ...tact Laat het apparaat vervolgens VOLLEDIG afkoelen Het apparaat wordt tijdens het gebruik vanzelf uitgeschakeld Het apparaat is oververhit Schakel het apparaat uit met de timer die u in de positie 0 zet en trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat vervolgens VOLLEDIG afkoelen De lade met mand kan niet in het apparaat worden geplaatst Is de mand te vol Vul de mand maximaal voor 2 3 met...

Страница 50: ...rhoog ze De bereidingstijd is te kort pas de gaartijd aan Als u de frietjes van verse aardappelen bereidt krijgt u een gelijkmatiger resultaat bij het bakken als u ze voor de bereiding in het apparaat gedurende ca 5 minuten voorkookt Technische gegevens Model HF 199 Artikelnummer Z 03335 Stroomvoorziening 220 240 V 50 Hz Vermogen 1800 W Temperatuurbereik 80 200 C Timer tot 30 min Veiligheidsklasse...

Страница 51: ......

Страница 52: ......

Отзывы: