Gossen MetraWatt IPP 144 - 40 G Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 64

3. Operation

➨

Use the handle (4) to pull out the front panel (1).

➨

Remove the holder (3) with the paper from roll body,
rotate the notch of the holder as show in the diagram.

➨

Remove the paper drum from the holder.

➨

Wind the paper once around the drum body (2) in the
direction indicated by the arrow.

➨

Plug in the holder (3) in such a way that the pins fit
into the notches of the body.

➨

Close the front panel.

➨

Briefly press the „LINE FEED“ key at the
IPP 144 - 40 G until the paper has been straightened
out.

Removing
the paper

Inserting
the paper

Содержание IPP 144 - 40 G

Страница 1: ...Thermal Graphics Printers IPP 144 40 G IPP 144 40 GE Paper Reroll Mechanism IPP AW USER S MANUAL ...

Страница 2: ...before connection and power on In order to preclude any damage to the unit the following items must be taken into account The maximum admissible potential between the pin groups must not be exceeded This applies in particular to high voltage tests Refer to the instruction manual Warning Hazardous live voltage WARNING There is always hazardous voltage present in certain parts during the operation o...

Страница 3: ...ressing 30 31 7 3 Handshakes Messages 31 33 7 4 Version E IPP 144 40 GE 33 35 7 4 1 Texts Entry 33 34 7 4 2 Texts Output 35 page 8 Appendix 36 56 8 1 Menu program complete Selection 36 37 8 2 Character Sets 38 40 8 3 Details of Printer Control 41 53 Commands 8 3 1 Short View of Control Commands 41 8 3 2 Print Character Commands 41 44 8 3 3 Print Position Commands 44 45 8 3 4 Bitmap image Commands ...

Страница 4: ...cter per line 24 Mechanical data 8 Menu program complete selection 36 Menu program entry 21 Menu program quitting 22 Model types 4 page Operating controls general 18 Paper 6 Paper reroll mechanism 57 Parameters changing 22 23 Parameters printing the current 21 Parity 25 Pin assignment current loop 16 Pin assignment interface I 15 Pin assignment interface II 17 Print Character Commands 41 Print Con...

Страница 5: ...s the measuring values with date time for the E version Its integrated interface allow the use of the IPP 144 40 G as a peripheral for all PLCs RS 232 C RS 422 RS 485 USB Profibus DP The Thermal Graphics Printer is a DIN size panel mounting unit which is able to print line widths of up to 48 characters per line The 14m paper roll commercial grade document proof thermal paper is located inside the ...

Страница 6: ...e are four option for the interface IIl RS 232 C RS 485 ProfiBus or USB The connector for the interface II of RS 232 C RS 485 and ProfiBus is a 9 pin D Sub socket It is possible to change this interface card in the factory The interface option USB has a special USB B socket It is not possible to change this interface card with the other cards Special adapter cables and converters are used in this ...

Страница 7: ... value to be printed must be transmitted from the sender device since the basic version does not have an internal text memory It is possible to print with the basic version bitmap image and barcodes The bitmap image files and the barcode files are generated with printer control commands in a terminal emulation program These files are transmitted by interface I to the printer It is possible to down...

Страница 8: ...ter height 3 mm at 48 characters 4 mm at 24 characters 9 mm at 16 characters 18 mm at 8 characters Character sets ASC II german french danish norwegian swedish finnish spanish english cyrillic Service life min 10x106 Impulse or 50 km Type commercial grade document proof thermal paper Width 80 mm 0 1 mm Length approx 14 m approx 4 600 line up to 48 characters per line Max outer roll diameter 40 mm ...

Страница 9: ... 60 C Operating temperature range 0 C to 45 C Climate relative humidity 80 up to 31 C Protection type acc to EN 60529 VDE 0470 housing IP 50 terminals IP 00 Insulation group C acc to VDE 0110 Mech strength acc to IEC 1010 EMC Emission EN 55011 Class A EN 55022 Class B Susceptibility EN 61000 4 2 B EN 61000 4 3 A EN 61000 4 4 B 1 See setting transmission parameters of the sender at page 9 2 Startin...

Страница 10: ...onnection for Alarm relay output Screw type terminal fixed 0 2 to 4 mm flexible 0 2 to 2 5 mm AWG 24 to 12 normally open 50 V AC 2 A 30 V DC 2 A Dimensions W x H x D 144 x 72 x 159 mm Switchboard mounting screws against rear side of switchboard Internal fuse on power supply board 12V DC T 3 15 A 24V DC T 2 A 110V 230V AC T 2 A This operating manual applies to software version 5 01 05 and higher Co...

Страница 11: ... battery buffered3 Accuracy 10 ppm 0 8 sec day 1 Please specify when ordering if nothing is specified RS 232 C is supplied 2 See Setting transmission parameters of the sender 3 Lithium battery 3 V type VARTA CR 2 3 AA Typ 6237 PANASONIC BR 2 3A 1 P This product contains a Lithium battery which must not be cut open incinerated exposed to temperature above 60 C or recharged Dispose of in accordance ...

Страница 12: ...ial interface Interface II only version E 6 Serial Interface I 7 Voltage supply 8 Alarm contact paper end only version E 9 Snap lock 10 Mounting screws 11 Protective conductor connection Must be connected to ground 12 Connection paper reroll mechanism IPP AW Make sure that the unit is properly mounted before connection and power on Front ...

Страница 13: ... the connection diagramms Observe all national safety regulations especially for the supply power connections WARNING This device must be grounded ACHTUNG Dieses Gerät muss geerdet werden IPP 144 40 G Opt Alarm L N 1 Serien Nr Serial No No de serie Lithium battery inside VERSION E CE IPP AW 10 V 19 V DC 20 VA 19 V 36 V DC 18 VA Interface II InterfaceI 1 6 RS 232 C RS485 Profi Bus USB 1 Sig GND RXD...

Страница 14: ... Data Terminal Ready 8 V ready to receive 7 V not ready to receive 8 RTS Request To Send 8 V ready to receive 7 V not ready to receive text buffer is full 9 RTS Open Collector active if RTS is 8 V The serial interface I has been designed to allow the implementation of all widely used interfaces RS 232 C RS 422 RS 485 and Current loop See chapter 4 3 Connecting diagram ...

Страница 15: ...y to receive 7 V not ready to receive 8 RTS Request To Send 8 V ready to receive 7 V not ready to receive 9 n c 13 Serial Interface II only IPP 144 40 GE This interface can either be operated under hardware handshake DTR RTS or software handshake XON XOFF Protocol This does not require special settings See chapter 4 3 Connecting diagram ...

Страница 16: ...ht hand side For Current loop set switch S 101 to the left hand side IMPORTANT This switching only applies to interface I If the printer is connected to the sender device e g to a PLC the interface parameters must be matched to those at the sender device See chapter 6 2 which describes the setting of the baudrate data format stop bit and parity bit 4 2 Interface selection Interface I ...

Страница 17: ...15 4 3 Connecting diagram Interface I Set slider switch S 101 to the right hand side see Interface selection 4 2 RS 232 C RS 422 RS 485 Sender IPP 144 See explanation on page 17 ...

Страница 18: ...e see Interface selection 4 2 Sender active IPP 144 40 G passive Sender passive IPP 144 40 G active I identifies the direction in which the current flows 20 mA Current loop Sender active IPP 144 40G passive Sender passive IPP 144 40G active 100 Ohm ...

Страница 19: ...s underRS 485 The names A B C correspond to the EIA 485 Standard inactive or logical 1 A B logical 0 B A If an interface does not comply with that standard the connections of A and B must be interchanged Standard USB chassis socket type B pin 1 5V pin 2 USBDM pin 3 USBDP pin 4 GND ProfiBus Option USB Option ...

Страница 20: ...door is open and the printer has run out of paper The LED lit The printer stops printing and the front press button switches are deactivated After replacing the paper roll the front press button switches are active The ALARM LED remains ON until the front door is closed The printer can start working This key has two functions LINE FEED During operation used for manual paper feed In the menu progra...

Страница 21: ...e printer to the standby mode The menu parameters will not to be changed 19 In order to tear off the paper pull the paper quickly sideways and up Push this to the right hand side to open the front panel in order to be able to replace the paper roll or to set the slider switch S 101 which is used to set the desired interface see chapter 4 2 Interface selection or to set the RESET switch S 102 Snap ...

Страница 22: ...f the paper roll to get a clean straight edge see right side of the figure Insert paper into bottom of print mechanism as shown in the diagram below until roller automatically takes it up 6 Press the LINE FEED ENTER key until the paper appears at cutting edge 7 If you have fed too much paper carefully rewind the roll push the wire frame back over the roll 8 Close the front panel snap lock must loc...

Страница 23: ...printout of the parameters is always NORMAL with 48 character per line so that the parameters can be read during printing Entering the menu program Print current parameters The possible setting are explained in chapter 6 Press the MENU SELECT key for approx 3 seconds The IPP 144 reacts by printing ACTUAL PARAMETRS PRESS ENTER Press the ENTER key the IPP 144 prints the currently set parameters The ...

Страница 24: ... CHANGE PARAMETERS Quitting the menu program If there are no keys pressed over a period of approximately 2 minutes the program is terminated automatically and any modifications made are not saved Press ENTER and SELECT simultaneously for approx 4 seconds the IPP 144 brings up the first function which can be modified see changing parameters The program is terminated by simultaneously pressing ENTER...

Страница 25: ...ATE PLEASE PRESS ENTER SET BAUDRATEAGAIN PLEASE PRESS SELECT ENTER SET DATA FORMAT NO In case 1 Baudrate 600 Baud 2 Baudrate 300 Baud is saved is saved The IPP 144 prints one of the changeable parameters Press ENTER to accept the parameter and to move to the next function Press SELECT to display the next parameter option ...

Страница 26: ...on This function can not be set via the menu program but via control commands see section 8 3 Details of Printer Control Commands PRINT FORMAT CHARACTER LINE 48 48 character per line standard character width 24 24 character per line 16 16 character per line 8 8 character per line The character width can be switched via the serial interface at the beginning of a line and only if the input buffer is...

Страница 27: ...have been verified INTERFACE EMUL EPS LQ580 ESC P2 WINDOWS printer driver Epson Compatible 24 PIN and Epson LQ560 Details If the width of the graphic exceeds the paper print width then the excess is discarded It is recommended to use the auto sizing print option in WiNDOWS programs where possible The printing of measuring values can be carried out under internal timer control Setting range 10 s 24...

Страница 28: ...d time are factory set In order to modify these values the menu program must be called and the following message must be displayed SET CALENDAR NO SELECT YES ENTER SET CALENDAR 15 03 04 _5 03 04 Each printer IPP 144 40 G IPP 144 40 GE can be addressed This allows the concurrent supply of diffe rent data to several printers via one data line Up to 31printers may be called from one sender e g a PLC ...

Страница 29: ...stead it starts over at the base value 00 Eventually the current date is printed 24 03 04 Setting the time The time is set like the date After the current date has been printed the following line appears SET TIME NO SET TIME 12 31 33 _2 31 00 If the time is modified the seconds are automatically set to zero If the time has been entered and Enter has been pressed the following is displayed 22 31 00...

Страница 30: ...thing can be received RTS LOW Ctrl W CR Ctrl E Adr Ctrl E Ctrl W CR Ctrl D If YES is selected the follow selectíons are displayed W S 1 h S W 1 h After setting time the current time will been printed Press ENTER to store time or press SELECT to set time again It means W Winter Time S Summer Time Set Summer Winter Time Mode Set one hour plus or minus for Summer Winter Time Mode following is display...

Страница 31: ...preceded with the date time always Date and time only precede the transmission if control command has been received this optional feature is selected in the menu program under Each transmission is preceded with the date time always For several messages in a row i e the IPP 144 is still printing the date time is printed once only at the beginning of the transmission The IPP 144 is capable of printi...

Страница 32: ...acter the IPP 144 40 G prints them after approx 3 seconds Other widely used print trigger characters such as FF Form feed are ignored Note Standard interface RS 232 only permits 1 sender 1receiver Do not connect more than 4 IPP s as receivers Only interface RS 485 allows up to 32 receivers Each IPP 144 40 G IPP 144 40 GE printer is addressable Thus several printers can be supplied with different d...

Страница 33: ...ull Change menu RTS DTR are only used by the RS 232 C interface and can be used for interface I and II RTS DTR The addressing protocol is Ctrl E address Ctrl E characters CR Ctrl D A text of more than one line is possible Ctrl E Ctrl D see appendix A transmission is only accepted if the sequence Ctrl E address Ctrl E is used e g print date time text Ctrl E address Ctrl E Ctrl CR characters CR Ctrl...

Страница 34: ...ON XOFF The report functions Printer read not ready are handled by this protocol if no handshake lines are connected RS 232 C RS 422 or RS 485 This function only applies to the E version interface II XON is transmitted if the IPP 144 40 GE is ready to receive XOFF is transmitted if the IPP 144 40 GE is not ready to receive see above Note If the IPP 144 40 GE is not ready to receive it transmits th...

Страница 35: ... Text can only be entered via interface II The maximum text length is 40 characters if the text length exceeds 40 characters only the first 40 characters are saved Text will be input via Windows programming software There is a special task for inputting adding overwriting and deleting texts The text number must be two digit You must set the following printer parameters Baudrate 9600 Data format 8 ...

Страница 36: ... have to enter 5 wildcard characters The printout would look like this TEMPERATURE 263 45 C A text block is created by combining several texts A text block can be printed in a single call To achieve this place the beginning and the end of the text in brackets at entry time Use the control characters Ctrl X opening bracket Ctrl Y closing bracket The texts within a text block must have continuous nu...

Страница 37: ...t and Date time protocol see chapter 6 4 The call for a printer with an address Precede the call with the address see chapter 7 2 Example for text entry see chapter 8 5 Ctrl E Adr Ctrl E Ctrl C Nr CR Ctrl D 7 4 2 Text Output Calling via serial interface In order to print text the printer must receive a transmission with the following format Ctrl C text number CR The printer looks up the stored tex...

Страница 38: ...ET PARITY NO YES SET PARITY NO PARITY NO PARITY EVEN ODD MARK SPACE NO PARITY NO PARITY PRINTER ADDRESS NO YES PRINTER ADDRESS 00 _0 10 20 30 00 0_ 01 09 00 00 SET PRINT FORMAT NO YES PRINT FORMAT INVERSE INVERSE NORMAL NORMAL SET CHARACTER LINE NO YES CHARACTER LINE 48 CHARACTERS 48 CHARACTERS 24 CHARACTERS 16 CHARACTERS 8 CHARACTERS 8 CHARACTERS CHARACTER SET NO YES SET CHARACTER ASCII ASCII GER...

Страница 39: ...ET CALENDAR 12 01 03 _2 01 03 1_ 01 03 16 02 0_ 16 02 04 CHANGE TIME W S NO YES CHANGE TIME W S 14 07 14 W S 1h S W 1h 15 07 14 PRINT DATE TIME NO YES PRINT DATE TIME CTRL HEADLINE HEADLINE SET ACCORDING TO THE BASIC VERSION SET INTERVAL SET BAUDRATE SET DATAFORMAT SET PARITY PRINTER ADDRESS SET PRINT FORMAT SET CHARACTER LINE SET CHARACTER SET INTERFACE END ...

Страница 40: ... character line Ctrl T 14 Inverted printing Ctrl U 15 Normal printing Ctrl W 17 transmit request date time Ctrl 1E Print date time in protocol Ctrl C 03 Text call Ctrl X 18 Start of text block Ctrl Y 19 End of text block Ctrl V 16 Reserve space for measure variable 6 digits Character set various languages The following HEX codes differ from theASCII character set Hex Code 23 24 40 5B 5C 5D 5E 60 7...

Страница 41: ... The following characters have been modified as compared to the IBM character set No 437 39 ...

Страница 42: ...it means 1 Column ASCII 2 Column cyrillic 3 Column Hexadecimal Character set ASCII and cyrillic 40 ...

Страница 43: ...s raster bitmap image GS x y Defines download bitmap image GS m Prints download bitmap image Line Feed Commands Section 8 3 5 ESC 2 Specifies initial line feed ESC 3 n Specifies line feed Barcode Commands Section 8 3 6 GS H n Selects print position of HRI character GS h n Sets barcode height GS w n Sets width of barcode GS k m GS k m n Prints barcode 8 3 2 Print Character Commands Specifies clears...

Страница 44: ...ars underline 1 49 Sets a 1 dot wide underline and specifies an underline 2 50 Sets a 2 dots wide underline and specifies an underline Details Rotated characters ESC V are not underlined If the underlining of characters is cleared with n 0 or n 48 subsequent data are not underlined but the previously set under size is retained In addition a one dot underline is set by default The size of an underl...

Страница 45: ...nd horizontal directions is reversed If characters with different vertical magnifications are contained in the same line they are aligned to the baseline Table 1 Table2 bit7 bit6 bit5 bit4 Magnification bit3 bit2 bit1 bit0 Magnification 0 0 0 0 1 Std 0 0 0 0 1 Std 0 0 0 1 2 horizontal 0 0 0 1 2 vertical 0 0 1 0 3 0 0 1 0 3 0 0 1 1 4 0 0 1 1 4 0 1 0 0 5 0 1 0 0 5 0 1 0 1 6 0 1 0 1 6 0 1 1 0 7 0 1 1...

Страница 46: ...rizontal tab position Command ESC D n1 nk NULL Code 0x1B 0x44 n1 nk k bites 00H 1 k 32 1 n 255 Selects a tab position every 8 characters at 9th point 17th point 25th point if the setting for character right space 0 Function Sets horizontal tab positions n refers to the number of points to the tab position from the left margin or the start of the line k indicates the number of data of horizontal ta...

Страница 47: ...to clear all horizontal tab positions Even if character width is changed after setting horizon tal tab positions the set horizontal tab positions are retained 8 3 4 Bitmap image Commands Prints column bitmap image Command ESC m nL nH d1 dk Code 0x1B 0x2A m nL nH d1 dk where m 0 32 0 nL 255 0 nH 3 0 d 255 Function Specifies a bitmap image in mode m for the number of dots specified by nL and nH m Mo...

Страница 48: ...ted is 1 and the bit the dot not to be printed is 0 Returns to normal data processing after bitmap image processing Has no effect on print modes underline character size excluding NORMAL Prints the entered bitmap image magnified three times in the vertical direction if m 0 or 1 8 dot mode is specified and two times in the horizontal direction if m 0 or 32 single density mode is specified The data ...

Страница 49: ...ly if this command is entered at the start position of a line in the standard mode d refers to bitmap image data The bit for the dot to be printed is 1 and the bit for the dot not to be printed is 0 The required number of image data per line is as follows depending on the number of heating elements in the head dots of heating element 192 dots 288 dots 384 dots 576 dots No data per line 24 bytes 36...

Страница 50: ...ata is as follows Command GS xy d1 d x X y X 8 Code 0x1D 0x2A x y d1 d x X y x 8 where 0 x 255 0 y 48 where x X y 1536 0 d 255 Function This command downloads bitmap image into the font ROM for example logos The parameters x and y define the dimension of the bitmap image Details Frequent use of this command may cause damage to the option font ROM It is recommended to use this command no more than ...

Страница 51: ...age data is not defined Effective only when no data is contained in print buffer if standard mode is selected Has no effect on print modes underline character size excluding NORMAL Sets initial line feed 8 3 5 Line Feed Commands Command ESC 2 Code 0x1B 0x32 Function Sets the amount of the initial line feed per line to 30 dots Details The amount of the initial line feed can be set separately for th...

Страница 52: ...pretation The HRI character font for barcode printing is fixed as FONTA 12x24 Sets barcode height Command GS h n Code 0x1D 0x68 n 1 n 255 initial value n 162 Function Sets barcode height to n dots Sets width of barcode Command GS w n Code 0 x 1D 0 x 77 n 2 n 6 initial value n 3 Function Specifies barcode width Module width of 2 level barcode n multi level barcode Thin bar Thick bar dots width dots...

Страница 53: ...nge of k and d varies with m 0x1D 0x6B m n d1 dn 65 m 73 the definable range of n and d varies with m Function Selects a barcode system and prints barcodes In the case of GS k m m Barcode System Definable range of k Definable range of d 0 UPC A fixed 11 k 12 48 d 57 1 UPC E fixed 11 k 12 48 d 57 2 JAN13 EAN fixed 12 k 13 48 d 57 3 JAN8 EAN fixed 7 n 8 48 d 57 48 d 57 4 CODE39 variable 1 k 65 d 90 ...

Страница 54: ...ata are entered the barcode is printed and subsequent data is processed as normal data In the case of JAN 13 after 13 bytes of barcode data are entered the barcode is printed and subsequent data is processed as normal data In the case of JAN 8 after 8 bytes of barcode data are entered the barcode is printed and subsequent data is processed as normal data The number of data of an ITF barcode must b...

Страница 55: ...cified by the following commands the paper is fed by the amount equal to the barcode height including HRI characters if HRI character print is specified ESC 2 Sets initial line feed ESC 3 Sets line feed Effective only if no data is contained in the print buffer If data is contained in print buffer the data after m is processed as normal data Moves the print position to the start of the next line a...

Страница 56: ...er receives the measuring values via interface I RS 232 C also possible via interface II To selected the text see section 7 4 2 in this manual The relevant interface is the interface for which the parameters have to be set in the menu program The recommended configuration is 8 data bits no parity 1 stop bit 9600 baud With 7 bit no parity the sender must be set to 2 stop bits DPM MF IPP 144 40 GE T...

Страница 57: ...e data The connection of the printer is made via the interface II RS 232 C of the DAA The printout is normally triggered by a control device e g a PLC with a strobe signal strobe T via the terminal strip for control inputs parallel interface at the DAA IPP 144 40 G DAA 2 5 7 2 8 1 5 TxD CTS GND RxD RTS GND Sign GND Strobe T Interface RS 232 C DAA 144 120 B 9 pin D SUB 9 pin D SUB DAA 288 120 B 25 ...

Страница 58: ...3 7 CR 62 8 CR 228 7 CR Actual Print out Pre stored texts 13 10 03 13 49 52 Metrix Electronics Ltd 1 Metrix Electronics Ltd Rankine Road Daneshill West 2 Rakine Road Daneshill West GB Basingstoke RG24 8PP 3 GB Basingstoke RG24 8PP 4 Test Number 115 5 Test Number TEST RESULTS 6 TEST RESULTS Ambient Temp 33 7 C 7 Ambient Temp C Burn in Temp 62 8 C 8 Burn in Temp C Nom Supply 230 Vac 9 Nom Supply 230...

Страница 59: ... printer The printed paper is automatically wound on a drum by a motor A front panel draw allows easy paper handling The paper reroll mechanism is a DIN size panel mounting unit It is supplied with power and controlled via connector cable which comes with the unit and which is connected to connector 12 of the IPP 144 40 G see chapter 3 An LED indicates the ready status Depending on the distance be...

Страница 60: ...tions Motor must be connected to ground control 5V open GND The paper reroll mechanism is inserted into the DIN size panel cutout from the front side and is clamped against the rear of the switchboard using the mounting screws The switchboard thickness must not exceed 12 mm Make sure that the unit is properly mounted before connection and power on 58 Design Installation ...

Страница 61: ...bility DIN EN 610004 1 to EN 610004 4 Emission DIN EN 50081 2 Class B Dimensions WxHxD 144 x 72 x 159 mm Connector MASCON female multi point connector 4 pin keyed Connector cable AWG 26 approx 100mm Power supply by IPP 5 V DC CE The torque of the friction clutch has been factory adjusted and should not require adjustment The winding force of the motor can be adjusted by slightly rotating the screw...

Страница 62: ...m Remove the paper drum from the holder Wind the paper once around the drum body 2 in the direction indicated by the arrow Plug in the holder 3 in such a way that the pins fit into the notches of the body Close the front panel Briefly press the LINE FEED key at the IPP 144 40 G until the paper has been straightened out Removing the paper Inserting the paper 60 ...

Страница 63: ...r Connection cable for serial data transmission to the following devices IBM PC XT andAT or compatibles Siemens PG 685 V 24 Siemens PG 675 685 printer interface Siemens GP270 TP270 MP370 TOUCH RS232C printer interface Message displays DAA 144 120B 288 120B 288 240B C others on request Connection cable for USB interface USB A connector USB B connector Windows programming software for IPP 144 40 GE ...

Страница 64: ...ix Electronics Ltd Precision Enterprise House Rankine Road Daneshill West GB Basingstoke RG24 8PP Tel 44 0 1256 86 41 50 Fax 44 0 1256 86 41 54 URL www metrix electronics com GOSSEN Müller Weigert Kleinreuther Weg 88 D 90408 Nürnberg Tel 0911 3502 0 Fax 0911 3502 307 E mail info g mw de http www g mw de ...

Результаты поиска

Содержание IPP 144 - 40 G

Отзывы:

Похожие инструкции для IPP 144 - 40 G

Бренды по названию

Популярные бренды

Gossen MetraWatt IPP 144 - 40 G, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание IPP 144 - 40 G

Отзывы:

Похожие инструкции для IPP 144 - 40 G

Бренды по названию

Популярные бренды